Heather Barnett: What humans can learn from semi-intelligent slime

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Sándor Nagy

I'd like to introduce you to an organism:

Szeretnék bemutatni önöknek egy élőlényt:

a slime mold, Physarum polycephalum.

egy nyálkagombát, a Physarum polycephalumot.

It's a mold with an identity crisis, because it's not a mold,

Ez egy identitászavaros gomba, ugyanis nem gomba --

jobb, ha ezt már most tisztázzuk.

so let's get that straight to start with.

It is one of 700 known slime molds

Egyike a 700 ismert nyálkagomba fajnak,

belonging to the kingdom of the amoeba.

az amőbákkal közös országból.

It is a single-celled organism, a cell,

Egysejtű élőlény, egyetlen sejt,

that joins together with other cells

ami több másikkal csatlakozva

to form a mass super-cell

egyetlen, óriási szupersejtet alkot,

to maximize its resources.

az erőforrások hatékonyabb kihasználása végett.

So within a slime mold you might find thousands

A nyálkagomba tehát több ezer,

or millions of nuclei,

sőt, több millió sejtmagot is tartalmazhat

all sharing a cell wall,

egyazon sejtfalon belül,

all operating as one entity.

melyek egyetlen egységként működnek.

In its natural habitat,

Természetes élőhelyén,

you might find the slime mold foraging in woodlands,

erdős területeken érdemes nyálkagomba után kutatni,

eating rotting vegetation,

ahol a rothadó növényzettel táplálkozik,

but you might equally find it

de megtalálható

in research laboratories,

kutató laboratóriumokban,

classrooms, and even artists' studios.

osztálytermekben, sőt műtermekben is.

I first came across the slime mold about five years ago.

Én öt évvel ezelőtt találkoztam először nyálkagombával.

A microbiologist friend of mine

Egy mikrobiológus barátomtól

gave me a petri dish with a little yellow blob in it

kaptam egy Petri-csészét, amiben egy kis sárga paca volt.

and told me to go home and play with it.

Azt mondta, menjek haza, és játsszak vele.

The only instructions I was given,

Csak annyi információt kaptam,

that it likes it dark and damp

hogy a sötét, nedves helyeket kedveli,

and its favorite food is porridge oats.

és kedvenc tápláléka a zabkása.

I'm an artist who's worked for many years

Művész létemre sok évig dolgoztam

with biology, with scientific processes,

biológiai, tudományos folyamatokkal,

so living material is not uncommon for me.

így az élő anyag nem szokatlan számomra.

I've worked with plants, bacteria,

Dolgoztam már növényekkel, baktériumokkal,

cuttlefish, fruit flies.

tintahallal, muslicákkal.

So I was keen to get my new collaborator home

Szóval izgatottan vittem haza új munkatársamat,

to see what it could do.

hogy lássam, mit tud.

So I took it home and I watched.

Tehát hazavittem, és figyeltem.

I fed it a varied diet.

Változatos étrendet biztosítottam számára.

I observed as it networked.

Megfigyeltem, ahogy hálózatokat alakít ki.

It formed a connection between food sources.

Táplálékforrások között hozott létre kapcsolatokat.

I watched it leave a trail behind it,

Figyeltem, ahogy nyomot hagy maga után,

indicating where it had been.

jelezve azt a helyet, ahol már járt.

And I noticed that when it was fed up with one petri dish,

Megfigyeltem, hogy ha elege lett egy Petri-csészéből,

it would escape and find a better home.

odébbállt, hogy jobb otthont találjon.

I captured my observations

Megfigyeléseim rögzítésére

through time-lapse photography.

time-lapse felvételeket használtam.

Slime mold grows at about one centimeter an hour,

A nyálkagomba nagyjából egy centimétert nő óránként,

so it's not really ideal for live viewing

tehát nem annyira ideális élőben nézni,

unless there's some form of really extreme meditation,

esetleg csak a meditáció extrém formájaként,

but through the time lapse,

de a time-lapse módszer segítségével

I could observe some really interesting behaviors.

nagyon érdekes viselkedésformák figyelhetők meg.

For instance, having fed on a nice pile of oats,

Például itt, egy szép kupacnyi zabot elfogyasztván,

the slime mold goes off to explore new territories

a nyálkagomba új területek felfedezésére indul

in different directions simultaneously.

egyszerre különböző irányokban.

When it meets itself,

Mikor önmagával találkozik,

it knows it's already there,

tudja, hogy már ott van,

it recognizes it's there,

felismeri, hogy ott van,

and instead retreats back

és inkább visszahúzódik

and grows in other directions.

és más irányt választ a növekedéshez.

I was quite impressed by this feat,

Engem nagyon lenyűgözött ez a képesség,

at how what was essentially just a bag of cellular slime

hogy ez a valami, ami lényegében csak egy marék sejtes nyálka,

could somehow map its territory,

valahogy fel tudja térképezni a területét,

know itself, and move with seeming intention.

tud magáról, és nyilvánvaló szándékkal mozog.

I found countless scientific studies,

Számtalan tudományos kutatást találtam,

research papers, journal articles,

tudományos lapokban megjelent cikkeket,

all citing incredible work with this one organism,

melyek elképesztő eredményeket közölnek róla.

and I'm going to share a few of those with you.

Megosztanék ezek közül néhányat önökkel.

For example, a team in Hokkaido University in Japan

Például egy japán-magyar kutatócsapat

filled a maze with slime mold.

nyálkagombát tett egy labirintusba.

It joined together and formed a mass cell.

A nyálka egyetlen nagy sejtet alkotott.

They introduced food at two points,

Két ponton táplálékot helyeztek el,

oats of course,

természetesen zabot.

and it formed a connection

A nyálka kapcsolatot hozott létre

between the food.

az élelemadagok közt.

It retracted from empty areas and dead ends.

Az üres részekről és a zsákutcákból visszahúzódott.

There are four possible routes through this maze,

Négy lehetséges út volt a labirintusban,

yet time and time again,

de mindig az lett a vége, hogy

the slime mold established the shortest

a nyálkagomba a legrövidebb

and the most efficient route.

és leghatékonyabb utat választotta.

Quite clever.

Igazán ügyes.

The conclusion from their experiment

A kísérletből arra következtettek,

was that the slime mold had a primitive form of intelligence.

hogy a nyálkagomba az intelligencia egy primitív formájával rendelkezik.

Another study exposed cold air at regular intervals to the slime mold.

Mások szabályos időközönként hideg levegőt fújtak a nyálkára.

It didn't like it. It doesn't like it cold.

Nem szerette. Nem az, aki hidegen szereti.

It doesn't like it dry.

Azt sem szerette, hogy száraz.

They did this at repeat intervals,

Szabályos időközönként ismételték ezt,

and each time, the slime mold

és a nyálkagomba minden alkalommal

slowed down its growth in response.

lelassult növekedéssel válaszolt.

However, at the next interval,

Olykor, az esedékes időpontban

the researchers didn't put the cold air on,

a kutatók kihagyták a hideg levegőt.

yet the slime mold slowed down in anticipation

De a nyálkagomba mégis lelassult, számítva

of it happening.

a hidegre.

It somehow knew that it was about the time

Valahonnan tudta, hogy eljött az ideje

for the cold air that it didn't like.

a hideg levegőnek, amit nem kedvel.

The conclusion from their experiment

A kísérlet konklúziója az volt,

was that the slime mold was able to learn.

hogy a nyálkagomba tanulásra képes.

A third experiment:

Egy harmadik vizsgálat:

the slime mold was invited

a nyálkagombát arra késztették,

to explore a territory covered in oats.

hogy felderítsen egy zabbal fedett területet.

It fans out in a branching pattern.

Faágakra emlékeztető minta szerint terjeszkedik.

As it goes, each food node it finds,

Eközben a megtalált táplálékkupacok közt

it forms a network, a connection to,

hálózatot, kapcsolatot alakít ki,

and keeps foraging.

és folytatja a táplálékkeresést.

After 26 hours, it established

26 óra elteltével létrehozott

quite a firm network

egy elég stabil hálózatot

between the different oats.

az egyes zabkupacok között.

Now there's nothing remarkable in this

Nos, nincs ebben semmi különös,

until you learn that the center oat that it started from

ha nem tudjuk, hogy a középső, kiindulási zabkupac

represents the city of Tokyo,

Tokió városát jelképezi,

and the surrounding oats are suburban railway stations.

a körülötte lévő zabszemek pedig a környező vasútállomásokat.

The slime mold had replicated

A nyálkagomba lemásolta

the Tokyo transport network

Tokió közlekedési hálózatát,

— (Laughter) —

(Nevetés)

a complex system developed over time

egy olyan összetett rendszert, amit hosszú idő alatt

by community dwellings, civil engineering, urban planning.

a lakosság igényei szerint mérnökök és várostervezők fejlesztettek ki.

What had taken us well over 100 years

Ami nekünk 100 évig tartott,

took the slime mold just over a day.

azt a nyálkagomba egy nap alatt megvalósította.

The conclusion from their experiment

A kísérlet következtetése,

was that the slime mold can form efficient networks

hogy a nyálkagomba hatékony hálózatokat tud kialakítani,

and solve the traveling salesman problem.

és megoldja az utazó ügynök problémáját.

It is a biological computer.

Íme, egy biológiai számítógép.

As such, it has been mathematically modeled,

Ennek megfelelően, matematikailag modellezték,

algorithmically analyzed.

algoritmikusan elemezték.

It's been sonified, replicated, simulated.

Hanghullámokká alakították, lemásolták, szimulálták.

World over, teams of researchers

Szerte a világban kutatócsoportok

are decoding its biological principles

próbálják megfejteni, milyen biológiai elvek szerint működik,

to understand its computational rules

hogy megértsék számítási szabályait,

and applying that learning to the fields of electronics,

a megszerzett tudást pedig elektronikai,

programming and robotics.

programozási és robottechnikai területen hasznosítják.

So the question is,

A kérdés tehát az,

how does this thing work?

hogyan is működik ez a dolog.

It doesn't have a central nervous system.

Nincs központi idegrendszere,

It doesn't have a brain,

nincs agya,

yet it can perform behaviors

mégis olyan viselkedésformákat mutat,

that we associate with brain function.

melyeket agyfunkciókhoz kapcsolunk.

It can learn, it can remember,

Képes tanulni, emlékezni,

it can solve problems, it can make decisions.

problémákat megoldani, döntéseket hozni.

So where does that intelligence lie?

De mi hordozza benne ezt az intelligenciát?

So this is a microscopy, a video I shot,

Ez itt egy mikroszkópos videofelvétel,

and it's about 100 times magnification,

100-szoros nagyítás,

sped up about 20 times,

20-szoros sebességre felgyorsítva mutatja,

and inside the slime mold,

hogy a nyálkagomba belsejében

there is a rhythmic pulsing flow,

van egy ütemesen pulzáló áramlás,

a vein-like structure carrying

egy vénaszerű szerkezet, ami

cellular material, nutrients and chemical information

sejtanyagot, tápanyagot és kémiai információt

through the cell,

szállít a sejten keresztül,

streaming first in one direction and then back in another.

egyszer az egyik irányba, aztán a másikba.

And it is this continuous, synchronous oscillation

Nos, ez az állandó szinkron oszcilláció

within the cell that allows it to form

a sejten belül lehetővé teszi,

quite a complex understanding of its environment,

hogy komplex képet alakítson ki a környezetéről,

but without any large-scale control center.

bármiféle összetett vezérlőközpont nélkül.

This is where its intelligence lies.

Ebben rejlik hát az intelligenciája.

So it's not just academic researchers

Nos, nem csak az egyetemek tudós kutatóit

in universities that are interested in this organism.

érdekli ez az organizmus.

A few years ago, I set up SliMoCo,

Én pár évvel ezelőtt létrehoztam a SliMoCo-t,

the Slime Mould Collective.

a Nyálkagomba Társaságot.

It's an online, open, democratic network

Ez egy nyílt, demokratikus online hálózat,

for slime mold researchers and enthusiasts

ahol nyálkagomba-kutatók és -rajongók

to share knowledge and experimentation

megoszthatják tudásukat és tapasztalatukat

across disciplinary divides

mindenféle tudományterületi

and across academic divides.

és akadémiai határoktól és korlátoktól függetlenül.

The Slime Mould Collective membership is self-selecting.

A SliMoCo tagsága természetes módon szelektálódik.

People have found the collective

Az emberek úgy találnak rá a Társaságra,

as the slime mold finds the oats.

ahogy a nyálkagomba a zabszemekre.

And it comprises of scientists

A tagok között vannak tudósok,

and computer scientists and researchers

számítástechnikusok és kutatók,

but also artists like me,

de művészek is, akárcsak én,

architects, designers, writers, activists, you name it.

építészek, tervezők, írók, aktivisták, és még sorolhatnám.

It's a very interesting, eclectic membership.

Ez egy rendkívül érdekes, eklektikus gyülekezet.

Just a few examples:

Csak pár példa:

an artist who paints with fluorescent Physarum;

egy művész, aki fluoreszkáló Physarummal fest;

a collaborative team

egy munkacsoport, amely

who are combining biological and electronic design

biológiai és elektronikai dizájnokat egyesít

with 3D printing technologies in a workshop;

3D nyomtatási technológiákkal;

another artist who is using the slime mold

egy másik művész, aki a nyálkagombával

as a way of engaging a community

egyfajta közösségépítést végez

to map their area.

a környék feltérképezése érdekében.

Here, the slime mold is being used directly

Itt a nyálkagombát közvetlen módon

as a biological tool, but metaphorically

biológiai eszközként használják, átvitt értelemben persze,

as a symbol for ways of talking

a társadalmi összetartás,

about social cohesion, communication

kommunikáció és kooperáció

and cooperation.

szimbólumaként.

Other public engagement activities,

További közösségi tevékenységek:

I run lots of slime mold workshops,

számtalan nyálkagomba-workshopot tartok,

a creative way of engaging with the organism.

ami kreatív módja az organizmus megismerésének.

So people are invited to come and learn

Elhívjuk az embereket, hogy lássák,

about what amazing things it can do,

milyen lenyűgöző dolgokra képes a lény,

and they design their own petri dish experiment,

és ők maguk tervezhetik meg Petri-csésze-kísérleteiket,

an environment for the slime mold to navigate

a környezetet, melyben a nyálkagomba közlekedik,

so they can test its properties.

és így maguk próbálhatják ki a képességeit.

Everybody takes home a new pet

Mindenki hazaviheti új kedvencét,

and is invited to post their results

eredményeit pedig megoszthatja

on the Slime Mould Collective.

a SliMoCo közösség tagjaival.

And the collective has enabled me

A Társaság révén lehetőségem nyílt

to form collaborations

együttműködni

with a whole array of interesting people.

egy csomó érdekes emberrel.

I've been working with filmmakers

Dolgoztam fimesekkel

on a feature-length slime mold documentary,

egy egész estés nyálkagomba- dokumentumfilmen,

and I stress feature-length,

hangsúlyozom: egész estés!

which is in the final stages of edit

Már az utolsó simításokat végezzük rajta,

and will be hitting your cinema screens very soon.

és hamarosan láthatják a szomszéd moziban.

(Laughter)

(Nevetés)

It's also enabled me to conduct what I think is

Arra is lehetőségem nyílt, hogy levezessem

the world's first human slime mold experiment.

a világ első emberi nyálkagomba-kísérletét.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

Ez egy tavalyi rotterdami kiállítás része.

We invited people to become slime mold for half an hour.

Arra kértünk embereket, hogy legyenek nyálkagombák egy órára.

So we essentially tied people together

Szóval összekapcsoltunk embereket,

so they were a giant cell,

hogy együtt egy óriási sejtet alkossanak,

and invited them to follow slime mold rules.

és kértük, hogy kövessék a nyálkagomba szabályait.

You have to communicate through oscillations,

Kizárólag oszcillációval kommunikálhattak,

no speaking.

beszéd nélkül.

You have to operate as one entity, one mass cell,

Egyetlen entitásként, egyetlen óriássejtként kellett működniük,

no egos,

nem pedig egyedenként.

and the motivation for moving

A mozgás, majd pedig a környezet felderítésének

and then exploring the environment

egyetlen motivációja

is in search of food.

az élelem keresése.

So a chaotic shuffle ensued as this bunch of strangers

És ezeknek a sárga kötéllel összekötött, "Nyálkagomba vagyok" feliratú

tied together with yellow ropes wearing "Being Slime Mold" t-shirts

pólót viselő idegeneknek a kaotikus csoportja

wandered through the museum park.

végül szépen keresztülsétált a múzeum parkján.

When they met trees, they had to reshape

Amikor fának ütköztek, meg kellett változtatniuk

their connections and reform as a mass cell

a kapcsolataikat, újraformálva az óriássejtet,

through not speaking.

miközben egyetlen szót sem szólhattak.

This is a ludicrous experiment in many, many ways.

Ez egy mulatságos kísérlet, sok-sok szempontból.

This isn't hypothesis-driven.

Nem egy hipotézisre épül.

We're not trying to prove, demonstrate anything.

Semmi nem akar bizonyítani vagy bemutatni.

But what it did provide us was a way

Betekintést adott viszont

of engaging a broad section of the public

egy csomó embernek

with ideas of intelligence, agency, autonomy,

az intelligencia és autonómia működésébe,

and provide a playful platform

miközben játékos keretet nyújtott

for discussions about

a felmerült kérdések

the things that ensued.

megvitatásához.

One of the most exciting things

A kísérlet kapcsán felmerült

about this experiment

egyik legizgalmasabb dolog

was the conversation that happened afterwards.

az utána következő beszélgetés volt.

An entirely spontaneous symposium happened in the park.

Szinte egy kis spontán szimpózium alakult ki a parkban.

People talked about the human psychology,

Az emberek a pszichológiáról beszélgettek.

of how difficult it was to let go

Arról, hogy milyen nehéz volt feladniuk

of their individual personalities and egos.

saját személyiségüket, egójukat.

Other people talked about bacterial communication.

Mások a baktériumok kommunikációjáról cseréltek véleményt.

Each person brought in their own

Mindenki előjött a saját,

individual interpretation,

egyéni értelmezésével.

and our conclusion from this experiment was that

A kísérlet alapján arra jutottunk,

the people of Rotterdam were highly cooperative,

hogy a rotterdami emberek rendkívül együttműködők.

especially when given beer.

Különösen, ha sört kapnak.

We didn't just give them oats.

Mi ugyanis nem csak zabot adtunk nekik,

We gave them beer as well.

hanem sört is.

But they weren't as efficient as the slime mold,

De meg sem közelítik a nyálkagomba hatékonyságát.

and the slime mold, for me,

A nyálkagomba számomra

is a fascinating subject matter.

lenyűgöző vizsgálati alany.

It's biologically fascinating,

Biológiai szempontból lenyűgöző.

it's computationally interesting,

Számítástechnikai szempontból érdekes.

but it's also a symbol,

De egyúttal szimbólum is,

a way of engaging with ideas of community,

és egy módszer is a közösségi gondolkodás,

collective behavior, cooperation.

közös viselkedés és kooperáció megismerésére.

A lot of my work draws on the scientific research,

Munkáim többsége tudományos kutatásból merít,

so this pays homage to the maze experiment

ez itt tisztelgés a labirintuskísérlet előtt,

but in a different way.

csak egy kicsit más módon.

And the slime mold is also my working material.

A nyálkagomba egyúttal a munkámhoz használt anyag is.

It's a coproducer of photographs, prints, animations,

Társalkotója a fotóknak, nyomatoknak, animációknak,

participatory events.

eseményeknek.

Whilst the slime mold doesn't choose

Bár a nyálkagomba nem választott

to work with me, exactly,

engem munkatársának,

it is a collaboration of sorts.

ez mégis csak egyfajta együttműködés.

I can predict certain behaviors

Azáltal, hogy megértem,

by understanding how it operates,

meg tudom jósolni bizonyos viselkedéseit,

but I can't control it.

de befolyásolni nem vagyok képes.

The slime mold has the final say

A kreatív folyamatban

in the creative process.

a nyálkagombáé az utolsó szó.

And after all, it has its own internal aesthetics.

Mindezen túl, van egy belső esztétikája.

These branching patterns that we see

Ezek az ágas-bogas minták, amiket látunk,

we see across all forms, scales of nature,

a természet számos területéről ismerősek,

from river deltas to lightning strikes,

a folyódeltáktól a villámcsapásig,

from our own blood vessels to neural networks.

az ereinktől az ideghálózatokig.

There's clearly significant rules at play

Láthatóan fontos szabályok érvényesülnek

in this simple yet complex organism,

ebben az apró, mégis összetett organizmusban.

and no matter what our disciplinary perspective or our mode of inquiry,

És függetlenül a szakmai megközelítési módunktól,

there's a great deal that we can learn

rengeteget tanulhatunk

from observing and engaging

ennek a gyönyörű, agy nélküli pacának

with this beautiful, brainless blob.

a megfigyeléséből és a vele való kapcsolatból.

I give you Physarum polycephalum.

Ajánlom önöknek a Physarum polycephalumot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)