Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Anastasia Papadopoulou

We live on a human-dominated planet,

Ζούμε σε έναν πλανήτη που κυριαρχείται από ανθρώπους,

putting unprecedented pressure

βάζοντας άνευ προηγουμένου πίεση

on the systems on Earth.

στα συστήματα στη Γη.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Αυτό είναι κακά νέα, αλλά ίσως να εκπλαγείτε μαθαίνοντας

it's also part of the good news.

ότι είναι και τμήμα των καλών νέων.

We're the first generation -- thanks to science --

Είμαστε η πρώτη γενιά, χάρη στην επιστήμη,

to be informed that we may be

που μαθαίνει ότι μπορεί να διαταράσσουμε

undermining the stability and the ability

τη σταθερότητα και την ικανότητα

of planet Earth

του πλανήτη Γη

to support human development as we know it.

να υποστηρίξει την ανθρώπινη ανάπτυξη όπως την ξέρουμε.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Είναι επίσης καλά νέα, επειδή οι πλανητικοί κίνδυνοι που αντιμετωπίζουμε

are so large,

είναι τόσο μεγάλοι

that business as usual is not an option.

που το να συνεχίσουμε όπως ήμασταν δεν αποτελεί επιλογή.

In fact, we're in a phase

Μάλιστα, είμαστε σε μία φάση

where transformative change is necessary,

όπου είναι απαραίτητη η μεταμορφωτική αλλαγή,

which opens the window for innovation,

που ανοίγει το παράθυρο της καινοτομίας,

for new ideas and new paradigms.

για νέες ιδέες και νέα παραδείγματα.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Αυτό είναι ένα επιστημονικό ταξίδι στις προκλήσεις της ανθρωπότητας

in the global phase of sustainability.

στην παγκόσμια φάση της αειφορίας.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

Στο ταξίδι αυτό, θα ήθελα να φέρω παρέα εκτός από εσάς

a good friend,

και έναν καλό φίλο,

a stakeholder, who's always absent

έναν ενδιαφερόμενο, που είναι πάντα απών

when we deal with the negotiations on environmental issues,

όταν συζητάμε περί περιβαλλοντικών θεμάτων,

a stakeholder who refuses to compromise --

έναν ενδιαφερόμενο που αρνείται να συμβιβαστεί --

planet Earth.

τον πλανήτη Γη.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Έτσι, σκέφτηκα να τη φέρω μαζί μου σήμερα στη σκηνή,

to have her as a witness

για να είναι μάρτυρας

of a remarkable journey,

ενός εκπληκτικού ταξιδιού,

which humbly reminds us

που ταπεινά μας υπενθυμίζει

of the period of grace we've had

την περίοδο χάρης που είχαμε

over the past 10,000 years.

τα προηγούμενα 10.000 χρόνια.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Αυτές είναι οι συνθήκες διαβίωσης στον πλανήτη τα τελευταία 100.000 χρόνια.

It's a very important period --

Είναι πολύ σημαντική περίοδος.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Είναι περίπου η μισή περίοδος που εμφανίστηκε ο σύγχρονος άνθρωπος στον πλανήτη.

We've had the same, roughly, abilities

Έχουμε χονδρικά τις ίδιες ικανότητες

that developed civilizations as we know it.

που ανέπτυξαν πολιτισμούς όπως τους ξέρουμε.

This is the environmental conditions on the planet.

Αυτές είναι οι περιβαλλοντικές συνθήκες του πλανήτη.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Εδώ, χρησιμοποιούνται ως μία θερμοκρασιακή μεταβλητή.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Ήταν μία ανώμαλη πορεία, 80.000 χρόνια πριν, εν μέσω μίας κρίσης,

we leave Africa, we colonize Australia

αφήνουμε την Αφρική, αποικούμε την Αυστραλία

in another crisis, 60,000 years back,

σε μία άλλη κρίση, 60.000 χρόνια πριν,

we leave Asia for Europe

αφήνουμε την Ασία για την Ευρώπη

in another crisis, 40,000 years back,

σε μία άλλη κρίση, 40.000 χρόνια πριν,

and then we enter

και μετά μπαίνουμε

the remarkably stable Holocene phase,

στην άκρως σταθερή φάση του Ολόκαινου,

the only period in the whole history of the planet,

τη μόνη περίοδο στην ιστορία του πλανήτη

that we know of, that can support human development.

που γνωρίζουμε, που μπορεί να υποστηρίξει ανθρώπινη ανάπτυξη.

A thousand years into this period,

Χίλια χρόνια μέσα στην περίοδο αυτή,

we abandon our hunting and gathering patterns.

εγκαταλείπουμε τις συνήθειες συλλογής τροφής και κυνηγιού.

We go from a couple of million people

Από δύο εκατομμύρια άτομα

to the seven billion people we are today.

φτάσαμε σήμερα τα επτά δισεκατομμύρια.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Ο πολιτισμός της Μεσοποταμίας: εφηύραμε τη γεωργία,

we domesticate animals and plants.

εξημερώσαμε ζώα και φυτά.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Έχουμε τους Ρωμαίους, τους Έλληνες, την ιστορία όπως την ξέρουμε.

The only phase, as we know it

Η μόνη φάση, που γνωρίζουμε,

that can support humanity.

που μπορεί να υποστηρίξει την ανθρωπότητα.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Το πρόβλημα είναι ότι πιέζουμε τετραπλά

on this poor planet,

το φτωχό αυτόν πλανήτη,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

μία τετραπλή πίεση, που ως πρώτη πίεση,

has population growth of course.

οδηγεί σε πληθυσμιακή αύξηση φυσικά.

Now, this is not only about numbers;

Δεν έχει να κάνει μόνο με αριθμούς.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Δεν είναι μόνο το ότι είμαστε επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

που θα γίνουν εννέα, είναι και θέμα ισότητας.

The majority of the environmental impacts on the planet

Η πλειοψηφία των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον πλανήτη

have been caused by the rich minority,

προκλήθηκαν από την πλούσια μειοψηφία,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

το 20% που ανέβηκε στο βαγόνι της εκβιομηχάνισης

in the mid-18th century.

στα μέσα του 18ου αιώνα.

The majority of the planet,

Η πλειοψηφία του πλανήτη,

aspiring for development, having the right for development,

θέλοντας ανάπτυξη, έχοντας το δικαίωμα για ανάπτυξη,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

κυρίως θέλουν έναν μη βιώσιμο τρόπο ζωής,

a momentous pressure.

μία στιγμιαία πίεση.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Η δεύτερη πίεση του πλανήτη είναι βέβαια, το θέμα του κλίματος,

the big issue -- where the policy interpretation of science

το μεγάλο θέμα, όπου η επεξήγηση της πολιτικής της επιστήμης

is that it would be enough

είναι ότι αρκεί

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

να σταθεροποιήσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου στα 450 ppm

to avoid average temperatures

για να αποφύγουμε την αύξηση της μέσης

exceeding two degrees,

θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς,

to avoid the risk that we may be destabilizing

για να αποφύγουμε τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης

the West Antarctic Ice Sheet,

του Παγετώνα της Δυτικής Ανταρκτικής,

holding six meters -- level rising,

που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 6 μέτρα,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης του Παγετώνα της Γροιλανδίας

holding another seven meters -- sea level rising.

που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 7 μέτρα.

Now, you would have wished the climate pressure

Θα ευχόσασταν η κλιματική πίεση

to hit a strong planet, a resilient planet,

να χτυπήσει ένα δυνατό και ανθεκτικό πλανήτη,

but unfortunately, the third pressure

αλλά δυστυχώς, η τρίτη πίεση

is the ecosystem decline.

είναι η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.

Never have we seen, in the past 50 years,

Ποτέ ξανά δεν είδαμε τόσο απότομη πτώση

such a sharp decline

όσο τα τελευταία 50 χρόνια

of ecosystem functions and services on the planet,

στις λειτουργίες των οικοσυστημάτων του πλανήτη,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

η μία από τις οποίες είναι η ικανότητα μακροπρόθεσμης ρύθμισης του κλίματος

in our forests, land and biodiversity.

στα δάση μας, στη γη και στην ποικιλομορφία.

The forth pressure is surprise,

Η τέταρτη πίεση είναι η έκπληξη,

the notion and the evidence

η ανάγκη και τα στοιχεία που λένε

that we need to abandon our old paradigm,

ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε την παλιά άποψη,

that ecosystems behave linearly, predictably,

ότι τα οικοσυστήματα ανταποκρίνονται γραμμικά και προβλέψιμα,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

ελεγχόμενα μέσα στα, ας πούμε, γραμμικά μας συστήματα,

and that in fact, surprise is universal,

και ότι στην πραγματικότητα η έκπληξη είναι παγκόσμια,

as systems tip over very rapidly, abruptly

καθώς τα συστήματα περνούν το σημείο καμπής απότομα

and often irreversibly.

γρήγορα, συχνά μη αντιστρέψιμα.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Αυτό, αγαπητοί φίλοι, εφαρμόζει ανθρώπινη πίεση στον πλανήτη

of momentous scale.

τεράστιας κλίμακας.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Μπορεί, μάλιστα, να μπήκαμε σε μία νέα γεωλογική εποχή,

the Anthropocene,

το Ανθρωπόκαινο,

where humans are the predominant driver of change

όπου οι άνθρωποι είναι ο βασικός οδηγός αλλαγής

at a planetary level.

σε πλανητικό επίπεδο.

Now, as a scientist,

Τώρα, ως επιστήμονας,

what's the evidence for this?

πού είναι τα στοιχεία;

Well, the evidence is,

Τα στοιχεία, δυστυχώς,

unfortunately, ample.

είναι πολλά.

It's not only carbon dioxide

Δεν είναι μόνο το διοξείδιο του άνθρακα

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

που προκαλεί την επιταχυνόμενη αλλαγή.

You can take virtually any parameter

Πάρτε ουσιαστικά οποιαδήποτε παράμετρο

that matters for human well-being --

που έχει να κάνει με την ανθρώπινη καλοζωία --

nitrous oxide, methane,

το νιτρώδες οξύ, το μεθάνιο,

deforestation, overfishing

η αποψίλωση, η υπεραλίευση,

land degredation, loss of species --

η υποβάθμιση γης, η εξαφάνιση ειδών --

they all show the same pattern

όλα έχουν την ίδια πορεία

over the past 200 years.

τα τελευταία 200 χρόνια.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Ταυτόχρονα, διακλαδίζονται στα μέσα του 50,

10 years after the Second World War,

10 χρόνια μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

δείχνοντας ξεκάθαρα ότι η μεγάλη αύξηση της ανθρώπινης δραστηριότητας

starts in the mid-50s.

ξεκινά στα μέσα του 50.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Βλέπετε, για πρώτη φορά, αντίκτυπο σε παγκόσμιο επίπεδο.

And I can tell you,

Και σας λέω,

you enter the disciplinary research in each of these,

όταν ερευνά κανείς καθένα από αυτά,

you find something remarkably important,

βρίσκει κάτι άκρως σημαντικό,

the conclusion that we may have come to the point

το συμπέρασμα ότι μπορεί να φτάσαμε στο σημείο

where we have to bend the curves,

όπου πρέπει να αλλάξουμε την πορεία,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

ότι μπορεί να μπήκαμε στην πιο προκλητική και σημαντική δεκαετία

in the history humanity on the planet,

στην ιστορία της ανθρωπότητας του πλανήτη,

the decade when we have to bend the curves.

τη δεκαετία όπου πρέπει να αλλάξουμε πορεία.

Now, as if this was not enough --

Και σαν να μην έφτανε αυτό --

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

το να αλλάξουμε πορεία και να κατανοήσουμε την αυξανόμενη πίεση στον πλανήτη --

we also have to recognize the fact

πρέπει επίσης να δεχθούμε

that systems do have multiple stable states,

ότι τα συστήματα έχουν πολλές θέσεις σταθερότητας,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

που μεταξύ τους διαχωρίζονται με όρια -- όπως φαίνεται στο διάγραμμα με τη μπάλα και το κύπελλο,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

όπου το βάθος του κύπελλου είναι η ανθεκτικότητα του συστήματος.

Now, the system may gradually --

Τώρα, το σύστημα μπορεί σταδιακά --

under pressure of climate change,

με την πίεση της κλιματικής αλλαγής,

erosion, biodiversity loss --

της διάβρωσης, της πτώσης της ποικιλομορφίας --

lose the depth of the cup, the resilience,

να χάσει το βάθος του κύπελλου, την ανθεκτικότητά του,

but appear to be healthy

αλλά να φαίνεται υγιές

and appear to suddenly, under a threshold,

και να φαίνεται ότι ξαφνικά περνώντας ένα όριο

be tipping over. Upff.

να πέφτει. Οπ.

Sorry. Changing state

Συγνώμη. Αλλάζει κατάσταση

and literally ending up

και καταλήγει

in an undesired situation,

σε μία ανεπιθύμητη κατάσταση,

where new biophysical logic takes over,

όπου δημιουργείται νέα βιοφυσική λογική,

new species take over, and the system gets locked.

νέα είδη κυριαρχούν, και το σύστημα κλειδώνει.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Έχουμε στοιχεία για αυτό; Ναι, τα συστήματα κοραλιογενών υφάλων.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Ποικιλόμορφα, χαμηλών θρεπτικών, συστήματα σκληρών κοραλιών

under multiple pressures of overfishing,

με πολλαπλές πιέσεις υπεραλίευσης,

unsustainable tourism, climate change.

μη βιώσιμου τουρισμού, κλιματικής αλλαγής.

A trigger and the system tips over,

Μία αφορμή και το σύστημα αλλάζει,

loses its resilience,

χάνει την ανθεκτικότητά του,

soft corals take over,

τα μαλακά κοράλια κυριαρχούν

and we get undesired systems

και αποκτούμε ανεπιθύμητα συστήματα

that cannot support economic and social development.

που δεν μπορούν να υποστηρίξουν οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

The Arctic -- a beautiful system --

Η Αρκτική, ένα όμορφο σύστημα,

a regulating biome at the planetary level,

ένας ρυθμιστικός οικότοπος σε πλανητικό επίπεδο,

taking the knock after knock on climate change,

που δέχεται τα χτυπήματα της κλιματικής αλλαγής,

appearing to be in a good state.

φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.

No scientist could predict that in 2007,

Κανένας επιστήμονας δεν μπορούσε να προβλέψει ότι το 2007

suddenly, what could be crossing a threshold.

ξαφνικά, περνούσε από ένα όριο.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Το σύστημα ξαφνικά χάνει 30 με 40%

of its summer ice cover.

της κάλυψής του με πάγο το καλοκαίρι.

And the drama is, of course, that

Και το δράμα, φυσικά, είναι ότι

when the system does this, the logic may change.

όταν συμβαίνει αυτό, μπορεί να αλλάξει η λογική.

It may get locked in an undesired state,

Μπορεί το σύστημα να κλειδώσει σε μη επιθυμητή κατάσταση,

because it changes color, absorbs more energy,

επειδή αλλάζει χρώμα, απορροφά περισσότερη ενέργεια

and the system may get stuck.

και το σύστημα μπορεί να κολλήσει.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Για μένα είναι το μεγαλύτερο καμπανάκι κινδύνου της ανθρωπότητας

that we are in a precarious situation.

ότι είμαστε σε μία δύσκολη κατάσταση.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε ότι το μόνο κόκκινο σημαιάκι που εμφανίστηκε εδώ

was a submarine from an unnamed country

ήταν ένα υποβρύχιο από άγνωστη χώρα

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

που έβαλε μία κόκκινη σημαία στο βυθό του Αρκτικού

to be able to control the oil resources.

για να μπορεί να ελέγχει τα αποθέματα πετρελαίου.

Now, if we have evidence, which we now have,

Τώρα, αν έχουμε στοιχεία, που πλέον έχουμε,

that wetlands, forests,

ότι οι υγρότοποι, τα δάση,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

[...], τα τροπικά δάση,

behave in this nonlinear way.

συμπεριφέρονται με αυτόν το μη γραμμικό τρόπο.

30 or so scientists around the world

30 περίπου επιστήμονες σε όλο τον κόσμο

gathered and asked a question for the first time,

έκαναν για πρώτη φορά την εξής ερώτηση,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Πρέπει να πετάξουμε τον πλανήτη στα σκουπίδια;"

So we have to ask ourselves:

Επομένως, πρέπει να αναρωτηθούμε:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

βάζουμε σε κίνδυνο αυτήν την άκρως σταθερή κατάσταση Ολόκαινου;

Are we in fact putting ourselves in a situation

Βάζουμε τους εαυτούς μας σε μία κατάσταση

where we're coming too close

όπου ερχόμαστε πολύ κοντά

to thresholds that could lead

σε όρια που θα μπορούσαν να οδηγήσουν

to deleterious and very undesired,

σε δηλητηριώδεις και ανεπιθύμητες

if now catastrophic, change

ή και καταστροφικές αλλαγές

for human development?

για την ανθρώπινη ανάπτυξη;

You know, you don't want to stand there.

Δεν θέλετε να στέκεστε εκεί.

In fact, you're not even allowed to stand

Μάλιστα, δεν επιτρέπεται να στέκεστε

where this gentleman is standing,

εκεί που είναι ο κύριος,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

στα αφρισμένα, γλιστερά νερά στο όριο.

In fact, there's a fence

Μάλιστα, υπάρχει ένας φράκτης

quite upstream of this threshold,

ανοδικά του ποταμού, πριν το όριο αυτό,

beyond which you are in a danger zone.

που αν το περάσεις, είσαι σε ζώνη κινδύνου.

And this is the new paradigm,

Αυτό είναι το νέο παράδειγμα

which we gathered two, three years back,

που δημιουργήσαμε δύο, τρία χρόνια πριν,

recognizing that our old paradigm

αναγνωρίζοντας ότι το παλιό μας παράδειγμα

of just analyzing and pushing and predicting

απλής ανάλυσης, μεταφοράς και πρόβλεψης

parameters into the future,

παραμέτρων στο μέλλον

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

προσπαθώντας την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, είναι παρελθόν.

Now we to ask ourselves:

Τώρα ρωτάμε:

which are the large environmental processes

ποιες είναι οι μεγάλες περιβαλλοντικές διαδικασίες

that we have to be stewards of

που πρέπει να βοηθήσουμε

to keep ourselves safe in the Holocene?

για να κρατηθούμε ασφαλείς στο Ολόκαινο;

And could we even,

Θα μπορούσαμε,

thanks to major advancements in Earth systems science,

χάρη στις μεγάλες εξελίξεις της επιστήμης των συστημάτων,

identify the thresholds,

να αναγνωρίσουμε τα όρια,

the points where we may expect nonlinear change?

τα σημεία όπου θα περιμένουμε μη γραμμική αλλαγή;

And could we even define

Και μπορούμε να καθορίσουμε

a planetary boundary, a fence,

ένα πλανητικό όριο, ένα φράκτη,

within which we then have a safe operating space for humanity?

πριν από τον οποίο μπορεί η ανθρωπότητα να λειτουργεί με ασφάλεια;

This work, which was published in "Nature,"

Αυτή η δουλειά, που εκδόθηκε στο περιοδικό "Nature",

late 2009,

στα τέλη του 2009,

after a number of years of analysis,

μετά από σειρά ετών ανάλυσης,

led to the final proposition

οδήγησε στην τελική πρόταση,

that we can only find

ότι μπορούμε να βρούμε

nine planetary boundaries

εννέα πλανητικά όρια,

with which, under active stewardship,

μέσα στα οποία, με συνεχή βοήθεια,

would allow ourselves to have a safe operating space.

θα μας επέτρεπαν την ασφαλή λειτουργία μας.

These include, of course, climate.

Αυτά περιλαμβάνουν, φυσικά, το κλίμα.

It may surprise you that it's not only climate.

Μπορεί να εκπλήσσεστε που δεν είναι μόνο το κλίμα.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Αλλά δείχνει ότι υπάρχει διασύνδεση πολλών συστημάτων στον πλανήτη,

with the three big systems, climate change,

με τα τρία μεγάλα συστήματα, την κλιματική αλλαγή,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

τη μείωση του στρατοσφαιρικού όζοντος και την όξεωση των ωκεανών

being the three big systems,

που αποτελούν τα τρία μεγάλα συστήματα,

where the scientific evidence of large-scale thresholds

και που τα επιστημονικά στοιχεία για μεγάλης κλίμακας όρια

in the paleo-record of the history of the planet.

βρίσκονται στα παλαιά αρχεία της ιστορίας του πλανήτη.

But we also include, what we call, the slow variables,

Αλλά εισάγουμε επίσης τις λεγόμενες αργές μεταβλητές,

the systems that, under the hood,

τα συστήματα που κρυφά

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

ρυθμίζουν και ελέγχουν την ανθεκτικότητα του πλανήτη --

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

την μεσολάβηση των μεγάλων κύκλων αζώτου και φωσφόρου στον πλανήτη,

land use change, rate of biodiversity loss,

την αλλαγή της εδαφικής χρήσης, το ρυθμό μείωσης της ποικιλομορφίας,

freshwater use,

τη χρήση του καθαρού νερού,

functions which regulate

λειτουργίες που ρυθμίζουν

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

τη βιομάζα του πλανήτη, την κατακράτηση άνθρακα, τη διαφοροποίηση.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Και έχουμε και δύο παραμέτρους που δεν μπορούμε να ποσοτικοποιήσουμε --

air pollution,

τη ρύπανση του αέρα,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

περιλαμβανομένων των αερίων του θερμοκηπίου, των θειούχων και αζωτούχων ενώσεων,

but also chemical pollution.

και τη χημική ρύπανση.

Together, these form an integrated whole

Μαζί, όλα αυτά συνιστούν ένα σύνολο

for guiding human development in the Anthropocene,

που οδηγούν την ανθρώπινη ανάπτυξη στο Ανθρωπόκαινο,

understanding that the planet

κατανοώντας ότι ο πλανήτης

is a complex self-regulating system.

είναι ένα περίπλοκο αυτορυθμιζόμενο σύστημα.

In fact, most evidence indicates

Μάλιστα, τα περισσότερα στοιχεία δείχνουν

that these nine may behave as three Musketeers,

ότι αυτά τα εννέα μπορεί να δρουν ως τρεις Σωματοφύλακες --

"One for all. All for one."

"Ένας για όλους. Όλοι για έναν".

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Υποβαθμίζετε δάση, ξεπερνάτε τα όρια στην ξηρά,

you undermine the ability of the climate system

υποσκάπτετε την ικανότητα του κλιματικού συστήματος

to stay stable.

να παραμένει σταθερό.

The drama here is, in fact, that

Το δυστυχές εδώ είναι ότι

it may show that the climate challenge

μπορεί να δείχνει την κλιματική πρόκληση

is the easy one,

ως κάτι εύκολο

if you consider the whole challenge

αν σκεφτείτε την πλήρη πρόκληση

of sustainable development.

της βιώσιμης ανάπτυξης.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Είναι το ισοδύναμο της Μεγάλης Έκρηξης της ανθρώπινης ανάπτυξης

within the safe operating space of the planetary boundaries.

μέσα στα ασφαλή πλαίσια των πλανητικών ορίων.

What you see here in black line is the safe operating space,

Αυτό που δείχνει η μαύρη γραμμή είναι το ασφαλές πλαίσιο,

the quantified boundaries,

τα ποσοτικοποιημένα όρια,

as suggested by this analysis.

όπως προτείνει η ανάλυση αυτή.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Η κίτρινη γραμμή στο μέσο είναι το αρχικό μας σημείο,

the pre-industrial point,

το σημείο πριν την εκβιομηχάνιση,

where we're very safely in the safe operating space.

όπου βρισκόμαστε εντός της ασφαλούς ζώνης.

In the '50s, we start branching out.

Στο 1950, αρχίζουμε να παρεκκλίνουμε.

In the '60s already, through the green revolution

Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση

and the Haber-Bosch process

και τη διαδικασία Haber-Bosch

of fixing nitrogen from the atmosphere --

δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα

than the whole biosphere does naturally as a whole.

απ'ό,τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Δεν ξεπερνούμε το κλιματικό όριο παρά στις αρχές της δεκαετίας του 90,

actually, right after Rio.

αμέσως μετά το Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

Σήμερα, είμαστε σε μία κατάσταση όπου υπολογίζουμε

that we've transgressed three boundaries,

ότι ξεπεράσαμε τρία όρια,

the rate of biodiversity loss,

το ρυθμό απώλειας της ποικιλομορφίας,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

που είναι η έκτη περίοδος εξαφάνισης ειδών στην ιστορία της ανθρωπότητας --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

με μία από τις οποίες την εξαφάνιση των δεινοσαύρων --

nitrogen and climate change.

το άζωτο και την κλιματική αλλαγή.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Αλλά έχουμε ακόμη ένα βαθμό ελευθερίας για τα υπόλοιπα,

but we are approaching fast

αλλά πλησιάζουμε γρήγορα

on land, water, phosphorus and oceans.

σε ό,τι αφορά τη γη, το νερό, το φωσφόρο και τους ωκεανούς.

But this gives a new paradigm

Αλλά αυτό δείχνει ένα νέο παράδειγμα

to guide humanity,

καθοδήγησης της ανθρωπότητας,

to put the light on our, so far

για να βάλει φανάρια στο μέχρι τώρα

overpowered industrial vehicle,

παντοδύναμο βιομηχανικό όχημα,

which operates as if

που λειτουργεί σαν να

we're only on a dark, straight highway.

βρισκόμαστε σε ένα σκοτεινό, ευθύ αυτοκινητόδρομο.

Now the question then is:

Η ερώτηση τώρα είναι:

how gloomy is this?

πόσο δυσοίωνο είναι αυτό;

Is then sustainable development utopia?

Υπάρχει η ουτοπία της βιώσιμης ανάπτυξης;

Well, there's no science to suggest.

Δεν μας το υποδεικνύει κάτι.

In fact, there is ample science

Υπάρχει όμως αρκετή επιστήμη

to indicate that we can do this transformative change,

που προτείνει να κάνουμε αυτή τη μεταμορφωτική αλλαγή,

that we have the ability

ότι έχουμε την ικανότητα

to now move into a new innovative,

να μεταφερθούμε σε ένα νέο, καινοτόμο,

a transformative gear,

μεταμορφωτικό τροχό,

across scales.

σε άλλη κλίμακα.

The drama is, of course,

Το κακό είναι , βέβαια,

is that 200 countries on this planet

ότι 200 χώρες στον πλανήτη αυτό

have to simultaneously start moving

πρέπει ταυτόχρονα να κινηθούν

in the same direction.

προς την ίδια κατεύθυνση.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Αλλά αλλάζει ριζικά το κυβερνητικό και διαχειριστικό παράδειγμά μας

from the current linear,

από την τωρινή γραμμική,

command and control thinking,

"διατάζω και ελέγχω" σκέψη,

looking at efficiencies and optimization

κοιτώντας στη βελτιστοποίηση

towards a much more flexible,

προς μία πιο ευέλικτη,

a much more adaptive approach,

πιο προσαρμοστική οπτική,

where we recognize that redundancy,

όπου αναγνωρίζουμε ότι το περιττό,

both in social and environmental systems,

σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά συστήματα,

is key to be able to deal

είναι το κλειδί για να αντιμετωπίσουμε

with a turbulent era of global change.

μία ταραγμένη εποχή παγκόσμιας αλλαγής.

We have to invest in persistence,

Πρέπει να επενδύσουμε στην επιμονή,

in the ability of social systems and ecological systems

στην ικανότητα των κοινωνικών και οικολογικών συστημάτων

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

να αντέχουν τα σοκ και να ξεπερνούν τις κρίσεις.

We have to invest in transformations capability,

Πρέπει να επενδύσουμε στη δυνατότητα αλλαγής,

moving from crisis into innovation

από την κρίση στην καινοτομία

and the ability to rise after a crisis,

και στην ικανότητα έγερσης μετά από μία κρίση,

and of course to adapt to unavoidable change.

και φυσικά στην προσαρμογή σε αναπόφευκτες αλλαγές.

This is a new paradigm.

Αυτό είναι ένα νέο παράδειγμα.

We're not doing that at any scale on governance.

Δεν το κάνουμε αυτό σε καμία κλίμακα διακυβέρνησης.

But is it happening anywhere?

Αλλά συμβαίνει πουθενά;

Do we have any examples of success

Έχουμε παραδείγματα επιτυχίας ότι

on this mind shift being applied at the local level?

αυτή η νοοτροπία λειτουργεί σε τοπικό επίπεδο;

Well, yes, in fact we do

Ναι, έχουμε,

and the list can start becoming longer and longer.

και η λίστα μπορεί να αρχίζει να μεγαλώνει.

There's good news here,

Υπάρχουν καλά νέα εδώ,

for example, from Latin America,

για παράδειγμα, στη Λατινική Αμερική,

where plow-based farming systems

όπου τα συστήματα καλλιέργειας με όργωμα

of the '50s and '60s

των δεκαετιών του 50 και 60

led farming basically to a dead-end,

οδήγησαν τη γεωργία σε αδιέξοδο,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

με όλο και μικρότερες σοδειές, καταστρέφοντας την οργανική ύλη

and fundamental problems at the livelihood levels

και προκαλώντας ουσιώδη προβλήματα σε επίπεδο διαβίωσης

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

στην Παραγουάη, Ουρουγουάη, και άλλες χώρες, στη Βραζιλία,

leading to innovation and entrepreneurship

οδηγώντας σε καινοτομίες και επιχειρηματικές κινήσεις

among farmers in partnership with scientists

των γεωργών σε συνεργασία με τους επιστήμονες

into an agricultural revolution of zero tillage systems

προκαλώντας έτσι μία γεωργική επανάσταση συστημάτων

combined with mulch farming

συνδυάζοντας τη χρήση σάπιων φύλλων

with locally adapted technologies,

με τοπικές τεχνολογίες,

which today, for example, in some countries,

που σήμερα, για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες,

have led to a tremendous increase

οδήγησαν σε τρομερή αύξηση

in area under mulch, zero till farming

της χρήσης αυτού του συστήματος γεωργίας,

which, not only produces more food,

που όχι μόνο παράγει περισσότερη τροφή,

but also sequesters carbon.

αλλά δεσμεύει και τον άνθρακα.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Ο Μεγάλος Κοραλιογενής Ύφαλος της Αυστραλίας είναι άλλη μία ιστορία επιτυχίας.

Under the realization from tourist operators,

Διαπίστωσαν οι ταξιδιωτικοί πράκτορες,

fishermen,

οι ψαράδες,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

οι αρχές του Μεγάλου Κοραλιογενούς Υφάλου και οι επιστήμονες

that the Great Barrier Reef is doomed

ότι ο Ύφαλος είναι καταδικασμένος

under the current governance regime.

με την παρούσα διακυβέρνηση.

Global change, beautification rack culture,

Η κλιματική αλλαγή, η νοοτροπία καλλωπισμού [...],

overfishing and unsustainable tourism,

η υπεραλίευση και ο μη βιώσιμος τουρισμός,

all together placing this system

όλα μαζί τοποθέτησαν το σύστημα αυτό

in the realization of crisis.

σε κρίση.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Αλλά η ευκαιρία βρέθηκε μέσα στην καινοτομία και τη νέα νοοτροπία,

which today has led to a completely new governance strategy

που σήμερα οδήγησε σε μία τελείως νέα στρατηγική διακυβέρνησης

to build resilience,

που ενισχύει την αντοχή,

acknowledge redundancy

που καταλαβαίνει το περιττό

and invest in the whole system as an integrated whole,

και επενδύει στο σύστημα ως σύνολο

and then allow for much more redundancy in the system.

και στη συνέχεια επιτρέπει περισσότερα περιττά στο σύστημα.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Η Σουηδία, απ'όπου κατάγομαι, έχει άλλα παραδείγματα,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

όπου οι υγρότοποι της νότιας Σουηδίας θεωρούνταν --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

όπως σε πολλές χώρες -- ένας άχρηστος χώρος ρύπανσης που πλημμυρίζει

in the peri-urban regions.

στις περιαστικές περιοχές.

But again, a crisis, new partnerships,

Και πάλι, μία κρίση, νέες συνεργασίες,

actors locally, transforming these

δράστες που τοπικά μεταμορφώνουν αυτές τις περιοχές

into a key component

σε στοιχείο κλειδί

of sustainable urban planning.

βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.

So crisis leading into opportunities.

Κρίση που οδηγεί σε ευκαιρίες.

Now, what about the future?

Και το μέλλον;

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Το μέλλον, φυσικά, έχει μία μεγάλη πρόκληση,

which is feeding a world of nine billion people.

που είναι να τραφούν εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι.

We need nothing less than a new green revolution,

Θέλουμε κάτι τόσο δυνατό όσο η πράσινη επανάσταση

and the planet boundaries shows

και τα πλανητικά όρια δείχνουν ότι

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

η γεωργία πρέπει να μεταφερθεί από πηγή αερίων θερμοκηπίου σε δέκτη.

It has to basically do this on current land.

Πρέπει να γίνει στη γη που έχουμε σήμερα.

We cannot expand anymore,

Δεν μπορούμε να επεκταθούμε άλλο,

because it erodes the planetary boundaries.

γιατί διαβρώνονται τα πλανητικά όρια.

We cannot continue consuming water as we do today,

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την κατανάλωση νερού όπως σήμερα,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

με το 25% των ποταμών στον κόσμο να μην φτάνουν καν στον ωκεανό.

And we need a transformation.

Και χρειαζόμαστε μία μεταμόρφωση.

Well, interestingly, and based on my work

Με βάση τη δουλειά τη δική μου,

and others in Africa, for example,

και άλλων στην Αφρική για παράδειγμα,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

δείξαμε ότι ακόμη και με τα πιο μικρής κλίμακας συστήματα καλλιέργειας

with innovations and supplementary irrigation

με καινοτομίες και κατάλληλη άρδευση

to bridge dry spells and droughts,

για την αντιμετώπιση ξηρασιών,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

και τη χρήση βιώσιμων συστημάτων που κλείνουν το βρόγχο των θρεπτικών

from toilets back to farmers' fields,

από την τουαλέτα πίσω στα χωράφια

and innovations in tillage systems,

και άλλες καινοτομίες,

we can triple, quadruple, yield levels

μπορούμε να αυξήσουμε τη σοδειά τρεις και τέσσερις φορές

on current land.

στη γη που έχουμε.

Elinor Ostrom,

Η Έλινορ Όστρομ,

the latest Nobel laureate of economics,

που πρόσφατα πήρε το Νόμπελ Οικονομικών,

clearly shows empirically across the world

δείχνει εμπειρικά ότι σε όλο τον κόσμο

that we can govern the commons

μπορούμε να ελέγξουμε τα κοινά

if we invest in trust,

αν επενδύσουμε στην εμπιστοσύνη,

local, action-based partnerships

σε τοπικές, δραστικές συνεργασίες

and cross-scale institutional innovations,

και καθεστωτικές καινοτομίες,

where local actors,

όπου τοπικοί δράστες,

together, can deal with the global commons

μαζί, μπορούν να νατιμετωπίσουν τα παγκόσμια κοινά

at a large scale.

σε μεγάλη κλίμακα.

But even on the hard policy area we have innovations.

Αλλά ακόμη και στις δύσκολες πολιτικές, έχουμε καινοτομίες.

We know that we have to move from our fossil dependence

Ξέρουμε ότι πρέπει να απεξαρτητοποιηθούμε από τα ορυκτά καύσιμα,

very quickly into a low-carbon economy in record time.

προς μία οικονομία χαμηλού άνθρακα άμεσα.

And what shall we do?

Τι να κάνουμε;

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Όλοι μιλούν για φόρους άνθρακα -- χωρίς αξία -- τρόπους εκπομπής,

but for example, one policy measure,

αλλά όχι για ένα μέτρο,

feed-in tariffs on the energy system,

δασμούς στο ενεργειακό σύστημα,

which is already applied,

που ήδη εφαρμόζεται,

from China doing it on offshore wind systems,

από την Κίνα σε παράκτια ανεμοσυστήματα,

all the way to the U.S.

μέχρι τις ΗΠΑ,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

όπου δίνεις την εγγυημένη τιμή επένδυσης σε ανανεώσιμη ενέργεια,

but you can subsidize electricity to poor people.

αλλά μπορείς να επιδοτείς το ρεύμα στους φτωχούς.

You get people out of poverty.

Οδηγείς τους ανθρώπους μακριά από τη φτώχεια.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Επιλύεις το κλιματικό θέμα σε συνδυασμό με το ενεργειακό πρόβλημα,

while at the same time, stimulating innovation --

ενώ ταυτόχρονα, αναπτύσσεις την καινοτομία --

examples of things that can be out scaled quickly

παραδείγματα που μπορούν να εφαρμοστούν γρήγορα

at the planetary level.

σε πλανητικό επίπεδο.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Αρά σίγουρα υπάρχει ευκαιρία εδώ,

and we can list many, many examples

και μπορούμε να πούμε πολλά παραδείγματα

of transformative opportunities around the planet.

μεταμορφωτικών αλλαγών σε όλο τον πλανήτη.

The key though in all of these,

Το κλειδί σε όλα αυτά,

the red thread,

η κόκκινη γραμμή,

is the shift in mindset,

είναι η αλλαγή νοοτροπίας,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

φεύγοντας από μία κατάσταση όπου απλά πιέζουμε τους εαυτούς μας

into a dark future,

προς ένα σκοτεινό μέλλον,

where we instead backcast our future,

προς μία όπου αντίθετα [...] το μέλλον μας

and we say, "What is the playing field on the planet?

και λέμε "Τι συμβαίνει στον πλανήτη;

What are the planetary boundaries

Ποια είναι τα πλανητικά όρια

within which we can safely operate?"

στα οποία μπορούμε να λειτουργούμε με ασφάλεια;"

and then backtrack innovations within that.

και στη συνέχεια να καινοτομήσουμε εντός αυτών.

But of course, the drama is, it clearly shows

Αλλά το κακό είναι ότι φαίνεται ξεκάθαρα

that incremental change is not an option.

ότι δεν έχουμε την επιλογή της σταδιακής αλλαγής.

So, there is scientific evidence.

Υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία.

They sort of say the harsh news,

Λένε τα κακά νέα

that we are facing the largest

ότι αντιμετωπίζουμε τη μεγαλύτερη

transformative development

μεταμορφωτική ανάπτυξη

since the industrialization.

από τη βιομηχανοποίηση.

In fact, what we have to do over the next 40 years

Μάλιστα, αυτό που πρέπει να κάνουμε τα επόμενα 40 χρόνια

is much more dramatic and more exciting

είναι πολύ πιο δραματικό και πιο μεγάλο

than what we did when we moved into

από αυτό που κάναμε όταν μπήκαμε

the situation we're in today.

στην κατάσταση που είμαστε σήμερα.

Now, science indicates that,

Τώρα η επιστήμη δείχνει ότι

yes, we can achieve a prosperous future

ναι, μπορούμε να έχουμε ένα ευήμερο μέλλον

within the safe operating space,

μέσα στα ασφαλή όρια,

if we move simultaneously,

αν κινηθούμε ταυτόχρονα,

collaborating on a global level, from local to global scale,

αν συνεργαστούμε σε παγκόσμιο επίπεδο, από την τοπική στην παγκόσμια κλίμακα,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

προς μεταμορφωτικές επιλογές, που αυξάνουν την αντοχή ενός πεπερασμένου πλανήτη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)