Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Johan Rockstrom: Von der Umwelt geleitete Entwicklung

Übersetzung: Meike Rapp Lektorat: Alex Boos

We live on a human-dominated planet,

Wir leben auf einem vom Menschen dominierten Planeten

putting unprecedented pressure

und üben damit noch nie da gewesenen Druck

on the systems on Earth.

auf die Erdsysteme aus.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Das ist die schlechte Nachricht, aber vielleicht überraschend für Sie,

it's also part of the good news.

es ist auch Teil der guten Nachricht.

We're the first generation -- thanks to science --

Wir sind die erste Generation, die Dank der Wissenschaft

to be informed that we may be

darüber informiert ist, dass wir womöglich

undermining the stability and the ability

die Stabilität und Fähigkeit

of planet Earth

der Erde unterminieren,

to support human development as we know it.

den menschlichen Fortschritt wie wir ihn kennen zu unterstützen.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Es ist auch eine gute Nachricht, weil die planetarischen Risiken, denen wir gegenüberstehen,

are so large,

so groβ sind,

that business as usual is not an option.

dass einfach zur Tagesordnung übergehen keine Option mehr ist.

In fact, we're in a phase

Tatsächlich sind wir in einer Phase,

where transformative change is necessary,

in der ein umformender Wandel notwendig ist,

which opens the window for innovation,

der das Fenster für Innovation öffnet,

for new ideas and new paradigms.

für neue Ideen und neue Paradigmen.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Dies ist eine wissenschaftliche Reise durch die Herausforderungen, die sich der Menschheit stellen

in the global phase of sustainability.

in der globalen Phase der Nachhaltigkeit.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

Auf diese Reise würde ich gerne, abgesehen von uns,

a good friend,

einen guten Freund mitbringen,

a stakeholder, who's always absent

einen Stakeholder, der immer fehlt

when we deal with the negotiations on environmental issues,

wenn wir über Umweltfragen verhandeln,

a stakeholder who refuses to compromise --

einen Stakeholder, der sich weigert Kompromisse einzugehen --

planet Earth.

die Erde.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Also dachte ich, ich würde sie heute mit mir auf die Bühne bringen,

to have her as a witness

als Zeugen

of a remarkable journey,

auf einer bemerkenswerten Reise,

which humbly reminds us

die uns demütig erinnert

of the period of grace we've had

an die Schonfrist, die wir

over the past 10,000 years.

in den letzten 10.000 Jahren hatten.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten über die letzten 100.000 Jahre.

It's a very important period --

Es ist eine sehr wichtige Periode.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.

We've had the same, roughly, abilities

Wir hatten ungefähr dieselben Fähigkeiten

that developed civilizations as we know it.

wie entwickelte Zivilisationen wie wir sie kennen.

This is the environmental conditions on the planet.

Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Hier, stellvertretend, Temperaturschwankungen.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Es war eine holprige Fahrt. Vor 80.000 Jahren in einer Krise,

we leave Africa, we colonize Australia

wir verlassen Afrika, bevölkern Australien

in another crisis, 60,000 years back,

eine neue Krise vor 60.000 Jahren,

we leave Asia for Europe

wir verlassen Afrika Richtung Europa

in another crisis, 40,000 years back,

noch eine Krise vor 40.000 Jahren,

and then we enter

und dann gelangen wir

the remarkably stable Holocene phase,

ins auffallend stabile Holozän,

the only period in the whole history of the planet,

die einzige Zeitspanne in der gesamten Geschichte des Planeten,

that we know of, that can support human development.

von der wir wissen dass sie menschliche Entwicklung unterstützt.

A thousand years into this period,

Nach etwa tausend Jahren in dieser Periode

we abandon our hunting and gathering patterns.

geben wir unsere Jäger- und Sammlergewohnheiten auf.

We go from a couple of million people

Wir wachsen von ein paar Millionen Menschen

to the seven billion people we are today.

auf die sieben Milliarden Menschen, die wir heute sind, heran.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft,

we domesticate animals and plants.

wir domestizieren Tiere und Pflanzen.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Dann kommen die Römer, die Griechen und die Geschichte wie Sie sie kennen.

The only phase, as we know it

Die einzige Phase von der wir wissen,

that can support humanity.

dass sie die Menschheit fördert.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Das Problem ist, dass wir einen vierfachen Druck

on this poor planet,

auf diesen armen Planeten ausüben,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

einen vierfachen Druck, von dem der erste Druck

has population growth of course.

natürlich Bevölkerungswachstum ist.

Now, this is not only about numbers;

Nun, es geht hier nicht nur um Zahlen.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Es geht nicht nur darum, dass wir sieben Milliarden Menschen sind,

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

bereits neun Milliarden Menschen verschrieben, es ist auch eine Frage von Gerechtigkeit.

The majority of the environmental impacts on the planet

Der Groβteil der Umwelteinflüsse auf den Planeten

have been caused by the rich minority,

wurde von der reichen Minderheit verursacht,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

den 20 Prozent, die auf den industriellen Zug aufgesprungen sind

in the mid-18th century.

Mitte des 18. Jahrhunderts.

The majority of the planet,

Die Mehrheit der Erdbevölkerung,

aspiring for development, having the right for development,

die nach Entwicklung streben, die das Recht auf Entwicklung haben,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

streben zum groβen Teil nach einem unhaltbaren Lebensstandard,

a momentous pressure.

ein enormer Druck.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Der zweite Druck auf den Planeten ist natürlich die Klima-Agenda,

the big issue -- where the policy interpretation of science

das groβe Thema, bei dem die politische Interpretation der Wissenschaft ist,

is that it would be enough

dass es genügt

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

Treibhausgase bei 450 ppm zu stabilisieren

to avoid average temperatures

um einen Anstieg der Durchschnittstemperaturen

exceeding two degrees,

um mehr als zwei Grad zu verhindern,

to avoid the risk that we may be destabilizing

um eine mögliche Destabilisierung

the West Antarctic Ice Sheet,

des Westantarktischen Eisschilds zu verhindern,

holding six meters -- level rising,

das 6 Meter Meeresanstieg in sich birgt,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

das Risiko der Destabilisierung der Grönlandeisschicht,

holding another seven meters -- sea level rising.

die noch einmal 7 Meter Meeresanstieg in sich birgt.

Now, you would have wished the climate pressure

Nun, Sie hätten sich gewünscht dass der Klimadruck

to hit a strong planet, a resilient planet,

einen starken, wiederstandsfähigen Planeten trifft,

but unfortunately, the third pressure

aber unglücklicherweise, der dritte Druck

is the ecosystem decline.

ist der Verlust von Ökosystemen.

Never have we seen, in the past 50 years,

Noch nie haben wir, wie in den letzten 50 Jahren,

such a sharp decline

solch einen deutlichen Rückgang gesehen

of ecosystem functions and services on the planet,

in Ökosystemfunktionen und -leistungen des Planeten,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

von denen eine die Fähigkeit ist, das Klima langfristig zu regulieren,

in our forests, land and biodiversity.

in unseren Wäldern, Landschaften und Artenvielfalt.

The forth pressure is surprise,

Der vierte Druck ist überraschenderweise

the notion and the evidence

die Idee und der Beweis,

that we need to abandon our old paradigm,

dass wir uns von unserem alten Paradigma verabschieden müssen,

that ecosystems behave linearly, predictably,

dass Ökosysteme sich geradlinig, vorhersehbar verhalten,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

kontrollierbar in unseren, sagen wir mal, linearen Systemen,

and that in fact, surprise is universal,

und dass Überraschung eigentlich universal ist

as systems tip over very rapidly, abruptly

da Systeme schnell und abrupt kippen,

and often irreversibly.

oft irreversibel.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten

of momentous scale.

von gigantischem Ausmaβ.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Tatsächlich haben wir vielleicht schon eine neue geologische Ära betreten,

the Anthropocene,

das Anthropozän,

where humans are the predominant driver of change

in dem Menschen der vorherrschende Treiber für Veränderung sind

at a planetary level.

auf einem planetarischen Level.

Now, as a scientist,

Nun, als Wissenschaftler,

what's the evidence for this?

was ist der Beweis dafür?

Well, the evidence is,

Nun, Beweise gibt es

unfortunately, ample.

leider zur Genüge.

It's not only carbon dioxide

Es ist nicht nur Kohlendioxid

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

das solch ein hockeystockförmiges Muster beschleunigten Wandels besitzt.

You can take virtually any parameter

Sie können nahezu jeden Parameter nehmen

that matters for human well-being --

der für das menschliche Wohlbefinden wichtig ist -

nitrous oxide, methane,

Stickoxide, Methan,

deforestation, overfishing

Entwaldung, Überfischung

land degredation, loss of species --

Landverödung, Artenverlust -

they all show the same pattern

sie alle zeigen dasselbe Muster

over the past 200 years.

über die letzten 200 Jahre.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Sie zweigen gleichzeitig ab in der Mitte der 50er,

10 years after the Second World War,

10 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

und zeigen sehr deutlich, dass die groβe Beschleunigung des menschlichen Betriebs

starts in the mid-50s.

Mitte der 50er Jahre beginnt.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Man sieht, zum ersten Mal, einen Eindruck auf einem globalen Niveau.

And I can tell you,

Und ich kann Ihnen sagen,

you enter the disciplinary research in each of these,

wenn Sie Sich mit der disziplinären Forschung jeder dieser Parametern beschäftigen,

you find something remarkably important,

finden Sie etwas ungeheuer Wichtiges,

the conclusion that we may have come to the point

die Schlussfolgerung, dass wir zu dem Punkt gekommen sind,

where we have to bend the curves,

an dem wir die Kurven umbiegen müssen,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

dass wir das herausforderndste und aufregendste Jahrzehnt

in the history humanity on the planet,

in der Geschichte der Menscheit auf dem Planeten erreicht haben,

the decade when we have to bend the curves.

das Jahrzehnt, in dem wir die Kurve umbiegen müssen.

Now, as if this was not enough --

Nun, als ob das noch nicht genug war -

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

nur um die Kurven umzubiegen und den wachsenden Druck auf den Planeten zu verstehen -

we also have to recognize the fact

müssen wir auch die Tatsache akzeptieren

that systems do have multiple stable states,

dass Systeme mehrere stabile Zustände haben,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

die durch Schwellenwerte getrennt sind - hier dargestellt durch dieses "Ball- und Becherdiagramm",

where the depth of the cup is the resilience of the system.

bei dem die Tiefe des Bechers die Widerstandsfähigkeit des Systems darstellt.

Now, the system may gradually --

Nun, das System kann schrittweise -

under pressure of climate change,

unter dem Druck von Klimawandel,

erosion, biodiversity loss --

Erosion, Artenverlust -

lose the depth of the cup, the resilience,

die Tiefe des Bechers, die Widerstandsfähigkeit, verlieren,

but appear to be healthy

und dennoch gesund erscheinen

and appear to suddenly, under a threshold,

und dann scheinbar plötzlich, unterhalb eines Schwellenwerts,

be tipping over. Upff.

umkippen. Upff.

Sorry. Changing state

Entschuldigen Sie. Seinen Zustand verändern

and literally ending up

und buchstäblich

in an undesired situation,

in einer unerwünschten Situation enden,

where new biophysical logic takes over,

in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht,

new species take over, and the system gets locked.

neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Haben wir Hinweise hierfür? Ja, Korallenriffsysteme.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Artenvielfältige, nährstoffarme Hartkorallensysteme

under multiple pressures of overfishing,

unter vielfachem Druck durch Überfischung,

unsustainable tourism, climate change.

nicht-nachhaltigem Tourismus, Klimawandel.

A trigger and the system tips over,

Ein Auslöser und das System kippt um,

loses its resilience,

verliert seine Widerstandsfähigkeit,

soft corals take over,

Weichkorallen übernehmen,

and we get undesired systems

und wir bekommen ein unerwünschtes System

that cannot support economic and social development.

das eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung nicht unterstützen kann.

The Arctic -- a beautiful system --

Die Arktis, ein wunderschönes System,

a regulating biome at the planetary level,

ein regulierendes Biom auf planetarischem Level,

taking the knock after knock on climate change,

das einen Klimawandelschlag nach dem nächsten einsteckt,

appearing to be in a good state.

das scheinbar in einem guten Zustand ist.

No scientist could predict that in 2007,

Kein Wissenschaftler konnte vorhersagen, dass 2007

suddenly, what could be crossing a threshold.

plötzlich eintrat, was ein Überschreiten einer Schwelle sein könnte.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent

of its summer ice cover.

seiner Sommereisschicht.

And the drama is, of course, that

Und das Dramatische ist natürlich, dass

when the system does this, the logic may change.

wenn das System dies tut, die Logik sich ändern könnte.

It may get locked in an undesired state,

Es könnte in einem unerwünschten Zustand stecken bleiben,

because it changes color, absorbs more energy,

weil es seine Farbe ändert, mehr Energie absorbiert,

and the system may get stuck.

und das System könnte stecken bleiben.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Meiner Meinung nach die gröβte rote Warnflagge für die Menschheit

that we are in a precarious situation.

dass wir in einer prekären Lage sind.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Nur am Rande, Sie wissen dass die einzige rote Flagge, die hier aufgetaucht ist,

was a submarine from an unnamed country

ein U-Boot eines hier ungenannten Landes war,

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

das eine rote Fahne am Grunde der Arktik angebracht hatte,

to be able to control the oil resources.

um die Ölreserven zu kontrollieren.

Now, if we have evidence, which we now have,

Nun, wenn wir Beweise haben, und die haben wir jetzt,

that wetlands, forests,

dass Feuchtgebiete, Wälder,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

[unklar], die Regenwälder,

behave in this nonlinear way.

sich in dieser nichtlinearen Weise verhalten.

30 or so scientists around the world

Etwa 30 Wissenschaftler aus der ganzen Welt

gathered and asked a question for the first time,

trafen sich und stellten eine Frage zum ersten Mal,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Müssen wir den Planeten zu Grabe tragen?"

So we have to ask ourselves:

Also müssen wir uns fragen:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

Gefährden wir diesen ausgewöhnlich stabilen Holozän-Zustand?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Begeben wir uns eigentlich in eine Situation,

where we're coming too close

wo wir nahe herankommen

to thresholds that could lead

an Schwellenwerte, die zu einem

to deleterious and very undesired,

schädlichen und sehr unerwünschten,

if now catastrophic, change

wenn nicht katastrophalen Wandel

for human development?

für die menschliche Entwicklung führen könnten?

You know, you don't want to stand there.

Sie wissen, dass Sie nicht hier stehen wollen.

In fact, you're not even allowed to stand

Tatsächlich ist es nicht einmal erlaubt dort zu stehen

where this gentleman is standing,

wo dieser Herr steht,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

an den schäumenden, rutschigen Gewässern der Schwelle.

In fact, there's a fence

Tatächlich gibt es einen Zaun

quite upstream of this threshold,

ein gutes Stück stromaufwärts von dieser Schwelle,

beyond which you are in a danger zone.

hinter dem Sie sich in der Gefahrenzone befinden.

And this is the new paradigm,

Und dies ist das neue Paradigma,

which we gathered two, three years back,

welchen wir vor zwei, drei Jahren erstellt haben

recognizing that our old paradigm

in der Erkenntnis, dass unser altes Paradigma

of just analyzing and pushing and predicting

von der Analyse und Treiben und Vorhersagen von

parameters into the future,

Parametern in der Zukunft,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

abzielend auf minimale Umweltauswirkungen, der Vergangenheit angehört.

Now we to ask ourselves:

Nun müssen wir uns fragen:

which are the large environmental processes

Welches sind die groβen Umweltprozesse,

that we have to be stewards of

die wir beschützen müssen,

to keep ourselves safe in the Holocene?

um sicher im Holozän zu bleiben?

And could we even,

Und könnten wir sogar,

thanks to major advancements in Earth systems science,

dank groβer Fortschritte in den Erdwissenschaften,

identify the thresholds,

die Schwellenwerte identifizieren,

the points where we may expect nonlinear change?

die Punkte an denen wir nichtlineare Veränderungen erwarten können?

And could we even define

Und könnten wir sogar

a planetary boundary, a fence,

eine planetarische Grenze definieren, eine Einzäunung,

within which we then have a safe operating space for humanity?

innerhalb derer wir dann einen sicheren Arbeitsraum für die Menschheit haben?

This work, which was published in "Nature,"

Diese Arbeit, die in "Nature" veröffentlicht wurde,

late 2009,

Ende 2009,

after a number of years of analysis,

nach mehreren Jahren der Auswertung,

led to the final proposition

führte zu der letztendlichen Aussage,

that we can only find

dass wir nur

nine planetary boundaries

neun planetarische Grenzen finden können

with which, under active stewardship,

unter denen wir uns, mit aktiver Verwaltung,

would allow ourselves to have a safe operating space.

einen sicher Arbeitsraum schaffen können.

These include, of course, climate.

Diese inkludieren natürlich das Klima.

It may surprise you that it's not only climate.

Es mag Sie überraschen, dass nicht nur das Klima dazugehört.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Aber es zeigt dass wir verbunden sind, unter den vielen System des Planeten,

with the three big systems, climate change,

mit den drei groβen Systemen, mit Klimawandel,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

Ozonschwund in der Stratosphäre und Ozeanversauerung -

being the three big systems,

den drei groβen Systemen,

where the scientific evidence of large-scale thresholds

der wissenschaftliche Beweis von groβzügigen Schwellenwerten

in the paleo-record of the history of the planet.

in den Paläo-Aufzeichnungen der Geschichte des Planeten.

But we also include, what we call, the slow variables,

Aber wir beziehen auch ein, was wir die langsamen Variablen nennen,

the systems that, under the hood,

die Systeme die, unter der Haube,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

die Belastbarkeit des Planeten regulieren und puffern -

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

die Beeinflussung der groβen Stickstoff- und Phosphorzyklen des Planeten,

land use change, rate of biodiversity loss,

Veränderung in der Landnutzung, Geschwindigkeit des Artensterbens,

freshwater use,

Frischwassernutzung,

functions which regulate

Funktionen, die die

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

Biomasse des Planeten regulieren, Kohlenstoffbindung, Artenvielfalt.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Und dann sind da noch zwei Parameter, die wir nicht quantifizieren können -

air pollution,

Luftverschmutzung,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

inklusive Treibhausgase und luftverschmutzende Sulfate und Nitrate,

but also chemical pollution.

aber auch chemische Verschmutzung.

Together, these form an integrated whole

Gemeinsam bilden sie ein integriertes Ganzes

for guiding human development in the Anthropocene,

um die menschliche Entwicklung im Antropozän zu leiten,

understanding that the planet

verstehen dass der Planet

is a complex self-regulating system.

ein komplexes, selbstregulierendes System ist.

In fact, most evidence indicates

Tatsächlich zeigen die meisten Hinweise

that these nine may behave as three Musketeers,

dass diese neun [Parameter] sich wie drei Musketiere verhalten -

"One for all. All for one."

"Einer für alle. Alle für einen."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Wenn man die Wälder abholzt, die Grenze bei der Landnutzung überschreitet,

you undermine the ability of the climate system

untergräbt man die Fähigkeit des Klimasystems,

to stay stable.

stabil zu bleiben.

The drama here is, in fact, that

Das tatsächliche Drama ist hier, dass

it may show that the climate challenge

sich herausstellen könnte, dass die Klimaherausforderung

is the easy one,

das kleinste Problem ist,

if you consider the whole challenge

wenn man die gesamte Herausforderung

of sustainable development.

nachhaltiger Entwicklung bedenkt.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Dies ist dann also der "Big Bang" der menschlichen Entwicklung

within the safe operating space of the planetary boundaries.

innerhalb der sicheren Werte der planetarischen Grenzen.

What you see here in black line is the safe operating space,

Was Sie hier in schwarzen Linien sehen, ist der sichere Raum,

the quantified boundaries,

die quantifizierten Grenzen,

as suggested by this analysis.

vorgeschlagen von dieser Analyse.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Der gelbe Punkt in der Mitte ist unser Startpunkt,

the pre-industrial point,

der vorindustrielle Punkt,

where we're very safely in the safe operating space.

bei dem wir uns im ganz sicheren Raum befinden.

In the '50s, we start branching out.

In den 50er Jahren breiten wir uns aus.

In the '60s already, through the green revolution

In den 60er Jahren, durch die Agrarrevolution

and the Haber-Bosch process

und den Haber-Bosch-Prozess,

of fixing nitrogen from the atmosphere --

bei dem Stickstoff aus der Atmosphäre gebunden wird,

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

wissen Sie, die Menschen nehmen heute mehr Stickstoff aus der Atmosphäre

than the whole biosphere does naturally as a whole.

als die gesamte Biosphäre von Natur aus tut.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Wir überschreiten die Klimagrenze in den frühen 90er Jahren,

actually, right after Rio.

gleich nach Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

Und heute sind wir in einer Situation in der wir schätzen,

that we've transgressed three boundaries,

dass wir drei Grenzen überschritten haben,

the rate of biodiversity loss,

das Tempo des Artenverlusts,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

die 6. Aussterbeperiode in der Geschichte der Menschheit -

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

eine davon war das Aussterben der Dinosaurier -

nitrogen and climate change.

Stickstoff und Klimawandel.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Aber wir haben noch etwas Freiraum bei den anderen,

but we are approaching fast

obwohl wir schnell an die Grenzen kommen

on land, water, phosphorus and oceans.

bei Land, Wasser, Phosphor und den Ozeanen.

But this gives a new paradigm

Aber dies gibt uns ein neues Paradigma

to guide humanity,

die Menscheit zu führen,

to put the light on our, so far

das Licht anzuknipsen über unserem, bisher jedenfalls,

overpowered industrial vehicle,

überwältigenden industriellen Mittel,

which operates as if

das operiert als ob

we're only on a dark, straight highway.

wir auf einem dunklen, geraden Highway sind.

Now the question then is:

Jetzt ist die Frage:

how gloomy is this?

Wie düster sieht es also aus?

Is then sustainable development utopia?

Ist nachhaltige Entwicklung dann eine Utopie?

Well, there's no science to suggest.

Wissenschaftlich steht dies nicht fest.

In fact, there is ample science

Tatsächlich gibt es genügend Wissenschaft

to indicate that we can do this transformative change,

die zeigt, dass wir diesen Wandel schaffen können,

that we have the ability

dass wir nun die Möglichkeit haben

to now move into a new innovative,

umzuschalten in eine neue, innovative,

a transformative gear,

umformende Gangart,

across scales.

in vollem Umfang.

The drama is, of course,

Das Drama ist natürlich,

is that 200 countries on this planet

dass 200 Länder auf diesem Planeten

have to simultaneously start moving

gleichzeitig begonnen haben, sich in

in the same direction.

die gleiche Richtung zu bewegen.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Dies ändert unsere Regierungs- und Managementparadigmen dramatisch,

from the current linear,

vom derzeitig linearen

command and control thinking,

Befehl- und Kontrolldenken,

looking at efficiencies and optimization

das auf Effizienz und Optimierung schaut,

towards a much more flexible,

in Richtung eines flexibleren,

a much more adaptive approach,

anpassungsfähigeren Ansatzes,

where we recognize that redundancy,

bei dem wir erkennen dass Redundanz,

both in social and environmental systems,

in sozialen wie Umwelt-Systemen,

is key to be able to deal

der Schlüssel zum Umgang

with a turbulent era of global change.

mit der turbulenten Ära der globalen Veränderung ist.

We have to invest in persistence,

Wir müssen in Beharrlichkeit investieren,

in the ability of social systems and ecological systems

in die Fähigkeit von Sozialsystemen und Ökosystemen,

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

Schocks zu überstehen und in diesem begehrten Becher zu bleiben.

We have to invest in transformations capability,

Wir müssen in Veränderungsfähigkeit investieren,

moving from crisis into innovation

von der Krise in die Innovation übergehen,

and the ability to rise after a crisis,

und in die Fähigkeit nach einer Krise wieder aufzusteigen,

and of course to adapt to unavoidable change.

und natürlich, uns dem unvermeidbaren Wandel anzupassen.

This is a new paradigm.

Dies ist ein neues Paradigma.

We're not doing that at any scale on governance.

Wir tun dies in keiner Weise im Bereich der Politik.

But is it happening anywhere?

Aber passiert es überhaupt irgendwo?

Do we have any examples of success

Gibt es Erfolgsbeispiele

on this mind shift being applied at the local level?

wo dieser Sinneswandel erfolgreich auf lokaler Ebene geschafft wurde?

Well, yes, in fact we do

Tatsächlich - es gibt sie,

and the list can start becoming longer and longer.

und die Liste kann länger und länger werden.

There's good news here,

Es gibt gute Nachrichten,

for example, from Latin America,

zum Beispiel aus Lateinamerika,

where plow-based farming systems

wo Pflugbewirtschaftung

of the '50s and '60s

aus den 50er und 60er Jahren

led farming basically to a dead-end,

die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden

and fundamental problems at the livelihood levels

und fundamentalen Existenzproblemen

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien,

leading to innovation and entrepreneurship

Dies führte zu Innovation und Unternehmertum

among farmers in partnership with scientists

bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern

into an agricultural revolution of zero tillage systems

und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung

combined with mulch farming

kombiniert mit Mulch-Ackerbau

with locally adapted technologies,

und lokal angepassten Technologien,

which today, for example, in some countries,

die heute in manchen Ländern zum Beispiel

have led to a tremendous increase

zu einem starken Anstieg der

in area under mulch, zero till farming

Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung,

which, not only produces more food,

welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren,

but also sequesters carbon.

sondern auch Kohlenstoff binden.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Das australische Great Barrier Reef ist eine weitere Erfolgsgeschichte.

Under the realization from tourist operators,

Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern,

fishermen,

Fischern,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern,

that the Great Barrier Reef is doomed

dass das Great Barrier Reef verdammt ist

under the current governance regime.

under dem derzeitigen Kontrollregime.

Global change, beautification rack culture,

Globaler Wandel, Verschönerung [unklar] Kultur,

overfishing and unsustainable tourism,

Überfischung und nicht nachhaltiger Tourismus,

all together placing this system

sie alle zusammen bringen dieses System

in the realization of crisis.

in eine wirkliche Krise.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Aber das Gelegenheitsfenster waren Innovation und eine neue Denkweise,

which today has led to a completely new governance strategy

welche heute zu einer komplett neuen Verwaltungsstrategie geführt haben

to build resilience,

um Belastbarkeit aufzubauen,

acknowledge redundancy

Redundanz anzuerkennen

and invest in the whole system as an integrated whole,

und in ein einheitliches System zu investieren,

and then allow for much more redundancy in the system.

und um dann mehr Redundanz im System erlauben zu können.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Schweden, das Land aus dem ich komme, hat andere Beispiele,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

wo Feuchtgebiete in Südschweden gesehen wurden als --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

wie in vielen Ländern -- als hochwassergefährdete, belastete Belästigung

in the peri-urban regions.

in den halbstädtischen Regionen.

But again, a crisis, new partnerships,

Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften,

actors locally, transforming these

lokale Akteure, die diese umwandeln

into a key component

in Schlüsselkomponente

of sustainable urban planning.

der nachhaltigen Stadtplanung.

So crisis leading into opportunities.

So führen Krisen zu Möglichkeiten.

Now, what about the future?

Nun, was ist mit der Zukunft?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Naja, die Zukunft hat natürlich eine riesige Herausforderung,

which is feeding a world of nine billion people.

und das ist die Ernährung einer Welt mit neun Milliarden Menschen.

We need nothing less than a new green revolution,

Wir brauchen nicht weniger als eine neue Agrar-Revolution,

and the planet boundaries shows

und die Planetgrenzen zeigen,

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

dass Landwirtschaft von einer Quelle für Treibhausgase, zu einer Treibhausgas-Senke werden muss.

It has to basically do this on current land.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

We cannot expand anymore,

Wir können uns nicht weiter ausbreiten,

because it erodes the planetary boundaries.

weil dies die Grenzen des Planeten sprengt.

We cannot continue consuming water as we do today,

Wir können nicht weiterhin Wasser verbrauchen wir wir es heute tun,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

wenn 25 Prozent der Flüsse der Welt nicht einmal mehr den Ozean erreichen.

And we need a transformation.

Und wir brauchen eine Verwandlung.

Well, interestingly, and based on my work

Interessanterweise, und basierend auf Arbeiten von mir

and others in Africa, for example,

und anderen in Afrika, zum Beispiel,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

haben wir gezeigt, dass selbst die anfälligsten und kleinen Niederschlags-Landwirtschaften,

with innovations and supplementary irrigation

mit Innovation und unterstützender Irrigation

to bridge dry spells and droughts,

Trockenperioden und Dürren überbrücken können,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

nachhaltige Sanitärsysteme schliessen den Nahrstoffkreislauf

from toilets back to farmers' fields,

von den Toiletten zurück auf die Felder der Bauern,

and innovations in tillage systems,

und mit Entwicklungen bei den Pflugsystemen

we can triple, quadruple, yield levels

können wir Erträge verdrei- oder vervierfachen

on current land.

auf dem bestehenden Land.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom,

the latest Nobel laureate of economics,

die letzte Gewinnerin des Ökonomie-Nobelpreis,

clearly shows empirically across the world

zeigt empirisch und weltweit,

that we can govern the commons

dass wir das Gemeingut verwalten können

if we invest in trust,

wenn wir in Vertrauen investieren,

local, action-based partnerships

in lokale, handlungsorientierte Partnerschaften

and cross-scale institutional innovations,

und weitläufige institutionelle Innovationen,

where local actors,

wenn lokale Akteuere

together, can deal with the global commons

sich gemeinsam mit dem globalen Gemeingut

at a large scale.

im groβen Rahmen befassen können.

But even on the hard policy area we have innovations.

Aber auch in der Politik haben wir Innovationen.

We know that we have to move from our fossil dependence

Wir wissen, dass wir von unserer Fossilbrennstoff-Abhängigkeit

very quickly into a low-carbon economy in record time.

in Rekordzeit zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft umschwenken müssen.

And what shall we do?

Und was sollen wir tun?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Alle reden von der Kohlendioxid-Steuer -- die bringt nichts -- Emissionshandel,

but for example, one policy measure,

aber als Beispiel, eine Politikmaβnahme sind

feed-in tariffs on the energy system,

Einspeisetarife im Energiemarkt,

which is already applied,

die bereits angewendet werden,

from China doing it on offshore wind systems,

von China, wo sie bei Offshore Windparks angewendet wird,

all the way to the U.S.

bis in die USA,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

wobei man einen Gewinn von Investitionen in erneuerbare Energien garantiert,

but you can subsidize electricity to poor people.

aber auch Strom für arme Menschen subventionieren kann.

You get people out of poverty.

Man hebt Menschen aus der Armut.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Man löst das Klimaproblem im Hinblick auf den Energiesektor,

while at the same time, stimulating innovation --

während man gleichzeitig Innovation stimuliert --

examples of things that can be out scaled quickly

Beispiele für Dinge die man schnell im groβen Stil realisieren kann

at the planetary level.

auf der ganzen Welt.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Es gibt als zweifelsfrei Chancen hier

and we can list many, many examples

und wir können viele Beispiele nennen

of transformative opportunities around the planet.

von Wandlungsmöglichkeiten auf der Welt.

The key though in all of these,

Der Schlüssel zu all dem,

the red thread,

der rote Faden,

is the shift in mindset,

ist eine Veränderung der Denkweise,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

weg von einer Situation, in der wir uns einfach auf

into a dark future,

eine dunkle Zukunft zu bewegen,

where we instead backcast our future,

wo wir stattdessen unsere Zukunft [unklar]

and we say, "What is the playing field on the planet?

und wir sagen "Was sind die Bedingungen auf diesem Planeten?

What are the planetary boundaries

Was sind die planetarischen Grenzen

within which we can safely operate?"

in denen wir sicher operieren können?"

and then backtrack innovations within that.

und innerhalb dieser Grenzen ziehen wir Rückschlüsse auf Innovationen.

But of course, the drama is, it clearly shows

Aber das Drama ist natürlich, dass sich klar zeigt,

that incremental change is not an option.

dass kleinschrittiger Wandel keine Option ist.

So, there is scientific evidence.

Hier ist der wissenschaftliche Beweis.

They sort of say the harsh news,

Sie zeigen die harten Fakten,

that we are facing the largest

dass wir der gröβten

transformative development

Umformung und Verwandlung

since the industrialization.

seit der Industrialisierung gegenüber stehen.

In fact, what we have to do over the next 40 years

Tatsächlich, was wir in den nächsten 40 Jahren tun müssen,

is much more dramatic and more exciting

ist dramatischer und aufregender

than what we did when we moved into

als das, was wir taten um in die

the situation we're in today.

heutige Situation zu geraten.

Now, science indicates that,

Heute, die Wissenschaft deutet dies an,

yes, we can achieve a prosperous future

ja, wir können eine Zukunft voll Wohlstand schaffen

within the safe operating space,

innerhalb der sicheren Zone,

if we move simultaneously,

wenn wir alle gleichzeitig anfangen

collaborating on a global level, from local to global scale,

auf globalem Level zusammenarbeiten, von lokal zu global,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

in Wandlungschancen, die Widerstandsfähigkeit dieses endlichen Planeten aufzubauen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)