Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Johan Rockstrom: Dejemos que el ambiente guíe nuestro desarrollo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

We live on a human-dominated planet,

Vivimos en un planeta dominado por humanos,

putting unprecedented pressure

que ejercen una presión sin precedentes

on the systems on Earth.

en los sistemas terrestres.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Estas son malas noticias, y quizá les sorprenda,

it's also part of the good news.

en parte son también buenas noticias.

We're the first generation -- thanks to science --

Somos la primer generación, gracias a la ciencia,

to be informed that we may be

que sabe que podríamos estar

undermining the stability and the ability

socavando la estabilidad y la capacidad

of planet Earth

del planeta Tierra

to support human development as we know it.

para sostener el desarrollo humano como lo conocemos.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

También es una buena noticia, porque los riesgos planetarios que estamos enfrentando

are so large,

son tan grandes,

that business as usual is not an option.

que el negocio habitual no es una opción.

In fact, we're in a phase

De hecho, estamos en una fase

where transformative change is necessary,

en la que es necesario un cambio transformador

which opens the window for innovation,

que abra la ventana a la innovación,

for new ideas and new paradigms.

a nuevas ideas y paradigmas.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad

in the global phase of sustainability.

en la fase mundial de la sostenibilidad.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

En este viaje me gustaría llevar, aparte de Uds,

a good friend,

a una buena amiga

a stakeholder, who's always absent

una de las partes, siempre ausente

when we deal with the negotiations on environmental issues,

cuando se trata de las negociaciones de cuestiones ambientales,

a stakeholder who refuses to compromise --

una de las partes que se niega al compromiso...

planet Earth.

la Tierra.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Así que pensé traerla conmigo hoy, al escenario,

to have her as a witness

de contar con ella como testigo

of a remarkable journey,

de un viaje extraordinario

which humbly reminds us

que nos recuerde humildemente

of the period of grace we've had

el período de gracia que hemos tenido

over the past 10,000 years.

en los últimos 10.000 años.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Estas son las condiciones de vida en el planeta durante los últimos 100.000 años.

It's a very important period --

Es un período muy importante.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Esa es, más o menos, la mitad del tiempo que hemos sido humanos modernos en el planeta.

We've had the same, roughly, abilities

Hemos tenido, a grandes rasgos, las mismas habilidades

that developed civilizations as we know it.

que dieron lugar a las civilizaciones como las conocemos.

This is the environmental conditions on the planet.

Estas son las condiciones ambientales en el planeta.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Fue un paseo ajetreado. Hace 80.000 años, en una crisis,

we leave Africa, we colonize Australia

dejamos África; colonizamos Australia

in another crisis, 60,000 years back,

en otra crisis, hace 60 mil años;

we leave Asia for Europe

dejamos Asia por Europa,

in another crisis, 40,000 years back,

en otra crisis, hace 40.000 años;

and then we enter

y luego ingresamos

the remarkably stable Holocene phase,

en la fase notablemente estable del Holoceno,

the only period in the whole history of the planet,

el único período en toda la historia que conocemos

that we know of, that can support human development.

del planeta, que pudo sostener el desarrollo humano.

A thousand years into this period,

Mil años en este período

we abandon our hunting and gathering patterns.

y abandonamos los patrones cazadores-recolectores.

We go from a couple of million people

Pasamos de ser un par de millones de personas

to the seven billion people we are today.

a los 7.000 millones de hoy.

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

La cultura mesopotámica: inventamos la agricultura,

we domesticate animals and plants.

domesticamos a los animales y las plantas.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Tenemos a los romanos, los griegos y la historia como la conocemos.

The only phase, as we know it

El único lugar, como lo conocemos,

that can support humanity.

que puede sostener a la Humanidad.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

El problema es que estamos exprimiendo

on this poor planet,

a este pobre planeta;

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

una explotación que, como presión principal,

has population growth of course.

tiene al crecimiento demográfico, claro.

Now, this is not only about numbers;

Pero esto no se trata sólo de números.

this is not only about the fact that we're seven billion people

No se trata sólo de que somos 7.000 millones de personas

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

en vías de ser 9.000 millones, también es una cuestión de equidad.

The majority of the environmental impacts on the planet

La mayoría de los impactos ambientales en el planeta

have been caused by the rich minority,

han sido provocados por la minoría rica;

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

el 20% que se subió al tren industrial

in the mid-18th century.

a mediados del siglo XVIII.

The majority of the planet,

La mayor parte del planeta,

aspiring for development, having the right for development,

que aspira al desarrollo, que tiene derecho al desarrollo,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

aspira con ansias un estilo de vida insostenible,

a momentous pressure.

una presión trascendental.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

La segunda presión sobre el planeta es, por supuesto, la agenda del clima,

the big issue -- where the policy interpretation of science

el gran tema, en el que la interpretación política de la ciencia

is that it would be enough

es que sería suficiente

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

estabilizar los gases de efecto invernadero en 450 ppm

to avoid average temperatures

para evitar que el aumento de temperatura promedio

exceeding two degrees,

supere los 2 grados

to avoid the risk that we may be destabilizing

para evitar el riesgo de desestabilización en

the West Antarctic Ice Sheet,

la capa de hielo antártica occidental,

holding six meters -- level rising,

conteniendo 6 metros... de crecida del nivel,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

el riesgo de desestabilizar el casquete glaciar de Groenlandia,

holding another seven meters -- sea level rising.

conteniendo otros 7 metros... de crecida del nivel.

Now, you would have wished the climate pressure

Uno quisiera que la presión climática

to hit a strong planet, a resilient planet,

encontrara un planeta fuerte, un planeta resistente,

but unfortunately, the third pressure

pero desafortunadamente la tercera presión

is the ecosystem decline.

es el deterioro del ecosistema.

Never have we seen, in the past 50 years,

Nunca hemos visto, en los últimos 50 años,

such a sharp decline

un deterioro tan pronunciado

of ecosystem functions and services on the planet,

de funciones y servicios del ecosistema planetario,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

siendo una de ellas la capacidad de regular el clima a largo plazo,

in our forests, land and biodiversity.

en nuestros bosques, en la tierra y la biodiversidad.

The forth pressure is surprise,

La cuarta presión es la sorpresa,

the notion and the evidence

la noción y la evidencia

that we need to abandon our old paradigm,

de que tenemos que abandonar el viejo paradigma

that ecosystems behave linearly, predictably,

en que los ecosistemas se comportan linealmente, predeciblemente,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

de manera controlada en, por así decirlo, sistemas lineales,

and that in fact, surprise is universal,

y que, de hecho, la sorpresa es universal,

as systems tip over very rapidly, abruptly

a medida que los sistemas vuelcan rápidamente, abruptamente,

and often irreversibly.

y a menudo de forma irreversible.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Esto, estimados amigos, representa una presión humana sobre el planeta

of momentous scale.

de escala trascendental.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Podríamos, de hecho, haber entrado en una nueva era geológica,

the Anthropocene,

el Antropoceno

where humans are the predominant driver of change

en el que los humanos son el motor predominante del cambio

at a planetary level.

a nivel planetario.

Now, as a scientist,

Ahora, como científico,

what's the evidence for this?

¿cuál es la evidencia de esto?

Well, the evidence is,

Bueno, la evidencia es,

unfortunately, ample.

por desgracia, amplia.

It's not only carbon dioxide

No es sólo dióxido de carbono

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

que sigue este patrón de palo de hockey de cambio acelerado.

You can take virtually any parameter

Uno puede tomar casi cualquier parámetro

that matters for human well-being --

que importe para el bienestar humano...

nitrous oxide, methane,

el óxido nitroso, el metano,

deforestation, overfishing

la deforestación, la sobrepesca,

land degredation, loss of species --

la degradación de las tierras, la pérdida de especies...

they all show the same pattern

todos muestran el mismo patrón

over the past 200 years.

en los últimos 200 años.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Al mismo tiempo, se ramifican a mediados de los años 50,

10 years after the Second World War,

10 años después de la segunda guerra mundial,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

mostrando muy claramente que la gran aceleración de la actividad humana

starts in the mid-50s.

comienza a mediados de los años 50.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Se ve, por primera vez, una huella a nivel mundial.

And I can tell you,

Y les puedo decir,

you enter the disciplinary research in each of these,

uno entra en investigación disciplinaria de cada una de ellas,

you find something remarkably important,

y encuentra algo de vital importancia;

the conclusion that we may have come to the point

la conclusión de que podemos haber llegado hasta el punto

where we have to bend the curves,

en que tenemos que revertir las curvas,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

en que podríamos haber entrado en la década más desafiante y emocionante

in the history humanity on the planet,

en la historia de la humanidad en el planeta,

the decade when we have to bend the curves.

la década en la que tenemos que revertir las curvas.

Now, as if this was not enough --

Y como si esto no fuera suficiente,

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

revertir las curvas y entender la presión acelerada sobre el planeta,

we also have to recognize the fact

además tenemos que reconocer el hecho

that systems do have multiple stable states,

de que los sistemas tienen múltiples estados estables

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

separados por umbrales... ilustrado aquí en este diagrama de bola y cuenca,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

donde la profundidad de la cuenca es la capacidad de recuperación del sistema.

Now, the system may gradually --

Ahora bien, el sistema gradualmente...

under pressure of climate change,

bajo la presión del cambio climático,

erosion, biodiversity loss --

la erosión, la pérdida de biodiversidad...

lose the depth of the cup, the resilience,

pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación,

but appear to be healthy

pero parece estar saludable

and appear to suddenly, under a threshold,

y, de repente, bajo un umbral

be tipping over. Upff.

parece volcarse. ¡Puff!

Sorry. Changing state

Lo siento. Cambia el estado

and literally ending up

y, literalmente, acaba

in an undesired situation,

en una situación no deseada

where new biophysical logic takes over,

en la que entra en acción una nueva lógica biofísica;

new species take over, and the system gets locked.

nuevas especies toman el poder, el sistema se bloquea.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

¿Tenemos evidencia de esto? Sí, los arrecifes de coral.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Biodiversos, bajos en nutrientes, los sistemas de coral fuertes

under multiple pressures of overfishing,

bajo múltiples presiones de la sobrepesca,

unsustainable tourism, climate change.

del turismo no sostenible, del cambio climático.

A trigger and the system tips over,

Un disparador y el sistema vuelca,

loses its resilience,

pierde su capacidad de recuperación,

soft corals take over,

toman el control los corales blandos

and we get undesired systems

y tenemos sistemas no deseados

that cannot support economic and social development.

que no pueden sostener el desarrollo económico y social.

The Arctic -- a beautiful system --

El Ártico, un sistema maravilloso,

a regulating biome at the planetary level,

un bioma de regulación a nivel planetario,

taking the knock after knock on climate change,

recibiendo golpe tras golpe del cambio climático,

appearing to be in a good state.

que parece estar en buen estado.

No scientist could predict that in 2007,

Ningún científico pudo predecir que en 2007,

suddenly, what could be crossing a threshold.

de repente, se podría cruzar el umbral.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40%

of its summer ice cover.

de su capa de hielo estival.

And the drama is, of course, that

Y el drama es, por supuesto, que

when the system does this, the logic may change.

cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar.

It may get locked in an undesired state,

Puede quedar bloqueado en un estado no deseado,

because it changes color, absorbs more energy,

porque cambia de color, absorbe más energía,

and the system may get stuck.

y el sistema puede quedar atorado.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Para mí, la mayor alerta roja para la Humanidad

that we are in a precarious situation.

es que estamos en una situación precaria.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Al margen, saben que la única bandera roja que apareció aquí

was a submarine from an unnamed country

fue un submarino de un país sin nombre

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

que plantó una bandera roja en la parte inferior del Ártico

to be able to control the oil resources.

para poder controlar los recursos petrolíferos.

Now, if we have evidence, which we now have,

Ahora bien, si tenemos pruebas, cosa que ahora tenemos,

that wetlands, forests,

los humedales, los bosques,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

[poco claro], las selvas tropicales,

behave in this nonlinear way.

se comportan de esta forma no lineal.

30 or so scientists around the world

Unos 30 científicos de todo el mundo

gathered and asked a question for the first time,

se reunieron y se preguntaron por primera vez,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"¿Tenemos que enviar al planeta al traste?"

So we have to ask ourselves:

Por eso tenemos que preguntarnos:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

¿estamos amenazando este extraordinario estado de Holoceno estable?

Are we in fact putting ourselves in a situation

¿Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación

where we're coming too close

dónde nos acercamos demasiado

to thresholds that could lead

a umbrales que podrían conducir

to deleterious and very undesired,

a cambios nocivos y no deseados,

if now catastrophic, change

por no decir catastróficos,

for human development?

para el desarrollo humano?

You know, you don't want to stand there.

Ya saben, uno no quiere estar allí.

In fact, you're not even allowed to stand

De hecho, ni siquiera se permite estar

where this gentleman is standing,

donde está este señor,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

en las aguas espumosas, resbaladizas, del umbral.

In fact, there's a fence

De hecho, hay una cerca

quite upstream of this threshold,

bastante corriente arriba de este umbral

beyond which you are in a danger zone.

más allá del cual uno está en zona de peligro.

And this is the new paradigm,

Y este es el nuevo paradigma

which we gathered two, three years back,

al que arribamos hace dos, tres años,

recognizing that our old paradigm

reconociendo que el viejo paradigma

of just analyzing and pushing and predicting

de tan solo analizar, empujar y predecir

parameters into the future,

parámetros en el futuro,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

para reducir impactos ambientales, es algo del pasado.

Now we to ask ourselves:

Ahora tenemos que preguntarnos:

which are the large environmental processes

¿cuáles son los procesos ambientales más grandes

that we have to be stewards of

que tenemos que administrar

to keep ourselves safe in the Holocene?

para mantenernos a salvo en el Holoceno?

And could we even,

¿Podríamos, incluso,

thanks to major advancements in Earth systems science,

gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres,

identify the thresholds,

identificar los umbrales,

the points where we may expect nonlinear change?

los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal?

And could we even define

¿Podríamos definir, incluso,

a planetary boundary, a fence,

un límite planetario, una cerca,

within which we then have a safe operating space for humanity?

en el cual tener entonces un espacio operativo seguro para la Humanidad?

This work, which was published in "Nature,"

Este trabajo, publicado en "Nature"

late 2009,

a fines de 2009,

after a number of years of analysis,

después de varios años de análisis,

led to the final proposition

condujo a la propuesta final,

that we can only find

de que sólo podemos encontrar

nine planetary boundaries

9 límites planetarios

with which, under active stewardship,

con los que, bajo administración activa,

would allow ourselves to have a safe operating space.

nos permitirían tener un espacio operativo seguro.

These include, of course, climate.

Estos incluyen, por supuesto, al clima.

It may surprise you that it's not only climate.

Quizá pueda sorprenderlos que no se trata sólo del clima.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Pero eso demuestra que estamos interconectados, entre muchos sistemas en el planeta,

with the three big systems, climate change,

con los tres grandes sistemas: el cambio climático,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

el agotamiento del ozono estratosférico y la acidificación de los océanos;

being the three big systems,

estando los tres grandes sistemas

where the scientific evidence of large-scale thresholds

con pruebas científicas de umbrales a gran escala

in the paleo-record of the history of the planet.

en el paleo-registro de la historia del planeta.

But we also include, what we call, the slow variables,

Pero también podemos incluir lo que llamamos las variables lentas,

the systems that, under the hood,

los sistemas que, por lo bajo,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

regulan y amortiguan la capacidad de resistencia del planeta...

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

la interferencia de los grandes ciclos de nitrógeno y fósforo del planeta,

land use change, rate of biodiversity loss,

el cambio de uso de la tierra, la tasa de pérdida de biodiversidad,

freshwater use,

el uso de agua dulce,

functions which regulate

las funciones que regulan

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

la biomasa del planeta, el secuestro de carbono, la diversidad.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar...

air pollution,

la contaminación del aire,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

incluyendo los gases causantes del calentamiento, y los sulfatos y nitratos contaminantes

but also chemical pollution.

pero también la contaminación química.

Together, these form an integrated whole

Juntos forman un todo integrado

for guiding human development in the Anthropocene,

para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno,

understanding that the planet

comprendiendo que el planeta

is a complex self-regulating system.

es un sistema complejo auto-regulado.

In fact, most evidence indicates

De hecho, la mayoría de la evidencia indica

that these nine may behave as three Musketeers,

que estos 9 se pueden comportar como 3 mosqueteros:

"One for all. All for one."

"Uno para todos y todos para uno".

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Si uno degrada los bosques, sobrepasa los límites de la tierra,

you undermine the ability of the climate system

socava la capacidad del sistema climático

to stay stable.

para permanecer estable.

The drama here is, in fact, that

El drama es que aquí, de hecho,

it may show that the climate challenge

puede mostrar que el desafío climático

is the easy one,

es el más fácil

if you consider the whole challenge

si uno considera el conjunto del desafío

of sustainable development.

del desarrollo sostenible.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano

within the safe operating space of the planetary boundaries.

dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios.

What you see here in black line is the safe operating space,

Lo que se ve aquí en la línea negra es el espacio operativo seguro,

the quantified boundaries,

los límites cuantitativos,

as suggested by this analysis.

según lo sugerido por este análisis.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

El punto amarillo de aquí en el medio es nuestro punto de partida,

the pre-industrial point,

el punto pre-industrial,

where we're very safely in the safe operating space.

en el que estamos muy seguros en el espacio operativo seguro.

In the '50s, we start branching out.

En los años 50 comenzamos la ramificación.

In the '60s already, through the green revolution

En los años 60, ya con la revolución verde

and the Haber-Bosch process

y el proceso de Haber-Bosch

of fixing nitrogen from the atmosphere --

de fijar el nitrógeno de la atmósfera...

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

ya saben, los humanos hoy tomamos más nitrógeno de la atmósfera

than the whole biosphere does naturally as a whole.

que lo que toda la biósfera hace naturalmente en su conjunto.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

No rebasamos el límite climático hasta los años 90,

actually, right after Rio.

en realidad, justo después de Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

Y hoy estamos en la situación en la que estimamos

that we've transgressed three boundaries,

que hemos rebasado 3 límites,

the rate of biodiversity loss,

la tasa de pérdida de biodiversidad,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

que es el sexto período de extinción en la historia de la Humanidad,

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

siendo una de ellas la extinción de los dinosaurios...

nitrogen and climate change.

el nitrógeno y el cambio climático.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Pero aún tenemos algunos grados de libertad en los otros,

but we are approaching fast

pero estamos acercándonos rápidamente

on land, water, phosphorus and oceans.

en tierra, agua, fósforo y los océanos.

But this gives a new paradigm

Pero esto da un nuevo paradigma

to guide humanity,

para guiar a la Humanidad

to put the light on our, so far

para iluminar, hasta ahora,

overpowered industrial vehicle,

a vehículos industriales sobrealimentados

which operates as if

que funcionan como si

we're only on a dark, straight highway.

estuviésemos en una carretera oscura y recta.

Now the question then is:

Ahora la pregunta entonces es:

how gloomy is this?

¿cuán pesimista es esto?

Is then sustainable development utopia?

¿Es entonces una utopía el desarrollo sostenible?

Well, there's no science to suggest.

Bueno, no hay ninguna ciencia que sugerir.

In fact, there is ample science

De hecho, hay una amplia ciencia

to indicate that we can do this transformative change,

que indica que podemos hacer este cambio transformador,

that we have the ability

que tenemos la capacidad

to now move into a new innovative,

para avanzar ahora hacia un nuevo e innovador

a transformative gear,

engranaje de transformación

across scales.

a través de las escalas.

The drama is, of course,

El drama es, por supuesto,

is that 200 countries on this planet

que 200 países del planeta

have to simultaneously start moving

tienen que moverse en simultaneo

in the same direction.

en la misma dirección.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Pero esto cambia radicalmente nuestro paradigma de gobierno y gestión

from the current linear,

desde el actual que es de pensamiento,

command and control thinking,

comando y control lineales,

looking at efficiencies and optimization

que mira la eficiencia y la optimización

towards a much more flexible,

hacia uno mucho más flexible

a much more adaptive approach,

un enfoque mucho más adaptable

where we recognize that redundancy,

en el que reconocemos esa redundancia,

both in social and environmental systems,

tanto en los sistemas sociales como en los ambientales,

is key to be able to deal

es clave para poder hacer frente

with a turbulent era of global change.

a una época turbulenta de cambio global.

We have to invest in persistence,

Tenemos que invertir en la persistencia,

in the ability of social systems and ecological systems

en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada.

We have to invest in transformations capability,

Tenemos que invertir en la capacidad de transformación,

moving from crisis into innovation

pasando de la crisis a la innovación,

and the ability to rise after a crisis,

y en la capacidad de levantarse después de una crisis,

and of course to adapt to unavoidable change.

y, por supuesto, de adaptarse al cambio inevitable.

This is a new paradigm.

Este es un paradigma nuevo.

We're not doing that at any scale on governance.

No lo estamos haciendo en cualquier escala de gobernanza.

But is it happening anywhere?

¿Pero está sucediendo en cualquier lugar?

Do we have any examples of success

¿Tenemos ejemplos de éxito

on this mind shift being applied at the local level?

de este cambio mental aplicado a nivel local?

Well, yes, in fact we do

Bueno, sí, de hecho los tenemos

and the list can start becoming longer and longer.

y la lista puede comenzar a ser cada vez más larga.

There's good news here,

Hay buenas noticias aquí,

for example, from Latin America,

por ejemplo, en América Latina

where plow-based farming systems

donde los sistemas de cultivo a base de arado

of the '50s and '60s

de los años 50 y 60

led farming basically to a dead-end,

llevaron a la agricultura a un callejón sin salida,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

con rendimientos cada vez más bajos, degradando la materia orgánica

and fundamental problems at the livelihood levels

con problemas fundamentales en los medios de subsistencia

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

en Paraguay, Uruguay y en varios países, Brasil,

leading to innovation and entrepreneurship

favoreciendo la innovación y el espíritu empresarial

among farmers in partnership with scientists

entre los agricultores en colaboración con los científicos

into an agricultural revolution of zero tillage systems

en una revolución agrícola de los sistemas de labranza cero

combined with mulch farming

combinada con la cría de mantillo

with locally adapted technologies,

con tecnologías adaptadas a nivel local,

which today, for example, in some countries,

que hoy, por ejemplo, en algunos países,

have led to a tremendous increase

han dado lugar a un fuerte aumento

in area under mulch, zero till farming

en el área bajo mantillo, cultivo de labranza cero

which, not only produces more food,

que no sólo produce más alimento

but also sequesters carbon.

sino que además secuestra carbono.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

La Gran Barrera de Coral de Australia es otro caso de éxito.

Under the realization from tourist operators,

Con la comprensión de los operadores turísticos,

fishermen,

los pescadores,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos

that the Great Barrier Reef is doomed

de que la Gran Barrera de Coral está condenada

under the current governance regime.

bajo el régimen de gobierno actual.

Global change, beautification rack culture,

El cambio global, la cultura de embellecimiento [poco claro]

overfishing and unsustainable tourism,

la sobrepesca y el turismo no sostenible,

all together placing this system

todo junto, poniendo a este sistema

in the realization of crisis.

en la consecución de una crisis.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Pero la ventana de oportunidad fue la innovación y la nueva mentalidad,

which today has led to a completely new governance strategy

que hoy ha dado lugar a una estrategia de gobierno completamente nueva

to build resilience,

para aumentar la capacidad de recuperación,

acknowledge redundancy

reconocer la redundancia

and invest in the whole system as an integrated whole,

e invertir en el sistema entero como un todo integrado,

and then allow for much more redundancy in the system.

y luego permitir mucha más redundancia en el sistema.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Suecia, el país del que procedo, tiene otros ejemplos,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

donde los humedales en el sur de Suecia eran vistos como...

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

como en muchos países... molestias contaminadas propensas a inundaciones

in the peri-urban regions.

en las regiones periurbanas.

But again, a crisis, new partnerships,

Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones,

actors locally, transforming these

actores a nivel local, transformando estas regiones

into a key component

en un componente clave

of sustainable urban planning.

de la planificación urbana sostenible.

So crisis leading into opportunities.

Así, las crisis propician oportunidades.

Now, what about the future?

Ahora, ¿qué hay del futuro?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Bueno, el futuro, por supuesto, tiene un enorme reto,

which is feeding a world of nine billion people.

que es alimentar a un mundo de 9.000 millones de personas.

We need nothing less than a new green revolution,

Necesitamos nada menos que una nueva revolución verde,

and the planet boundaries shows

y los límites del planeta muestran

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

que la agricultura tiene que ir de una fuente de gases de efecto invernadero a un lavadero.

It has to basically do this on current land.

Tiene que hacer esto básicamente en la tierra actual.

We cannot expand anymore,

Ya no podemos expandirnos más

because it erodes the planetary boundaries.

porque eso erosiona los límites planetarios.

We cannot continue consuming water as we do today,

No podemos continuar consumiendo agua como lo hacemos hoy

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

con el 25% de los ríos del mundo que ni siquiera llegan al océano.

And we need a transformation.

Y necesitamos una transformación.

Well, interestingly, and based on my work

Bueno, interesante, y en base a mi trabajo

and others in Africa, for example,

y el de otros en África, por ejemplo,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

hemos demostrado que incluso los sistemas agrícolas pluviales más vulnerables, de pequeña escala,

with innovations and supplementary irrigation

con innovaciones e irrigación suplementaria

to bridge dry spells and droughts,

para superar las rachas secas y las sequías,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

sistemas de saneamiento sustentables para cerrar el ciclo de nutrientes

from toilets back to farmers' fields,

desde los retretes de nuevo a los campos agrícolas,

and innovations in tillage systems,

e innovaciones en los sistemas de labranza,

we can triple, quadruple, yield levels

podemos triplicar y cuadruplicar los niveles de rendimiento

on current land.

de la tierra actual.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom,

the latest Nobel laureate of economics,

la última premio Nobel de economía,

clearly shows empirically across the world

muestra en forma clara y empíricamente en todo el mundo

that we can govern the commons

que podemos gobernar los bienes comunes

if we invest in trust,

si invertimos en asociaciones locales

local, action-based partnerships

de confianza, basadas en la acción

and cross-scale institutional innovations,

y en innovaciones institucionales que atraviesen escalas

where local actors,

en las que los actores locales,

together, can deal with the global commons

juntos, puedan hacer frente a los bienes comunes globales

at a large scale.

a gran escala.

But even on the hard policy area we have innovations.

Pero incluso en el área de política dura tenemos innovaciones.

We know that we have to move from our fossil dependence

Sabemos que tenemos que pasar de nuestra dependencia de fósiles

very quickly into a low-carbon economy in record time.

muy rápidamente a una economía de bajas emisiones de carbono en tiempo récord.

And what shall we do?

Y ¿qué haremos?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Todo el mundo habla de impuestos sobre el carbono, no va a funcionar, los esquemas de emisión,

but for example, one policy measure,

pero por ejemplo, una medida política,

feed-in tariffs on the energy system,

primas en las tarifas en el sistema energético,

which is already applied,

que ya se aplican

from China doing it on offshore wind systems,

desde China con los sistemas de energía eólica marina,

all the way to the U.S.

hasta los EE.UU.

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables,

but you can subsidize electricity to poor people.

pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.

You get people out of poverty.

Se saca a la gente de la pobreza.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético,

while at the same time, stimulating innovation --

y al mismo tiempo se estimula la innovación,

examples of things that can be out scaled quickly

ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente

at the planetary level.

a nivel planetario.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Así que, sin duda, hay oportunidad aquí,

and we can list many, many examples

y podemos enumerar muchísimos ejemplos

of transformative opportunities around the planet.

de oportunidades de transformación de todo el planeta.

The key though in all of these,

La clave en cualquier caso,

the red thread,

la línea roja,

is the shift in mindset,

es el cambio de mentalidad,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

pasando de una situación en la que simplemente nos estamos empujando

into a dark future,

hacia un futuro oscuro

where we instead backcast our future,

en la que en vez de [poco claro] nuestro futuro

and we say, "What is the playing field on the planet?

decimos: "¿Cuál es el campo de juego en el planeta?

What are the planetary boundaries

¿Cuáles son los límites planetarios

within which we can safely operate?"

dentro de los que se puede operar con seguridad?"

and then backtrack innovations within that.

Y luego regenerar innovaciones dentro de ellos.

But of course, the drama is, it clearly shows

Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente

that incremental change is not an option.

que el cambio incremental no es una opción.

So, there is scientific evidence.

Hay evidencia científica.

They sort of say the harsh news,

Nos dan noticias duras

that we are facing the largest

que nos enfrentamos al mayor

transformative development

desarrollo transformador

since the industrialization.

desde la industrialización.

In fact, what we have to do over the next 40 years

De hecho, lo que tenemos que hacer en los próximos 40 años

is much more dramatic and more exciting

es mucho más espectacular y más emocionante

than what we did when we moved into

de lo que hicimos para pasar a

the situation we're in today.

la situación que estamos hoy.

Now, science indicates that,

La ciencia indica que

yes, we can achieve a prosperous future

sí, podemos lograr un futuro próspero

within the safe operating space,

dentro del espacio operativo seguro

if we move simultaneously,

si nos movemos de forma simultánea,

collaborating on a global level, from local to global scale,

colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)