Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime

Хизер Барнетт: Чему люди могут научиться у плесневого гриба с зачатками разума

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'd like to introduce you to an organism:

Я хочу познакомить вас с одним живым существом —

a slime mold, Physarum polycephalum.

это слизевой гриб, или Physarum polycephalum.

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

Это плесневый гриб, переживающий личностный кризис,

so let's get that straight to start with.

потому что он вовсе и не плесень. Давайте сразу с этим разберёмся.

It is one of 700 known slime molds

Это один из 700 известных слизевиков

belonging to the kingdom of the amoeba.

из царства амёб.

It is a single-celled organism, a cell,

Это одноклеточный организм,

that joins together with other cells

в котором одна клетка примыкает к другим,

to form a mass super-cell

и вместе они образуют супер-клетку,

to maximize its resources.

чтобы функционировать эффективнее.

So within a slime mold you might find thousands

В одном слизевике находятся тысячи

or millions of nuclei,

или миллионы ядер,

all sharing a cell wall,

объединённых клеточной оболочкой

all operating as one entity.

и действующих как единое целое.

In its natural habitat,

В естественной среде обитания

you might find the slime mold foraging in woodlands,

вы найдёте слизевика в лесах,

eating rotting vegetation,

где он поедает разлагающуюся растительность.

but you might equally find it

Кроме того, его также легко обнаружить

in research laboratories,

в исследовательских лабораториях,

classrooms, and even artists' studios.

учебных классах и даже в мастерских художников.

I first came across the slime mold about five years ago.

Я впервые столкнулась со слизевиком лет пять назад.

A microbiologist friend of mine

Мой знакомый микробиолог

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

дал мне чашку Петри с крохотным жёлтым сгустком

and told me to go home and play with it.

и предложил забрать его домой.

The only instructions I was given,

Мне было сказано лишь то,

that it likes it dark and damp

что слизевик любит темноту и влажность

and its favorite food is porridge oats.

и что его любимая еда — овсяные хлопья.

I'm an artist who's worked for many years

Я художник. Я много лет проработала

with biology, with scientific processes,

с биологическими процессами,

so living material is not uncommon for me.

поэтому живое вещество мне не в новинку.

I've worked with plants, bacteria,

Я работала с растениями, бактериями,

cuttlefish, fruit flies.

каракатицами и плодовыми мушками.

So I was keen to get my new collaborator home

Поэтому мне не терпелось принести нового компаньона домой

to see what it could do.

и посмотреть на его умения.

So I took it home and I watched.

Я принесла его домой и стала наблюдать.

I fed it a varied diet.

Я давала ему разнообразную пищу.

I observed as it networked.

Я смотрела, как он выстраивает свою сеть.

It formed a connection between food sources.

Он формировал связи вокруг источников пищи.

I watched it leave a trail behind it,

Я наблюдала за оставляемым им следом,

indicating where it had been.

знаменующим проделанный путь.

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

Я заметила, что, когда ему надоела одна чашка Петри,

it would escape and find a better home.

он уходил в поисках новой.

I captured my observations

Я фиксировала свои наблюдения

through time-lapse photography.

с помощью замедленной съёмки.

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

Слизевик растёт примерно на 1 см в час —

so it's not really ideal for live viewing

за ним не так уж удобно наблюдать вживую,

unless there's some form of really extreme meditation,

если вы, конечно, не любитель глубокой медитации.

but through the time lapse,

Однако при замедленной съёмке

I could observe some really interesting behaviors.

мне удалось увидеть очень интересное поведение.

For instance, having fed on a nice pile of oats,

К примеру, насытившись овсяными хлопьями,

the slime mold goes off to explore new territories

слизевик отправляется исследовать новые территории

in different directions simultaneously.

сразу в нескольких направлениях.

When it meets itself,

Когда он натыкается на самого себя,

it knows it's already there,

он знает, что он уже здесь есть,

it recognizes it's there,

он узнаёт самого себя.

and instead retreats back

Тогда он отступает

and grows in other directions.

и растёт в другом направлении.

I was quite impressed by this feat,

Меня поразила та ловкость,

at how what was essentially just a bag of cellular slime

с которой простому комочку клеточной слизи

could somehow map its territory,

удаётся составлять карту местности,

know itself, and move with seeming intention.

узнавать самого себя и двигаться целенаправленно.

I found countless scientific studies,

Я обнаружила бесчисленные исследования,

research papers, journal articles,

научные работы и статьи,

all citing incredible work with this one organism,

описывающие невероятные эксперименты с этим организмом.

and I'm going to share a few of those with you.

Несколькими из них я хочу с вами поделиться.

For example, a team in Hokkaido University in Japan

Например, группа учёных из Университета Хоккайдо в Японии

filled a maze with slime mold.

поместила слизевика в лабиринт.

It joined together and formed a mass cell.

Он сформировал супер-клетку.

They introduced food at two points,

Учёные разложили пищу в двух разных местах, —

oats of course,

разумеется, овсянку —

and it formed a connection

и слизевик соединил кусочки пищи

between the food.

друг с другом.

It retracted from empty areas and dead ends.

Он ушёл из пустот и тупиков.

There are four possible routes through this maze,

Через этот лабиринт есть четыре пути,

yet time and time again,

однако, раз за разом

the slime mold established the shortest

слизевик находил самый короткий

and the most efficient route.

и самый быстрый маршрут.

Quite clever.

Весьма толково.

The conclusion from their experiment

В результате эксперимента заключили,

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

что слизевик обладает примитивной формой интеллекта.

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

В другом исследовании слизевика периодически подвергали воздействию холода.

It didn't like it. It doesn't like it cold.

Ему это не понравилось: холод он не любит.

It doesn't like it dry.

Он не любит и сухость.

They did this at repeat intervals,

Это воздействие повторяли с регулярными интервалами,

and each time, the slime mold

и каждый раз слизевик

slowed down its growth in response.

замедлял свой рост в ответ.

However, at the next interval,

Однако в следующий раз

the researchers didn't put the cold air on,

исследователи отказались от воздействия холода —

yet the slime mold slowed down in anticipation

при этом слизевик замедлил рост в ожидании

of it happening.

такого воздействия.

It somehow knew that it was about the time

Каким-то образом, он знал, что настаёт время холода,

for the cold air that it didn't like.

который ему так не нравится.

The conclusion from their experiment

Из эксперимента сделали вывод,

was that the slime mold was able to learn.

что слизевик способен учиться.

A third experiment:

Третий эксперимент:

the slime mold was invited

слизевик поместили

to explore a territory covered in oats.

на поверхность, усыпанную овсяными хлопьями.

It fans out in a branching pattern.

Он стал разветвляться.

As it goes, each food node it finds,

По ходу движения, с каждым найденным кусочком пищи

it forms a network, a connection to,

он формировал сеть, цепочку связей,

and keeps foraging.

и продолжал двигаться.

After 26 hours, it established

Через 26 часов была построена

quite a firm network

устойчивая сеть

between the different oats.

между хлопьями.

Now there's nothing remarkable in this

В этом нет ничего особенного,

until you learn that the center oat that it started from

до тех пор, пока не узнаёшь, что первая, центральная крупинка овса

represents the city of Tokyo,

исполняет роль города Токио,

and the surrounding oats are suburban railway stations.

а окружающие её хлопья — пригородных станций поездов.

The slime mold had replicated

Слизевик воссоздал

the Tokyo transport network

транспортную систему Токио —

— (Laughter) —

(Смех)

a complex system developed over time

непростую систему, сложившуюся со временем,

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

усилиями специалистов строительной инженерии и городского планирования.

What had taken us well over 100 years

То, на что нам потребовалось больше 100 лет,

took the slime mold just over a day.

заняло у слизевика чуть более одного дня.

The conclusion from their experiment

Вывод из этого эксперимента:

was that the slime mold can form efficient networks

слизевик способен эффективно формировать сети

and solve the traveling salesman problem.

и решать задачу коммивояжёра.

It is a biological computer.

Это биологический компьютер.

As such, it has been mathematically modeled,

В этом качестве он стал основой математической модели,

algorithmically analyzed.

алгоритмического анализа.

It's been sonified, replicated, simulated.

Его сонифицировали, копировали и симулировали.

World over, teams of researchers

Исследователи по всему миру

are decoding its biological principles

расшифровывают его биологические принципы,

to understand its computational rules

чтобы разобраться в его правилах расчёта

and applying that learning to the fields of electronics,

и применить это в сфере электроники,

programming and robotics.

программирования и робототехники.

So the question is,

Мы задаёмся вопросом:

how does this thing work?

как работает этот организм?

It doesn't have a central nervous system.

У него нет центральной нервной системы.

It doesn't have a brain,

У него нет мозга,

yet it can perform behaviors

и всё же он способен на поведение,

that we associate with brain function.

которое мы связываем с работой мозга.

It can learn, it can remember,

Он может учиться и запоминать.

it can solve problems, it can make decisions.

Он умеет решать задачи, принимать решения.

So where does that intelligence lie?

Где же скрывается его интеллект?

So this is a microscopy, a video I shot,

Это микроскопия, снятое мною видео

and it's about 100 times magnification,

со стократным увеличением

sped up about 20 times,

и ускоренное в 20 раз.

and inside the slime mold,

Внутри слизевика

there is a rhythmic pulsing flow,

находится ритмично пульсирующий поток,

a vein-like structure carrying

некая субстанция, похожая на кровеносный сосуд,

cellular material, nutrients and chemical information

несущая клеточный материал, питательные вещества

through the cell,

и химическую информацию по всей клетке,

streaming first in one direction and then back in another.

устремляясь сначала в одном направлении, а затем обратно в другом.

And it is this continuous, synchronous oscillation

Именно эта непрерывная, синхронная вибрация клетки

within the cell that allows it to form

позволяет демонстрировать

quite a complex understanding of its environment,

сложное осмысление окружающей среды

but without any large-scale control center.

без помощи массивного центра управления.

This is where its intelligence lies.

Вот где кроется его интеллект.

So it's not just academic researchers

Этим организмом интересуются

in universities that are interested in this organism.

не только исследователи в университетах.

A few years ago, I set up SliMoCo,

Несколько лет назад я основала SliMoCo,

the Slime Mould Collective.

или «Сообщество любителей слизевиков».

It's an online, open, democratic network

Это открытое и демократичное онлайн-сообщество

for slime mold researchers and enthusiasts

исследователей и любителей слизевиков,

to share knowledge and experimentation

которые делятся знаниями и результатами экспериментов,

across disciplinary divides

стирая барьеры между различными

and across academic divides.

научными дисциплинами.

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

Членами сообщества становятся по собственному желанию.

People have found the collective

Люди находят сообщество

as the slime mold finds the oats.

так же, как слизевик находит овсянку.

And it comprises of scientists

Сообщество состоит из учёных,

and computer scientists and researchers

программистов и исследователей,

but also artists like me,

художников вроде меня,

architects, designers, writers, activists, you name it.

архитекторов, дизайнеров, писателей, активистов — всех не перечесть.

It's a very interesting, eclectic membership.

Состав очень интересный и разношёрстный.

Just a few examples:

Несколько примеров:

an artist who paints with fluorescent Physarum;

художник, рисующий флюоресцирующим слизевиком;

a collaborative team

коллектив, участники которого

who are combining biological and electronic design

комбинируют биологический и электронный дизайн

with 3D printing technologies in a workshop;

с технологиями 3D-печати в своей мастерской;

another artist who is using the slime mold

ещё один художник, использующий слизевика

as a way of engaging a community

для привлечения локального сообщества

to map their area.

к созданию карты местности.

Here, the slime mold is being used directly

Здесь слизевика используют напрямую

as a biological tool, but metaphorically

как биологический инструмент;

as a symbol for ways of talking

но, метафорически, это символ

about social cohesion, communication

социальной сплочённости, общения

and cooperation.

и сотрудничества.

Other public engagement activities,

Что касается других проектов, вовлекающих людей,

I run lots of slime mold workshops,

я веду множество мастер-классов о слизевиках —

a creative way of engaging with the organism.

творческий способ взаимодействия с этим организмом.

So people are invited to come and learn

Люди приходят и узнают

about what amazing things it can do,

об удивительных вещах, на которые он способен,

and they design their own petri dish experiment,

и проводят свои собственные эксперименты в чашках Петри,

an environment for the slime mold to navigate

создавая среду для слизевиков,

so they can test its properties.

помогающую проверить их способности.

Everybody takes home a new pet

Каждый уносит нового друга домой.

and is invited to post their results

Мы также просим людей разместить результаты опытов

on the Slime Mould Collective.

на сайте «Сообщества любителей слизевиков».

And the collective has enabled me

Сообщество помогло мне

to form collaborations

организовать сотрудничество

with a whole array of interesting people.

с целым рядом интересных людей.

I've been working with filmmakers

Я работала с кинематографистами

on a feature-length slime mold documentary,

над полнометражным документальным фильмом о слизевике.

and I stress feature-length,

Я подчеркиваю: над полнометражным.

which is in the final stages of edit

Сейчас он в финальной стадии монтажа

and will be hitting your cinema screens very soon.

и появится в кинотеатрах очень скоро.

(Laughter)

(Смех)

It's also enabled me to conduct what I think is

Я также смогла организовать то, что я называю

the world's first human slime mold experiment.

первым в мире экспериментом с человеческим слизевиком.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

Это часть прошлогодней выставки в Роттердаме.

We invited people to become slime mold for half an hour.

Мы пригласили людей на полчаса стать слизевиком.

So we essentially tied people together

Фактически, мы привязали людей друг к другу,

so they were a giant cell,

и они стали гигантской клеткой,

and invited them to follow slime mold rules.

следующей правилам слизевика.

You have to communicate through oscillations,

Нужно было общаться посредством вибраций,

no speaking.

не говоря ни слова.

You have to operate as one entity, one mass cell,

Нужно было действовать как единое целое, как одна большая клетка, —

no egos,

никакой самодеятельности —

and the motivation for moving

и мотивацией для движения

and then exploring the environment

и исследования среды

is in search of food.

был поиск пищи.

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

Хаотично перемещаясь, эта группа незнакомых друг другу людей

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

в майках «Я — слизевик», связанных вместе жёлтыми верёвками,

wandered through the museum park.

блуждала по музейному парку.

When they met trees, they had to reshape

Натыкаясь на деревья, они перестраивались

their connections and reform as a mass cell

и видоизменяли свою клетку

through not speaking.

без помощи слов.

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

Этот эксперимент абсурден во многих отношениях.

This isn't hypothesis-driven.

За ним не стояло гипотезы.

We're not trying to prove, demonstrate anything.

Мы не пытались ничего доказать и показать.

But what it did provide us was a way

Но он помог нам

of engaging a broad section of the public

побудить большое количество людей

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

задуматься об интеллекте, свободе воли, независимости

and provide a playful platform

и дал игровую площадку

for discussions about

для дискуссий о том,

the things that ensued.

что вышло в итоге.

One of the most exciting things

Одной из самых захватывающих сторон

about this experiment

этого эксперимента

was the conversation that happened afterwards.

стало последующее его обсуждение.

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

В парке произошла совершенно спонтанная философская беседа.

People talked about the human psychology,

Люди говорили о человеческой психологии,

of how difficult it was to let go

о том, как трудно было забыть

of their individual personalities and egos.

про свою индивидуальность и самолюбие.

Other people talked about bacterial communication.

Другие рассуждали о коммуникации между бактериями.

Each person brought in their own

Каждый участник привнёс

individual interpretation,

собственную интерпретацию процесса,

and our conclusion from this experiment was that

и нашим выводом стало то,

the people of Rotterdam were highly cooperative,

что жители Роттердама прекрасно сотрудничают,

especially when given beer.

особенно, когда им дают пиво.

We didn't just give them oats.

Мы давали им не только овсянку.

We gave them beer as well.

Пиво тоже давали.

But they weren't as efficient as the slime mold,

Однако люди не были так эффективны, как слизевик.

and the slime mold, for me,

Для меня слизевик —

is a fascinating subject matter.

увлекательнейший предмет изучения.

It's biologically fascinating,

У него захватывающая биология,

it's computationally interesting,

интересны его вычислительные способности.

but it's also a symbol,

Он также является символом,

a way of engaging with ideas of community,

выражением идеи о сообществе,

collective behavior, cooperation.

коллективном поведении, сотрудничестве.

A lot of my work draws on the scientific research,

В работе я часто обращаюсь к научным исследованиям,

so this pays homage to the maze experiment

я отдаю дань уважения эксперименту с лабиринтом,

but in a different way.

но другим способом.

And the slime mold is also my working material.

Слизевик также является моим рабочим материалом.

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию,

participatory events.

проекты с участием зрителя.

Whilst the slime mold doesn't choose

Конечно, слизевик не сам вызвался

to work with me, exactly,

работать со мной:

it is a collaboration of sorts.

это своего рода сотрудничество.

I can predict certain behaviors

Я могу предугадывать его поведение,

by understanding how it operates,

основываясь на понимании его действий,

but I can't control it.

но я его не контролирую.

The slime mold has the final say

Последнее слово в творческом процессе

in the creative process.

остаётся за слизевиком.

And after all, it has its own internal aesthetics.

Пожалуй, он обладает своей внутренней эстетикой.

These branching patterns that we see

Эти разветвляющиеся узоры мы видим

we see across all forms, scales of nature,

во многих формах и проявлениях природы:

from river deltas to lightning strikes,

от дельты реки до удара молнии,

from our own blood vessels to neural networks.

от наших кровеносных сосудов до нейронных сетей.

There's clearly significant rules at play

Этот простой и одновременно сложный организм

in this simple yet complex organism,

явно живёт по значимым правилам,

and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry,

и вне зависимости от научного направления или сферы наших интересов

there's a great deal that we can learn

мы можем многому научиться,

from observing and engaging

наблюдая и взаимодействуя

with this beautiful, brainless blob.

с этим прекрасным комочком слизи без мозгов.

I give you Physarum polycephalum.

Прошу любить и жаловать — Physarum polycephalum.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)