Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Překladatel: Petr Bela Korektor: Lucie Sara Zavodna

We live on a human-dominated planet,

Žijeme na planetě řízené lidmi,

putting unprecedented pressure

kteří vyvíjejí nebývalý tlak

on the systems on Earth.

na systémy na Zemi.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

To je špatná zpráva, ale možná překvapivě

it's also part of the good news.

je to i částečně dobrá zpráva.

We're the first generation -- thanks to science --

Jsme první generace, která je díky vědě

to be informed that we may be

informována o tom, že zřejmě můžeme

undermining the stability and the ability

poddolovávat stabilitu a schopnost

of planet Earth

planety Země

to support human development as we know it.

umožňovat lidský rozvoj tak, jak jej známe.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Dobrá zpráva je to také proto, že planetární rizika, kterým čelíme,

are so large,

jsou tak velká,

that business as usual is not an option.

že dosavadní chování již není možné.

In fact, we're in a phase

Ve skutečnosti jsme ve fázi,

where transformative change is necessary,

kdy je zásadní změna nevyhnutelná,

which opens the window for innovation,

což otevírá prostor pro inovaci,

for new ideas and new paradigms.

pro nové nápady a nová schémata.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Tohle je vědecká pouť po výzvách, kterým lidstvo čelí

in the global phase of sustainability.

v globální fázi udržitelnosti.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

Na tuto pouť bych si dovolil pozvat kromě vás

a good friend,

jednoho dobrého přítele,

a stakeholder, who's always absent

akcionáře, který chybí vždy,

when we deal with the negotiations on environmental issues,

když se zabýváme tématy životního prostředí,

a stakeholder who refuses to compromise --

akcionáře, který odmítá kompromisy -

planet Earth.

planetu Zemi.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Tak jsem se rozhodl ji dnes s sebou přinést na jeviště,

to have her as a witness

aby byla svědkem

of a remarkable journey,

pozoruhodné pouti,

which humbly reminds us

která nám lehce připomene

of the period of grace we've had

období krásy, kterou tady máme

over the past 10,000 years.

již více než 10 tisíc let.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Toto jsou životní podmínky na planetě za posledních 100 tisíc let.

It's a very important period --

Je to velmi důležité období.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Sotva polovinu z této doby jsme byli na planetě plně moderní lidé.

We've had the same, roughly, abilities

Máme přibližně stejné schopnosti

that developed civilizations as we know it.

jako rozvinuté civilizace, které známe.

This is the environmental conditions on the planet.

Toto jsou přírodní podmínky na planetě.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Zde je pro znázornění změna teploty.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Byla to divoká jízda. Během krize před 80 tisíci lety

we leave Africa, we colonize Australia

opouštíme Afriku, kolonizujeme Austrálii

in another crisis, 60,000 years back,

během další krize před 60 tisíci lety,

we leave Asia for Europe

opouštíme Asii a stěhujeme se do Evropy.

in another crisis, 40,000 years back,

během další krize před 40 tisíci lety

and then we enter

a poté nastupuje

the remarkably stable Holocene phase,

pozoruhodně stabilní fáze Holocénu,

the only period in the whole history of the planet,

jediné období v celé historii planety,

that we know of, that can support human development.

o kterém víme, že umožňuje lidský rozvoj.

A thousand years into this period,

Během tisíce let v tomto období

we abandon our hunting and gathering patterns.

opouštíme naše lovecké a sběračské zvyky.

We go from a couple of million people

Z několika miliónů lidí

to the seven billion people we are today.

jich je dnes 7 miliard.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Kultura Mezopotámie: objevujeme zemědělství,

we domesticate animals and plants.

domestikujeme zvířata a rostliny.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Pak tu máme Římany, Řeky a příběh, jak jej znáte.

The only phase, as we know it

Jediné místo, o kterém víme,

that can support humanity.

že umožňuje rozvoj lidstva.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Problém je, že vystavujeme tuto planetu

on this poor planet,

čtyřnásobnému presu,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

který má jako první faktor

has population growth of course.

samozřejmě populační růst.

Now, this is not only about numbers;

Není to ale pouze o číslech.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Nejde pouze o to, že je nás 7 miliard lidí

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

a bude nás 9 miliard, ale je to také otázka rovnosti.

The majority of the environmental impacts on the planet

Většina z přírodních dopadů na planetu

have been caused by the rich minority,

je způsobena bohatou menšinou,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

20 procenty lidí, kteří naskočili do průmyslového rychlovlaku

in the mid-18th century.

v polovině 18. století.

The majority of the planet,

Většina lidí na planetě,

aspiring for development, having the right for development,

toužících po rozvoji, majících právo na rozvoj,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

ve velkém touží po neudržitelném životním stylu,

a momentous pressure.

způsobující náhlý tlak.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Druhým faktorem tlaku na planetu je samozřejmě klimatický plán,

the big issue -- where the policy interpretation of science

zásadní otázka, jejíž politická interpretace vědeckého výzkumu

is that it would be enough

znamená alespoň

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

stabilizovat množství skleníkových plynů na 450 částic v 1 milionu,

to avoid average temperatures

což zabrání tomu, aby průměrné teploty

exceeding two degrees,

přesahovaly 2 stupně,

to avoid the risk that we may be destabilizing

čímž předejdeme riziku destabilizace

the West Antarctic Ice Sheet,

Západoantarktické ledové plochy,

holding six meters -- level rising,

která brání zvýšení hladiny moře o 6 metrů,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

i riziku destabilizace Grónské ledové plochy,

holding another seven meters -- sea level rising.

která brání zvýšení o dalších 7 metrů.

Now, you would have wished the climate pressure

Asi byste si nejraději přáli, aby klimatický tlak

to hit a strong planet, a resilient planet,

zasáhl silnou a odolnou planetu,

but unfortunately, the third pressure

ale naneštěstí je třetím faktorem tlaku

is the ecosystem decline.

vymírání ekosystémů.

Never have we seen, in the past 50 years,

Za posledních 50 let jsme ještě nebyli svědky

such a sharp decline

tak prudkého úpadku

of ecosystem functions and services on the planet,

funkcí a služeb ekosystému na planetě,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

přičemž jednou z nich je schopnost dlouhodobě regulovat klima

in our forests, land and biodiversity.

v našich lesích, zemi a přírodní různorodosti.

The forth pressure is surprise,

Čtvrtým faktorem tlaku je moment překvapení,

the notion and the evidence

zjištění a důkaz o tom,

that we need to abandon our old paradigm,

že musíme opustit naše staré paradigma,

that ecosystems behave linearly, predictably,

že se ekosystémy chovají lineárně, předvídatelně,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

kontrolovatelně v našich lineárních systémech,

and that in fact, surprise is universal,

a že moment překvapení je ve skutečnosti všudypřítomný,

as systems tip over very rapidly, abruptly

jelikož se systémy převracejí velmi rychle, nečekaně

and often irreversibly.

a často také nenávratně.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Toto, milí přátelé, představuje tlak lidstva na planetu

of momentous scale.

obrovského rozsahu.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Možná jsme již vstoupili do nového geologického období

the Anthropocene,

zvaného Antropocén,

where humans are the predominant driver of change

v němž jsou lidé hlavním činitelem změn

at a planetary level.

na planetární úrovni.

Now, as a scientist,

A nyní, z vědeckého pohledu,

what's the evidence for this?

jaké jsou pro to důkazy?

Well, the evidence is,

Důkazů je

unfortunately, ample.

bohužel mnoho.

It's not only carbon dioxide

Nejde pouze o oxid uhličitý,

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

který takřka raketovým způsobem urychluje změny.

You can take virtually any parameter

Můžete vzít libovolný parametr,

that matters for human well-being --

který je důležitý pro přežití lidstva:

nitrous oxide, methane,

oxid dusíku, metan,

deforestation, overfishing

odlesňování, nadměrný rybolov,

land degredation, loss of species --

úrodnost země, vymírání druhů.

they all show the same pattern

Všechny vykazují stejný trend

over the past 200 years.

během posledních 200 let.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Všechny zároveň začaly narůstat v polovině 50. let,

10 years after the Second World War,

10 let po skončení 2. světové války,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

což velmi jasně ukazuje, že velké urychlení v rozvoji lidstva

starts in the mid-50s.

odstartovalo v polovině 50. let.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Poprvé můžeme vidět dopad na globální úrovni.

And I can tell you,

A mohu vám říct,

you enter the disciplinary research in each of these,

jakmile začnete podrobně zkoumat kterýkoli z nich,

you find something remarkably important,

najdete něco pozoruhodně zajímavého,

the conclusion that we may have come to the point

z čehož vyplývá, že jsme možná dorazili do bodu,

where we have to bend the curves,

kdy musíme ohnout křivky,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

že jsme možná vstoupili do nejnáročnější a nejvíce vzrušující dekády

in the history humanity on the planet,

v historii lidstva na této planetě,

the decade when we have to bend the curves.

dekády, kdy musíme ohnout křivky.

Now, as if this was not enough --

A aby toho nebylo málo,

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

kromě ohnutí křivek a pochopení rostoucích tlaků na planetu

we also have to recognize the fact

si musíme také uvědomit,

that systems do have multiple stable states,

že systémy mají více stabilních stavů,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

které jsou odděleny mezníky - zde znázorněny jako míček a pohárky,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

kde hloubka pohárku určuje odolnost systému.

Now, the system may gradually --

Systém může časem -

under pressure of climate change,

pod tíhou klimatických změn,

erosion, biodiversity loss --

eroze, ztráty biodiverzity -

lose the depth of the cup, the resilience,

snížit hloubku pohárku, tedy odolnost,

but appear to be healthy

přičemž stále vypadá zdravě

and appear to suddenly, under a threshold,

a pak najednou, když dojde k mezníku,

be tipping over. Upff.

přepadnout. Uff.

Sorry. Changing state

Promiňte. Změnit stav

and literally ending up

a doslova se ocitnout

in an undesired situation,

v nežádoucí situaci,

where new biophysical logic takes over,

kde nastoupí nové bio-fyzikální zákony

new species take over, and the system gets locked.

a nové druhy a systém se uzamkne.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Existují o tom důkazy? Ano, systémy korálových útesů.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Biologicky rozmanité, na živiny nenáročné systémy tvrdých korálů

under multiple pressures of overfishing,

pod tíhou mnoha faktorů jako nadměrný rybolov,

unsustainable tourism, climate change.

neudržitelný turismus a změny klimatu,

A trigger and the system tips over,

v určitém momentu přepadnou,

loses its resilience,

ztratí svou odolnost,

soft corals take over,

začnou převažovat měkké korály

and we get undesired systems

a dostaneme nežádoucí systémy,

that cannot support economic and social development.

které nejsou schopny podpořit ekonomický a sociální rozvoj.

The Arctic -- a beautiful system --

Arktida, nádherný systém,

a regulating biome at the planetary level,

bióm regulujicí na planetární úrovni,

taking the knock after knock on climate change,

dostává ránu za ranou od klimatických změn,

appearing to be in a good state.

se zdá být v dobrém stavu.

No scientist could predict that in 2007,

Žádný vědec nemohl v roce 2007 předpokládat,

suddenly, what could be crossing a threshold.

co může způsobit překročení limitu.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Systém náhle a naprosto překvapivě ztrácí 30 až 40 procent

of its summer ice cover.

své letní ledové pokrývky.

And the drama is, of course, that

Problém je samozřejmě v tom,

when the system does this, the logic may change.

že když se tohle v systému stane, zákony se mohou změnit.

It may get locked in an undesired state,

Může se dostat do nežádoucího stavu,

because it changes color, absorbs more energy,

protože změní barvu, vstřebává více energie

and the system may get stuck.

a systém může uvíznout.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Podle mého názoru je tohle největší varovná červená vlajka pro lidstvo,

that we are in a precarious situation.

že jsme v prekérní situaci.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Jen tak mimochodem, víte, že jediná červená vlajka, která zde byla vztyčena,

was a submarine from an unnamed country

byla ponorka jedné neznámé země,

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

která zabodla červenou vlajku na dně Arktidy,

to be able to control the oil resources.

aby mohla kontrolovat ropné zdroje.

Now, if we have evidence, which we now have,

Nyní, jestliže máme důkazy, které dnes máme,

that wetlands, forests,

že mokřady, lesy,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

deštné pralesy

behave in this nonlinear way.

se vyvíjejí takto nelineárně.

30 or so scientists around the world

Přibližně 30 vědců z celého světa

gathered and asked a question for the first time,

se sešlo a poprvé si položili otázku:

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Musíme uzavřít planetu do hrnce?"

So we have to ask ourselves:

Takže se sami sebe musíme zeptat:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

ohrožujeme tuto neobvykle stabilní éru Holocénu?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Dostáváme sami sebe do situace,

where we're coming too close

kde zacházíme až příliš blízko

to thresholds that could lead

k limitům, jejichž překročení může vést

to deleterious and very undesired,

ke škodlivým a velmi nežádoucím

if now catastrophic, change

či dokonce katastrofickým změnám

for human development?

pro rozvoj lidstva?

You know, you don't want to stand there.

Támhle rozhodně nechcete stát.

In fact, you're not even allowed to stand

Ono je vlastně dokonce zakázáno stát tam,

where this gentleman is standing,

kde stojí tento pán.

at the foaming, slippery waters at the threshold.

V pěnících a kluzkých vodách na hraně.

In fact, there's a fence

Ve skutečnosti je tam plot,

quite upstream of this threshold,

někde dál proti proudu od této hrany,

beyond which you are in a danger zone.

za nímž se nacházíte v nebezpečné zóně.

And this is the new paradigm,

A toto je nové paradigma,

which we gathered two, three years back,

které jsme nashromáždili před dvěma nebo třemi lety,

recognizing that our old paradigm

když jsme zjistili, že naše staré paradigma,

of just analyzing and pushing and predicting

podle nějž jsme pouze analyzovali, posouvali a předpovídali

parameters into the future,

parametry do budoucnosti,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

snažíce se minimalizovat dopady na životní prostředí, je minulostí.

Now we to ask ourselves:

Nyní se musíme ptát:

which are the large environmental processes

které jsou největší procesy v životním prostředí,

that we have to be stewards of

které musíme hlídat,

to keep ourselves safe in the Holocene?

abychom se bezpečně udrželi v Holocénu?

And could we even,

A můžeme dokonce,

thanks to major advancements in Earth systems science,

díky zásadním pokrokům v poznání systémů Země,

identify the thresholds,

identifikovat limity,

the points where we may expect nonlinear change?

které ukazují, kde můžeme očekávat nelineární změny?

And could we even define

A můžeme dokonce definovat

a planetary boundary, a fence,

planetární limity, nějaké zábrany,

within which we then have a safe operating space for humanity?

uvnitř kterých máme bezpečný operativní prostor pro lidstvo?

This work, which was published in "Nature,"

Tato práce, která byla publikována v magazínu "Nature",

late 2009,

na konci roku 2009,

after a number of years of analysis,

po několika letech analýz,

led to the final proposition

vedla k závěrečnému tvrzení,

that we can only find

že můžeme nalézt

nine planetary boundaries

9 planetárních limitů,

with which, under active stewardship,

pomocí kterých, za patřičného dohledu,

would allow ourselves to have a safe operating space.

si můžeme zajistit bezpečný operativní prostor.

These include, of course, climate.

Tyto zahrnují samozřejmě klima.

It may surprise you that it's not only climate.

Možná vás překvapí, že to není jenom klima.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Ale to nám ukazuje, jak jsme propojení, mezi mnoha systémy na planetě,

with the three big systems, climate change,

se 3 velkými systémy: klimatické změny,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

ztráta ozonu ve stratosféře a překyselení oceánů,

being the three big systems,

toto jsou 3 velké systémy,

where the scientific evidence of large-scale thresholds

kde máme vědecké důkazy o limitech velkého měřítka

in the paleo-record of the history of the planet.

v paleologickém období v historii planety.

But we also include, what we call, the slow variables,

Ale zahrnujeme i tzv. pomalé proměnné,

the systems that, under the hood,

systémy, které pod pokličkou

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

regulují a vyrovnávají kapacitu odolnosti planety:

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

vzájemné ovlivňování dusíkatých a fosforečnatých cyklů na planetě,

land use change, rate of biodiversity loss,

změny ve využívání půdy, rychlost ztráty biodiverzity,

freshwater use,

využívání sladkých vod,

functions which regulate

tedy funkce, které regulují

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

biomasu na planetě, izolaci uhlíku, diverzitu.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

A pak máme dva parametry, které jsme nebyli schopni vyčíslit:

air pollution,

znečištění vzduchu,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

včetně skleníkových plynů a znečišťujících sulfátů a nitrátů,

but also chemical pollution.

ale také chemické znečistění.

Together, these form an integrated whole

Dohromady vytvářejí integrovaný celek

for guiding human development in the Anthropocene,

pro určování rozvoje lidstva v Antropocénu,

understanding that the planet

porozumění, že planeta

is a complex self-regulating system.

je komplexní autoregulační systém.

In fact, most evidence indicates

Ve skutečnosti většina důkazů naznačuje,

that these nine may behave as three Musketeers,

že těchto devět se může chovat jako Tři mušketýři:

"One for all. All for one."

"Jeden za všechny, všichni za jednoho."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Degradujete-li lesy, překračujete hranice na zemi,

you undermine the ability of the climate system

poddolováváte schopnost klimatického systému

to stay stable.

zůstat stabilní.

The drama here is, in fact, that

Problém je v tom, že

it may show that the climate challenge

se může ukázat, že klimatický úkol

is the easy one,

je jeden z těch jednodušších,

if you consider the whole challenge

pokud vezmete v úvahu všechny úkoly

of sustainable development.

pro udržitelný rozvoj.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Toto je ekvivalent Velkého třesku pro rozvoj lidstva

within the safe operating space of the planetary boundaries.

v rámci bezpečného operativního prostoru uvnitř planetárních hranic.

What you see here in black line is the safe operating space,

Na tomto obrázku můžete vidět černou čáru, která značí bezpečný operativní prostor,

the quantified boundaries,

kvantifikované hranice,

as suggested by this analysis.

jak jsou doporučeny touto analýzou.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Žlutá tečka uprostřed je náš výchozí bod,

the pre-industrial point,

bod před industrializací,

where we're very safely in the safe operating space.

kde jsme naprosto jasně uvnitř bezpečné operativní zóny.

In the '50s, we start branching out.

V 50. letech se začínáme rozrůstat.

In the '60s already, through the green revolution

Už v 60. letech během zelené revoluce

and the Haber-Bosch process

a Haber-Boschova procesu

of fixing nitrogen from the atmosphere --

fixace dusíku z atmosféry --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

víte, lidé dnes odebírají více dusíku z atmosféry

than the whole biosphere does naturally as a whole.

než celá biosféra přirozeně jako celek.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Klimatické limity jsme nepřekročili až do začátku 90. let,

actually, right after Rio.

vlastně hned po Riu.

And today, we are in a situation where we estimate

A dnes jsme v situaci, kdy odhadujeme,

that we've transgressed three boundaries,

že jsme překročili tři hranice,

the rate of biodiversity loss,

množství ztráty biodiverzity,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

což je šesté období vyhynutí v historii lidstva

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

(jedním z nich je vyhynutí dinosaurů),

nitrogen and climate change.

dusík a klimatické změny.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Ale stále máme ještě určitý prostor pro další,

but we are approaching fast

jenže se blížíme moc rychle

on land, water, phosphorus and oceans.

k limitům země, vody, forforu a oceánů.

But this gives a new paradigm

Tohle nám dává nové schéma

to guide humanity,

pro řízení lidstva,

to put the light on our, so far

k rozsvícení světel našeho prozatím

overpowered industrial vehicle,

příliš silného průmyslového vozidla,

which operates as if

které se chová,

we're only on a dark, straight highway.

jako kdybychom byli na potemnělé, rovné dálnici.

Now the question then is:

Otázka pak zní:

how gloomy is this?

Jak temné to je?

Is then sustainable development utopia?

Je udržitelný rozvoj utopií?

Well, there's no science to suggest.

Není žádná věda něco doporučit.

In fact, there is ample science

Ve skutečnosti existuje mnoho poznatků,

to indicate that we can do this transformative change,

které ukazují, že můžeme provést takto transformativní změnu,

that we have the ability

že jsme schopni

to now move into a new innovative,

se posunout do nového inovativního,

a transformative gear,

tranformativního stádia,

across scales.

napříč měřítky.

The drama is, of course,

Problém je samozřejmě v tom,

is that 200 countries on this planet

že 200 zemí na této planetě

have to simultaneously start moving

se musí zároveň vydat

in the same direction.

stejným směrem.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

To však zásadně mění naše schéma vládnutí a řízení

from the current linear,

ze současného lineárního

command and control thinking,

myšlení "rozděl a panuj",

looking at efficiencies and optimization

sledujícího efektivitu a optimalizaci,

towards a much more flexible,

směrem k mnohem flexibilnějšímu

a much more adaptive approach,

a mnohem více adaptabilnímu přístupu,

where we recognize that redundancy,

kde můžeme rozpoznat, že hojnost,

both in social and environmental systems,

jak v sociálních systémech, tak v systémech životního prostředí,

is key to be able to deal

je klíčová, chceme-li být schopni

with a turbulent era of global change.

vyrovnat se s turbulentní érou globálních změn.

We have to invest in persistence,

Musíme investovat do vytrvalosti,

in the ability of social systems and ecological systems

do schopnosti sociálních a ekologických systémů

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

ustát šoky a zůstat v požadovaném pohárku.

We have to invest in transformations capability,

Musíme investovat do schopnosti transformace,

moving from crisis into innovation

vedoucí od krize k inovaci,

and the ability to rise after a crisis,

a schopnosti po krizi opět růst

and of course to adapt to unavoidable change.

a samozřejmě přizpůsobit se nevyhnutelným změnám.

This is a new paradigm.

Toto je nové paradigma.

We're not doing that at any scale on governance.

Neprovádíme jej v žádném vládnoucím měřítku.

But is it happening anywhere?

Ale děje se to někde?

Do we have any examples of success

Máme příklady úspěchu

on this mind shift being applied at the local level?

uplatnění takové změny myšlení na lokální úrovni?

Well, yes, in fact we do

No, ano, skutečně máme,

and the list can start becoming longer and longer.

a tento seznam může být delší a delší.

There's good news here,

Máme dobré zprávy

for example, from Latin America,

například z Latinské Ameriky,

where plow-based farming systems

kde farmaření závislé na orbě

of the '50s and '60s

v 50. a 60. letech

led farming basically to a dead-end,

vedlo prakticky do záhuby,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

se stále menšími a menšími výnosy, degradujíc organickou hmotu,

and fundamental problems at the livelihood levels

a se zásadními problémy s úrovní obživy

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

v Paraguayi, Uruguayi a mnoha dalších zemích, Brazílii,

leading to innovation and entrepreneurship

směřování k inovaci a podnikavosti

among farmers in partnership with scientists

mezi farmáři ve spolupráci s vědci

into an agricultural revolution of zero tillage systems

a zemědělské revoluci bezorebných systému obdělávání půdy

combined with mulch farming

v kombinaci s kompostovým farmařením

with locally adapted technologies,

s lokálně přizpůsobenými technologiemi,

which today, for example, in some countries,

které dnes například v některých zemích

have led to a tremendous increase

vedly k ohromnému nárustu

in area under mulch, zero till farming

oblastí s kompostováním a bezorebným obděláváním půdy,

which, not only produces more food,

které nejenom produkují více jídla,

but also sequesters carbon.

ale také izolují uhlík.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Australský Velký korálový útes je dalším úspěšným příběhem.

Under the realization from tourist operators,

Porozumění ze strany turistických operátorů,

fishermen,

rybářů,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

Australské autority pro Velký korálový útes a vědců,

that the Great Barrier Reef is doomed

že Velký korálový útes je odsouzen ke skáze

under the current governance regime.

při současném režimu vládnutí.

Global change, beautification rack culture,

Globální změny, kultura zkrášlování,

overfishing and unsustainable tourism,

nadměrný rybolov a neudržitelný turismus,

all together placing this system

všechno dohromady dostalo systém

in the realization of crisis.

do stavu, kdy vykazuje krizi.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Ale prostorem k příležitosti byla inovace a nový způsob myšlení,

which today has led to a completely new governance strategy

které vedly k dnešní kompletně nové strategii řízení,

to build resilience,

k posílení odolnosti,

acknowledge redundancy

pochopení významu hojnosti

and invest in the whole system as an integrated whole,

a investování do celého systému jako integrovaného celku,

and then allow for much more redundancy in the system.

což umožňuje mnohem větší hojnost v systému.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Švédsko, odkud pocházím, má další příklady,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

kdy mokřady v jižním Švédsku byly vnímány -

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

stejně jako v mnoha zemích - jako povodňová znečišťující nepřístojnost

in the peri-urban regions.

v krásných městských oblastech.

But again, a crisis, new partnerships,

Ale znovu, krize, noví partneři,

actors locally, transforming these

lokální aktéři, přeměňující tyto

into a key component

v klíčovou komponentu

of sustainable urban planning.

udržitelného městského plánování.

So crisis leading into opportunities.

Tedy krize vedoucí k příležitostem.

Now, what about the future?

Nyní, co budoucnost?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

No, v budoucnosti nás samozřejmě čeká obrovský úkol,

which is feeding a world of nine billion people.

jímž je jak nasytit svět 9 biliónů lidí.

We need nothing less than a new green revolution,

Potřebujeme přinejmenším novou zelenou revoluci

and the planet boundaries shows

a planetární limity ukazují,

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

že zemědělství musí přejít ze zdroje skleníkových plynů v jejich pohřebiště.

It has to basically do this on current land.

V zásadě to musí provést na stávající zemi.

We cannot expand anymore,

Nemůžeme již více expandovat,

because it erodes the planetary boundaries.

protože to podemílá planetární hranice.

We cannot continue consuming water as we do today,

Nemůžeme stále konzumovat vodu jako doposud,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

kdy 25 procent světových řek ani nedosáhne k oceánu.

And we need a transformation.

A potřebujeme transformaci.

Well, interestingly, and based on my work

Pro zajímavost, na základě mojí práce

and others in Africa, for example,

a práce dalších například v Africe

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

jsme ukázali, že i ty nejnáchylnější malé farmářské systémy závislé na dešti,

with innovations and supplementary irrigation

s inovací a dodatečným zavlažováním

to bridge dry spells and droughts,

pro překonání období sucha,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

udržitelnými sanačními systémy pro uzavření cyklu živin

from toilets back to farmers' fields,

z toalet zpět na pole farmářů

and innovations in tillage systems,

a inovacemi v systémech orby,

we can triple, quadruple, yield levels

mohou ztroj- i zečtyřnásobit úrovně výnosu

on current land.

v současné zemině.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom,

the latest Nobel laureate of economics,

poslední laureát Nobelovy ceny za ekonomii,

clearly shows empirically across the world

jasně ukazuje empiricky po celém světě,

that we can govern the commons

že můžeme vést lidi,

if we invest in trust,

pokud investujeme do důvěry,

local, action-based partnerships

lokálních, akčně-závislých partnerství

and cross-scale institutional innovations,

a multi-úrovňových systémových inovací,

where local actors,

v nichž lokální aktéři

together, can deal with the global commons

společně mohou řešit globální problémy

at a large scale.

ve velkém měřítku.

But even on the hard policy area we have innovations.

Ale i v oblasti zásadních strategií máme inovace.

We know that we have to move from our fossil dependence

Víme, že musíme přejít ze závislosti na fosilních palivech

very quickly into a low-carbon economy in record time.

velmi rychle k nízko-uhlíkové ekonomii.

And what shall we do?

A co bychom měli udělat?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Všichni mluví o uhlíkových daních - to nebude fungovat - emisních schématech,

but for example, one policy measure,

ale například jedno strategické měřítko,

feed-in tariffs on the energy system,

dotované tarify pro energetický systém,

which is already applied,

které jsou již uplatňovány,

from China doing it on offshore wind systems,

od Číny, která tak činí u pobřežních větrných systémů,

all the way to the U.S.

až po Spojené státy,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

kde dostanete garantovanou cenu za investici do obnovitelné energie,

but you can subsidize electricity to poor people.

ale můžete také podpořit elektřinu pro chudé lidi.

You get people out of poverty.

Dostanete lidi z chudoby.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Vyřešíte otázku klimatu ve vztahu k energetickému sektoru,

while at the same time, stimulating innovation --

přičemž zároveň podporujete inovaci -

examples of things that can be out scaled quickly

to jsou příklady věcí, které se mohou rychle rozšířit

at the planetary level.

až na planetární úroveň.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Takže přiležitosti tady bezpochyby jsou

and we can list many, many examples

a můžeme najít velmi mnoho příkladů

of transformative opportunities around the planet.

transformativních příležitostí po celé planetě.

The key though in all of these,

Klíčem pro všechny,

the red thread,

tím červeným paprskem,

is the shift in mindset,

je změna v myšlení,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

která nás vede pryč od situace, kdy sami sebe ženeme

into a dark future,

do temné budoucnosti,

where we instead backcast our future,

kdy místo toho sami určíme naši budoucnost,

and we say, "What is the playing field on the planet?

a řekneme: "Jaké je hrací pole na této planetě?

What are the planetary boundaries

Jaké jsou planetární hranice,

within which we can safely operate?"

uvnitř kterých můžeme bezpečně operovat?"

and then backtrack innovations within that.

a poté určíme inovace v rámci těchto limitů.

But of course, the drama is, it clearly shows

Ale samozřejmě problém je v tom, že tohle jasně ukazuje,

that incremental change is not an option.

že postupné změny nejsou možné.

So, there is scientific evidence.

Tedy jsou zde vědecké důkazy,

They sort of say the harsh news,

které tak nějak říkají ty neblahé zprávy,

that we are facing the largest

že čelíme největšímu

transformative development

tranformativnímu rozvoji

since the industrialization.

od doby industrializace.

In fact, what we have to do over the next 40 years

To, co musíme udělat během následujících 40 let

is much more dramatic and more exciting

je mnohem dramatičtější a vzrušující

than what we did when we moved into

než to, co jsme dělali, než jsme se dostali

the situation we're in today.

do situace, ve které dnes jsme.

Now, science indicates that,

Věda naznačuje,

yes, we can achieve a prosperous future

že, ano, můžeme dosáhnout prosperující budoucnosti

within the safe operating space,

v rámci bezpečného operativního prostoru,

if we move simultaneously,

pokud půjdeme zároveň,

collaborating on a global level, from local to global scale,

budeme spolupracovat na globální úrovni, od lokálního po globální měřítko,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

v možnostech transformace, které posilují odolnost pevně dané planety.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)