Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Översättare: Anna Billow Granskare: Lillane Englund

We live on a human-dominated planet,

Vi bor på en människodominerad planet.

putting unprecedented pressure

Det pressar på som aldrig förr-

on the systems on Earth.

-på jordens system.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Det är dåliga nyheter. Men samtidigt-

it's also part of the good news.

-en del av de goda nyheterna.

We're the first generation -- thanks to science --

Vi är den första generationen som tack vare vetenskapen-

to be informed that we may be

-fått kunskap om att vi kanske-

undermining the stability and the ability

-undergräver stabiliteten och möjligheten-

of planet Earth

-för planeten jorden-

to support human development as we know it.

-att klara av människans utnyttjande.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Det är bra då de planetariska riskerna-

are so large,

-är så stora-

that business as usual is not an option.

-att det inte är möjligt att bara fortsätta som förut.

In fact, we're in a phase

Fasen vi befinner oss i-

where transformative change is necessary,

-kräver en total omvandling.

which opens the window for innovation,

Det möjliggör innovationer-

for new ideas and new paradigms.

-nya idéer och nya paradigm.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Det här är en vetenskaplig resa om de utmaningar vi möter-

in the global phase of sustainability.

-vad gäller global hållbarhet.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

På resan tar jag med mig-

a good friend,

-en god vän.

a stakeholder, who's always absent

En intressent som aldrig är med-

when we deal with the negotiations on environmental issues,

- under miljöförhandlingarna.

a stakeholder who refuses to compromise --

En kompromisslös intressent-

planet Earth.

-planeten jorden.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Så jag tog med henne upp på scenen idag-

to have her as a witness

-för att hon ska bevittna-

of a remarkable journey,

-den makalösa resa-

which humbly reminds us

-som minner oss om-

of the period of grace we've had

-den behagliga period vi haft-

over the past 10,000 years.

-de senaste 10 000 åren.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Detta är levnadsvillkoren de senaste 100 000 åren.

It's a very important period --

En mycket viktig period --

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

ungefär halva den tid som moderna människor funnits på jorden,-

We've had the same, roughly, abilities

-med de förmågor-

that developed civilizations as we know it.

-som utvecklat vad vi kallar civilisation.

This is the environmental conditions on the planet.

Här är miljöförhållandena på planeten.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Här är temperaturens växlingar.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Det gick upp och ner. Under en kris för 80 000 år sen-

we leave Africa, we colonize Australia

-lämnar vi Afrika. Australien koloniseras-

in another crisis, 60,000 years back,

-under en kris för 60 000 år sedan.

we leave Asia for Europe

Vi går från Asien till Europa-

in another crisis, 40,000 years back,

-under en kris, 40 000 år sedan.

and then we enter

Sedan går vi in i-

the remarkably stable Holocene phase,

-den oerhört stabila Holocen.

the only period in the whole history of the planet,

Den enda period i planetens historia-

that we know of, that can support human development.

-som vi vet stöder mänsklig utveckling.

A thousand years into this period,

Tusen år in i Holocen-

we abandon our hunting and gathering patterns.

-överges jägar-samlarmönstret.

We go from a couple of million people

Vi ökar från några miljoner människor-

to the seven billion people we are today.

-till de sju miljarder vi är idag.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Den mesopotamiska kulturen, jordbruket uppfinns-

we domesticate animals and plants.

-husdjur och växtodlingar.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Så kom romarna, grekerna och resten av historien.

The only phase, as we know it

Den enda perioden-

that can support humanity.

-som befrämjar mänskligt liv.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Men vi pressar från flera håll-

on this poor planet,

-på planeten.

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

Ett fyrdubbelt tryck där det första-

has population growth of course.

-är befolkningstillväxten.

Now, this is not only about numbers;

Det handlar inte bara om siffror-

this is not only about the fact that we're seven billion people

-inte bara om att vi är sju miljarder-

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

-som kommer bli nio miljarder. Det handlar även om rättvisa.

The majority of the environmental impacts on the planet

Den största delen av miljöpåverkan-

have been caused by the rich minority,

-har den rika minoriteten orsakat.

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

De 20 procent som industrialiserades-

in the mid-18th century.

-i mitten av 1700-talet.

The majority of the planet,

De övriga, majoriteten-

aspiring for development, having the right for development,

-som med rätta vill ha utveckling-

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

-vill ha en i stort sett ohållbar livsstil.

a momentous pressure.

En ödesdiger press.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Klimatfrågan pressar också på.

the big issue -- where the policy interpretation of science

Politiskt tolkas vetenskapen-

is that it would be enough

-som att det räcker med att-

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

-stabilisera växthusgaserna vid 450 ppm-

to avoid average temperatures

-för att undvika att medeltemperaturen-

exceeding two degrees,

-ökar mer än två grader.

to avoid the risk that we may be destabilizing

Och undvika att vi destabiliserar-

the West Antarctic Ice Sheet,

-den Västantarktiska iskalotten-

holding six meters -- level rising,

-med sex meters ökning av havsnivån.

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

Risken att destabilisera Grönlands iskalott-

holding another seven meters -- sea level rising.

-med sju meters ökning av havsnivån.

Now, you would have wished the climate pressure

Man önskar att klimattrycket-

to hit a strong planet, a resilient planet,

-hade drabbat en stark planet.

but unfortunately, the third pressure

Men den tredje pressen-

is the ecosystem decline.

-är från ekosystemets nedgång.

Never have we seen, in the past 50 years,

Vi har inte sett, på 50 år-

such a sharp decline

-en så brant nedgång-

of ecosystem functions and services on the planet,

-i ekosystemens funktioner,-

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

-varav en är klimatreglering på lång sikt,-

in our forests, land and biodiversity.

-i skogar, marker och biologisk mångfald.

The forth pressure is surprise,

Det fjärde trycket är överrumpling.

the notion and the evidence

Bevisen pekar på att-

that we need to abandon our old paradigm,

-vi måste överge föreställningen-

that ecosystems behave linearly, predictably,

-att ekosystemen är förutsägbara,-

controllably in our -- so to say -- linear systems,

-kontrollerbara, linjära system.

and that in fact, surprise is universal,

Istället överrumplas vi-

as systems tip over very rapidly, abruptly

-när system plötsligt tippar över-

and often irreversibly.

-ofta oåterkalleligt.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Människans press på planeten-

of momentous scale.

-är ödesdiger.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Vi kan ha gått in i en ny geologisk era-

the Anthropocene,

-Antropocen-

where humans are the predominant driver of change

-där främst vi själva orsakar förändring-

at a planetary level.

-på planetarisk nivå.

Now, as a scientist,

Som vetenskapsman-

what's the evidence for this?

-vad finns det för bevis?

Well, the evidence is,

Bevisen är-

unfortunately, ample.

-tyvärr omfattande.

It's not only carbon dioxide

Inte bara vad gäller koldioxid-

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

-ser ökningen ut som en hockeyklubba.

You can take virtually any parameter

Ta vilken parameter som helst-

that matters for human well-being --

-som är viktigt för mänskligheten.

nitrous oxide, methane,

Dikväveoxid, metangas-

deforestation, overfishing

-avskogning, utfiskning-

land degredation, loss of species --

-försämring av land- och artrikedom.

they all show the same pattern

De har följt samma mönster-

over the past 200 years.

-de senaste 200 åren.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

De sticker iväg i mitten av 50-talet-

10 years after the Second World War,

-10 år efter andra världskriget.

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

Det är tydligt att människans påverkan ökar snabbt-

starts in the mid-50s.

-från mitten av 50-talet.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Man ser för första gången ett avtryck på global nivå..

And I can tell you,

Och saken är den-

you enter the disciplinary research in each of these,

-att forskningen på dessa områden-

you find something remarkably important,

-ser något mycket viktigt.

the conclusion that we may have come to the point

Vi kan ha nått den punkt-

where we have to bend the curves,

-där vi måste vända kurvorna.

that we may have entered the most challenging and exciting decade

Vi kan ha nått det mest utmanande årtiondet-

in the history humanity on the planet,

-i människans historia-

the decade when we have to bend the curves.

-det årtionde vi måste vända kurvorna.

Now, as if this was not enough --

Som om det inte vore nog-

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

-att vända kurvorna och förstå den ökade pressen på planeten-

we also have to recognize the fact

-vi måste också förstå att-

that systems do have multiple stable states,

-system har flera stabila tillstånd-

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

-separerade av trösklar, illustrerade i det här diagrammet.

where the depth of the cup is the resilience of the system.

Djupet är resiliensen, återhämtningsförmågan.

Now, the system may gradually --

Systemet kan gradvis-

under pressure of climate change,

-under klimatförändringarna-

erosion, biodiversity loss --

-erosion, minskning av biologisk mångfald-

lose the depth of the cup, the resilience,

-bli grundare, tappa resiliens-

but appear to be healthy

-men ändå se bra ut.

and appear to suddenly, under a threshold,

Så plötsligt, vid en tröskel-

be tipping over. Upff.

-tippa över.

Sorry. Changing state

Förlåt. Byta läge-

and literally ending up

-och bokstavligen hamna i-

in an undesired situation,

-en oönskad situation-

where new biophysical logic takes over,

-där en ny biofysisk logik råder-

new species take over, and the system gets locked.

-nya arter tar över, och systemet fastnar.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Ett bevis för det är korallreven.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Korallsystem med mångfald, låg näringsomsättning-

under multiple pressures of overfishing,

-utsätts för flera tryck -- överfiske-

unsustainable tourism, climate change.

-ohållbar turism, klimatförändring.

A trigger and the system tips over,

En utlösande faktor, systemet tippar över-

loses its resilience,

-och förlorar resiliens.

soft corals take over,

Mjuka koraller tar över-

and we get undesired systems

-och vi får ett oönskat system-

that cannot support economic and social development.

-som inte stödjer ekonomisk och social utveckling.

The Arctic -- a beautiful system --

Det vackra Arktis.

a regulating biome at the planetary level,

En reglulator på planetarisk nivå-

taking the knock after knock on climate change,

-som får smäll på smäll av klimatförändringarna-

appearing to be in a good state.

-och ser ut att må bra.

No scientist could predict that in 2007,

Ingen forskare förutsåg att 2007-

suddenly, what could be crossing a threshold.

-skulle kanske en tröskel passeras.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Systemet tappar plötsligt 30 till 40 procent-

of its summer ice cover.

-av sommarens istäcke.

And the drama is, of course, that

Faran är förstås att-

when the system does this, the logic may change.

-när systemet gör det så kan logiken ändras.

It may get locked in an undesired state,

Det kan fastna i ett oönskat tillstånd-

because it changes color, absorbs more energy,

-eftersom det ändrar färg, absorberar mer energi-

and the system may get stuck.

-och systemet kan fastna.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Det är den största röda varningsflaggan-

that we are in a precarious situation.

-som visar att situationen är riskabel.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Fast den enda röda flagga som dök upp här-

was a submarine from an unnamed country

-var en ubåt från ett land vi inte namnger-

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

-som stack ner en röd flagga på botten av Arktis-

to be able to control the oil resources.

-för att ta kontroll över oljan.

Now, if we have evidence, which we now have,

Vi har nu bevis för att-

that wetlands, forests,

-våtmarkerna, skogen-

[unclear] monsoon system, the rainforests,

-regnskogen-

behave in this nonlinear way.

-uppför sig på samma ickelinjära sätt.

30 or so scientists around the world

30 forskare från hela världen-

gathered and asked a question for the first time,

-samlades och frågade för första gången:

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Måste vi sätta planeten på spel?"

So we have to ask ourselves:

Vi måste fråga oss-

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

-om vi hotar den ovanligt stabila Holocen-epoken?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Försätter vi oss i en situation-

where we're coming too close

-där vi närmar oss-

to thresholds that could lead

-trösklar som kan leda till-

to deleterious and very undesired,

-skadliga och mycket oönskade-

if now catastrophic, change

-kanske katastrofala förändringar-

for human development?

-för människans utveckling?

You know, you don't want to stand there.

Där vill man inte stå.

In fact, you're not even allowed to stand

Man får inte ens stå-

where this gentleman is standing,

-där den här mannen står-

at the foaming, slippery waters at the threshold.

-i det skummande vattnet vid tröskeln.

In fact, there's a fence

Det finns ett staket-

quite upstream of this threshold,

-en bit uppströms från tröskeln.

beyond which you are in a danger zone.

Bakom det är man i riskzonen.

And this is the new paradigm,

Det är den nya världsbilden.

which we gathered two, three years back,

Vi insåg för två, tre år sedan-

recognizing that our old paradigm

-att det gamla sättet-

of just analyzing and pushing and predicting

-med analyser och förutsägelser-

parameters into the future,

-om framtiden, med målet-

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

-att minimera miljöavtrycken, det hör till det förflutna.

Now we to ask ourselves:

Nu frågar vi oss-

which are the large environmental processes

-vilka de stora miljöprocesserna är-

that we have to be stewards of

-som vi måste värna om-

to keep ourselves safe in the Holocene?

-för att hålla oss kvar i Holocen?

And could we even,

Och kan vi-

thanks to major advancements in Earth systems science,

-med hjälp av forskningen om systemen-

identify the thresholds,

-identifiera trösklarna-

the points where we may expect nonlinear change?

-de punkter där vi kan förvänta oss en ickelinjär förändring?

And could we even define

Kan vi definiera-

a planetary boundary, a fence,

-en planetarisk gräns, ett staket-

within which we then have a safe operating space for humanity?

-inom vilket mänskligheten tryggt kan agera?

This work, which was published in "Nature,"

Arbetet publicerades i "Nature"-

late 2009,

-i slutet av 2009-

after a number of years of analysis,

-efter år av analyserande som-

led to the final proposition

-ledde till slutsatsen-

that we can only find

-att vi bara kan se-

nine planetary boundaries

-nio planetariska gränser.

with which, under active stewardship,

Inom dem har vi-

would allow ourselves to have a safe operating space.

-ett säkert manövreringsutrymme.

These include, of course, climate.

Dessa inkluderar klimatet.

It may surprise you that it's not only climate.

Men inte bara klimatet.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Planetens många system är sammanlänkade-

with the three big systems, climate change,

-i tre stora system. Klimatförändringarna-

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

-ozonminskningen i stratosfären och försurningen av haven-

being the three big systems,

-är de tre stora systemen-

where the scientific evidence of large-scale thresholds

-som forskningen menar varit stora trösklar-

in the paleo-record of the history of the planet.

i planetens historia.

But we also include, what we call, the slow variables,

Vi inkluderar även de långsamma variablerna-

the systems that, under the hood,

-de system som i skymundan-

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

-reglerar och stöder planetens resilienskapacitet.

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

Störningen av stora kväve- och fosforcykler-

land use change, rate of biodiversity loss,

-försämringen av markanvändning och biologisk mångfald-

freshwater use,

-användning av sötvatten.

functions which regulate

Funktioner som reglerar-

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

-biomassan, att kolet bevaras på jorden, mångfald.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Så har vi två parametrar vi inte kunnat kvantifiera-

air pollution,

-luftföroreningar-

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

-med växthusgaser och förorenande sulfater och nitrater-

but also chemical pollution.

-och kemisk förorening.

Together, these form an integrated whole

De bildar en helhet-

for guiding human development in the Anthropocene,

-som kan vägleda utvecklingen i Antropocen-

understanding that the planet

-om man förstår att planeten-

is a complex self-regulating system.

-är ett komplext självreglerande system.

In fact, most evidence indicates

De flesta resultaten indikerar att-

that these nine may behave as three Musketeers,

-dessa nio kan vara som de tre musketörerna.

"One for all. All for one."

"En för alla. Alla för en."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Om man missbrukar skogen, går man över gränsen för marken-

you undermine the ability of the climate system

-och underminerar klimatsystemets-

to stay stable.

-förmåga till balans.

The drama here is, in fact, that

Problemet är att-

it may show that the climate challenge

-det kan vara så att klimatfrågan-

is the easy one,

-är den lätta delen-

if you consider the whole challenge

-om man ser till hela utmaningen-

of sustainable development.

-med hållbar utveckling.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Här är Big Bang för människans utveckling-

within the safe operating space of the planetary boundaries.

-med manövreringsutrymme inom gränserna.

What you see here in black line is the safe operating space,

Den svarta linjen visar manövreringsutrymmet-

the quantified boundaries,

-de fastlagda gränserna-

as suggested by this analysis.

-som föreslås i analysen.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Den gula pricken är starten-

the pre-industrial point,

den förindustriella tiden-

where we're very safely in the safe operating space.

-där vi har mycket utrymme till godo.

In the '50s, we start branching out.

Under 50-talet breder vi ut oss.

In the '60s already, through the green revolution

60-talet, med den gröna revolutionen-

and the Haber-Bosch process

-och Haber-Boschprocessen-

of fixing nitrogen from the atmosphere --

-där kväve från atmosfären binds.

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

Människan binder mer kväve från atmosfären idag-

than the whole biosphere does naturally as a whole.

-än vad hela biosfären gör naturligt.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Klimatgränsen överskrids först på tidigt 90-tal-

actually, right after Rio.

-alldeles efter Rio,

And today, we are in a situation where we estimate

Idag beräknar vi att-

that we've transgressed three boundaries,

-vi har överskridit tre gränser.

the rate of biodiversity loss,

Förlust av biologisk mångfald-

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

-är en utrotningsperiod i vår historia-

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

-liksom dinosaurierna utrotades.

nitrogen and climate change.

Kväve och klimatförändring.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Vi har ännu lite till godo på de övriga-

but we are approaching fast

-men vi närmar oss snabbt-

on land, water, phosphorus and oceans.

-vad gäller mark, vatten, fosfor och hav.

But this gives a new paradigm

Här är en ny världsbild-

to guide humanity,

-som vägledning-

to put the light on our, so far

-som belyser vår-

overpowered industrial vehicle,

-industrialisering-

which operates as if

-som går på som om-

we're only on a dark, straight highway.

-vi kör på en mörk, rak motorväg.

Now the question then is:

Frågan är-

how gloomy is this?

-hur dystert det här är?

Is then sustainable development utopia?

Är hållbar utveckling en utopi?

Well, there's no science to suggest.

Ingen forskning visar på det.

In fact, there is ample science

Det finns däremot mycket som-

to indicate that we can do this transformative change,

-visar på att förändring är möjlig.

that we have the ability

Att vi har förmågan-

to now move into a new innovative,

-att byta till ett nytt innovativt-

a transformative gear,

-omvälvande spår-

across scales.

-över hela skalan.

The drama is, of course,

Problemet är bara-

is that 200 countries on this planet

-att 200 länder på jorden-

have to simultaneously start moving

-måste börja röra sig samtidigt-

in the same direction.

-i samma riktning.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Men det ändrar i grunden världsbilden.

from the current linear,

Från den nuvarande linjära-

command and control thinking,

-där vi styr och ställer-

looking at efficiencies and optimization

-och ser till effektivitet och optimering.

towards a much more flexible,

Till en mer flexibel-

a much more adaptive approach,

-mer anpassningsbar attityd-

where we recognize that redundancy,

-där vi erkänner att överskott-

both in social and environmental systems,

-i sociala system och miljösystem-

is key to be able to deal

-är nyckeln för att kunna hantera-

with a turbulent era of global change.

-en tid av global förändring.

We have to invest in persistence,

Vi måste investera i uthållighet-

in the ability of social systems and ecological systems

-i de sociala och ekologiska systemens förmåga-

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

-att klara stötar och stanna i dalskålen.

We have to invest in transformations capability,

Vi måste investera i förändringsförmåga-

moving from crisis into innovation

röra oss från kris till innovation-

and the ability to rise after a crisis,

-kunna resa oss efter en kris-

and of course to adapt to unavoidable change.

-och anpassa oss till oundviklig förändring.

This is a new paradigm.

Det är en ny världsbild.

We're not doing that at any scale on governance.

Inget av det här sker på regeringsnivå.

But is it happening anywhere?

Sker det någon annanstans?

Do we have any examples of success

Finns det exempel på-

on this mind shift being applied at the local level?

-ett nytt tankesätt på lokal nivå?

Well, yes, in fact we do

Ja, det finns det.

and the list can start becoming longer and longer.

Listan kan bli längre och längre.

There's good news here,

Det finns goda nyheter.

for example, from Latin America,

I Latinamerika-

where plow-based farming systems

-där plogbaserat jordbruk-

of the '50s and '60s

-på 50- och 60-talet-

led farming basically to a dead-end,

-ledde in i en återvändsgränd-

with lower and lower yields, degrading the organic matter

-med allt lägre avkastning, försämring av jordkvalitén-

and fundamental problems at the livelihood levels

-och stora försörjningsproblem-

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

-i Paraguay, Uruguay, Brasilien med flera.

leading to innovation and entrepreneurship

Med innovation och entreprenörskap-

among farmers in partnership with scientists

-bland jordbrukare och vetenskapsmän-

into an agricultural revolution of zero tillage systems

-fick man en jordbruksrevolution med plogfritt-

combined with mulch farming

-jordbruk med mullsådd-

with locally adapted technologies,

-som är lokalt anpassat.

which today, for example, in some countries,

Det har i några länder-

have led to a tremendous increase

-lett till stora ökningar-

in area under mulch, zero till farming

-av arealer med mulltäckt plogfritt jordbruk-

which, not only produces more food,

Det ger inte bara mer mat-

but also sequesters carbon.

-det binder också kol.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Stora barriärrevet i Australien är en annan framgång.

Under the realization from tourist operators,

Turistoperatörer och-

fishermen,

-fiskare-

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

-myndigheter och forskare såg att-

that the Great Barrier Reef is doomed

Stora barriärrevet var dödsdömt-

under the current governance regime.

-under den nuvarande regimen.

Global change, beautification rack culture,

Global förändring-

overfishing and unsustainable tourism,

-utfiskning och ohållbar turism.

all together placing this system

Allt förde systemet-

in the realization of crisis.

-in i ett kristillstånd.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Lösningen var innovation och nytänkande-

which today has led to a completely new governance strategy

-som har lett till en helt ny strategi där man-

to build resilience,

-för att öka resiliensen-

acknowledge redundancy

-erkänner överskott-

and invest in the whole system as an integrated whole,

-och ser systemet som en integrerad helhet-

and then allow for much more redundancy in the system.

-och sedan tillåter överskott i systemet.

Sweden, the country I come from, has other examples,

I Sverige finns andra exempel.

where wetlands in southern Sweden were seen as --

Våtmarkerna i södra Sverige sågs som-

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

-översvämningsbenägna, förorenade störningsmoment-

in the peri-urban regions.

-i städernas utkanter.

But again, a crisis, new partnerships,

Men med en kris, nya samarbeten-

actors locally, transforming these

-lokala aktörer, så förvandlades de till-

into a key component

-en nyckelkomponent-

of sustainable urban planning.

-i hållbar stadsplanering.

So crisis leading into opportunities.

Krisen ledde till möjligheter.

Now, what about the future?

Så vad händer i framtiden?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

En stor utmaning är-

which is feeding a world of nine billion people.

-att föda en värld med nio miljarder människor.

We need nothing less than a new green revolution,

Vi behöver en ny grön revolution.

and the planet boundaries shows

Och planetens gränser visar att-

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

jordbruket måste fånga växthusgaser, inte ge ifrån sig dem.

It has to basically do this on current land.

Det måste ske på befintlig mark.

We cannot expand anymore,

Vi kan inte expandera mer-

because it erodes the planetary boundaries.

-eftersom det tär på planetens gränser.

We cannot continue consuming water as we do today,

Vi kan inte fortsätta konsumera vatten som idag,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

-när 25 procent av floderna inte ens når havet.

And we need a transformation.

Vi behöver en förändring.

Well, interestingly, and based on my work

Baserat på mitt och-

and others in Africa, for example,

-andras arbete i t ex Afrika-

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

-ser man att även det mest sårbara lilla jordbruk-

with innovations and supplementary irrigation

-med innovation och bevattningssystem-

to bridge dry spells and droughts,

-för att klara torrperioder--

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

-med hållbara sanitära system som cirkulerar näringsämnen-

from toilets back to farmers' fields,

-från toaletter till odlingsfälten-

and innovations in tillage systems,

-och med nytänk i odlingssystemet-

we can triple, quadruple, yield levels

-kan trippla och fyrdubbla avkastningen-

on current land.

-på befintlig mark.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom-

the latest Nobel laureate of economics,

-den senaste Nobelpristagaren i ekonomi-

clearly shows empirically across the world

-visar tydligt att över hela världen-

that we can govern the commons

-kan vi styra det samfälliga-

if we invest in trust,

-om vi investerar i tillit-

local, action-based partnerships

-lokala samarbeten-

and cross-scale institutional innovations,

-och överbryggande institutionell förnyelse.

where local actors,

Då kan lokala aktörer-

together, can deal with the global commons

-tillsammans hantera det globalt allmänna-

at a large scale.

-på stor skala.

But even on the hard policy area we have innovations.

Men även inom politiken finns förnyelse.

We know that we have to move from our fossil dependence

Vi vet att vi måste gå från vårt fossilberoende-

very quickly into a low-carbon economy in record time.

-till en koldioxidsnål ekonomi på rekordtid.

And what shall we do?

Vad ska vi göra?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Det pratas om koldioxidskatter och utsläppsrätter.

but for example, one policy measure,

Och ett system med-

feed-in tariffs on the energy system,

-inmatningstariff på energi.

which is already applied,

Det finns redan-

from China doing it on offshore wind systems,

-i Kina på deras vindkraftverk till havs-

all the way to the U.S.

-och i USA-

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

-med prisgarantier på investeringar i förnybar energi.

but you can subsidize electricity to poor people.

Fattiga får elen subventionerad.

You get people out of poverty.

Man får folk ur fattigdom.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Man löser energisektorns del av klimatkrisen-

while at the same time, stimulating innovation --

-samtidigt som man stimulerar innovation.

examples of things that can be out scaled quickly

Det är exempel på vad som kan göras snabbt-

at the planetary level.

-på planetarisk nivå.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Möjligheterna finns alltså.

and we can list many, many examples

Vi kan se många exempel på-

of transformative opportunities around the planet.

-omvälvande möjligheter jorden runt.

The key though in all of these,

Nyckeln till allt-

the red thread,

-den röda tråden-

is the shift in mindset,

-är att byta tankesätt.

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

Att röra oss från en situation där vi drivs-

into a dark future,

-in i en mörk framtid.

where we instead backcast our future,

Och istället göra tvärtom-

and we say, "What is the playing field on the planet?

-och fråga: "Hur ser planetens spelplan ut?"

What are the planetary boundaries

"Vilka är de planetariska gränserna"-

within which we can safely operate?"

-"inom vilka vi tryggt kan agera?"

and then backtrack innovations within that.

-och sedan anpassa oss till dem.

But of course, the drama is, it clearly shows

Men problemet är såklart-

that incremental change is not an option.

-att stegvis förändring inte är ett alternativ.

So, there is scientific evidence.

Det finns vetenskapliga bevis.

They sort of say the harsh news,

De visar på de bistra nyheterna-

that we are facing the largest

-att vi står inför den största-

transformative development

-mest omvälvande utvecklingen-

since the industrialization.

-sedan industrialiseringen.

In fact, what we have to do over the next 40 years

Vad vi måste göra de kommande 40 åren-

is much more dramatic and more exciting

-är mycket mer dramatiskt och spännande-

than what we did when we moved into

-än vad vi gjorde när vi skapade-

the situation we're in today.

-dagens situation.

Now, science indicates that,

Vetenskapen visar att-

yes, we can achieve a prosperous future

-vi kan uppnå en blomstrande framtid-

within the safe operating space,

-inom trygghetszonerna-

if we move simultaneously,

-om vi rör oss samtidigt-

collaborating on a global level, from local to global scale,

-och samarbetar på global nivå, på en lokal och global skala-

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

-gör val som förändrar och bygger resiliens på en ändlig planet.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)