Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime

번역: K Bang 검토: Gayoung Go

I'd like to introduce you to an organism:

여러분들께 생명체를 하나 소개해 드리겠습니다.

a slime mold, Physarum polycephalum.

점균류 황색망사점균입니다.

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

정확히 무엇인지 알려지지 않은 곰팡이죠. 사실 곰팡이가 아니거든요.

so let's get that straight to start with.

바로 시작해보겠습니다.

It is one of 700 known slime molds

이것은 아메바 왕국에 속하는

belonging to the kingdom of the amoeba.

700개의 알려진 점균류 가운데 하나입니다.

It is a single-celled organism, a cell,

단세포 생명체로서

that joins together with other cells

다른 세포와 연결하여

to form a mass super-cell

커다란 세포체를 형성함으로써

to maximize its resources.

자원을 극대화합니다.

So within a slime mold you might find thousands

이 점균류 내부에는

or millions of nuclei,

수천에서 수백만개의 세포핵이 있는데

all sharing a cell wall,

이 세포들 모두가 세포벽을 공유하며

all operating as one entity.

하나의 개체로 활동합니다.

In its natural habitat,

이들의 자연 서식지에는

you might find the slime mold foraging in woodlands,

삼림 지역에서 먹이를 구하는 점균류가 있는데

eating rotting vegetation,

썩은 식물을 먹습니다.

but you might equally find it

하지만 사실은

in research laboratories,

실험실에도 많이 있죠.

classrooms, and even artists' studios.

학교 교실이나 심지어는 예술인의 스튜디오에도 있습니다.

I first came across the slime mold about five years ago.

저는 약 5년 전에 이 점균류를 처음 보았습니다.

A microbiologist friend of mine

미생물학자인 제 친구가

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

제게 노란 뭉치가 든 배양 접시를 주면서

and told me to go home and play with it.

집에 가서 가지고 놀아보라고 말했지요.

The only instructions I was given,

제가 받은 정보라고는

that it likes it dark and damp

그것이 어둡고 습한 환경을 좋하하고

and its favorite food is porridge oats.

잘 먹는 먹이는 귀리죽이라는 것이 전부였습니다.

I'm an artist who's worked for many years

저는 여러 해 동안

with biology, with scientific processes,

생물학과 과학적 과정을 통해 작업해 온 예술가입니다.

so living material is not uncommon for me.

그러니까 살아있는 물질이 제게 어색하지는 않아요.

I've worked with plants, bacteria,

저는 식물이나 박테리아,

cuttlefish, fruit flies.

갑오징어나 초파리를 가지고 작업해 왔습니다.

So I was keen to get my new collaborator home

저는 이런 동물들이 어떤 일을 하는지 알아내기 위하여

to see what it could do.

제가 직접 집에서 가지고 일할 수 있는 새로운 장치를 무척 갖고 싶었습니다.

So I took it home and I watched.

그래서 집으로 가져와 관찰했습니다.

I fed it a varied diet.

여러가지 먹이를 주며

I observed as it networked.

이들이 네트워킹하는 것을 지켜봤습니다.

It formed a connection between food sources.

이들은 먹이 자원을 통해 연결을 형성했습니다.

I watched it leave a trail behind it,

저는 이들이 자취를 남기는 것을 보았는데

indicating where it had been.

그걸 통해서 어디를 지나왔는지 알 수 있었죠.

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

그리고 한 개의 배양 접시에서 이들에게 먹이를 주면

it would escape and find a better home.

그곳을 벗어나 더 나은 환경을 찾아가는 것을 목격했습니다.

I captured my observations

저는 관찰 결과를

through time-lapse photography.

저속 촬영을 통해 영상에 담았습니다.

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

점균류는 한 시간에 약 1센티 미터씩 성장하니까

so it's not really ideal for live viewing

직접 관찰하기에 아주 이상적이지는 않았습니다.

unless there's some form of really extreme meditation,

어떤 형태의 극단적 시약을 주지 않는 경우라면 말이죠.

but through the time lapse,

하지만 저속 촬영을 통해

I could observe some really interesting behaviors.

저는 정말 흥미로운 행동을 관찰할 수 있었습니다.

For instance, having fed on a nice pile of oats,

예를 들어, 귀리를 많이 주면

the slime mold goes off to explore new territories

점균류는 새로운 영역을 탐색하러 영역을 넓혔습니다.

in different directions simultaneously.

여러 방향으로 동시에 움직였지요.

When it meets itself,

그러다가 자신의 다른 일부와 만나면

it knows it's already there,

이미 자신이 그곳에 있었다는 것을

it recognizes it's there,

알아 차리고

and instead retreats back

뒤로 후퇴하여

and grows in other directions.

다른 방향으로 성장했습니다.

I was quite impressed by this feat,

저는 그들의 이런 솜씨에 완전히 매료되었습니다.

at how what was essentially just a bag of cellular slime

기본적으로 한 뭉치의 세포성 점균류가

could somehow map its territory,

어떻게든 자기 자신의 영역을 만들고

know itself, and move with seeming intention.

자기 자신을 인식하며, 외견상 의도를 가지고 움직인다는 사실 말이에요.

I found countless scientific studies,

저는 이런 생물체에 대한 놀라운 결과를 담은

research papers, journal articles,

셀 수없이 많은 과학적 연구와

all citing incredible work with this one organism,

논문, 그리고 학술적 기사를 발견했는데

and I'm going to share a few of those with you.

그들 중 일부를 여러분과 공유하고자 합니다.

For example, a team in Hokkaido University in Japan

예를 들면, 일본 홋카이도 대학의 한 연구 팀은

filled a maze with slime mold.

미로에 점균류를 채워봤습니다.

It joined together and formed a mass cell.

그러자 이들은 서로 연결하여 커다란 세포를 형성했습니다.

They introduced food at two points,

그리고는 두 지점에서 먹이를 먹었고

oats of course,

물론 귀리였어요.

and it formed a connection

그리고는 먹이 사이에

between the food.

연결을 형성했습니다.

It retracted from empty areas and dead ends.

먹이를 먹어 치운 곳과 끝이 막힌 곳에서는 물러섰습니다.

There are four possible routes through this maze,

이 미로에는 4가지 가능한 경로가 있는데

yet time and time again,

매번

the slime mold established the shortest

점균류는 가장 거리가 짧고

and the most efficient route.

가장 효율적인 경로를 만들었습니다.

Quite clever.

상당히 영리하죠.

The conclusion from their experiment

이들을 통한 실험의 결론은

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

점균류가 원시적 형태의 지능을 가졌다는 점입니다.

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

또 다른 연구에서는 정기적으로 점균류를 찬 공기에 노출시켰는데

It didn't like it. It doesn't like it cold.

찬 공기는 싫어했습니다.

It doesn't like it dry.

건조한 것을 싫어하거든요.

They did this at repeat intervals,

실험에서 이런 간격을 반복하자

and each time, the slime mold

점균류는 매번

slowed down its growth in response.

그 반응으로 성장을 늦췄습니다.

However, at the next interval,

하지만, 그 다음 단계에서

the researchers didn't put the cold air on,

연구원들이 찬 공기를 주입하지 않는데도

yet the slime mold slowed down in anticipation

점균류는 다시 그런 일이 있을거라는 예상을 하고

of it happening.

성장을 늦췄습니다.

It somehow knew that it was about the time

어떻게든 자신이 좋아하지 않는 찬 공기가 들어 올 때가 됐다는 것을

for the cold air that it didn't like.

알고 있었습니다.

The conclusion from their experiment

이 실험의 결과는

was that the slime mold was able to learn.

점균류가 학습이 가능하다는 것이었죠.

A third experiment:

세 번째 실험입니다.

the slime mold was invited

점균류가 귀리로 가득한

to explore a territory covered in oats.

영역을 탐색하도록 했습니다.

It fans out in a branching pattern.

그러자 나뭇가지 형태로 퍼져나갔습니다.

As it goes, each food node it finds,

그러면서 먹이를 찾아낸 지점에

it forms a network, a connection to,

네트워크를 형성하고 연결하며

and keeps foraging.

포획을 계속했습니다.

After 26 hours, it established

26시간이 지나, 이들은

quite a firm network

서로 다른 귀리 뭉치 사이에

between the different oats.

상당히 견고한 네트워크를 형성했습니다.

Now there's nothing remarkable in this

네트워크가 시작된 중앙의 귀리가

until you learn that the center oat that it started from

동경시를 나타낸다는 것을 알아차릴 때까지는

represents the city of Tokyo,

여기에는 특별히 대단할 게 없었죠.

and the surrounding oats are suburban railway stations.

게다가 주변부 귀리가 교외의 철도역을 나타낸다는 점을 알아차릴 때까지는요.

The slime mold had replicated

점균류가 동경의 교통 네트워크를

the Tokyo transport network

복제해낸 겁니다.

— (Laughter) —

--(웃음)--

a complex system developed over time

이런 복잡한 시스템은 오랜 시간에 걸쳐

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

사람들이 모여사는 마을, 토목 공학과 도시 계획을 통해 이뤄낸 것이죠.

What had taken us well over 100 years

우리는 100년 넘게 걸린 것을

took the slime mold just over a day.

점균류는 겨우 하루 정도 만에 만들어낸 것입니다.

The conclusion from their experiment

이런 실험의 결과는

was that the slime mold can form efficient networks

점균류가 효율적인 네크워크를 만들 수 있고

and solve the traveling salesman problem.

외판원 문제를 해결할 수 있다는 것입니다.

It is a biological computer.

생물학적 컴퓨터 같은 것이죠.

As such, it has been mathematically modeled,

엄밀하게는 이들이 수학적 모델을 만들고

algorithmically analyzed.

알고리즘적인 분석을 한다는 것입니다.

It's been sonified, replicated, simulated.

자료를 해석하고 복제하고 모조 실험을 한다는 뜻입니다.

World over, teams of researchers

전세계의 연구팀들이

are decoding its biological principles

이들의 계산 법칙을 알 수 있는

to understand its computational rules

생물학적 원리를 해독하여

and applying that learning to the fields of electronics,

거기서 알아낸 것을 전자 공학과

programming and robotics.

프로그래밍, 그리고 로보트학에 적용하고 있습니다.

So the question is,

이제 의문은

how does this thing work?

어떻게 이런게 가능한가? 입니다.

It doesn't have a central nervous system.

점균류는 중앙 집중식 신경계를 갖고 있지 않습니다.

It doesn't have a brain,

두뇌도 없지만

yet it can perform behaviors

우리가 두뇌 기능과 연과짓고 있는

that we associate with brain function.

행동을 할 수 있습니다.

It can learn, it can remember,

학습하고 기억하며

it can solve problems, it can make decisions.

문제도 해결하며 결정도 합니다.

So where does that intelligence lie?

그런 지능이 어디에 있는걸까요?

So this is a microscopy, a video I shot,

이것은 제가 찍은 현미경 사진입니다.

and it's about 100 times magnification,

100배 정도 확대하여

sped up about 20 times,

20배 속도로 돌려본 것입니다.

and inside the slime mold,

점균류의 내부에는

there is a rhythmic pulsing flow,

주기적인 펄스의 흐름,

a vein-like structure carrying

즉, 정맥같은 구조가 있어서

cellular material, nutrients and chemical information

세포 물질과 영양분, 그리고 화학적 정보를

through the cell,

세포 전체로 이동시키고 있었습니다.

streaming first in one direction and then back in another.

처음에는 한 쪽 방향으로 흐르다가 다음에는 반대로 흐르는 형태죠.

And it is this continuous, synchronous oscillation

세포 내부의 이러한 연속적이고

within the cell that allows it to form

동시 발생적인 진동을 통해

quite a complex understanding of its environment,

점균류는 상당히 복잡한 주변 환경을 이해하고 있었습니다.

but without any large-scale control center.

하지만 여전히 대규모 통제 시스템은 없습니다.

This is where its intelligence lies.

이곳이 바로 지능이 있는 지점입니다.

So it's not just academic researchers

이런 생명체에 관심을 가진 것이

in universities that are interested in this organism.

대학에 있는 학술적 연구원만은 아닙니다.

A few years ago, I set up SliMoCo,

몇 해 전에 저는 슬리모코(SliMoCo)라는 것을

the Slime Mould Collective.

만들었습니다.

It's an online, open, democratic network

이것은 온라인상의 개방형 민주적 네트워크인데

for slime mold researchers and enthusiasts

점균류 연구자와 관심있는 사람들이

to share knowledge and experimentation

분야의 구분에 구애받지 않고

across disciplinary divides

전 학술 분야에 걸쳐

and across academic divides.

지식과 실험 결과를 공유하는 단체입니다.

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

이 단체의 회원은 스스로 선택합니다.

People have found the collective

사람들은 점균류가 귀리를 찾듯

as the slime mold finds the oats.

집단적인 것을 찾습니다.

And it comprises of scientists

이 단체는 과학자,

and computer scientists and researchers

전산 과학자와 연구자들로 이루어져 있지만

but also artists like me,

저 같은 예술가도 있고

architects, designers, writers, activists, you name it.

건축가, 디자이너, 작가 등 모든 분야의 사람들이 모입니다.

It's a very interesting, eclectic membership.

이 모임은 아주 흥미롭고 다양한 구성원이 있어요.

Just a few examples:

몇몇을 예로 들면,

an artist who paints with fluorescent Physarum;

야광 점균속으로 그림을 그리는 화가가 있죠.

a collaborative team

공동 작업을 하는 팀이

who are combining biological and electronic design

생물학적이고 전자적인 디자인을

with 3D printing technologies in a workshop;

3차원 프린팅 기술과 융합합니다.

another artist who is using the slime mold

또 다른 화가는 점균류를 이용하여

as a way of engaging a community

자기들이 사는 지역의

to map their area.

지도를 그리기도 합니다.

Here, the slime mold is being used directly

여기서 점균류는 직접적인

as a biological tool, but metaphorically

생물학적 도구로 사용되지만

as a symbol for ways of talking

사회적 화합과 소통 그리고 협동에 대해 이야기하는

about social cohesion, communication

은유적 도구로

and cooperation.

사용되기도 합니다.

Other public engagement activities,

또 다른 공공적 활동으로

I run lots of slime mold workshops,

저는 점균류에 대한 수많은 워크샵을 열기도 합니다.

a creative way of engaging with the organism.

이것은 이 생명체에 몰입하는 또 하나의 창조적인 방법이기도 하죠.

So people are invited to come and learn

그래서 사람들이 초청되어

about what amazing things it can do,

점균류가 할 수 있는 놀라운 일에 대해 배우기도 합니다.

and they design their own petri dish experiment,

그리고 자신들만의 실험을 위한 배양 접시를 디자인하기도 하죠.

an environment for the slime mold to navigate

이렇게 디자인된 환경에서 점균류는 길을 찾아나가고

so they can test its properties.

사람들은 점균류의 성격을 실험할 수 있습니다.

Everybody takes home a new pet

모든 사람들이 새로운 애완 동물을 집으로 가져가고

and is invited to post their results

각자의 결과를 네트워크에

on the Slime Mould Collective.

올리도록 하고 있습니다.

And the collective has enabled me

이 모임을 통해 저는

to form collaborations

아주 다양한 흥미를 가진 사람들과

with a whole array of interesting people.

협력 관계를 구축하게 되었습니다.

I've been working with filmmakers

저는 점균류에 대한 장편 다큐멘타리를 제작하는

on a feature-length slime mold documentary,

영화 제작자와 일할 기회가 있었습니다.

and I stress feature-length,

여기서 저는 장편이라는 점을 강조하고 싶은데요.

which is in the final stages of edit

이것은 현재 편집 단계에 있으며

and will be hitting your cinema screens very soon.

곧 상영관에 나올 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

It's also enabled me to conduct what I think is

이 모임을 통해 저는 제가 생각하기에

the world's first human slime mold experiment.

세계 최초의 인간 점균류 실험을 하게 되었습니다.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.

We invited people to become slime mold for half an hour.

우리는 사람들을 초청하여 30분 동안 점균류가 되도록 합니다.

So we essentially tied people together

기본적으로 사람들을 한데 묶습니다.

so they were a giant cell,

그들은 거대한 세포인데

and invited them to follow slime mold rules.

그들을 토대하여 점균류의 규칙을 따르게 합니다.

You have to communicate through oscillations,

진동을 통하여 소통하되

no speaking.

말은 하지 않는 겁니다.

You have to operate as one entity, one mass cell,

그들은 하나의 거대한 세포체로 움직여야만 합니다.

no egos,

자아는 없어야 합니다.

and the motivation for moving

먹이를 찾는 것이 곧

and then exploring the environment

움직임과 주변 환경의 탐사에 대한

is in search of food.

동기가 됩니다.

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

서로 처음 보는 한 무리의 사람들이

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

"점균류가 되다"라고 쓰인 티셔츠를 입고 노란색 밧줄에 함께 묶여

wandered through the museum park.

박물관 공원을 어슬렁거립니다.

When they met trees, they had to reshape

나무를 만나면 그들은 자신들의 형태와

their connections and reform as a mass cell

연결을 다시 만들어야 합니다. 이것을 모두 거대한 세포로써

through not speaking.

언어를 통하지 않고 하는겁니다.

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

이것은 아주 여러 의미에서 터무니없는 실험이 되는데요.

This isn't hypothesis-driven.

가정에 의해 진척되는 것이 아닙니다.

We're not trying to prove, demonstrate anything.

우리는 어떤 것도 증명하거나 입증하려는 것이 아닙니다.

But what it did provide us was a way

하지만 이것이 우리에게 알려주는 것은

of engaging a broad section of the public

일반 대중들이 지능과 대표,

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

그리고 자율성에 대해 연구해볼 수 있는 방법을 제공하며

and provide a playful platform

우리가 추구한 것에 대해

for discussions about

논의할 수 있는

the things that ensued.

재미있는 기반을 제공해 줍니다.

One of the most exciting things

이 실험에서

about this experiment

가장 흥미로운 것 중에 하나는

was the conversation that happened afterwards.

그 이후에 이어진 대화였어요.

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

공원에서 바로 대단위의 자발적 심포지엄이 열렸습니다.

People talked about the human psychology,

사람들은 인간의 심리에 대해 이야기 하며

of how difficult it was to let go

자신들의 개인적 성향과 자아를 버리는 것이

of their individual personalities and egos.

얼마나 어려운지 토로했지요.

Other people talked about bacterial communication.

몇몇은 박테리아의 의사 소통에 대해서 의견을 나누었습니다.

Each person brought in their own

모든 사람들은 각자의

individual interpretation,

개인적 이해를 이야기했고

and our conclusion from this experiment was that

이 실험에서 얻은 결과는

the people of Rotterdam were highly cooperative,

로테르담 사람들이 대단히 협동적이었다는 것입니다.

especially when given beer.

특히 맥주를 줄 때는요.

We didn't just give them oats.

저희는 귀리 대신에

We gave them beer as well.

맥주를 주었거든요.

But they weren't as efficient as the slime mold,

그래도 이 사람들이 점균류 처럼 효율적이지는 못했습니다.

and the slime mold, for me,

제게 점균류는

is a fascinating subject matter.

대단히 매력적인 주제에요.

It's biologically fascinating,

생물학적으로도

it's computationally interesting,

전산학적으로도 흥미로운 뿐 아니라

but it's also a symbol,

그것은 하나의 상징이기도 합니다.

a way of engaging with ideas of community,

공동체와 집단적 행동, 협력에 대한 생각에

collective behavior, cooperation.

몰두 할 수 있는 도구인 것이죠.

A lot of my work draws on the scientific research,

제 작업의 상당 부분이 과학적인 연구를 촉발했습니다.

so this pays homage to the maze experiment

그래서 이것은 미로 연구에 경의를 표하지만

but in a different way.

그 방법은 다릅니다.

And the slime mold is also my working material.

점균류는 또한 저의 작업 대상이기도 합니다.

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

그것은 사진이나 에니메이션, 참여적인 행사에

participatory events.

공동 제작자이기도 합니다.

Whilst the slime mold doesn't choose

정확하게 말하면 점균류가 저와 함께 일하기로

to work with me, exactly,

선택하는 것은 아니지만

it is a collaboration of sorts.

그것은 여전히 일종의 협업입니다.

I can predict certain behaviors

저는 그들이 어떻게 작용하는지 알고

by understanding how it operates,

특정한 행동을 예견합니다.

but I can't control it.

하지만 그들을 조정할 수는 없어요.

The slime mold has the final say

점균류는 창조적인 과정에서

in the creative process.

최종적인 목소리를 냅니다.

And after all, it has its own internal aesthetics.

어쨌든 그들은 자신들만의 내부적인 미학을 가지고 있습니다.

These branching patterns that we see

우리가 보는 이런 가지치기 형태는

we see across all forms, scales of nature,

모든 형태에 걸쳐, 크기와 상관없이 볼 수 있습니다.

from river deltas to lightning strikes,

강의 삼각주에서 부터 번개의 형태,

from our own blood vessels to neural networks.

우리 인간들의 혈관에서 부터 신경 네트워크까지에서도 볼 수 있죠.

There's clearly significant rules at play

분명한 것은 작지만 복잡한 이 생명체에서 중요한 규칙이

in this simple yet complex organism,

작동하고 있다는 것입니다.

and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry,

우리가 보는 관점이 어떻든, 혹은 호기심의 정도가 어느 정도이든,

there's a great deal that we can learn

아름답지만 두뇌가 없는 이 개체를

from observing and engaging

관찰하고 몰입함으로써

with this beautiful, brainless blob.

우리가 배울 수 있는 것이 상당히 많이 있습니다.

I give you Physarum polycephalum.

저는 여러분에게 점균류 황색망사점균을 드립니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)