Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime

Μετάφραση: THEODORE KOUTMOS Επιμέλεια: Constantine Anetakis

I'd like to introduce you to an organism:

Θα ήθελα να σας συστήσω έναν οργανισμό,

a slime mold, Physarum polycephalum.

τον μυξοξύκητα Physarum polycephalum.

Μια μούχλα με κρίση ταυτότητας, αφού δεν είναι πραγματική μούχλα,

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

so let's get that straight to start with.

ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό εξαρχής.

It is one of 700 known slime molds

Είναι ένας από τους 700 μυξομύκητες που γνωρίζουμε

belonging to the kingdom of the amoeba.

ότι ανήκουν στο βασίλειο των αμοιβάδων.

It is a single-celled organism, a cell,

Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός, ένα μοναδικό κύτταρο

that joins together with other cells

που ενώνεται μαζί με άλλα κύτταρα

to form a mass super-cell

σχηματίζοντας ένα γιγάντιο υπερ-κύτταρο

to maximize its resources.

για να μεγιστοποιήσει τους ζωτικούς του πόρους.

So within a slime mold you might find thousands

Έτσι, μέσα σ' έναν μυξομύκητα μπορούν να βρεθούν

or millions of nuclei,

χιλιάδες ή και εκατομμύρια πυρήνες

all sharing a cell wall,

που μοιράζονται ένα κυτταρικό τοίχωμα,

all operating as one entity.

λειτουργώντας ως μία οντότητα.

In its natural habitat,

Στο φυσικό της ενδιαίτημα

you might find the slime mold foraging in woodlands,

μπορούμε να τη βρούμε στα δάση να συλλεγεί την τροφή της

eating rotting vegetation,

τρώγοντας βλάστηση που σαπίζει,

but you might equally find it

είναι εξίσου πιθανό όμως, να τη βρούμε

in research laboratories,

σε ερευνητικά εργαστήρια,

classrooms, and even artists' studios.

αίθουσες διδασκαλίας, ακόμη και σε στούντιο καλλιτεχνών.

I first came across the slime mold about five years ago.

Τη συνάντησα για πρώτη φορά πριν περίπου 5 χρόνια.

A microbiologist friend of mine

Ένας φίλος μου μικροβιολόγος

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

μου έδωσε ένα τρυβλίο πέτρι με μια κίτρινη σταγόνα μέσα του

and told me to go home and play with it.

και μου είπε να πάω σπίτι και να παίξω μαζί του.

The only instructions I was given,

Οι μόνες οδηγίες που μου έδωσε

ήταν ότι του αρέσει το σκοτάδι και η υγρασία

that it likes it dark and damp

and its favorite food is porridge oats.

και ότι το αγαπημένο του φαγητό είναι o χυλός βρώμης.

I'm an artist who's worked for many years

Ως καλλιτέχνιδα έχω δουλέψει για πολλά χρόνια

with biology, with scientific processes,

με τη Βιολογία, με επιστημονικές μεθόδους,

so living material is not uncommon for me.

έτσι το ζωντανό υλικό δεν είναι κάτι άγνωστο για μένα.

I've worked with plants, bacteria,

Έχω δουλέψει με φυτά, βακτήρια,

cuttlefish, fruit flies.

σουπιές, φρουτόμυγες.

So I was keen to get my new collaborator home

Έτσι, ανυπομονούσα να φέρω στο σπίτι τον νέο μου συνεργάτη

to see what it could do.

και να δω τι μπορεί να κάνει.

So I took it home and I watched.

Το έφερα σπίτι και το παρακολουθούσα.

I fed it a varied diet.

Το τάιζα διάφορα φαγητά.

I observed as it networked.

Το παρατηρούσα καθώς δικτυωνόταν.

It formed a connection between food sources.

Σχημάτιζε συνδέσεις μεταξύ των πηγών τροφής του.

I watched it leave a trail behind it,

Το είδα να αφήνει ένα ίχνος πίσω του,

indicating where it had been.

που υποδείκνυε από πού είχε περάσει..

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

Και παρατήρησα ότι μόλις εξαντλούσε ένα τρυβλίο πέτρι

it would escape and find a better home.

δραπέτευε για να βρει καλύτερο σπιτικό.

I captured my observations

Απαθανάτισα τις παρατηρήσεις μου

through time-lapse photography.

με πολλαπλές συνεχόμενες λήψεις.

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

Ο μυξομύκητας μεγαλώνει κατά περίπου 1 εκατοστό κάθε ώρα

so it's not really ideal for live viewing

οπότε δεν είναι ιδανικός για ζωντανή παρατηρήση

unless there's some form of really extreme meditation,

εκτός αν έχει κανείς ακραία ικανότητα για διαλογισμό,

but through the time lapse,

όμως με τις πολλαπλές λήψεις

I could observe some really interesting behaviors.

μπορούσα να παρατηρήσω συμπεριφορές που ήταν πραγματικά ενδιαφερούσες.

For instance, having fed on a nice pile of oats,

Για παράδειγμα, αφού έχει φάει έναν ωραίο σωρό βρώμης,

ο μυξομύκητας ξεκινά ν' αναζητήσει νέες περιοχές

the slime mold goes off to explore new territories

in different directions simultaneously.

προς διάφορες κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

When it meets itself,

Μόλις συναντήσει τον εαυτό του

it knows it's already there,

γνωρίζει πως είναι ήδη εκεί,

it recognizes it's there,

αναγνωρίζει τον εαυτό του

and instead retreats back

και οπισθοχωρεί

and grows in other directions.

μεγαλώνοντας προς άλλες κατευθύνσεις.

I was quite impressed by this feat,

Αυτός ο άθλος με εντυπωσίασε αρκετά,

at how what was essentially just a bag of cellular slime

το πώς ένας κατ' ουσία σάκος από κυτταρική μούχλα

could somehow map its territory,

μπορεί με κάποιον τρόπο να χαρτογραφεί την περιοχή του,

know itself, and move with seeming intention.

να αναγνωρίζει τον εαυτό του και να κινείται -φαινομενικά- με πρόθεση.

I found countless scientific studies,

Βρήκα άπειρες επιστημονικές μελέτες,

research papers, journal articles,

δημοσιεύσεις, άρθρα σε περιοδικά,

all citing incredible work with this one organism,

που όλα παρέθεταν εξαιρετικές εργασίες με αυτόν τον οργανισμό,

and I'm going to share a few of those with you.

και θα μοιραστώ μερικά από αυτά μαζί σας.

For example, a team in Hokkaido University in Japan

Για παράδειγμα, μια ομάδα στο Πανεπιστήμιο του Χοκάιντο στην Ιαπωνία

filled a maze with slime mold.

γέμισε έναν λαβύρινθο με μυξομύκητες.

It joined together and formed a mass cell.

Αυτοί ενώθηκαν σχηματίζοντας ένα γιγάντιο κύτταρο.

They introduced food at two points,

Τοποθέτησαν τροφή σε δύο σημεία,

oats of course,

βρώμη φυσικά,

and it formed a connection

και σχηματίστηκε μια σύνδεση

between the food.

μεταξύ των τροφών.

It retracted from empty areas and dead ends.

Υποχώρησαν από τις κενές περιοχές και τα αδιέξοδα.

There are four possible routes through this maze,

Υπάρχουν 4 πιθανά μονοπάτια μέσα σε αυτό το λαβύρινθο,

yet time and time again,

και όμως όλες τις φορές

the slime mold established the shortest

ο μυξομύκητας ακολουθούσε τη μικρότερη

and the most efficient route.

και πιο αποτελεσματική διαδρομή.

Quite clever.

Αρκετά έξυπνο.

The conclusion from their experiment

Το συμπέρασμα από αυτά τα πειράματα

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

ήταν ότι ο ζυμομύκητας είχε μια πρωτόγονη μορφή ευφυίας.

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

Σε μία άλλη μελέτη ο ζυμομύκητας εκτέθηκε ανά τακτά διαστήματα σε κρύο αέρα.

It didn't like it. It doesn't like it cold.

Το κρυό δεν του αρέσει,

It doesn't like it dry.

ούτε η ξηρασία.

They did this at repeat intervals,

Το έκαναν σε επαναλαμβανόμενα διαστήματα

and each time, the slime mold

και κάθε φορά ο μυξομύκητας

slowed down its growth in response.

ανταποκρινόταν επιβραδύνοντας την ανάπτυξή του.

However, at the next interval,

Όταν, όμως, σε κάποιο διάστημα

the researchers didn't put the cold air on,

οι ερευνητές δεν χρησιμοποιήσαν κρύο αέρα,

yet the slime mold slowed down in anticipation

ο μυξομύκητας επιβράδυνε καθώς το ανέμενε

of it happening.

να συμβεί.

It somehow knew that it was about the time

Με κάποιο τρόπο γνώριζε ότι έφτανε η ώρα

for the cold air that it didn't like.

του κρύου αέρα που δεν του αρέσει.

The conclusion from their experiment

Το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα

was that the slime mold was able to learn.

ήταν ότι ο μυξομύκητας είχε ικανότητα μάθησης.

A third experiment:

Σε ένα τρίτο πείραμα:

the slime mold was invited

ο μυξομύκητας προσκλήθηκε

to explore a territory covered in oats.

να εξερευνήσει μια περιοχή καλυμμένη με σωρούς βρώμης.

It fans out in a branching pattern.

Επεκτείνεται με διακλαδώσεις.

As it goes, each food node it finds,

Καθώς προχωρά, σε κάθε κόμβο τροφής που βρίσκει

it forms a network, a connection to,

σχηματίζει δίκτυα, νέες συνδέσεις,

and keeps foraging.

και συνεχίζει τη συλλογή τροφής.

After 26 hours, it established

Έπειτα από 26 ώρες σχημάτισε

quite a firm network

ένα αρκετά σταθερό δίκτυο

between the different oats.

μεταξύ των διαφόρων σωρών βρώμης.

Now there's nothing remarkable in this

Εδώ δεν υπάρχει κάτι το αξιοσημείωτο,

ώσπου μάθετε ότι ο κεντρικός σωρός βρώμης από όπου ξεκίνησε

until you learn that the center oat that it started from

represents the city of Tokyo,

αναπαριστά την πόλη του Τόκυο

and the surrounding oats are suburban railway stations.

και οι περιβάλλοντες σωροί είναι προαστιακοί σιδηροδρομικοί σταθμοί.

The slime mold had replicated

Ο μυξομύκητας είχε αναπαραστήσει

the Tokyo transport network

το δίκτυο συγκοινωνιών του Τόκυο,

— (Laughter) —

- (Γέλια) -

a complex system developed over time

ένα πολύπλοκο σύστημα που ανατπύχθηκε με τον καιρό

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

μέσω κοινοτικών οικισμών, πολιτικής μηχανικής κι αστικού σχεδιασμού.

What had taken us well over 100 years

Για αυτό που μας πήρε πάνω από 100 χρόνια

took the slime mold just over a day.

ο μυξομύκητας χρειάστηκε κάτι παραπάνω από μία μέρα.

The conclusion from their experiment

Το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα

was that the slime mold can form efficient networks

ήταν ότι ο μυξομύκητας σχηματίζει αποτελεσματικά δίκτυα

and solve the traveling salesman problem.

κι επιλύει το πρόβλημα του περιπλανώμενου πωλητή.

It is a biological computer.

Είναι ένας βιολογικός υπολογιστής.

As such, it has been mathematically modeled,

Έτσι, έχει μοντελοποιηθεί μαθηματικά,

algorithmically analyzed.

έχει αναλυθεί με αλγόριθμους.

It's been sonified, replicated, simulated.

Έχει υπερηχοβοληθεί, έχει αντιγραφεί και προσομοιωθεί.

World over, teams of researchers

Ομάδες ερευνητών σε όλο τον κόσμο

are decoding its biological principles

αποκωδικοποιούν τις βιολογικές του αρχές

to understand its computational rules

για να κατανοήσουν τους υπολογιστικούς του κανόνες

and applying that learning to the fields of electronics,

κι εφαρμόζουν τα ευρύματά τους στα πεδία των ηλεκτρονικών,

programming and robotics.

του προγραμματισμού και της ρομποτικής.

So the question is,

Οπότε η ερώτηση είναι

how does this thing work?

πώς δουλεύει αυτό το πράγμα?

It doesn't have a central nervous system.

Δεν έχει κεντρικό νευρικό σύστημα.

It doesn't have a brain,

Δεν έχει εγκέφαλο,

yet it can perform behaviors

κι όμως εμφανίζει συμπεριφορές

that we associate with brain function.

που εμείς συσχετίζουμε με την εγκεφαλική λειτουργία.

It can learn, it can remember,

Μπορεί να μάθει, να θυμηθεί,

it can solve problems, it can make decisions.

να λύσει προβλήματα, να πάρει αποφάσεις.

So where does that intelligence lie?

Οπότε, από πού προέρχεται αυτή η ευφυία?

So this is a microscopy, a video I shot,

Αυτό το βίντεο το τράβηξα από μικροσκόπιο

and it's about 100 times magnification,

σε περίπου 100 φορές μεγέθυνση

sped up about 20 times,

και περίπου 20 φορές επιτάχυνση

and inside the slime mold,

όπου μέσα στον μυξομήκυτα

there is a rhythmic pulsing flow,

υπάρχει μια ρυθμική, παλλόμενη ροή,

a vein-like structure carrying

μια δομή σαν μια φλέβα που μεταφέρει

cellular material, nutrients and chemical information

κυτταρικό υλικό, θρεπτικά συστατικά και χημικά μηνύματα

through the cell,

διαμέσου του κυττάρου,

streaming first in one direction and then back in another.

ρεόντας αρχικά προς μία κατεύθυνση και μετά πίσω και προς κάποια άλλη.

And it is this continuous, synchronous oscillation

Κι αυτή η συνεχής, συγχρονισμένη ταλάντωση

within the cell that allows it to form

μέσα στο κυττάρο του επιτρέπει να σχηματίζει

quite a complex understanding of its environment,

μια αρκετά περίπλοκη εικόνα του περιβάλλοντός του,

but without any large-scale control center.

χωρίς την ύπαρξη κάποιου κέντρου ελέγχου μεγάλης κλίμακας.

This is where its intelligence lies.

Εδώ βρίσκεται η ευφυία.

So it's not just academic researchers

Δεν είναι όμως μόνο οι ακαδημαϊκοί ερευνητές

στα πανεπιστήμια, που ενδιαφέρονται για αυτόν τον οργανισμό.

in universities that are interested in this organism.

A few years ago, I set up SliMoCo,

Πριν λίγα χρόνια ίδρυσα το SliMoCo,

the Slime Mould Collective.

τον Σύλλογο Μυξομυκήτων.

It's an online, open, democratic network

Είναι ένα διαδικτυακό, ανοιχτό, δημοκρατικό δίκτυο

for slime mold researchers and enthusiasts

για τους ερευνητές και τους θαυμαστές των μυξομυκήτων

to share knowledge and experimentation

όπου μοιράζονται οι γνώσεις και οι πειραματισμοί

across disciplinary divides

μεταξύ ανθρώπων που χωρίζονται από χάσμα

and across academic divides.

ειδικοτήτων και ακαδημαϊκών ενδιαφερόντων.

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

Στο Σύλλογο Μυξομυκήτων τα μέλη αυτο-επιλέγονται.

People have found the collective

Ο κόσμος έχει ανακαλύψει τον Σύλλογο

as the slime mold finds the oats.

όπως ο μυξομύκητας βρίσκει τη βρώμη.

And it comprises of scientists

Αποτελείται από ακαδημαϊκούς,

and computer scientists and researchers

επιστήμονες υπολογιστών κι ερευνητές

but also artists like me,

αλλά και καλλιτέχνες, όπως εγώ,

architects, designers, writers, activists, you name it.

αρχιτέκτονες, σχεδιαστές, συγγραφείς, ακτιβιστές και ό,τι άλλο φαντάζεστε.

It's a very interesting, eclectic membership.

Είναι μια κοινότητα πολύ ενδιαφέρουσα κι εκλεκτική.

Just a few examples:

Μερικά παραδείγματα:

an artist who paints with fluorescent Physarum;

ένας καλλιτέχνης που ζωγραφίζει με φθορίζοντα Physarum,

a collaborative team

μια συνεργαζόμενη ομάδα

who are combining biological and electronic design

που συνδυάζει βιολογικό και ηλεκτρονικό σχεδιασμό

with 3D printing technologies in a workshop;

με τεχνολογία τρισδιάστατης εκτύπωσης σε ένα εργαστήριο,

another artist who is using the slime mold

ένας άλλος καλλιτέχνης που χρησιμοποιεί τον μυξομύκητα

as a way of engaging a community

ως μέσο για να προσελκύσει μια κοινότητα

to map their area.

να χαρτογραφήσει την περιοχή της.

Here, the slime mold is being used directly

Έτσι, ο μυξομύκητας χρησιμοποιείται άμεσα

as a biological tool, but metaphorically

ως βιολογικό εργαλείο, αλλά και έμμεσα

as a symbol for ways of talking

ως ένα σύμβολο του τρόπου συζήτησης

about social cohesion, communication

θέματων κοινωνικής συνοχής, επικοινωνίας

and cooperation.

και συνεργασίας.

Other public engagement activities,

Σε άλλες δράσεις με σκοπό τη συμμετοχή του κοινού,

I run lots of slime mold workshops,

οργάνωσα πολλά σεμινάρια για τον μυξομύκητα,

a creative way of engaging with the organism.

έναν δημιουργικό τρόπο γνωριμίας με τον οργανισμό.

So people are invited to come and learn

Προσκαλώ τον κόσμο να έρθει και να μάθει

about what amazing things it can do,

πόσα υπέροχα πράγματα μπορεί να κάνει,

and they design their own petri dish experiment,

κι αυτοί σχεδιάζουν το δικό τους πείραμα σε τρυβλία πέτρι,

an environment for the slime mold to navigate

ένα περιβάλλον όπου ο μυξομύκητας μπορεί να πλοηγηθεί,

so they can test its properties.

ώστε να εξετάσουν τις ιδιότητές του.

Everybody takes home a new pet

Όλοι παίρνουν σπίτι ένα νέο κατοικίδιο

and is invited to post their results

και καλούνται να μοιραστούν τα αποτελέσματά τους

on the Slime Mould Collective.

με τον Σύλλογο Μυξομυκήτων.

And the collective has enabled me

Ο σύλλογος μ' έχει βοηθήσει

to form collaborations

να συγκροτήσω συνεργασίες

with a whole array of interesting people.

με ένα ολοκλήρο φάσμα από ενδιαφέροντες ανθρώπους.

I've been working with filmmakers

Αυτόν τον καιρό δουλεύω με σκηνοθέτες

on a feature-length slime mold documentary,

πάνω σε ένα μεγάλους μήκους ντοκιμαντέρ για τον μυξομύκητα

and I stress feature-length,

και τονίζω ότι είναι μεγάλου μήκους,

which is in the final stages of edit

που βρίσκεται στα τελευταία στάδια επιμέλειας

and will be hitting your cinema screens very soon.

και θα εμφανιστεί στους κινηματογράφους πολύ σύντομα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's also enabled me to conduct what I think is

Με βοήθησε επίσης να διεξάγω αυτό που πιστεύω ότι είναι

the world's first human slime mold experiment.

το πρώτο ανθρώπινο πείραμα για τον μυξομύκητα παγκοσμίως.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

Αυτό είναι μέρος μιας έκθεσης που έγινε πέρυσι στο Ρότερνταμ.

We invited people to become slime mold for half an hour.

Προσκαλέσαμε τους ανθρώπους να γίνουν μυξομύκητες για μισή ώρα.

So we essentially tied people together

Ουσιαστικά, ενώσαμε τους ανθρώπους μεταξύ τους

so they were a giant cell,

ώστε να είναι σαν ένα γιγάντιο κύτταρο,

and invited them to follow slime mold rules.

και τους καλέσαμε να ακολουθήσουν τους κανόνες του μυξομύκητα.

You have to communicate through oscillations,

Έπρεπε να επικοινωνούν μόνο με ταλαντώσεις,

no speaking.

χωρίς να μιλούν.

You have to operate as one entity, one mass cell,

Έπρεπε να λειτουργήσουν σα μία οντότητα, ένα μεγάλο κύτταρο,

no egos,

χωρίς εγωισμούς,

and the motivation for moving

και το κίνητρο για να δραστηριοποιηθούν

and then exploring the environment

και να εξερευνήσουν το περιβάλλον

is in search of food.

ήταν η αναζήτηση τροφής.

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

Έτσι, ακολούθησε ένα χαοτικό ανακάτεμα καθώς άνθρωποι άγνωστοι μεταξύ τους

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

δέθηκαν με κίτρινα σκοινιά, φορώντας μπλουζάκια που έγραφαν «Είμαι Μούχλα»,

wandered through the museum park.

και περιπλανήθηκαν στο πάρκο του μουσείου.

When they met trees, they had to reshape

Όποτε συναντούσαν δέντρα, έπρεπε ν' ανασχηματίσουν

their connections and reform as a mass cell

τις συνδέσεις τους και να ξαναφτιάξουν ένα μεγάλο κύτταρο

through not speaking.

χωρίς να μιλάνε.

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

Από πολλές απόψεις, αυτό είναι ένα γελοίο πείραμα.

Δε βασίζεται σε κάποια συγκεκριμένη υπόθεση.

This isn't hypothesis-driven.

We're not trying to prove, demonstrate anything.

Δεν προσπαθούμε να αποδείξουμε κάτι.

But what it did provide us was a way

Όμως μας παρείχε ένα μέσο

of engaging a broad section of the public

για την ενασχόληση ένος μεγάλου τμήματος του κοινού

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

με τις ιδέες της ευφυίας, της δράσης, της αυτονομίας,

and provide a playful platform

καθώς και μια παιχνιδιάρικη πλατφόρμα

for discussions about

για συζητήσεις σχετικά

the things that ensued.

με τα θέματα που προέκυψαν.

One of the most exciting things

Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα

about this experiment

σχετικά με αυτό το πείραμα

was the conversation that happened afterwards.

ήταν οι συζητήσεις που κάναμε στο τέλος του.

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

Ένα εντελώς αυθόρμητο συμπόσιο ξεκίνησε στο πάρκο.

Ο κόσμος συζητούσε για την ανθρώπινη ψυχολογία,

People talked about the human psychology,

of how difficult it was to let go

πόσο δύσκολο ήταν να εγκαταλείψουν

of their individual personalities and egos.

τις ατομικότητες και τους εγωισμούς.

Other people talked about bacterial communication.

Άλλοι συζητούσαν για την επικοινωνία των βακτηρίων.

Each person brought in their own

Καθε άτομο συνεισέφερε

individual interpretation,

τη δική του ξεχωριστή ερμηνεία,

και το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα ήταν

and our conclusion from this experiment was that

the people of Rotterdam were highly cooperative,

ότι οι άνθρωποι στο Ρότερνταμ ήταν πολύ συνεργάσιμοι,

especially when given beer.

ειδικά όταν τους προσφέρεις μπύρα.

We didn't just give them oats.

Δε τους δώσαμε απλώς βρώμη.

We gave them beer as well.

Τους δώσαμε και μπύρα.

Όμως δεν ήταν τόσο αποτελεσματικοί όσο ο μυξομύκητας,

But they weren't as efficient as the slime mold,

and the slime mold, for me,

ο οποίος, για μένα,

is a fascinating subject matter.

είναι ένα γοητευτικό αντικείμενο μελέτης.

It's biologically fascinating,

Είναι γοητευτικός από βιολογικής απόψεως,

it's computationally interesting,

από υπολογιστικής απόψεως

but it's also a symbol,

αλλά επίσης αποτελεί ένα σύμβολο,

a way of engaging with ideas of community,

ένα μέσο ενασχόλησης με την κοινοτική ιδέα,

collective behavior, cooperation.

της συλλογικής συμπεριφοράς, της συνεργασίας.

Μεγάλο μέρος της δουλειάς μου πηγάζει από την επιστημονική έρευνα,

A lot of my work draws on the scientific research,

so this pays homage to the maze experiment

οπότε αυτό εδώ αποτελεί φόρο τιμής στο πείραμα με το λαβύρινθο

but in a different way.

αλλά με διαφορετικό τρόπο.

And the slime mold is also my working material.

Ο μυξομύκητας είναι και αυτός υλικό της δουλειάς μου.

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

Είναι συμπαραγωγός σε φωτογραφίες, εκτυπώσεις, κινούμενα σχέδια,

participatory events.

και συμμετοχικές δράσεις.

Whilst the slime mold doesn't choose

Παρότι ο μυξομύκητας δεν επιλέγει

to work with me, exactly,

να δουλέψει μαζί μου,

it is a collaboration of sorts.

είναι κι αυτός ένας τρόπος συνεργασίας.

I can predict certain behaviors

Μπορώ να προβλέψω ορισμένες συμπεριφορές

by understanding how it operates,

κατανοώντας τη λειτουργία του,

but I can't control it.

αλλά δεν μπορώ να τον ελέγξω.

The slime mold has the final say

Ο μυξομύκητας έχει τον τελευταίο λόγο

in the creative process.

στη δημιουργική διαδικασία.

And after all, it has its own internal aesthetics.

Έπειτα, έχει και τη δική του εσωτερική αισθητική.

These branching patterns that we see

Αυτά τα πρότυπα διακλάδωσης

we see across all forms, scales of nature,

τα βλέπουμε στη φύση σε όλες τις μορφές και κλίμακες,

from river deltas to lightning strikes,

από τις εκβολές ποταμών ως τα χτυπήματα των κεραυνών,

from our own blood vessels to neural networks.

από τα ίδια μας τα αιμοφόρα αγγεία ως τα νευρωνικά δίκτυα.

There's clearly significant rules at play

Είναι ξεκάθαρο ότι συγκεκριμένοι κανόνες διέπουν

in this simple yet complex organism,

αυτόν τον απλό και συνάμα περίπλοκο οργανισμό

and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry,

και όποια κι είναι η οπτική ή ο τρόπος που το ερευνούμε,

there's a great deal that we can learn

υπάρχουν πολλά που μπορούμε να μάθουμε

from observing and engaging

με την ενασχόληση και την παρατήρηση

with this beautiful, brainless blob.

αυτής της πανέμορφης, άμυαλης σταγόνας.

I give you Physarum polycephalum.

Σας παραδίδω το Physarum polycephalum.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)