Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime

Translator: Pongsakorn Puavaranukroh Reviewer: Kanawat Senanan

I'd like to introduce you to an organism:

ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง

a slime mold, Physarum polycephalum.

ชื่อว่า ราเมือก (Physarum polycephalum)

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

ราสายพันธุ์นี้มีปัญหาวิกฤติอัตลักษณ์ เพราะว่าจริงๆ แล้วมันไม่ใช่รา

so let's get that straight to start with.

เพื่อให้เข้าใจตรงกัน ก่อนที่จะเริ่ม

It is one of 700 known slime molds

มันเป็นหนึ่งในราเมือกที่มีทั้งหมด 700 ชนิด

belonging to the kingdom of the amoeba.

ซึ่งถูกจัดให้อยู่ใน อาณาจักรเดียวกับพวกอะมีบา

It is a single-celled organism, a cell,

เป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว ราเมือกแต่ละเซลล์

that joins together with other cells

จะเกาะกลุ่มอยู่กับเซลล์ของราตัวอื่นๆ

to form a mass super-cell

เพื่อรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนเซลล์ขนาดยักษ์

to maximize its resources.

เพื่อทำให้การใช้ทรัพยากร อย่างเกิดประโยชน์มากที่สุด

So within a slime mold you might find thousands

ดังนั้นราเมือกกลุ่มนึงอาจจะมีเซลล์เป็นพันๆ

or millions of nuclei,

หรืออาจจะถึงหลายล้านเซลล์ได้

all sharing a cell wall,

โดยที่ทุกเซลล์ใช้ผนังเซลล์ร่วมกันเพียงอันเดียว

all operating as one entity.

ทุกๆ เซลล์ทำงานร่วมกัน เป็นองคาพยพเดียว

In its natural habitat,

ตามธรรมชาติของราเมือก

you might find the slime mold foraging in woodlands,

คุณอาจพบราเมือกหากินอยู่ตามต้นไม้ในป่า

eating rotting vegetation,

อยู่ตามซากพืชที่ย่อยสลาย

but you might equally find it

แต่คุณก็อาจจะพบราเมือก ในที่อื่นๆได้เช่นกัน

in research laboratories,

เข่น ในห้องปฏิบัติการวิจัย

classrooms, and even artists' studios.

ในห้องเรียน หรือแม้แต่ ในสตูดิโอของศิลปิน

I first came across the slime mold about five years ago.

ฉันได้มาเจอกับเจ้าราเมือกโดยบังเอิญ เมื่อประมาณห้าปีก่อน

A microbiologist friend of mine

เพื่อนนักจุลชีววิทยาคนหนึ่ง

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

ได้มอบจานเพาะเชื้อ ที่มีคราบเล็กๆ สีเหลืองอยู่ข้างในให้ฉัน

and told me to go home and play with it.

และบอกให้เอามันกลับไปบ้าน และเล่นสนุกกับมันดู

The only instructions I was given,

คำแนะนำที่ฉันได้รับก็แค่

that it likes it dark and damp

มันชอบที่ที่มืดๆ และชื้นๆ

and its favorite food is porridge oats.

และอาหารที่มันชอบ คือ ข้าวโอ๊ต

I'm an artist who's worked for many years

ฉันเป็นศิลปินที่ทำงานมาหลายปี

with biology, with scientific processes,

ที่เกี่ยวข้องกับชีววิทยา หรือพวกกระบวนการทางวิทยาศาสตร์

so living material is not uncommon for me.

ดังนั้น งานที่ต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิต จึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไรสำหรับฉัน

I've worked with plants, bacteria,

ฉันเคยทำงานกับทั้งพวกพืช พวกแบคทีเรีย

cuttlefish, fruit flies.

แล้วก็หมึกกระดอง รวมถึงแมลงวันผลไม้

So I was keen to get my new collaborator home

ดังนั้นฉันจึงรู้สึกกระตือรือร้น ที่จะนำงานชิ้นใหม่นี้กลับบ้าน

to see what it could do.

แล้วดูซิว่ามันจะทำอะไรได้บ้าง

So I took it home and I watched.

แล้วฉันก็ได้เอาราเมือกกลับมาที่บ้านดู

I fed it a varied diet.

ฉันให้อาหารชนิดต่างๆ แก่ราเมือก

I observed as it networked.

เฝ้ามองมันสร้างเครือข่าย

It formed a connection between food sources.

มันสร้างการเชื่อมต่อ ระหว่างแหล่งอาหารที่ต่างๆ

I watched it leave a trail behind it,

เฝ้าดูร่องรอยที่มันทิ้งเอาไว้

indicating where it had been.

ที่ช่วยบ่งบอกว่ามันเคยอยู่ตรงไหน

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

แล้วฉันพบว่า ขณะที่เจ้าราเมือก เริ่มเบื่อจานเพาะเชื้อนี้แล้ว

it would escape and find a better home.

มันได้หนีออกมาจากจานเพาะเชื้อ ไปหาที่อยู่ใหม่ที่ดีกว่า

I captured my observations

ฉันได้บันทึกสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

through time-lapse photography.

ด้วยเทคนิคการบันทึกภาพแบบย่นย่อเวลา (time-lapse photography)

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

ราเมือกมีอัตราการเจริญเติบโต ประมาณ 1 ซม./ชั่วโมง

so it's not really ideal for live viewing

จึงไม่ง่ายนักที่จะมานั่งดูมันค่อยๆ เติบโต

unless there's some form of really extreme meditation,

นอกจากว่าคุณจะมีสมาธิขั้นสุดยอด

but through the time lapse,

แต่ด้วยเทคนิคดังที่ได้กล่าวไป

I could observe some really interesting behaviors.

ฉันจึงได้เห็นพฤติกรรมบางอย่างที่น่าสนใจ

For instance, having fed on a nice pile of oats,

ตัวอย่างเช่น ขณะที่เจ้าราเมือกได้รับอาหารเป็นอย่างดี

the slime mold goes off to explore new territories

มันก็ได้เติบโตขยายออกไปสำรวจอาณาเขตใหม่ๆ

in different directions simultaneously.

ในทิศทางต่างๆ ไปพร้อมๆกัน

When it meets itself,

สำรวจไปเรื่อย จนเมื่อมันมาเจอกัน

it knows it's already there,

มันต่างรู้ว่า นั่นเป็นที่ที่เคยสำรวจมาแล้ว

it recognizes it's there,

มันรู้ว่ามันเคยไปที่นั่นมาแล้ว

and instead retreats back

มันจึงถอยกลับมาตั้งหลักใหม่

and grows in other directions.

และเริ่มออกสำรวจในทิศทางใหม่อีกครั้ง

I was quite impressed by this feat,

ฉันค่อนข้างประทับใจกับ ความสามารถนี้ของมัน

at how what was essentially just a bag of cellular slime

ที่เป็นไปได้อย่างไรที่ ลำพังกลุ่มเซลล์ราเมือก

could somehow map its territory,

จะสามารถทำแผนที่อาณาเขตของมันได้

know itself, and move with seeming intention.

มันรู้จักตัวเอง และเคลื่อนไหวราวกับว่า มันมีเจตจำนง

I found countless scientific studies,

ฉันพบว่ามีทั้งงานศึกษาทางวิทยาศาสตร์

research papers, journal articles,

งานวิจัย บทความวิชาการ จำนวนนับไม่ถ้วน

all citing incredible work with this one organism,

ซึ่งทั้งหมดมีการอ้างถึง ผลงานอันเหลือเชื่อของเจ้าราเมือกนี้

and I'm going to share a few of those with you.

และฉันก็ตั้งใจจะเล่าเรื่องราว เหล่านั้นบางส่วนให้คุณฟัง

For example, a team in Hokkaido University in Japan

ตัวอย่างการทดลองแรก มีทีมนักวิจัยหนึ่ง ที่มหาวิทยาลัยฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น

filled a maze with slime mold.

ได้ทำการทดลองโดย ใส่ราเมือกลงไปจนเต็มทางเขาวงกต

It joined together and formed a mass cell.

ราเมือกทั้งหมดเชื่อมต่อกันรวมตัวกัน เหมือนเป็นเซลล์ขนาดยักษ์หนึ่งเซลล์

They introduced food at two points,

หลังจากนั้นทีมนักวิจัยได้ใส่อาหาร ลงไปในเขาวงกตสองตำแหน่ง

oats of course,

แน่นอนว่าต้องเป็นข้าวโอ๊ตของโปรด

and it formed a connection

และเจ้าราเมือกก็ทำการสร้างทางเชื่อมต่อ

between the food.

ระหว่างแหล่งอาหารสองแห่งนั้น

It retracted from empty areas and dead ends.

ราเมือกได้หดตัวจากบริเวณที่ไม่มีอาหาร และบริเวณทางตันทั้งหลาย

There are four possible routes through this maze,

เป็นไปได้ 4 วิธีที่จะสร้างทางเชื่อมต่อ

yet time and time again,

ครั้งแล้วครั้งเล่า

the slime mold established the shortest

เจ้าราเมือกได้สร้างทางเชื่อมต่อที่สั้นที่สุดเสมอ

and the most efficient route.

และเป็นเส้นทางที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

Quite clever.

มันฉลาดมาก

The conclusion from their experiment

ข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ ก็คือ

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

เจ้าราเมือกนี้ ถือได้ว่า มีรูปแบบหนึ่งของสติปัญญาขั้นต้น

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

อีกการทดลองหนึ่ง ได้ให้ราเมือกสัมผัสกับอากาศเย็น เป็นช่วงๆ โดยเว้นระยะเวลาที่แน่นอน

It didn't like it. It doesn't like it cold.

เจ้าราเมือกนี้ไม่ชอบอากาศเย็น

It doesn't like it dry.

และก็ไม่ชอบสภาพแวดล้อมที่แห้ง

They did this at repeat intervals,

เมื่อให้ราเมือกได้สัมผัสกับอากาศเย็นเป็นพักๆ

and each time, the slime mold

ทุกๆ ครั้ง เจ้าราเมือก

slowed down its growth in response.

จะตอบสนองโดยการเติบโตช้าลง

However, at the next interval,

อย่างไรก็ตาม มีอยู่ครั้งหนึ่ง

the researchers didn't put the cold air on,

ที่นักวิจัยไม่ได้เปิดสวิตซ์พัดลม

yet the slime mold slowed down in anticipation

เจ้าราเมือกก็ยังคงตอบสนองโดยการเติบโตช้าลง ซึ่งเป็นผลจากการคาดเดาล่วงหน้า

of it happening.

ว่าจะได้เจอกับอากาศเย็น

It somehow knew that it was about the time

มันมีการรับรู้ได้ว่ามันใกล้จะถึงเวลา

for the cold air that it didn't like.

ที่จะเกิดอากาศเย็นที่มันไม่ชอบ

The conclusion from their experiment

ข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ ก็คือ

was that the slime mold was able to learn.

เจ้าราเมือกมีความสามารถในการเรียนรู้

A third experiment:

ตัวอย่างการทดลองที่สาม

the slime mold was invited

คราวนี้เจ้าราเมือกได้รับโอกาส

to explore a territory covered in oats.

ให้ออกสำรวจอาณาเขตที่ปกคลุมไปด้วยหย่อมข้าวโอ๊ต

It fans out in a branching pattern.

มันกระจายตัวออกสำรวจ ในลักษณะแตกกิ่งก้านสาขาออกไป

As it goes, each food node it finds,

เมื่อมันเจออาหารแต่ละจุด

it forms a network, a connection to,

มันก็สร้างการเครือข่ายเชื่อมต่อกัน

and keeps foraging.

มันยังคงขยายอาณาเขตต่อไปเรื่อยๆ

After 26 hours, it established

26 ชั่วโมงผ่านไป เครือข่ายก็สมบูรณ์

quite a firm network

ดูค่อนข้างมั่นคง

between the different oats.

ระหว่างกองข้าวโอตแต่ละจุด

Now there's nothing remarkable in this

ดูไม่มีอะไรโดดเด่นนักสำหรับการทดลองนี้

until you learn that the center oat that it started from

จนกระทั่งได้รู้ว่า ข้าวโอ๊ตตรงกลางที่เป็นจุดเริ่มต้นนั้น

represents the city of Tokyo,

แสดงถึงตำแหน่งของเมืองโตเกียว

and the surrounding oats are suburban railway stations.

และกองข้าวโอ๊ตที่กระจายอยู่รอบๆ ก็คือ สถานีรถไฟรอบๆเมือง

The slime mold had replicated

เจ้าราเมือกได้ทำสำเนาของ

the Tokyo transport network

เครือข่ายรถไฟเมืองโตเกียวขึ้นมา

— (Laughter) —

(เสียงหัวเราะ)

a complex system developed over time

ระบบเครือข่ายอันซับซ้อนที่ถูกพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

โดยอาศัย เคหะชุมชน งานวิศวกรรมโยธา การวางผังเมือง

What had taken us well over 100 years

ซึ่งสังคมมนุษย์ได้ใช้เวลา เป็นร้อยปีกว่าจะสร้างขึ้นมา

took the slime mold just over a day.

แต่เจ้าราเมือกกลับใช้เวลาเพียงแค่วันเศษๆ

The conclusion from their experiment

ข้อสรุปที่ได้จาการทดลองนี้ ก็คือ

was that the slime mold can form efficient networks

เจ้าราเมือกนี้สามารถสร้างเครือข่าย ที่มีประสิทธิภาพขึ้นมาได้เอง

and solve the traveling salesman problem.

และแก้โจทย์ปัญหาการเดินทางของเซลล์แมนได้ (Traveling salesman problem)

It is a biological computer.

มันก็คือ คอมพิวเตอร์ชีวภาพ ดีๆ นี่เอง

As such, it has been mathematically modeled,

ด้วยเหตุนี้ มันได้ถูกสร้างเป็นโมเดลเชิงคณิตศาสตร์

algorithmically analyzed.

ถูกวิเคราะห์อย่างเป็นขั้นตอน

It's been sonified, replicated, simulated.

ทั้งถูกแปลงข้อมูลเป็นสัญญาณเสียง ถูกทำซ้ำ ถูกจำลองขึ้นใหม่

World over, teams of researchers

ทีมนักวิจัยหลายแห่งทั่วโลก

are decoding its biological principles

กำลังถอดรหัสการทำงานของพวกมัน

to understand its computational rules

เพื่อที่จะได้เข้าใจหลักเกณฑ์ที่มันใช้คิดคำนวณ

and applying that learning to the fields of electronics,

และนำความรู้เหล่านั้นไปประยุกต์ใช้ ในงานเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์

programming and robotics.

การสร้างโปรแกรม และศาสตร์เกี่ยวกับหุ่นยนต์

So the question is,

ดังนั้น คำถามสำคัญคือ

how does this thing work?

เจ้าราเมือกทำสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

It doesn't have a central nervous system.

มันไม่มีระบบประสาทส่วนกลาง

It doesn't have a brain,

มันไม่มีสมอง

yet it can perform behaviors

แต่มันยังคงสามารถ แสดงพฤติกรรมเหล่านั้นได้

that we associate with brain function.

พฤติกรรมเดียวกับที่เรา ต้องใช้สมองในการสั่งการ

It can learn, it can remember,

ราเมือกสามารถเรียนรู้ สามารถจดจำ

it can solve problems, it can make decisions.

สามารถแก้ปัญหา สามารถตัดสินใจได้เอง

So where does that intelligence lie?

แล้วสติปัญญาของราเมือกตั้งต้นมาจากจุดไหน?

So this is a microscopy, a video I shot,

นี่เป็นภาพวีดีโอจากกล้องจุลทรรศน์

and it's about 100 times magnification,

ซึ่งมีกำลังขยายประมาณ 100 เท่า

sped up about 20 times,

เร่งความเร็วขึ้นประมาณ 20 เท่า

and inside the slime mold,

ภายในเจ้าราเมือกนี้

there is a rhythmic pulsing flow,

มีกระแสการไหลเวียนของของเหลวเป็นจังหวะ

a vein-like structure carrying

สิ่งที่คล้ายกับเส้นเลือดกำลังลำเลียง

cellular material, nutrients and chemical information

ชิ้นส่วนเซลล์ สารอาหาร และสัญญาณเคมี

through the cell,

ผ่านไปตามกลุ่มเซลล์ขนาดยักษ์นี้

streaming first in one direction and then back in another.

การไหลเริ่มในทิศทางหนึ่ง แล้วก็ไหลย้อนกลับไปอีกทิศหนึ่ง

And it is this continuous, synchronous oscillation

และการไหลเวียนกลับไปมาอย่างสอดคล้องต่อเนื่อง

within the cell that allows it to form

ภายในเซลล์นี้เอง ที่ทำให้เกิด

quite a complex understanding of its environment,

การรับรู้ที่ค่อนข้างซับซ้อน ต่อสภาพแวดล้อมรอบๆ ตัวมัน

but without any large-scale control center.

โดยปราศจากศูนย์สั่งการใดๆภายในเซลล์

This is where its intelligence lies.

นี่คือต้นตอของสติปัญญาของมัน

So it's not just academic researchers

ไม่เพียงแต่เหล่านักวิจัย

in universities that are interested in this organism.

ในมหาวิทยาลัยที่สนใจในเจ้าราเมือกนี้

A few years ago, I set up SliMoCo,

ไม่กี่ปีก่อน ฉันได้สร้างกลุ่ม SliMoCo ขึ้นมา

the Slime Mould Collective.

ซึ่งย่อมาจาก Slime Mould Collective

It's an online, open, democratic network

มันเป็นเครือข่ายสังคมออนไลน์ ที่เปิดกว้างและเป็นประชาธิปไตย

for slime mold researchers and enthusiasts

สำหรับผู้ที่ทำการศึกษาราเมือก และผู้ที่สนใจทั่วไป

to share knowledge and experimentation

ได้แบ่งปันความรู้และผลการทดลอง

across disciplinary divides

จากหลากหลายสาขาอาชีพ

and across academic divides.

และหลากหลายสถาบันศึกษา

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

สมาชิกในกลุ่ม มาโดยสมัครใจ

People have found the collective

เหล่าสมาชิกได้มาพบเจอกับกลุ่ม SliMoCo

as the slime mold finds the oats.

เหมือนกับที่เจ้าราเมือกได้เจออาหารโปรดของมัน

And it comprises of scientists

ในกลุ่มเรามีทั้ง นักวิทยาศาสตร์

and computer scientists and researchers

นักคอมพิวเตอร์ นักวิจัย

but also artists like me,

แม้แต่ศิลปิน เหมือนกับฉัน

architects, designers, writers, activists, you name it.

สถาปนิก ดีไซน์เนอร์ นักเขียน นักเคลื่อนไหวรณรงค์ และอีกมากมาย

It's a very interesting, eclectic membership.

ซึ่งน่าสนใจมาก กับความหลากหลาย ของสมาชิกในกลุ่ม

Just a few examples:

ลองมาดูสักสองสามตัวอย่าง

an artist who paints with fluorescent Physarum;

สมาชิกที่เป็นศิลปินคนหนึ่ง วาดรูปโดยใช้ราเมือกเรืองแสง

a collaborative team

สมาชิกอีกกลุ่มหนึ่งได้ร่วมมือกัน

who are combining biological and electronic design

ทำการออกแบบทางอิเล็กทรอนิสก์ ผสานกับการออกแบบทางชีวภาพ

with 3D printing technologies in a workshop;

โดยอาศัยเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติ

another artist who is using the slime mold

ศิลปินอีกคน ใช้เจ้าราเมือก

as a way of engaging a community

เป็นเครื่องมือในการปฏิสัมพันธ์กับชุมชน

to map their area.

เพื่อทำแผนที่ของชุมชนนั้น

Here, the slime mold is being used directly

นี่เอง ที่เจ้าราเมือกได้ถูกนำมาใช้โดยตรง

as a biological tool, but metaphorically

ไม่เพียงแต่ในฐานะเครื่องมือที่มีชีวิตเท่านั้น แต่ยังเปรียบได้กับ

as a symbol for ways of talking

สัญลักษณ์ที่สื่อถึงวิธีการพูดคุยกัน

about social cohesion, communication

เกี่ยวกับแรงยึดเหนี่ยวทางสังคม การสื่อสารระหว่างกัน

and cooperation.

และการให้ความร่วมมือกันในสังคม

Other public engagement activities,

อีกหนึ่ง กิจกรรมที่สร้างความผูกพันในชุมชน

I run lots of slime mold workshops,

ฉันได้จัดกิจกรรมเชิงปฏิบัติการ เกี่ยวกับราเมือกนี้มาหลายครั้ง

a creative way of engaging with the organism.

เป็นหนึ่งในวิธีที่สร้างสรรค์ ในการปฏิสัมพันธ์ทำความเข้าใจเกี่ยวกับมัน

So people are invited to come and learn

ผู้คนได้รับเชิญให้เข้าร่วมและเรียนรู้

about what amazing things it can do,

เกี่ยวกับความสามารถที่น่าทึ่งของเจ้าราเมือก

and they design their own petri dish experiment,

ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะได้ทำการออกแบบ การทดลองในจานเพาะเชื้อเอง

an environment for the slime mold to navigate

กำหนดสภาพแวดล้อมที่จะให้ราเมือกเจริญเติบโต

so they can test its properties.

ดังนั้นพวกเขาก็จะได้ลอง ทดสอบเจ้าราเมือกนี้ดู

Everybody takes home a new pet

ทุกคนกลับบ้านไปพร้อมกับราเมือกในจานเพาะเชื้อ

and is invited to post their results

และได้รับเชิญให้มาแสดงผลการทดลองเหล่านั้น

on the Slime Mould Collective.

บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ของกลุ่ม

And the collective has enabled me

และกลุ่มนี้ก็ทำให้ฉันสามารถ

to form collaborations

สร้างผลงานร่วมกับคนอื่นๆ

with a whole array of interesting people.

กับคนที่น่าสนใจมากมาย

I've been working with filmmakers

ฉันได้ทำงานร่วมกับผู้ผลิตภาพยนตร์อยู่

on a feature-length slime mold documentary,

ในงานสารคดีขนาดยาวเกี่ยวกับราเมือก

and I stress feature-length,

ขอย้ำอีกครั้งว่านี่เป็นสารคดีขนาดยาว

which is in the final stages of edit

ซึ่งอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการตัดต่อ

and will be hitting your cinema screens very soon.

และจะได้ฉายในโรงภาพยนตร์เร็วๆนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's also enabled me to conduct what I think is

นอกจากนี้ยังทำให้ฉันได้มีโอกาสทำการทดลอง

the world's first human slime mold experiment.

ซึ่งคิดว่านี่เป็นการทดลองมนุษย์ราเมือกครั้งแรกในโลก

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานนิทรรศการ ที่รอตเทอร์ดาม เมื่อปีก่อน

We invited people to become slime mold for half an hour.

เราเชิญให้ผู้ร่วมกิจกรรม ทดลองเป็นราเมือก เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

So we essentially tied people together

โดยการให้แต่ละคนมาผูกโยงติดกัน

so they were a giant cell,

เสมือนเป็นเซลล์ยักษ์หนึ่งเซลล์

and invited them to follow slime mold rules.

และก็ให้พวกเขาทำตัวตามกฎของราเมือก

You have to communicate through oscillations,

นั่นคือพวกเขาต้องสื่อสารด้วยวิธีการสั่นเป็นจังหวะ

no speaking.

ห้ามใช้คำพูดใดๆ

You have to operate as one entity, one mass cell,

พวกเขาต้องปฏิบัติการราวกับว่าเป็นองคาพยพเดียวกัน

no egos,

ไม่มีอัตตา

and the motivation for moving

และมีแรงจูงใจในการเคลื่อนที่

and then exploring the environment

และสำรวจสภาพแวดล้อม

is in search of food.

เพียงเพื่อหาอาหาร

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

ผลที่ตามมา คือ การเดินสะเปะสะปะ ขณะที่กลุ่มคนแปลกหน้า

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

ที่สวมเสื้อเขียนว่า "เป็นราเมือก" ถูกโยงติดกันด้วยเชือกสีเหลือง

wandered through the museum park.

ค่อยๆ เคลื่อนที่ผ่านสวนของพิพิธภัณฑ์

When they met trees, they had to reshape

เมื่อพวกเขาเจอต้นไม้ พวกเขาต้องเปลี่ยนรูปแบบของการเชื่อมต่อกัน

their connections and reform as a mass cell

และจัดรูปใหม่ในฐานะเป็นองคาพยพเดียว

through not speaking.

โดยปราศจากการพูดคุย

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

นี่เป็นการทดลองที่น่าขันในหลายๆ แง่มุม

This isn't hypothesis-driven.

มันไม่ได้เกิดจากสมมุติฐานใดๆ

We're not trying to prove, demonstrate anything.

เราไม่ได้ต้องการจะพิสูจน์ หรือจะสาธิตอะไร

But what it did provide us was a way

แต่สิ่งที่เราได้รับมา คือ

of engaging a broad section of the public

วิธีที่ทำให้คนในวงกว้าง ได้มีส่วนร่วม

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

ในแนวคิดเรื่อง สติปัญญา หน้าที่ การพึ่งตนเอง

and provide a playful platform

และได้มอบพื้นที่สบายๆ แก่เรา

for discussions about

สำหรับถกเถึยงเกี่ยวกับ

the things that ensued.

สิ่งที่เป็นผลตามมา

One of the most exciting things

หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

about this experiment

เกี่ยวกับการทดลองนี้

was the conversation that happened afterwards.

ก็คือ การเสวนาที่เกิดขึ้นตามมา

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

ได้เกิดการชุมนุมอภิปรายกันขึ้นมาเองในสวนนั้น

People talked about the human psychology,

ผู้เข้าร่วมพูดคุยกัน ทั้งเรื่องที่เกี่ยวกับจิตวิทยาของมนุษย์

of how difficult it was to let go

เกี่ยวกับความยากลำบากในการปล่อยวาง

of their individual personalities and egos.

เกี่ยวกับตัวตนและอัตตาของพวกเขา

Other people talked about bacterial communication.

อีกกลุ่มพูดคุยกันเกี่ยวกับ การสื่อสารกันระหว่างแบคทีเรีย

Each person brought in their own

แต่ละคนได้เสนอความเห็น

individual interpretation,

ตามการตีความของพวกเขาเอง

and our conclusion from this experiment was that

และข้อสรุปที่ได้จากการทดลองนี้ คือ

the people of Rotterdam were highly cooperative,

ผู้เข้าร่วมที่ รอตเทอร์ดาม ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

especially when given beer.

โดยเฉพาะเวลาที่ได้รับการแจกจ่ายเบียร์

We didn't just give them oats.

เราไม่ได้ให้อาหารพวกเขาด้วยข้าวโอ๊ตเท่านั้น

We gave them beer as well.

เราแจกเบียร์ให้พวกเขาอีกด้วย

But they weren't as efficient as the slime mold,

แต่กระนั้น พวกเขาก็ไม่มีประสิทธิภาพ เทียบเท่ากับเจ้าราเมือก

and the slime mold, for me,

สำหรับฉันแล้ว เจ้าราเมือกนี้

is a fascinating subject matter.

เป็นเรื่องราวที่น่าหลงใหล

It's biologically fascinating,

มันน่าหลงไหล ในเชิงชีววิทยา

it's computationally interesting,

มันน่าสนใจ ในแง่การคำนวณ

but it's also a symbol,

และมันก็ยังเป็นสัญลักษณ์

a way of engaging with ideas of community,

เป็นวิธีเชื่อมโยงถึงแนวคิด เรื่องชุมชน

collective behavior, cooperation.

พฤติกรรมรวมหมู่ และความร่วมมือกัน

A lot of my work draws on the scientific research,

งานของฉันหลายอย่างได้ข้อมูลมาจากงานวิจัย

so this pays homage to the maze experiment

ซึ่งวีดิโอนี้ก็เป็นการรำลึกถึงการทดลองเขาวงกต

but in a different way.

ในอีกแง่มุมหนึ่ง

And the slime mold is also my working material.

เจ้าราเมือกยังถือเป็นวัตถุดิบสำหรับงานของฉันด้วย

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

มันเป็นผู้ช่วยผลิตทั้งใน งานภาพถ่าย งานพิมพ์ งานแอนิเมชั่น

participatory events.

รวมถึง การจัดกิจกรรมแบบมีส่วนร่วม

Whilst the slime mold doesn't choose

ในขณะที่เจ้าราเมือกนี้ไม่ได้เลือกเอง

to work with me, exactly,

ที่จะมาทำงานร่วมกับฉัน

it is a collaboration of sorts.

แต่มันก็ให้ความร่วมมือดี

I can predict certain behaviors

ฉันสามารถคาดการณ์พฤติกรรมบางอย่าง

by understanding how it operates,

โดยการทำความเข้าใจวิธีการทำงานของมัน

but I can't control it.

แต่ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

The slime mold has the final say

เจ้าราเมือกยังคงทำสิ่งมันอยากทำ

in the creative process.

ในกระบวนการคิดสร้างสรรค์

And after all, it has its own internal aesthetics.

อย่างไรก็ตาม มันก็มีนิยามความสุนทรีย์ในแบบของมัน

These branching patterns that we see

รูปแบบกิ่งก้านสาขาที่เราเห็นอยู่นี้

we see across all forms, scales of nature,

สามารถพบได้ในทุกรูปแบบของสิ่งต่างๆ เป็นสัดส่วนของธรรมชาติ

from river deltas to lightning strikes,

จากดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ไปจนถึงฟ้าผ่า

from our own blood vessels to neural networks.

จากแขนงหลอดเลือด ไปจนถึงเครือข่ายเส้นประสาท

There's clearly significant rules at play

แน่นอนว่าต้องมีกฎยิ่งใหญ่บางอย่างควบคุมมันอยู่

in this simple yet complex organism,

ในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนนี้

and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry,

ไม่ว่าเราจะมาจากสาขาไหน หรือเราจะศึกษามันในแง่มุมใด

there's a great deal that we can learn

เราก็ได้เรียนรู้มากมาย

from observing and engaging

จากการเฝ้าสังเกตและการมีปฏิสัมพันธ์

with this beautiful, brainless blob.

กับเจ้าคราบรอยเปี้ยนที่งดงาม และไม่มีแม้แต่สมองนี้

I give you Physarum polycephalum.

และนี่ก็คือเรื่องราวของเจ้าราเมือก ( Physarum polycephalum )

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)