Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

We live on a human-dominated planet,

Живеем на планета доминирана от хората,

putting unprecedented pressure

които подлагат на безпрецедентен натиск

on the systems on Earth.

системите на Земята.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Това е лоша новина, но може би изненадващо за вас,

it's also part of the good news.

е също част от добрата новина.

We're the first generation -- thanks to science --

Ние сме първото поколение, благодарение на науката,

to be informed that we may be

което е информирано, че може би ние

undermining the stability and the ability

подкопаваме стабилността и възможността

of planet Earth

на планетата Земята,

to support human development as we know it.

да поддържа развитието на човека, както досега.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Също е добра новина, тъй като планетарните рискове,

are so large,

пред които сме изправени, са толкова големи,

that business as usual is not an option.

че да продължаваме с бизнеса както обикновено не е опция.

In fact, we're in a phase

Всъщност, ние сме в етап,

where transformative change is necessary,

когато трансформираща промяна е необходима,

which opens the window for innovation,

което дава възможност за иновации,

for new ideas and new paradigms.

за нови идеи и нови парадигми.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Това е научно пътуване за предизвикателствата пред човечеството,

in the global phase of sustainability.

в глобалната фаза на устойчивост.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

На това пътуване, бих искал да взема, освен вас,

a good friend,

една добра приятелка,

a stakeholder, who's always absent

заинтересована страна, която винаги липсва,

when we deal with the negotiations on environmental issues,

когато си имаме работа с преговори по въпросите на околната среда,

a stakeholder who refuses to compromise --

заинтересована страна, която отказва да прави компромиси --

planet Earth.

планетата Земя.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Така си помислих да я доведа със себе си днес, на сцената,

to have her as a witness

за да ми бъде свидетел

of a remarkable journey,

на едно забележително пътуване,

which humbly reminds us

което смирено да ни напомни

of the period of grace we've had

за гратисния период, който сме имали

over the past 10,000 years.

през последните 10 000 години.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Това са условията на живот на планетата през последните 100 000 години.

It's a very important period --

Това е много важен период.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Това е приблизително половината от времето, когато сме били напълно съвременни хора на планетата.

We've had the same, roughly, abilities

Имали сме приблизително същите способности,

that developed civilizations as we know it.

които са развили цивилизациите, такива каквито ги познаваме.

This is the environmental conditions on the planet.

Това е състоянието на околната среда на планетата.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Тук, използвам като показател, температурната променливост.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Това беше нервна надпревара. Преди 80 000 години в условията на криза,

we leave Africa, we colonize Australia

напускаме Африка, колонизираме Австралия,

in another crisis, 60,000 years back,

в друга криза, преди 60 000 години,

we leave Asia for Europe

напускаме Азия за Европа,

in another crisis, 40,000 years back,

в друга криза, преди 40 000 години,

and then we enter

и след това навлизаме

the remarkably stable Holocene phase,

в изключително стабилната холоценна фаза,

the only period in the whole history of the planet,

единственият период в цялата история на планетата,

that we know of, that can support human development.

за който знаем, в който може да се поддържа развитието на човека.

A thousand years into this period,

След хиляда години в този период,

we abandon our hunting and gathering patterns.

ние изоставяме нашите модели на лов и събиране.

We go from a couple of million people

Ставаме от няколко милиона души

to the seven billion people we are today.

до 7 милиарда души, колкото сме днес.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Месопотамската култура: измисляме селското стопанство,

we domesticate animals and plants.

опитомяваме животни и растения.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Имаме римляни, гърци и историята, както ни е известна.

The only phase, as we know it

Единственото място, което знаем,

that can support humanity.

че може да поддържа човечеството.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Проблемът е, че подлагаме на четворен натиск

on this poor planet,

тази бедна планета,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

четворен натиск, където, първоначалния натиск

has population growth of course.

е нарастването на населението, разбира се.

Now, this is not only about numbers;

Сега, тук не става дума само за числа.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Не става дума само за това, че сме 7 милиарда души,

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

на път да станем девет милиарда души, това е също въпрос на равнопоставеност.

The majority of the environmental impacts on the planet

По-голямата част от въздействието върху околната среда на планетата

have been caused by the rich minority,

е причинено от богатотото малцинство,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

от 20-те процента, които се качиха на промишления вагон

in the mid-18th century.

в средата на 18-и век.

The majority of the planet,

По-голяма част от планетата,

aspiring for development, having the right for development,

стремяща се към развитие, която има право на развитие,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

до голяма степен се стреми към един неустойчив начин на живот,

a momentous pressure.

с голямо натоварване.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Вторият натиск над планетата е, разбира се, борбата с климатичната промяна,

the big issue -- where the policy interpretation of science

големият проблем, където курса на поведение на тълкуване на науката

is that it would be enough

е, че би било достатъчно,

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

да стабилизираме емисиите на парникови газове до 450 частици на милион,

to avoid average temperatures

за да избегнем средните температури

exceeding two degrees,

да се повишат с повече от два градуса,

to avoid the risk that we may be destabilizing

за да избегнем риска, че можем да дестабилизираме

the West Antarctic Ice Sheet,

западно-антарктическото ледено покритие,

holding six meters -- level rising,

съдържащо 6 метра -- нарастващо равнище,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

да избегнем риска от дестабилизиране на гренландското ледено покритие,

holding another seven meters -- sea level rising.

съдържащо други 7 метра -- на покачващо се морско равнище.

Now, you would have wished the climate pressure

Сега, вероятно бихте искали климичното налягане

to hit a strong planet, a resilient planet,

да сполети една силна, еластична планета,

but unfortunately, the third pressure

но за жалост, третият натиск

is the ecosystem decline.

е упадъкът на екосистемата.

Never have we seen, in the past 50 years,

Никога не сме виждали, през последните 50 години

such a sharp decline

толкова рязък спад

of ecosystem functions and services on the planet,

във функционирането на екосистемите и поддържането на планетата,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

един от тях е възможността за регулиране на климата в дългосрочен план,

in our forests, land and biodiversity.

в нашите гори, земи и биологично разнообразие.

The forth pressure is surprise,

Четвъртият натиск е изненадата,

the notion and the evidence

разбирането и доказателствата,

that we need to abandon our old paradigm,

че трябва да се откажем от старата ни парадигма,

that ecosystems behave linearly, predictably,

че екосистемите се държат линейно, предсказуемо,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

контролирано в нашите, така да се каже, линейни системи,

and that in fact, surprise is universal,

и че в действителност, изненадата е универсална,

as systems tip over very rapidly, abruptly

докато системите се преобръщат много бързо, рязко

and often irreversibly.

и често необратимо.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Това, скъпи приятели, поставя човешкия натиск върху планетата

of momentous scale.

от монументален мащаб.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Възможно е, всъщност, да сме навлезли в нова геоложка епоха,

the Anthropocene,

тази на антропоцена,

where humans are the predominant driver of change

където хората са преобладаващият двигател на промяната,

at a planetary level.

на планетарно ниво.

Now, as a scientist,

Сега, като учен,

what's the evidence for this?

какви доказателства имам за това?

Well, the evidence is,

Ами, доказателствата са,

unfortunately, ample.

за съжаление, изобилни.

It's not only carbon dioxide

Не само въглеродния двуокис,

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

който има този модел като хокеен стик на ускорена промяна.

You can take virtually any parameter

Можете да вземете почти всеки параметър,

that matters for human well-being --

който има значение за благосъстоянието на хората --

nitrous oxide, methane,

азотен оксид, метан,

deforestation, overfishing

обезлесяването, свръхриболова,

land degredation, loss of species --

деградацията на земите, изчезването на видовете --

they all show the same pattern

всички те следват един и същи модел,

over the past 200 years.

през последните 200 години.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Едновременно, те се разклоняват от средата на 50-те години,

10 years after the Second World War,

10 години след Втората световна война,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

показвайки много ясно, че голямото ускорение в човешкaта предприемчивост

starts in the mid-50s.

започва в средата на 50-те години.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Виждате, за първи път, отпечатък на глобално ниво.

And I can tell you,

И мога да ви кажа,

you enter the disciplinary research in each of these,

че ако започнете дисциплинарни изследвания във всяка една от тези области,

you find something remarkably important,

ще откриете нещо изключително важно,

the conclusion that we may have come to the point

заключението, че може да сме достигнали до точката,

where we have to bend the curves,

когато трябва да преобърнем кривите,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

че може би сме навлезли в най-трудното и вълнуващо десетилетие

in the history humanity on the planet,

в историята на човечеството на планетата,

the decade when we have to bend the curves.

десетилетието, когато трябва да преобърнем кривите.

Now, as if this was not enough --

Сега, като че ли това не е достатъчно --

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

просто да преобърнем кривите и разберем ускореният натиск над планетата --

we also have to recognize the fact

също така трябва да разпознаем факта,

that systems do have multiple stable states,

че системите притежават множество стабилни състояния,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

разделени от прагове -- илюстрирано тук от тази диаграма с топка и купа,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

където дълбочината на купата е устойчивостта на системата.

Now, the system may gradually --

Така, системата може постепенно --

under pressure of climate change,

под натиска на изменението на климата,

erosion, biodiversity loss --

ерозията, загубата на биологично разнообразие --

lose the depth of the cup, the resilience,

да загуби дълбочината на купата, издръжливостта,

but appear to be healthy

но да изглежда като здрава,

and appear to suddenly, under a threshold,

и изглежда, че изведнъж, след прага

be tipping over. Upff.

се преобръща. Опа.

Sorry. Changing state

Извинявайте. Променя състоянието си

and literally ending up

и буквално се озовава

in an undesired situation,

в една нежелана ситуация,

where new biophysical logic takes over,

където нова биофизична логика взема връх,

new species take over, and the system gets locked.

нови видове надделяват и системата става изолирана..

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Имаме ли доказателства за това? Да, кораловите рифови системи.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Биоразнообразни, слабо питателни, устойчиви коралови системи,

under multiple pressures of overfishing,

под многократен натиск на свръхриболов,

unsustainable tourism, climate change.

неустойчив туризъм, изменението на климата.

A trigger and the system tips over,

Само нещо да я предизвика и системата ще се преобърне,

loses its resilience,

ще загуби своята гъвкавост,

soft corals take over,

слабите корали ще надделеят,

and we get undesired systems

и ще получим нежелани системи,

that cannot support economic and social development.

които не могат да подкрепят икономическото и социалното развитие.

The Arctic -- a beautiful system --

Арктика, красива система,

a regulating biome at the planetary level,

регулиращ се биом на планетарно равнище,

taking the knock after knock on climate change,

поема удар след удар от промяната на климата,

appearing to be in a good state.

изглежда привидно в добро състояние.

No scientist could predict that in 2007,

Нито един учен не можа да предвиди, през 2007 година,

suddenly, what could be crossing a threshold.

изведнъж това, което се оказа пресичане на прага.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Системата внезапно, много изненадващо, загуби 30 до 40 на сто

of its summer ice cover.

от нейната лятна ледена покривка.

And the drama is, of course, that

И драмата е, разбира се, че

when the system does this, the logic may change.

когато системата направи това, логиката може да се промени.

It may get locked in an undesired state,

Може да се окаже в нежелано състояние,

because it changes color, absorbs more energy,

защото променя цвета си, поглъща повече енергия,

and the system may get stuck.

и системата може да заседне.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Според мен, най-големият предупредителен червен флаг за човечеството,

that we are in a precarious situation.

че се намираме в опасна ситуация.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

В допълнение, знаете ли, че единственият червен флаг, който се е появил тук,

was a submarine from an unnamed country

беше на подводница от страна, която няма да назова,

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

която постави червен флаг на дъното на Северния ледовит океан,

to be able to control the oil resources.

за да може да контролира петролните ресурси.

Now, if we have evidence, which we now have,

Сега, ако имаме доказателствата, които имаме сега,

that wetlands, forests,

че влажните земи, горите,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

[неясно], горите,

behave in this nonlinear way.

се държат по този нелинеен начин.

30 or so scientists around the world

Около 30 учени от цял свят

gathered and asked a question for the first time,

се събраха и запитаха нещо за пръв път,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Трябва ли да поставиме планетата в купа?"

So we have to ask ourselves:

Така че трябва да се запитаме:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

дали заплашваме това изключително стабилно холоценно състояние?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Дали, всъщност, не се поставяме в положение,

where we're coming too close

където стигаме прекалено близо

to thresholds that could lead

до граници, които могат да доведат

to deleterious and very undesired,

до вредна и много нежелана,

if now catastrophic, change

ако не и катастрофална, промяна

for human development?

за развитието на човека?

You know, you don't want to stand there.

Знаете ли, няма да искате да стоите там.

In fact, you're not even allowed to stand

Всъщност, дори не ви е разрешено да стоите там,

where this gentleman is standing,

където стои този господин,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

до разпенените, хлъзгави води на прага.

In fact, there's a fence

Всъщност, има ограда,

quite upstream of this threshold,

доста нагоре по този праг,

beyond which you are in a danger zone.

отвъд която сте в опасна зона.

And this is the new paradigm,

И това е новата парадигма,

which we gathered two, three years back,

до която достигнахме в последните две, три години,

recognizing that our old paradigm

разбирайки, че старата ни парадигма

of just analyzing and pushing and predicting

от просто анализиране и тласкане, и прогнозиране

parameters into the future,

на параметри в бъдещето,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

насочени към минимизиране на въздействието върху околната среда, е нещо от миналото.

Now we to ask ourselves:

Сега трябва да се запитаме:

which are the large environmental processes

кои са големите екологични процеси,

that we have to be stewards of

на които трябва да сме застъпници,

to keep ourselves safe in the Holocene?

за да се запазим в безопасност в холоцена?

And could we even,

И можем ли дори,

thanks to major advancements in Earth systems science,

благодарение на големите постижения в изучаването на земните системи,

identify the thresholds,

да идентифицираме прагове,

the points where we may expect nonlinear change?

точките, отвъд които можем да очакваме нелинейна промяна?

And could we even define

И можем ли дори да дефинираме

a planetary boundary, a fence,

планетарна граница, ограда,

within which we then have a safe operating space for humanity?

в рамките на която да сме на сигурно място за работа за човечеството?

This work, which was published in "Nature,"

Този труд, който беше публикуван в списание "Природа,"

late 2009,

в края на 2009 година,

after a number of years of analysis,

след няколко години на анализ,

led to the final proposition

доведе до окончателното предложение,

that we can only find

че можем да открием само

nine planetary boundaries

девет планетарни граници,

with which, under active stewardship,

в рамките на които, при активно стопанисване,

would allow ourselves to have a safe operating space.

може да си позволим да имаме сигурно място за действие.

These include, of course, climate.

Сред тях, разбира се, е климата.

It may surprise you that it's not only climate.

Може да ви изненада, че това не е само климата.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Това показва, че сме взаимосвързани, сред много системи на планетата,

with the three big systems, climate change,

с трите големи системи, климатичните промени,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

стратосферното разрушаване на озоновия слой и киселинността на океана,

being the three big systems,

са трите големи системи,

where the scientific evidence of large-scale thresholds

където има научни доказателства за широкомащабни прагове

in the paleo-record of the history of the planet.

в палеологичната история на планетата.

But we also include, what we call, the slow variables,

Но също така включваме, това което наричаме, бавни променливи,

the systems that, under the hood,

системите, които под покрива,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

регулират и ограничават капацитета на устойчивостта на планетата --

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

намесата на големите азотни и фосфорни цикли на планетата,

land use change, rate of biodiversity loss,

промяната в използването на земята, скоростта на загуба

freshwater use,

на биологичното разнообразие, използването на питейната вода,

functions which regulate

функции, които регулират

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

биомасата на планетата, улавянето на въглерода, разнообразието.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

И след това има два параметъра, които не можахме да определим --

air pollution,

замърсяването на въздуха,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

включително затоплящите газове и замърсяващите въздуха сулфати и нитрати,

but also chemical pollution.

но също и химическото замърсяване.

Together, these form an integrated whole

Взети заедно, те представляват едно цяло

for guiding human development in the Anthropocene,

за ръководене на човешкото развитие в антропоцена,

understanding that the planet

разбирайки, че планетата

is a complex self-regulating system.

е сложна самоуправляваща се система.

In fact, most evidence indicates

Всъщност, повечето данни показват,

that these nine may behave as three Musketeers,

че тези девет граници може да се държат като тримата мускетари --

"One for all. All for one."

"Един за всички. Всички за един".

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Вие разрушавате горите, отивате отвъд границата по суша,

you undermine the ability of the climate system

подкопавате способността на климатичната система

to stay stable.

да остане стабилна.

The drama here is, in fact, that

Драмата тук е, всъщност, че

it may show that the climate challenge

може да покаже, че климатичното предизвикателство

is the easy one,

е лесното,

if you consider the whole challenge

ако разгледате цялото предизвикателство

of sustainable development.

на устойчиво развитие.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Това е тогава еквивалента на теорията за Големия взрив в човешкото развитие,

within the safe operating space of the planetary boundaries.

в рамките на безопасното място на действие на планетарните граници.

What you see here in black line is the safe operating space,

Това, което виждате тук, черната линия е безопасното място на действие,

the quantified boundaries,

количествените граници,

as suggested by this analysis.

както са предложени от този анализ.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Жълтата точка в средата е нашата отправна точка,

the pre-industrial point,

точката преди индустриализацията,

where we're very safely in the safe operating space.

където сме в пълна безопасност в безопасното място на действие.

In the '50s, we start branching out.

През 50-те години, започваме да се разклоняваме.

In the '60s already, through the green revolution

Още през 60-те години, чрез зелената революция

and the Haber-Bosch process

и Хабер-Бош процеса

of fixing nitrogen from the atmosphere --

за определяне на азота в атмосферата --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

знаете ли, хората днес отнемат повече азот от атмосферата,

than the whole biosphere does naturally as a whole.

отколкото цялата биосфера го прави, по естествен начин, като цяло.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Ние не престъпваме климатичната граница до началото на 90-те,

actually, right after Rio.

всъщност, веднага след конференцията в Рио.

And today, we are in a situation where we estimate

И днес, ние сме в ситуация, когато оценяваме,

that we've transgressed three boundaries,

че сме престъпили три граници,

the rate of biodiversity loss,

размерът на загубата на биологично разнообразие,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

което е шестият период на изчезване в историята на човечеството --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

един от тях е измирането на динозаврите --

nitrogen and climate change.

азота и изменението на климата.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Но все още имаме няколко степени на свобода над другите,

but we are approaching fast

но се приближава бързо

on land, water, phosphorus and oceans.

до сушата, водата, фосфора и океаните.

But this gives a new paradigm

Но това дава нова парадигма

to guide humanity,

за насочване на човечеството,

to put the light on our, so far

да сложим светлините върху нашето, досега,

overpowered industrial vehicle,

свръхомощно индустриално превозно средство,

which operates as if

което функционира като че ли

we're only on a dark, straight highway.

сме само на тъмна, права магистрала.

Now the question then is:

Сега, въпросът тогава е:

how gloomy is this?

колко мрачно е това?

Is then sustainable development utopia?

Дали устойчивото развитие е утопия?

Well, there's no science to suggest.

Ами, няма наука, която да ни го предложи.

In fact, there is ample science

В действителност има изобилна наука,

to indicate that we can do this transformative change,

която показва, че можем да направим това преобразуване на климата,

that we have the ability

че имаме възможността

to now move into a new innovative,

да се придвижим към ново, оригинално,

a transformative gear,

преобразуващо съоръжение,

across scales.

на всички нива.

The drama is, of course,

Драмата, разбира се е,

is that 200 countries on this planet

че 200 страни на тази планета

have to simultaneously start moving

трябва да започнат едновременно да се движат

in the same direction.

в същата посока.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Но това променя фундаментално парадигмите ни на ръководене и мениджмънт,

from the current linear,

от сегашното линейно

command and control thinking,

мислене на командване и контрол.

looking at efficiencies and optimization

Разглеждайки ефективността и оптимизацията

towards a much more flexible,

към един много по-гъвкав,

a much more adaptive approach,

много по-адаптивен подход,

where we recognize that redundancy,

където разпознаваме този излишък,

both in social and environmental systems,

както в социалните, така и в екологичните системи,

is key to be able to deal

е от ключово значение, за да бъдем в състояние да се справим

with a turbulent era of global change.

с бурната епоха на глобални промени.

We have to invest in persistence,

Трябва да инвестираме в постоянство,

in the ability of social systems and ecological systems

в способността на социалните и екологичните системи

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

да издържат на удари и все пак да остават в желаната купа.

We have to invest in transformations capability,

Трябва да инвестираме в трансформиращи способности,

moving from crisis into innovation

да се предвижим от криза към иновации,

and the ability to rise after a crisis,

и способността да се надигнем след криза,

and of course to adapt to unavoidable change.

и, разбира се, да се адаптираме към неизбежната промяна.

This is a new paradigm.

Това е нова парадигма.

We're not doing that at any scale on governance.

Не правим това в никакъв мащаб на управление.

But is it happening anywhere?

Но дали това се случва някъде?

Do we have any examples of success

Имаме ли някакви примери за успех,

on this mind shift being applied at the local level?

на тази промяна на мислене да се прилага на местно ниво?

Well, yes, in fact we do

Ами, да, всъщност имаме,

and the list can start becoming longer and longer.

и списъкът може да започне да става все по-голям и по-голям.

There's good news here,

Има и добри новини тук,

for example, from Latin America,

например от Латинска Америка,

where plow-based farming systems

където селско стопанските системи, базирани на плугове,

of the '50s and '60s

през 50-те и 60-те години,

led farming basically to a dead-end,

доведоха земеделието до задънена улица,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

с все по-ниски и по-ниски добиви, влошаване на органичните вещества

and fundamental problems at the livelihood levels

и фундаментални проблеми в нивата на изхранване

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

в Парагвай, Уругвай, както и редица други страни, Бразилия,

leading to innovation and entrepreneurship

което доведе до иновации и предприемачество

among farmers in partnership with scientists

сред земеделските производители, в партньорство с учените,

into an agricultural revolution of zero tillage systems

в селскостопанска революция на системи за нулева обработка на почвата,

combined with mulch farming

съчетани с мулчировано земеделие,

with locally adapted technologies,

с локално адаптирани технологии,

which today, for example, in some countries,

които днес, например, в някои страни,

have led to a tremendous increase

доведоха до огромно увеличение

in area under mulch, zero till farming

в район с мулч, с нулево обработване на почвата,

which, not only produces more food,

които не само произвеждат повече храна,

but also sequesters carbon.

но също така секвентират въглерод.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Австралийският голям бариерен риф е още една история на успех.

Under the realization from tourist operators,

След като туроператорите,

fishermen,

рибарите,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

органите на австралийския голям бариерен риф и учените осъзнаха,

that the Great Barrier Reef is doomed

че Големия бариерен риф е обречен

under the current governance regime.

при настоящия режим на управление.

Global change, beautification rack culture,

Глобалната промяна, разкрасяването [неясно] култура,

overfishing and unsustainable tourism,

свръхулова и неустойчивия туризъм,

all together placing this system

всички заедно поставят тази система

in the realization of crisis.

в реализацията на криза.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Но възможностите идват от иновации и нов начин на мислене,

which today has led to a completely new governance strategy

което днес доведе до изцяло нова стратегия за управление,

to build resilience,

за изграждане на устойчивостта,

acknowledge redundancy

признаване на излишъка,

and invest in the whole system as an integrated whole,

и инвестиране в цялата система като интегрирана цялост,

and then allow for much more redundancy in the system.

и след това позволява много повече излишък в системата.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Швеция, страната, откъдето идвам, има и други примери,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

където влажните зони в южната част на Швеция бяха смятани за --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

както и в други страни -- за замърсени, податливи на наводнения напасти

in the peri-urban regions.

в крайградските райони.

But again, a crisis, new partnerships,

Но отново, една криза, нови партньорства,

actors locally, transforming these

участници на местно ниво, ги превърнаха

into a key component

в ключов компонент

of sustainable urban planning.

на устойчивото градско планиране.

So crisis leading into opportunities.

Така че кризата води до възможности.

Now, what about the future?

Сега, какво да кажем за бъдещето?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Ами, в бъдеще, разбира се, има огромно предизвикателство,

which is feeding a world of nine billion people.

което е изхранването на свят с девет милиарда души.

We need nothing less than a new green revolution,

Не ни трябва нищо по-малко от нова зелена революция,

and the planet boundaries shows

и планетарните граници показват,

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

че селското стопанство трябва да стане от източник на парникови газове до приемник..

It has to basically do this on current land.

Трябва да направим това на настоящата земя.

We cannot expand anymore,

Не можем да се разширяваме повече,

because it erodes the planetary boundaries.

защото това ще доведе до намаляване на планетарните граници.

We cannot continue consuming water as we do today,

Не можем да продължим да консумираме вода, както го правим днес,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

с 25 на сто от световните реки, които дори не достигат океана.

And we need a transformation.

И ние се нуждаем от трансформация.

Well, interestingly, and based on my work

Ами, интересно, и базирано на моята работа

and others in Africa, for example,

и на други в Африка, например,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

показахме, че дори и на най-уязвимите маломащабни фермерски системи с дъждовно напояване,

with innovations and supplementary irrigation

с иновации и допълнително напояване

to bridge dry spells and droughts,

преодоляват засушаванията,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

устойчивите системи за канализация затварят цикъла на хранителните вещества,

from toilets back to farmers' fields,

от тоалетните, обратно в полетата на земеделските производители,

and innovations in tillage systems,

и с иновациите в системите за оране,

we can triple, quadruple, yield levels

можем да утроим, учетворим нивата на добив

on current land.

на текущата земя.

Elinor Ostrom,

Елинор Острьом,

the latest Nobel laureate of economics,

последният нобелов лауреат по икономика,

clearly shows empirically across the world

ясно показва емпирично по света,

that we can govern the commons

че ние можем да управляваме общностите,

if we invest in trust,

ако инвестираме в тръстове,

local, action-based partnerships

местни, базирани на взаимодействие партньорства,

and cross-scale institutional innovations,

и междуинституционални нововъведения,

where local actors,

където местни участници,

together, can deal with the global commons

заедно, могат да се справят с глобалните общности

at a large scale.

на по-голям мащаб.

But even on the hard policy area we have innovations.

Но дори и в по-закостенялата област на политиката имаме нововъведения

We know that we have to move from our fossil dependence

Знаем, че трябва да се отървем от нашата зависимост от фосилни горива,

very quickly into a low-carbon economy in record time.

много бързо към една нисковъглеродна икономика за рекордно кратко време.

And what shall we do?

И какво трябва да направим?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Всички говорят за въглеродни такси, че няма да работят, схеми за емисиите,

but for example, one policy measure,

но например, има една политическа мярка,

feed-in tariffs on the energy system,

тарифи за изкупуване в енергийната система,

which is already applied,

които вече се прилагат,

from China doing it on offshore wind systems,

от Китай, който ги прилага за разположени в морето вятърни системи,

all the way to the U.S.

чак до САЩ,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

където има гарантирани цени за инвестиции във възобновяеми енергийни източници,

but you can subsidize electricity to poor people.

но можете да субсидирате електричеството на бедните хора.

You get people out of poverty.

Можете да изкарате хората от бедността.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Решавате климатичните проблеми по отношение на енергийния сектор,

while at the same time, stimulating innovation --

като по същото време, стимулирате иновациите --

examples of things that can be out scaled quickly

примери за неща, които могат да бъдат направени в по-голям мащаб,

at the planetary level.

на планетарно ниво.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Така че, без съмнение, има възможности тук,

and we can list many, many examples

и можем да посочим много, много примери

of transformative opportunities around the planet.

за трансформиращи възможности за планетата.

The key though in all of these,

Основното при всички тях е,

the red thread,

червената нишка,

is the shift in mindset,

промяната в манталитета,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

преминаването от ситуация, в която просто се бутаме

into a dark future,

към мрачно бъдеще,

where we instead backcast our future,

където вместо това [неясно] нашето бъдеще,

and we say, "What is the playing field on the planet?

и казваме: "Какви са възможностите за планетата?

What are the planetary boundaries

Какви са планетарните граници,

within which we can safely operate?"

в рамките на които можем да работим безопасно?"

and then backtrack innovations within that.

и да генерираме иновации в техните рамки.

But of course, the drama is, it clearly shows

Но, разбира се, драмата е, това се вижда ясно,

that incremental change is not an option.

че постепенната промяна не е опция.

So, there is scientific evidence.

И така, има научни доказателства.

They sort of say the harsh news,

Те казват неприятната новина,

that we are facing the largest

че сме изправени пред най-голямото

transformative development

трансформативно развитие

since the industrialization.

от времето на индустриализацията.

In fact, what we have to do over the next 40 years

Всъщност, това, което трябва да направим през следващите 40 години

is much more dramatic and more exciting

е много по-драматично и по-вълнуващо,

than what we did when we moved into

от това, което направихиме, за да достигнем

the situation we're in today.

до ситуацията, в която сме днес.

Now, science indicates that,

Така че науката показва, че

yes, we can achieve a prosperous future

можем да постигнем едно добро бъдеще

within the safe operating space,

в рамките на безопасно място за действие,

if we move simultaneously,

ако действаме едновременно,

collaborating on a global level, from local to global scale,

сътрудничиме си на световно ниво, от локален до глобален мащаб,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

над трансформативни варианти, които да изградят еластичност върху ограничена планета.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)