Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Traduttore: daniel alegi Revisore: Maria Gitto

We live on a human-dominated planet,

Viviamo su un pianeta dominato da esseri umani

putting unprecedented pressure

che esercitano una pressione finora mai vista

on the systems on Earth.

sui sistemi della Terra.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Questa è la brutta notizia ma....

it's also part of the good news.

...anche in parte buona.

We're the first generation -- thanks to science --

Siamo la prima generazione, grazie alla scienza,

to be informed that we may be

a sapere che

undermining the stability and the ability

stiamo minacciando la stabilità e l'abilità

of planet Earth

del pianeta Terra

to support human development as we know it.

di sostenere lo sviluppo umano odierno.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

La buona notizia è che, dati i rischi planetari

are so large,

che sono enormi,

that business as usual is not an option.

non si può più andare avanti così.

In fact, we're in a phase

Anzi, viviamo una fase

where transformative change is necessary,

di trasformazione necessaria.

which opens the window for innovation,

Questo spiana la strada all'innovazione,

for new ideas and new paradigms.

alle nuove idee e ai nuovi paradigmi.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Un viaggio scientifico tra le sfide per l'umanità

in the global phase of sustainability.

nella fase della sostenibilità globale.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

In questo viaggio vorrei portare oltre a voi,

a good friend,

una buona amica,

a stakeholder, who's always absent

un'azionista sempre assente

when we deal with the negotiations on environmental issues,

dalle discussioni sull'ambiente,

a stakeholder who refuses to compromise --

un'azionista che rifiuta i compromessi...

planet Earth.

la Terra.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

L'ho portata con me oggi sul palco

to have her as a witness

a fare da testimone

of a remarkable journey,

di questo viaggio particolare,

which humbly reminds us

che umilmente ci ricorda

of the period of grace we've had

del periodo di grazia concessoci

over the past 10,000 years.

negli ultimi 10.000 anni.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Ecco le condizioni di vita negli ultimi 100.000 anni.

It's a very important period --

Un periodo molto importante.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Metà del periodo della permanenza dell'homo sapiens sul pianeta.

We've had the same, roughly, abilities

Abbiamo oggi più o meno le stesse doti

that developed civilizations as we know it.

che hanno creato le civiltà che conosciamo.

This is the environmental conditions on the planet.

Ecco le condizioni ambientali sul pianeta.

Here, used as a proxy, temperature variability.

L'indicatore che uso è la temperatura.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Fu un viaggio alterno. 80.000 anni fa dopo una crisi

we leave Africa, we colonize Australia

lasciamo l'Africa, colonizziamo l'Australia

in another crisis, 60,000 years back,

durante un'altra crisi, 60.000 anni fa

we leave Asia for Europe

lasciamo l'Asia verso l'Europa

in another crisis, 40,000 years back,

ed ancora circa 40.000 anni fa

and then we enter

siamo entrati...

the remarkably stable Holocene phase,

...in una una fase piuttosto stabile, l'Olocene

the only period in the whole history of the planet,

l'unico periodo nella storia del pianeta,

that we know of, that can support human development.

favorevole allo sviluppo umano.

A thousand years into this period,

Mille anni dopo l'inizio di questa fase,

we abandon our hunting and gathering patterns.

smettiamo di fare i cacciatori-raccoglitori.

We go from a couple of million people

Si va da circa due milioni di persone

to the seven billion people we are today.

agli attuali sette miliardi di umani.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Ecco la cultura Mesopotamica, l'agricoltura,

we domesticate animals and plants.

piante e animali addomesticati.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Poi ci sono i Romani, i Greci e la storia conosciuta.

The only phase, as we know it

E' l'unica fase...

that can support humanity.

...favorevole allo sviluppo umano.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Il guaio è l'aver stressato per ben 4 volte

on this poor planet,

questo povero pianeta,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

4 stress di cui il primo,

has population growth of course.

è l'aumento di popolazione.

Now, this is not only about numbers;

Ma non sono solo i numeri.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Non è solo il fatto che siamo 7 miliardi...

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

...e tra poco 9 miliardi. C'entra l'uguaglianza.

The majority of the environmental impacts on the planet

I maggiori danni ambientali al pianeta

have been caused by the rich minority,

sono stati causati da ricche minoranze,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

quel 20% che ha lanciato la rivoluzione industriale

in the mid-18th century.

a metà del 18° secolo.

The majority of the planet,

La maggioranza degli abitanti sul pianeta

aspiring for development, having the right for development,

che aspira allo sviluppo e ne ha diritto,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

aspira poi a uno stile di vita insostenibile,

a momentous pressure.

e la pressione sarà spaventosa.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Il secondo stress è la questione climatica,

the big issue -- where the policy interpretation of science

è il problemone, dato che i dati scientifici vengono interpretati

is that it would be enough

per dire che basterebbe stabilizzare

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

i gas a effetto-serra sulle 450 parti per milione

to avoid average temperatures

per evitare aumenti di temperatura media

exceeding two degrees,

superiori ai due gradi,

to avoid the risk that we may be destabilizing

e per evitare il rischio di destabilizzare

the West Antarctic Ice Sheet,

la calotta glaciale antartica Ovest,

holding six meters -- level rising,

che vale 6 metri di aumento del livello del mare.

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

e per non destabilizzare la calotta della Groenlandia,

holding another seven meters -- sea level rising.

che farebbe salire di 7 metri il livello del mare.

Now, you would have wished the climate pressure

Era preferibile che la pressione climatica

to hit a strong planet, a resilient planet,

colpisse un pianeta forte, capace di reagire,

but unfortunately, the third pressure

ma invece il terzo stress

is the ecosystem decline.

è il declino dell'ecosistema.

Never have we seen, in the past 50 years,

Negli ultimi 50 anni mai abbiamo visto

such a sharp decline

un declino così deciso

of ecosystem functions and services on the planet,

delle funzioni dell'ecosistema del pianeta:

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

l'auto-regolazione climatica a lungo termine

in our forests, land and biodiversity.

delle nostre foreste, del terreno. La biodiversità.

The forth pressure is surprise,

Il quarto stress può sorpenderci,

the notion and the evidence

è l'idea ormai provata

that we need to abandon our old paradigm,

che dovremo abbandonare il vecchio paradigma

that ecosystems behave linearly, predictably,

che vede l'ecosistema come lineare, prevedibile,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

controllabile in, come dire, sistemi lineari,

and that in fact, surprise is universal,

e che, di fatto, la sorpresa è universale,

as systems tip over very rapidly, abruptly

mentre i sistemi perdono stabilità rapidamente, senza preavviso

and often irreversibly.

e spesso in modo irreversibile.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Questa è la pressione umana sul pianeta.

of momentous scale.

Un effetto di scala enorme.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Potrebbe iniziare una nuova era geologica,

the Anthropocene,

l'Antropocene,

where humans are the predominant driver of change

con gli umani come principali agenti di cambiamento

at a planetary level.

a livello planetario.

Now, as a scientist,

Ora, da scienziato

what's the evidence for this?

chiedo: dove sono le prove di ciò?

Well, the evidence is,

Le prove purtroppo

unfortunately, ample.

sono molte.

It's not only carbon dioxide

Non è solo il diossido di carbonio

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

che accelera nel cambiamento.

You can take virtually any parameter

Prendendo un qualunque parametro

that matters for human well-being --

relativo al benessere umano,

nitrous oxide, methane,

l'ossido di diazoto, il metano,

deforestation, overfishing

la deforestazione, la pesca eccessiva,

land degredation, loss of species --

l'impoverimento del terreno, le specie estinte,

they all show the same pattern

mostrano tutti lo stesso andamento

over the past 200 years.

nel corso degli ultimi 200 anni.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Si separano in sincrono a metà degli anni 50,

10 years after the Second World War,

10 anni dopo la seconda guerra mondiale,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

mostrano che lo sviluppo umano accelera

starts in the mid-50s.

a metà degli anni 50.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Per la prima volta si notano effetti globali.

And I can tell you,

E posso dirvi che,

you enter the disciplinary research in each of these,

le ricerche svolte su tali effetti

you find something remarkably important,

mostrano elementi significativi

the conclusion that we may have come to the point

e la conclusione è che potremmo essere al punto

where we have to bend the curves,

in cui occorre piegare queste curve,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

che siamo in un decennio di grandi sfide ed emozioni

in the history humanity on the planet,

per la storia dell'umanità sul pianeta,

the decade when we have to bend the curves.

la decade in cui vanno piegate le curve.

Now, as if this was not enough --

Come se non bastasse....

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

piegare le curve e capire gli stress sul pianeta...

we also have to recognize the fact

va anche riconosciuto che

that systems do have multiple stable states,

il sistema si compone di equilibri multipli,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

separati da soglie -- illustrate qui da una sfera e un diagramma.

where the depth of the cup is the resilience of the system.

La profondità dell'incavo mostra la resilienza del sistema.

Now, the system may gradually --

Gradualmente il sistema può...

under pressure of climate change,

...sotto la pressione del clima che cambia,

erosion, biodiversity loss --

l'erosione, la perdita di biodiversità...

lose the depth of the cup, the resilience,

registrare una perdita di resilienza

but appear to be healthy

pur sembrando sana

and appear to suddenly, under a threshold,

ma poi sembrare, rispetto alla soglia di un altro parametro...

be tipping over. Upff.

...destabilizzarsi improvvisamente.

Sorry. Changing state

Scusate. Vedete come cambia stato

and literally ending up

per trovarsi letteralmente

in an undesired situation,

in uno stato indesiderabile,

where new biophysical logic takes over,

in cui emerge una nuova logica biofisica,

new species take over, and the system gets locked.

nuove specie prevalgono, e il sistema si blocca.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Ne abbiamo le prove? Sì, le barriere coralline.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Sistemi di coralli duri, biodiversi, a bassa nutrizione,

under multiple pressures of overfishing,

sottoposti a molteplici stress: troppa pesca,

unsustainable tourism, climate change.

turismo insostenibile, cambiamenti climatici.

A trigger and the system tips over,

Si supera la soglia e quel sistema si destabilizza,

loses its resilience,

perde la sua resilienza,

soft corals take over,

i coralli morbidi prendono il sopravvento

and we get undesired systems

e si sviluppano sistemi indesiderabili

that cannot support economic and social development.

che non aiutano lo sviluppo economico e sociale.

The Arctic -- a beautiful system --

Lo splendido sistema Artico

a regulating biome at the planetary level,

un bioma che bilancia l'intero pianeta,

taking the knock after knock on climate change,

ma subisce colpo su colpo il cambio di clima,

appearing to be in a good state.

sembrava essere in buono stato.

No scientist could predict that in 2007,

Nessuno scienziato poteva prevedere nel 2007

suddenly, what could be crossing a threshold.

il superamento della soglia del cambiamento.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

All'improvviso invece, con sorpresa di tutti, il sistema

of its summer ice cover.

perde il 30-40 percento di copertura estiva di ghiaccio.

And the drama is, of course, that

E il dramma sta nel fatto che

when the system does this, the logic may change.

quando il sistema fa così, tutta la logica può cambiare.

It may get locked in an undesired state,

Può bloccarsi in uno stato indesiderato,

because it changes color, absorbs more energy,

perchè cambiando colore si assorbe più energia,

and the system may get stuck.

e il sistema può bloccarsi.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

E' la bandiera rossa d'allarme per l'umanità

that we are in a precarious situation.

che rivela la nostra situazione precaria.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

In realtà l'unica bandiera rossa che è comparsa qui

was a submarine from an unnamed country

fu portata da un sottomarino di un paese che non dico

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

che piantò una bandiera rossa sul fondo dell'Artico

to be able to control the oil resources.

per poterne controllare le risorse petrolifere.

Now, if we have evidence, which we now have,

Ora abbiamo le prove che

that wetlands, forests,

le zone paludose, le foreste,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

le foreste pluviali,

behave in this nonlinear way.

si comportano in modo non lineare.

30 or so scientists around the world

Circa 30 scienzati da tutto il pianeta

gathered and asked a question for the first time,

si sono chiesti per la prima volta:

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Ma il pianeta va messo in un vaso?"

So we have to ask ourselves:

Dobbiamo quindi chiederci:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

stiamo minacciando la grande stabilità dell'Olocene?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Ci stiamo mettendo in condizione

where we're coming too close

di avvicinarci troppo

to thresholds that could lead

alla soglia che potrebbe portare

to deleterious and very undesired,

a un deleterio e indesiderato...

if now catastrophic, change

...cambiamento forse catastrofico

for human development?

per lo sviluppo dell'umanità?

You know, you don't want to stand there.

Non vi consiglio di stare in quel posto.

In fact, you're not even allowed to stand

Non è nemmeno permesso starci

where this gentleman is standing,

,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

sul quella soglia schiumosa e scivolosa d'acqua.

In fact, there's a fence

Infatti c'è uno steccato

quite upstream of this threshold,

ben prima di questa soglia

beyond which you are in a danger zone.

che avverte che si entra in una zona pericolosa.

And this is the new paradigm,

E questo è il nuovo paradigma

which we gathered two, three years back,

che abbiamo capito circa tre anni orsono

recognizing that our old paradigm

riconoscendo che il nostro vecchio paradigma

of just analyzing and pushing and predicting

che consisteva nell'analizzare per poi predire

parameters into the future,

i valori di alcuni parametri futuri

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

per minimizzare l'impatto ambientale, è cosa passata.

Now we to ask ourselves:

Ora dobbiamo chiederci:

which are the large environmental processes

quali sono i processi ambientali planetari

that we have to be stewards of

di cui dobbiamo diventare custodi

to keep ourselves safe in the Holocene?

per soppravvivere durante l'Olocene?

And could we even,

Grazie ad alcuni grandi progressi

thanks to major advancements in Earth systems science,

nelle scienze della Terra, potremmo

identify the thresholds,

identificare i valori soglia,

the points where we may expect nonlinear change?

i punti da cui potrebbe avere inizio un cambiamento non lineare?

And could we even define

Potremmo forse cercare di definire

a planetary boundary, a fence,

un confine planetario, uno steccato

within which we then have a safe operating space for humanity?

entro il quale gli umani possano agire in sicurezza?

This work, which was published in "Nature,"

Questa ricerca, pubblicata su "Nature"

late 2009,

verso la fine del 2009

after a number of years of analysis,

dopo anni di lavoro di analisi

led to the final proposition

ha condotto alla conclusione che

that we can only find

possiamo identificare

nine planetary boundaries

nove confini, limiti planetari

with which, under active stewardship,

che se rispettatti attivamente

would allow ourselves to have a safe operating space.

potrebbero consentirci di operare entro dei margini di sicurezza.

These include, of course, climate.

Ovviamento includono il clima.

It may surprise you that it's not only climate.

Puo sorprendervi il fatto che non sia solo il clima.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Siamo interconnessi. Come molti altri sistemi del pianeta,

with the three big systems, climate change,

con tre grandi sistemi, il cambiamento climatico,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

la perdita di ozono e l'acidificazione degli oceani

being the three big systems,

sono i tre grandi sistemi

where the scientific evidence of large-scale thresholds

che, scientificamente, registrano soglie di ampia scala

in the paleo-record of the history of the planet.

rispetto ai dati raccolti sul nostro pianeta.

But we also include, what we call, the slow variables,

Ma se consideriamo anche le cosiddette variabili lente

the systems that, under the hood,

ossia quei sistemi meno evidenti che

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

regolano la resilienza del pianeta e fanno da ammortizzatori

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

quali l'interferenza dei grandi cicli di azoto e di fosforo,

land use change, rate of biodiversity loss,

il cambiamento d'uso dei terreni, il tasso di perdita di biodiversità

freshwater use,

l'utilizzo di acque dolci

functions which regulate

tutte funzioni che regolano

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

la biomassa del pianeta, la diversità e il ciclo del carbonio.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Abbiamo 2 parametri che non possiamo quantificare --

air pollution,

l'inquinamento atmosferico

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

inclusi i gas serra e i sulfiti e i nitrati inquinanti

but also chemical pollution.

e l'inquinamento da prodotti chimici.

Together, these form an integrated whole

Questi parametri costituiscono un insieme

for guiding human development in the Anthropocene,

per guidare l'uomo attraverso l'Antropocene

understanding that the planet

per comprendere che il pianeta

is a complex self-regulating system.

è un sistema complesso che si autoregola.

In fact, most evidence indicates

Infatti la ricerca scientifica mostra che

that these nine may behave as three Musketeers,

questi 9 parametri fanno come i Tre Moschettieri --

"One for all. All for one."

"Uno per tutti. Tutti per uno."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Degradando le foreste superiamo i limiti posti dalla terra

you undermine the ability of the climate system

distruggendo ciò che serve al sistema climatico

to stay stable.

per rimanere in equilibrio.

The drama here is, in fact, that

Il fatto drammatico è che

it may show that the climate challenge

il cambiamento climatico potrà rivelarsi

is the easy one,

il problema minore

if you consider the whole challenge

nell'insieme dell'intera sfida che affrontiamo:

of sustainable development.

lo sviluppo sostenibile.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Qui vedete l'equivalente del Big Bang per lo sviluppo umano

within the safe operating space of the planetary boundaries.

entro i limiti planetari con cui si può operare in sicurezza.

What you see here in black line is the safe operating space,

La linea nera traccia il confine di sicurezza,

the quantified boundaries,

i confini quantificabili,

as suggested by this analysis.

come evidenziato da questa analisi.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Il punto giallo qui in mezzo è il punto di partenza

the pre-industrial point,

il periodo pre-industriale

where we're very safely in the safe operating space.

dove eravamo ancora ben dentro i limiti di sicurezza.

In the '50s, we start branching out.

A partire dagli anni '50 cominciamo a deviare.

In the '60s already, through the green revolution

Già negli anni 60 si sviluppa l'agricolutura

and the Haber-Bosch process

con il procedimento Haber-Bosch che

of fixing nitrogen from the atmosphere --

consente di catturare l'azoto dall'atmosfera --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

non tutti sanno che l'uomo estrae più azoto dall'atmosfera

than the whole biosphere does naturally as a whole.

di quanto non ne estragga l'intera biosfera.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Il confine climatico viene superato all'inizio degli anni '90

actually, right after Rio.

in pratica dopo Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

E tornando ad oggi, si stima che siano

that we've transgressed three boundaries,

stati violati tre confini

the rate of biodiversity loss,

il tasso di perdita di biodiversità

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

cioé il sesto periodo di estinzione nella storia dell'umanita --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

uno periodo che coincide con l'estinzione dei dinosauri --

nitrogen and climate change.

nonchè il confine dell'azoto e del cambiamento climatico.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Abbiamo qualche margine entro gli altri limiti,

but we are approaching fast

ma avanziamo rapidamente verso il limite massimo

on land, water, phosphorus and oceans.

per l'uso della terra, dell'acqua, del fosforo e per gli oceani.

But this gives a new paradigm

Questo aiuta a creare il nuovo paradigma

to guide humanity,

che deve guidare l'umanità

to put the light on our, so far

per mettere in luce il nostro

overpowered industrial vehicle,

eccessivo apparato industriale

which operates as if

che opera come se fossimo tutti

we're only on a dark, straight highway.

su una lunga strada buia.

Now the question then is:

La domanda da porsi è questa:

how gloomy is this?

quanto è tetra questa visione?

Is then sustainable development utopia?

Lo sviluppo sostenibile è solo un'utopia?

Well, there's no science to suggest.

La scienza non dice questo.

In fact, there is ample science

Al contrario la scienza indica

to indicate that we can do this transformative change,

che possiamo realizzare questo cambiamento,

that we have the ability

che abbiamo la capacità

to now move into a new innovative,

di innescare una nuova

a transformative gear,

marcia innovativa

across scales.

a 360° gradi.

The drama is, of course,

Il grande problema è che, ovviamente,

is that 200 countries on this planet

200 paesi su tutto il pianeta

have to simultaneously start moving

dovrebbero cominciare a muoversi

in the same direction.

nella stessa direzione.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Cambierebbe del tutto il nostro paradigma di governance

from the current linear,

dall'attuale modello lineare,

command and control thinking,

il modello comanda-e-controlla,

looking at efficiencies and optimization

al fine di ottimizzare e rendere efficiente

towards a much more flexible,

un modello molto più flessibile,

a much more adaptive approach,

un approccio più adattabile

where we recognize that redundancy,

che riconosca la ridondanza

both in social and environmental systems,

sia nei sistemi ecologici che sociali

is key to be able to deal

come il segreto per far fronte

with a turbulent era of global change.

a un'era di cambiamenti globali.

We have to invest in persistence,

Dobbiamo investire sul persistere,

in the ability of social systems and ecological systems

sull'abilità dei sistemi ecologici e sociali

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

di resistere agli shock ma rimanere negli incavi accettabili.

We have to invest in transformations capability,

Dobbiamo investire sulle capacità di trasformazione,

moving from crisis into innovation

spostandoci dalla crisi all'innovazione

and the ability to rise after a crisis,

per rialzarsi dopo una crisi

and of course to adapt to unavoidable change.

e adattarci a cambiamenti inevitabili.

This is a new paradigm.

Questo è un nuovo paradigma.

We're not doing that at any scale on governance.

A nessun livello di governance si cerca di fare tanto.

But is it happening anywhere?

Ma ci sta provando almeno qualcuno?

Do we have any examples of success

Abbiamo esempi di successo

on this mind shift being applied at the local level?

di questo modo di pensare che è cambiato?

Well, yes, in fact we do

Si, qualcuno c'è.

and the list can start becoming longer and longer.

La lista comincia ad allungarsi.

There's good news here,

Ci sono buono notizie

for example, from Latin America,

ad esempio dall'America Latina

where plow-based farming systems

dove i sistemi agrari ad aratura profonda

of the '50s and '60s

degli anni '50 e '60

led farming basically to a dead-end,

hanno fermato la crescita dell'agricoltura

with lower and lower yields, degrading the organic matter

con raccolti decrescenti, perdita di materia organica

and fundamental problems at the livelihood levels

e problemi di sopravvivenza a tutti i livelli

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

in Paraguay, Uruguay, e altri paesi tra cui il Brasile

leading to innovation and entrepreneurship

si sollecita ora innovazione e imprenditoria

among farmers in partnership with scientists

tra i contadini che insieme agli scienziati

into an agricultural revolution of zero tillage systems

hanno rivoluzionato l'agraria col dissodamento zero

combined with mulch farming

unendo la fertilizzazione organica

with locally adapted technologies,

con tecnologie localmente adattate

which today, for example, in some countries,

che oggi in alcuni paesi

have led to a tremendous increase

hanno fortemente aumentato la superficie

in area under mulch, zero till farming

trattata a concime organico senza dissodamento

which, not only produces more food,

che non solo produce più cibo

but also sequesters carbon.

ma trattiene anche il carbonio.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

La Barriera Corallina Australiana. Altra storia di successo.

Under the realization from tourist operators,

Dato che gli operatori turistici

fishermen,

e i pescatori

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

e l'Autorità della Grande Barriera Corallina e gli scienziati

that the Great Barrier Reef is doomed

sanno che la Grande Barriera è condannata

under the current governance regime.

seguendo l'attuale modello di gestione.

Global change, beautification rack culture,

I cambiamenti globali, la cultura dell'abbellimento,

overfishing and unsustainable tourism,

la pesca eccessiva e il turismo insostenibile

all together placing this system

concorrono a rendere questo sistema...

in the realization of crisis.

...in crisi.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

L'opportunità è l'innovazione, una nuova mentalità

which today has led to a completely new governance strategy

che ha portato a una nuova strategia di gestione

to build resilience,

che aumenti la resilienza del sistema,

acknowledge redundancy

prenda in considerazione la ridondanza

and invest in the whole system as an integrated whole,

e investa sull'intero sistema come insieme unico,

and then allow for much more redundancy in the system.

e tolleri ridondanze molto maggiori.

Sweden, the country I come from, has other examples,

La Svezia, il mio paese, offre altri esempi

where wetlands in southern Sweden were seen as --

i terreni paludosi del sud erano considerati...

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

come altrove, aree inquinate soggette ad allagamenti

in the peri-urban regions.

un disturbo per le regioni periurbane.

But again, a crisis, new partnerships,

E di nuovo, una crisi, nuovi accordi

actors locally, transforming these

iniziative locali che le hanno trasformate

into a key component

in un elemento essenziale

of sustainable urban planning.

di pianificazione urbanistica sostenibile.

So crisis leading into opportunities.

Quindi, ogni crisi porta delle opportunità.

Now, what about the future?

Ora cosa dire del futuro?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Il futuro ci lancia una sfida enorme:

which is feeding a world of nine billion people.

nutrire nove miliardi di persone.

We need nothing less than a new green revolution,

Ci serve una nuova rivoluzione verde

and the planet boundaries shows

e i confini planetari ci mostrano

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

che l'agricoltura da fonte di gas a effetto serra deve diventare un pozzo.

It has to basically do this on current land.

E deve farlo solo col terreno attualmente in uso.

We cannot expand anymore,

Non possiamo espanderci oltre,

because it erodes the planetary boundaries.

perchè erodiamo i limiti del pianeta.

We cannot continue consuming water as we do today,

Non si può consumare tanta acqua come si fa oggi

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

con il 25% dei fiumi che non raggiungono il mare.

And we need a transformation.

Ci serve una trasformazione.

Well, interestingly, and based on my work

Il mio lavoro

and others in Africa, for example,

insieme ad altri in Africa,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

dimostra che la semplice irrigazione ad acqua piovana

with innovations and supplementary irrigation

con innovazioni e irrigazione agiuntiva

to bridge dry spells and droughts,

per evitare la siccità

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

sistemi sanitari per chiudere il cerchio nutritivo

from toilets back to farmers' fields,

dai gabinetti ai campi dei contadini

and innovations in tillage systems,

e innovazioni nei sistemi di irrigazione

we can triple, quadruple, yield levels

possiamo triplicare o quadruplicare i raccolti

on current land.

sui terreni esistenti.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom

the latest Nobel laureate of economics,

recente premio Nobel in economia

clearly shows empirically across the world

dimostra empiricamente al mondo

that we can govern the commons

che possiamo governare risorse comuni

if we invest in trust,

investendo sulla fiducia

local, action-based partnerships

sull'azione locale

and cross-scale institutional innovations,

e sulle innovazioni istituzionali

where local actors,

dove agenti locali

together, can deal with the global commons

possono affrontare il bene comune.

at a large scale.

su larga scala.

But even on the hard policy area we have innovations.

Anche sulle grandi linee di scelta ci sono innovazioni.

We know that we have to move from our fossil dependence

Sappiamo di dover ridurre la dipendenza dal fossile

very quickly into a low-carbon economy in record time.

e attivare economie a basso carbonio a tempi di record.

And what shall we do?

Cosa dobbiamo fare?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Tutti parlano di tasse sul carbone ma non basta.

but for example, one policy measure,

Una regola funziona.

feed-in tariffs on the energy system,

Una tassazione sull'energia

which is already applied,

che già si applica oggi

from China doing it on offshore wind systems,

dalla Cina con i sistemi eolici

all the way to the U.S.

fino agli Stati Uniti

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

dove il prezzo per chi investe in energia rinnovabile è fisso

but you can subsidize electricity to poor people.

ma si può finanziare l'elettricità per i poveri.

You get people out of poverty.

Riducendo la povertà...

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

... si risolve il problema del clima rispetto all'energia

while at the same time, stimulating innovation --

e allo stesso tempo si stimola l'innovazione...

examples of things that can be out scaled quickly

esempi di cose rapidamente implementabili

at the planetary level.

a livello planetario.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Senza dubbio ci sono opportunità qui,

and we can list many, many examples

possiano elencare tanti esempi

of transformative opportunities around the planet.

di opportunità trasformative sul pianeta.

The key though in all of these,

La chiave di tutto ciò,

the red thread,

il filo rosso,

is the shift in mindset,

è il cambio di mentalità,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

allontanandoci dall'andare spinti verso

into a dark future,

un futuro buio,

where we instead backcast our future,

dove invece il futuro

and we say, "What is the playing field on the planet?

ci fa dire: "Dove si gioca questa partita?

What are the planetary boundaries

Quali sono i limiti planetari

within which we can safely operate?"

entro i quai possiamo agire in sicurezza?"

and then backtrack innovations within that.

e poi rivedere le innovazioni entro quest'ottica.

But of course, the drama is, it clearly shows

La cosa drammatica è chiaramente

that incremental change is not an option.

che i cambi a piccoli incrementi non bastano.

So, there is scientific evidence.

Esistono prove scientifiche.

They sort of say the harsh news,

Ci mostrano le notizie tristi,

that we are facing the largest

che siamo di fronte al più grande

transformative development

sviluppo trasformativo

since the industrialization.

dai tempi della prima industrializzazione.

In fact, what we have to do over the next 40 years

Quello che dobbiamo fare per i prossimi 40 anni

is much more dramatic and more exciting

è più drammatico ed eccitante

than what we did when we moved into

di quello che facemmo quando ci mettemmo

the situation we're in today.

in questa situazione che abbiamo oggi.

Now, science indicates that,

La scienza ci mostra come

yes, we can achieve a prosperous future

possiamo raggiungere un futuro prospero

within the safe operating space,

entro una spazio operativo sicuro

if we move simultaneously,

se ci muoviamo insieme,

collaborating on a global level, from local to global scale,

collaborando a livello locale a globale,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

su scelte trasformative che aumentino la resilienza del pianeta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)