Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Йохан Рокстром: Пусть окружающая среда направляет наше развитие

Переводчик: Maria Bazilevskaya Редактор: Inna Kouper

We live on a human-dominated planet,

Мы живем на планете, где доминирует человек,

putting unprecedented pressure

оказывающий беспрецедентное давление

on the systems on Earth.

на все системы Земли.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Это плохая новость, но, как ни странно,

it's also part of the good news.

это также и часть хороших новостей.

We're the first generation -- thanks to science --

Мы являемся первым поколением, которое, благодаря науке,

to be informed that we may be

знает о том, что мы, возможно,

undermining the stability and the ability

подрываем стабильность и способность

of planet Earth

планеты Земля

to support human development as we know it.

поддерживать человеческое развитие.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Это хорошая новость и потому, что риски, стоящие перед нами,

are so large,

настолько велики,

that business as usual is not an option.

что ведение дел "как обычно" уже не вариант.

In fact, we're in a phase

Фактически, мы находимся в такой фазе,

where transformative change is necessary,

когда требуются преобразующие изменения,

which opens the window for innovation,

когда открывается уникальная возможность для инноваций,

for new ideas and new paradigms.

для новых идей и парадигм.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Это научный экскурс о вызовах, стоящих перед человечеством

in the global phase of sustainability.

в глобальную эпоху устойчивого развития.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

И в это путешествие я хотел бы взять, помимо всех вас,

a good friend,

одного хорошего друга,

a stakeholder, who's always absent

заинтересованную сторону, которая всегда отсутствует,

when we deal with the negotiations on environmental issues,

когда мы ведем переговоры о проблемах окружающей среды,

a stakeholder who refuses to compromise --

заинтересованную сторону, которая отказывается идти на компромисс --

planet Earth.

планету Земля.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Я подумал, что возьму её с собой сегодня, на эту сцену,

to have her as a witness

чтобы она стала свидетелем

of a remarkable journey,

этого поразительного путешествия,

which humbly reminds us

которое смиренно напоминает нам

of the period of grace we've had

о благодатном периоде, которым мы наслаждались

over the past 10,000 years.

в течение последних 10 000 лет.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Это условия жизни на планете за последние 100 000 лет.

It's a very important period --

Это очень важный период.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете.

We've had the same, roughly, abilities

У нас были приблизительно те же возможности,

that developed civilizations as we know it.

которые привели развитию цивилизаций в нашем понимании.

This is the environmental conditions on the planet.

А вот условия окружающей среды на планете.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Здесь в качестве индикатора используется изменение температур.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

Они не были стабильными. 80 000 лет назад был кризис,

we leave Africa, we colonize Australia

мы ушли из Африки, затем мы заселили Австралию

in another crisis, 60,000 years back,

в момент другого кризиса, 60 000 лет назад.

we leave Asia for Europe

Потом мы ушли из Азии в Европу

in another crisis, 40,000 years back,

в ходе еще одного кризиса, 40 000 лет назад,

and then we enter

и затем наступает

the remarkably stable Holocene phase,

удивительно стабильная фаза Голоцена,

the only period in the whole history of the planet,

единственного периода во всей известной нам истории планеты,

that we know of, that can support human development.

который может поддержать развитие человечества.

A thousand years into this period,

Через тысячу лет после начала этого периода

we abandon our hunting and gathering patterns.

мы бросаем наши модели охоты и собирательства.

We go from a couple of million people

Наше количество возрастает от пары миллионов людей

to the seven billion people we are today.

до семи миллиардов людей, которые живут сегодня,

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство,

we domesticate animals and plants.

мы приручаем животных и растения.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Дальше идут древние римляне, древние греки, и история, которая вам известна.

The only phase, as we know it

Единственный период, который

that can support humanity.

дает возможность человечеству развиваться.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Но проблема в том, что мы оказываем четырехкратное давление

on this poor planet,

на нашу бедную планету,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

нагрузку с четырех сторон, и первая нагрузка --

has population growth of course.

это, конечно, рост населения.

Now, this is not only about numbers;

И тут важно не только количество.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Важно не только то, что нас 7 миллиардов человек,

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

а вскоре будет 9 миллиардов, важен еще и вопрос распределения.

The majority of the environmental impacts on the planet

Основное воздействие на окружающую среду

have been caused by the rich minority,

оказывает богатое меньшинство,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

те 20%, которые примкнули к промышленной революции

in the mid-18th century.

в середине 18 века.

The majority of the planet,

Большинство жителей планеты,

aspiring for development, having the right for development,

которые стремятся к развитию и имеют право на развитие,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

в основном стремятся к экологически неустойчивому стилю жизни,

a momentous pressure.

а это огромная нагрузка.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Вторая нагрузка на планету -- это, конечно, вопрос климата,

the big issue -- where the policy interpretation of science

большая проблема, где политическая интерпретация науки

is that it would be enough

заключается в том, что достаточно

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей (ppm),

to avoid average temperatures

чтобы избежать повышения средней температуры

exceeding two degrees,

на два градуса,

to avoid the risk that we may be destabilizing

чтобы избежать риска дестабилизации

the West Antarctic Ice Sheet,

ледяного покрова западной Антарктиды,

holding six meters -- level rising,

из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии,

holding another seven meters -- sea level rising.

из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.

Now, you would have wished the climate pressure

Конечно, было бы неплохо, если бы климатическое давление

to hit a strong planet, a resilient planet,

оказывалось на сильную планету, способную противостоять воздействию,

but unfortunately, the third pressure

но к сожалению, третья нагрузка --

is the ecosystem decline.

это упадок всей экосистемы.

Never have we seen, in the past 50 years,

Впервые, за последние 50 лет, мы наблюдаем

such a sharp decline

столь резкий упадок

of ecosystem functions and services on the planet,

поддерживающих функций и возможностей экосистем,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

одна из которых -- регулирование климата в долгосрочной перспективе,

in our forests, land and biodiversity.

в наших лесах, на земле и в биосистеме.

The forth pressure is surprise,

Четвертая нагрузка -- это фактор неожиданности,

the notion and the evidence

свидетельство того,

that we need to abandon our old paradigm,

что мы должны отбросить свою старую парадигму о том,

that ecosystems behave linearly, predictably,

что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

контролируемо в наших, так называемых, линейных системах,

and that in fact, surprise is universal,

и принять то, что фактор неожиданности универсален,

as systems tip over very rapidly, abruptly

так как системы меняются очень быстро, неожиданно,

and often irreversibly.

и часто необратимо.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Это, друзья, показывает воздействие человека на планету

of momentous scale.

в огромном масштабе.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Возможно, мы на самом деле вошли в новую геологическую эру,

the Anthropocene,

которая называется Антропоцен,

where humans are the predominant driver of change

когда человек является основным двигателем изменений

at a planetary level.

на планетарном уровне.

Now, as a scientist,

Теперь, как ученый,

what's the evidence for this?

я должен представить доказательства этой концепции.

Well, the evidence is,

Так вот, доказательств,

unfortunately, ample.

к сожалению, предостаточно.

It's not only carbon dioxide

И тут не только содержание углекислого газа в атмосфере,

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

которое выросло так быстро, что его график выглядит как хоккейная клюшка.

You can take virtually any parameter

Можно взять практически любой показатель,

that matters for human well-being --

который имеет значения для благосостояния человека --

nitrous oxide, methane,

содержание оксида азота, метана,

deforestation, overfishing

исчезновение лесов, чрезмерный рыбный промысел,

land degredation, loss of species --

деградация почв, исчезновение видов --

they all show the same pattern

все эти показатели имеют одинаковый тренд

over the past 200 years.

в течение последних 200 лет.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

В то же время, они резко меняют направление в середине 50х годов,

10 years after the Second World War,

через 10 лет после Второй мировой войны,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

чётко показывая, что невероятное ускорение предпринимательства человека

starts in the mid-50s.

начинается в середине 50х годов.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Впервые, это оставляет след на глобальном уровне.

And I can tell you,

И я могу вам сказать,

you enter the disciplinary research in each of these,

если посмотреть на исследования по каждому из этих показателей,

you find something remarkably important,

вы найдете что-нибудь невероятно важное,

the conclusion that we may have come to the point

вывод, что возможно мы достигли такой ситуации,

where we have to bend the curves,

что нам необходимо развернуть эти графики функций,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

что мы вступили в самое сложное и волнительное десятилетие

in the history humanity on the planet,

в истории человечества на планете,

the decade when we have to bend the curves.

десятилетие, когда мы должны повернуть вспять графики.

Now, as if this was not enough --

И, будто этого недостаточно --

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

просто повернуть ход функций и понять возрастающее давление на планету --

we also have to recognize the fact

нам также необходимо признать тот факт,

that systems do have multiple stable states,

что у систем существует несколько стабильных состояний,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

разделенных определенным порогом -- вот иллюстрация с шариком и чашей --

where the depth of the cup is the resilience of the system.

где глубина чаши -- это устойчивость системы.

Now, the system may gradually --

Так вот, система может постепенно --

under pressure of climate change,

под давлением изменения климата,

erosion, biodiversity loss --

эрозии, потери биоразнообразия --

lose the depth of the cup, the resilience,

терять глубину чаши, устойчивость,

but appear to be healthy

но все еще казаться здоровой

and appear to suddenly, under a threshold,

и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога

be tipping over. Upff.

она вдруг теряет равновесие. Оп.

Sorry. Changing state

Извините. Система меняет состояние

and literally ending up

и буквально оказывается

in an undesired situation,

в неблагоприятной ситуации,

where new biophysical logic takes over,

когда начинают действовать новые биофизические законы,

new species take over, and the system gets locked.

становятся сильнее новые виды, и система застревает.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Есть ли у нас доказательства этого? Да, системы коралловых рифов.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Биологически разнообразные системы твердых кораллов

under multiple pressures of overfishing,

под многочисленным воздействием чрезмерного промысла рыбы,

unsustainable tourism, climate change.

экологически неустойчивого туризма, климатических изменений.

A trigger and the system tips over,

Затем какой-то толчок, и система резко меняется,

loses its resilience,

теряет свою устойчивость,

soft corals take over,

мягкие кораллы выходят на первый план,

and we get undesired systems

и мы получаем нежелательные системы,

that cannot support economic and social development.

которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.

The Arctic -- a beautiful system --

Арктика, система необычайной красоты,

a regulating biome at the planetary level,

регулирующий биом планетарного масштаба,

taking the knock after knock on climate change,

принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений,

appearing to be in a good state.

и кажется остается в хорошем состоянии.

No scientist could predict that in 2007,

Никто из ученых не мог предсказать в 2007 году,

suddenly, what could be crossing a threshold.

что вдруг окажется пересечением некоего порога.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов

of its summer ice cover.

своего летнего ледового покрова.

And the drama is, of course, that

И драма, конечно, заключается в том, что

when the system does this, the logic may change.

когда с системой это происходит, меняются законы, по которым она работает.

It may get locked in an undesired state,

Она может застрять в нежелательном состоянии,

because it changes color, absorbs more energy,

потому что меняется ее цвет, она поглощает больше энергии,

and the system may get stuck.

и система застревает.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Мне кажется, это огромнейшее предупреждение для человечества

that we are in a precarious situation.

означающее, что мы в рискованной ситуации.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Кстати, вы может знаете -- единственным предупреждением, что там появилось,

was a submarine from an unnamed country

была подводная лодка одной неназванной страны,

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

которая установила красный флаг на дне Арктического океана,

to be able to control the oil resources.

чтобы иметь возможность контролировать нефтяные ресурсы.

Now, if we have evidence, which we now have,

Теперь, если у нас есть доказательства, а они у нас сейчас есть,

that wetlands, forests,

что болота, леса,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

муссоны, тропические леса,

behave in this nonlinear way.

ведут себя таким же нелинейным образом.

30 or so scientists around the world

Порядка 30 ученых во всем мире

gathered and asked a question for the first time,

собрались и задали этот вопрос впервые:

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Должны ли мы бросать планету в такой котел?"

So we have to ask ourselves:

Мы должны спросить себя:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

не угрожаем ли мы этому невероятно стабильному состоянию Голоцена?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Не ставим ли мы себя в ситуацию,

where we're coming too close

когда мы слишком близко подходим

to thresholds that could lead

к тем порогам, которые могут привести

to deleterious and very undesired,

к очень вредным и нежелательным,

if now catastrophic, change

даже катастрофическим изменениям

for human development?

для человеческого развития?

You know, you don't want to stand there.

Не думаю, что вы хотите оказаться там.

In fact, you're not even allowed to stand

На самом деле, вам даже не разрешается стоять там,

where this gentleman is standing,

где стоит этот джентльмен,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

в этой бурлящей воде, возле скользкого обрыва.

In fact, there's a fence

Вообще-то, выше по течению

quite upstream of this threshold,

достаточно далеко от этого обрыва, есть ограда

beyond which you are in a danger zone.

и вне ограды вы уже находитесь в опасной зоне.

And this is the new paradigm,

И вот новая парадигма,

which we gathered two, three years back,

к которой мы пришли два, три года назад,

recognizing that our old paradigm

поняв, что наша старая парадигма,

of just analyzing and pushing and predicting

состоявшая только из анализа и предсказания

parameters into the future,

параметров в будущем,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.

Now we to ask ourselves:

Теперь мы задаемся вопросом:

which are the large environmental processes

какими крупными экологическими процессами

that we have to be stewards of

мы должны начать управлять,

to keep ourselves safe in the Holocene?

чтобы остаться в безопасности в Голоцене?

And could we even,

И можем ли мы,

thanks to major advancements in Earth systems science,

благодаря прорывам в развитии наук о системах, образующих Землю,

identify the thresholds,

определить пороговые величины,

the points where we may expect nonlinear change?

точки, после которых мы можем ожидать нелинейных изменений?

And could we even define

Возможно, мы могли бы даже определить

a planetary boundary, a fence,

планетарные границы, некий забор,

within which we then have a safe operating space for humanity?

внутри которого человек сможет безопасно вести свою деятельность?

This work, which was published in "Nature,"

Эта работа, опубликованная в журнале "Nature"

late 2009,

в конце 2009 г.,

after a number of years of analysis,

после нескольких лет анализа,

led to the final proposition

привела к финальному предложению,

that we can only find

что можно найти только

nine planetary boundaries

девять планетарных границ,

with which, under active stewardship,

внутри которых, при активном управлении,

would allow ourselves to have a safe operating space.

мы могли бы обеспечить себе безопасное пространство для деятельности.

These include, of course, climate.

Эти границы включают, естественно, климат.

It may surprise you that it's not only climate.

Вы можете удивиться, но это не только климат.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Мы все тесно взаимосвязаны, через многие системы планеты,

with the three big systems, climate change,

с тремя большими системами -- климатические изменения,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

истончение озонового слоя и окисление океанов --

being the three big systems,

это три крупные системы,

where the scientific evidence of large-scale thresholds

в которых были обнаружены крупномасштабные пороги

in the paleo-record of the history of the planet.

при исследованиях истории планеты.

But we also include, what we call, the slow variables,

Но мы также включаем сюда то, что мы называем медленными переменными,

the systems that, under the hood,

те системы, которые, как под капотом,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

регулируют способность планеты к устойчивости --

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

нарушение больших циклов азотистого и фосфорного обмена почв,

land use change, rate of biodiversity loss,

изменения использования земель, темпы потери биоразнообразия,

freshwater use,

использование пресной воды,

functions which regulate

функции, которые регулируют

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

биомассу на планете, распределение углерода, разнообразие.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Затем есть два параметра, которые мы не имели возможность измерить --

air pollution,

загрязнение воздуха,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

включая парниковые газы и загрязняющие воздух сульфаты и нитраты,

but also chemical pollution.

а также химическое загрязнение.

Together, these form an integrated whole

Всё вместе это составляет единое целое

for guiding human development in the Anthropocene,

для того, чтобы направить развитие человечества в Антропоцене,

understanding that the planet

с пониманием, что планета

is a complex self-regulating system.

является сложной саморегулирующейся системой.

In fact, most evidence indicates

На самом деле, большинство доказательств указывают на то,

that these nine may behave as three Musketeers,

что эти параметры могут вести себя как три мушкетера --

"One for all. All for one."

"Один за всех. И все за одного."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Разрушая леса, вы переходите планетарные границы на суше,

you undermine the ability of the climate system

и тем самым подрываете способность климатической системы

to stay stable.

оставаться стабильной.

The drama here is, in fact, that

И драма здесь в том, что

it may show that the climate challenge

возможно окажется, что климатические изменения

is the easy one,

будут наиболее легким вызовом,

if you consider the whole challenge

если посмотреть на то, что

of sustainable development.

представляет собой устойчивое развитие в целом.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Это равнозначно Большому Взрыву

within the safe operating space of the planetary boundaries.

в рамках безопасного пространства для деятельности в планетарных границах.

What you see here in black line is the safe operating space,

Здесь черным цветом обозначено безопасное пространство для деятельности,

the quantified boundaries,

в рамках количественно измеряемых границ,

as suggested by this analysis.

как предложено в этом анализе.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Желтая точка в центре -- это наш отправной пункт,

the pre-industrial point,

момент до начала промышленной революции,

where we're very safely in the safe operating space.

когда мы надежно находились в рамках безопасного пространства.

In the '50s, we start branching out.

В 50-е годы, мы начинаем расширяться.

In the '60s already, through the green revolution

Уже в 60-е годы, во время зеленой революции

and the Haber-Bosch process

и с открытием процесса Габера

of fixing nitrogen from the atmosphere --

азотфиксации --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы,

than the whole biosphere does naturally as a whole.

чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Мы не переходили климатическую границу до начала 90-х годов,

actually, right after Rio.

на самом деле, как раз после Рио.

And today, we are in a situation where we estimate

Сегодня мы находимся в ситуации, когда по нашим подсчетам

that we've transgressed three boundaries,

мы перешли уже три границы:

the rate of biodiversity loss,

по скорости исчезновения видов,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

сейчас идет шестой период вымирания в истории человечества --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

один из предыдущих -- вымирание динозавров,

nitrogen and climate change.

по изменению круговорота азота и климата.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Но у нас есть еще определенный задел по другим границам,

but we are approaching fast

хоть мы и приближаемся к ним быстро --

on land, water, phosphorus and oceans.

по суше, воде, круговороту фосфора и океанам.

But this gives a new paradigm

Но это дает новую парадигму

to guide humanity,

для направления человечества,

to put the light on our, so far

чтобы мы включили фары на нашей

overpowered industrial vehicle,

перегруженной промышленной машине,

which operates as if

которая до сих пор работает так,

we're only on a dark, straight highway.

как будто мы едем по неосвещённому, прямому шоссе.

Now the question then is:

Теперь возникает вопрос:

how gloomy is this?

насколько это всё мрачно?

Is then sustainable development utopia?

Является ли устойчивое развитие утопией?

Well, there's no science to suggest.

Ну, научных подтверждений этому нет.

In fact, there is ample science

На самом деле достаточно научных исследований,

to indicate that we can do this transformative change,

которые показывают, что мы можем совершить эти изменения,

that we have the ability

что у нас есть возможность

to now move into a new innovative,

переключиться сейчас на новую, инновационную,

a transformative gear,

трансформирующую передачу,

across scales.

во всех масштабах.

The drama is, of course,

Драма здесь конечно в том,

is that 200 countries on this planet

что 200 стран на это планете

have to simultaneously start moving

должны одновременно начать движение

in the same direction.

в одном направлении.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

А это в корне меняет нашу парадигму управления и политики,

from the current linear,

от существующей линейной,

command and control thinking,

где работают принципы приказов и контроля,

looking at efficiencies and optimization

эффективности и оптимизации,

towards a much more flexible,

к гораздо более гибкой парадигме,

a much more adaptive approach,

более адаптивному подходу,

where we recognize that redundancy,

где мы признаем, что избыточность,

both in social and environmental systems,

как в социальных, так и в природных системах,

is key to be able to deal

является ключом к тому,

with a turbulent era of global change.

чтобы пережить бурную эру глобальных изменений.

We have to invest in persistence,

Нам необходимо инвестировать в выносливость,

in the ability of social systems and ecological systems

в способность социальных и природных систем

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.

We have to invest in transformations capability,

Нам необходимо инвестировать в способности к трансформации,

moving from crisis into innovation

для движения от кризиса к инновационному развитию,

and the ability to rise after a crisis,

и в способность возрождаться после кризиса,

and of course to adapt to unavoidable change.

и конечно, в адаптацию к неизбежным изменениям.

This is a new paradigm.

Это новая парадигма.

We're not doing that at any scale on governance.

Пока мы не делаем этого ни на каком уровне управления.

But is it happening anywhere?

А кто-нибудь вообще это делает?

Do we have any examples of success

Есть ли у нас успешные примеры

on this mind shift being applied at the local level?

смены восприятия, которая применялась на местном уровне?

Well, yes, in fact we do

На самом деле, такие примеры есть,

and the list can start becoming longer and longer.

и их список может стать длиннее и длиннее.

There's good news here,

Есть хорошие новости,

for example, from Latin America,

например, из Латинской Америки,

where plow-based farming systems

где сельскохозяйственная распашка земли

of the '50s and '60s

в 50-е и 60-е годы

led farming basically to a dead-end,

привела по сути к тупику сельского хозяйства,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

когда урожаи постоянно снижались, разрушался плодородный слой,

and fundamental problems at the livelihood levels

и возникли большие проблемы со средствами к существованию

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

в таких странах как Парагвай, Уругвай, Бразилия, и других,

leading to innovation and entrepreneurship

это привело к инновациям и предпринимательству

among farmers in partnership with scientists

среди фермеров в партнерстве с учеными,

into an agricultural revolution of zero tillage systems

и к сельскохозяйственной революции нулевой обработки почвы

combined with mulch farming

в сочетании с мульчированием, использованием перегноя,

with locally adapted technologies,

с адаптированными для местных реалий технологиями,

which today, for example, in some countries,

которые сегодня, например, в некоторых странах,

have led to a tremendous increase

привели к огромному увеличению

in area under mulch, zero till farming

сельхоз территорий с использованием мульчирования и нулевой обработки,

which, not only produces more food,

которые не только дают большие урожаи,

but also sequesters carbon.

но и забирают углерод.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Другая история успеха - Большой Барьерный Риф в Австралии.

Under the realization from tourist operators,

При понимании со стороны туроператоров,

fishermen,

рыбаков,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

органов власти Большого Барьерного Рифа и ученых

that the Great Barrier Reef is doomed

того, что Большой Барьерный Риф обречен

under the current governance regime.

при настоящем режиме использования.

Global change, beautification rack culture,

Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура,

overfishing and unsustainable tourism,

чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм --

all together placing this system

все это привело эту систему

in the realization of crisis.

в ситуацию кризиса.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Но спасительной соломинкой послужили инновации и новое мышление,

which today has led to a completely new governance strategy

которое сегодня привело к совершенно новой системе управления,

to build resilience,

нацеленной на усиление выносливости,

acknowledge redundancy

признание чрезмерности

and invest in the whole system as an integrated whole,

и инвестирование в систему целиком как единое целое,

and then allow for much more redundancy in the system.

чтобы обеспечить дальнейшую избыточность в системе.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная

in the peri-urban regions.

неприятность в около-городских регионах.

But again, a crisis, new partnerships,

Но опять же, кризис, новые партнерства,

actors locally, transforming these

и люди трансформировали эти территории

into a key component

в ключевой компонент

of sustainable urban planning.

городского планирования для устойчивого развития.

So crisis leading into opportunities.

То есть кризис создает возможности.

Now, what about the future?

А что же насчет будущего?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Ну, будущее, конечно, несет один огромный вызов --

which is feeding a world of nine billion people.

как накормить 9 миллиардов человек в мире.

We need nothing less than a new green revolution,

Нам нужна по меньшей мере новая зеленая революция,

and the planet boundaries shows

и планетарные границы показывают,

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

что сельское хозяйство должно из источника парниковых газов превратиться в их потребителя.

It has to basically do this on current land.

По сути это надо делать на имеющейся сегодня территории.

We cannot expand anymore,

Мы не можем больше расширяться,

because it erodes the planetary boundaries.

потому что это разрушает планетарные границы.

We cannot continue consuming water as we do today,

Мы не можем продолжать потреблять воду как мы делаем это сегодня,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

когда 25% мировых рек не достигают океанов.

And we need a transformation.

Нам нужна трансформация.

Well, interestingly, and based on my work

Кстати, интересно, что основываясь на моей работе

and others in Africa, for example,

и усилиях других, например в Африке,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

мы доказали, что даже в самых уязвимых сельхоз. системах с дождевым поливом,

with innovations and supplementary irrigation

при использовании инноваций и дополнительной ирригации

to bridge dry spells and droughts,

для избежания периодов засухи,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

с экологичными системами канализации для закрытия круговорота питательных веществ

from toilets back to farmers' fields,

из туалетов обратно на поля фермерам,

and innovations in tillage systems,

с использованием инноваций в возделывании земли,

we can triple, quadruple, yield levels

мы можем втрое, вчетверо увеличить урожаи

on current land.

на существующих территориях.

Elinor Ostrom,

Элинор Остром,

the latest Nobel laureate of economics,

последний лауреат Нобелевской премии по экономике,

clearly shows empirically across the world

ясно показала с помощью эмпирических данных со всего мира,

that we can govern the commons

что мы можем управлять общими ресурсами,

if we invest in trust,

если мы инвестируем в доверие,

local, action-based partnerships

местные, работающие партнерства

and cross-scale institutional innovations,

и межотраслевые инновации в различных институтах,

where local actors,

где местные акторы

together, can deal with the global commons

вместе, могут решить вопрос о том, как всех накормить

at a large scale.

в крупных масштабах.

But even on the hard policy area we have innovations.

Но даже в самой негибкой отрасли -- политической -- есть инновации.

We know that we have to move from our fossil dependence

Мы знаем, что нам нужно быстро уйти от зависимости от ископаемого топлива

very quickly into a low-carbon economy in record time.

и в рекордные сроки перейти на экономику с минимумом углерода.

And what shall we do?

Как же это сделать?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами,

but for example, one policy measure,

но, например, одна политическая мера --

feed-in tariffs on the energy system,

тарифы на электроэнергию, которые уже применяются

which is already applied,

для стимулирования использования возобновляемых ресурсов,

from China doing it on offshore wind systems,

от Китая, на его прибрежных ветровых установках,

all the way to the U.S.

до Соединенных Штатов,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию,

but you can subsidize electricity to poor people.

но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям.

You get people out of poverty.

Вы поднимаете людей из бедности.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Вы решаете вопросы климата относительно энергетического сектора,

while at the same time, stimulating innovation --

в то же время стимулируя инновации --

examples of things that can be out scaled quickly

это примеры тех вещей, которые можно быстро применить

at the planetary level.

на планетарном уровне.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Так что, без сомнения, здесь есть возможности,

and we can list many, many examples

и мы можем привести много, много примеров

of transformative opportunities around the planet.

возможностей трансформационного развития по всей планете.

The key though in all of these,

Однако, основным моментом в них всех,

the red thread,

красной нитью,

is the shift in mindset,

является изменение привычного типа мышления,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

уход от ситуации, когда мы просто толкаем себя

into a dark future,

в темное будущее,

where we instead backcast our future,

а вместо этого мы [нечетко] своё будущее,

and we say, "What is the playing field on the planet?

и мы говорим: "Где тут на планете поле для игры?"

What are the planetary boundaries

Каковы планетарные границы,

within which we can safely operate?"

в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?

and then backtrack innovations within that.

и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.

But of course, the drama is, it clearly shows

Но, конечно, драма в том, что такая картина четко показывает,

that incremental change is not an option.

что постепенные изменения -- это не вариант.

So, there is scientific evidence.

Итак, есть научные доказательства.

They sort of say the harsh news,

Они как бы резко преподносят нам плохие новости,

that we are facing the largest

о том, что нас ожидает крупнейший

transformative development

трансформационный скачок

since the industrialization.

со времен индустриализации.

In fact, what we have to do over the next 40 years

По сути, то, что нам необходимо сделать в течение следующих 40 лет,

is much more dramatic and more exciting

гораздо более драматично и волнительно,

than what we did when we moved into

чем то, что мы делали, когда совершали переход

the situation we're in today.

к ситуации, в которой мы находимся сейчас.

Now, science indicates that,

Сегодня, наука показывает,

yes, we can achieve a prosperous future

что да, мы можем достичь благополучного будущего

within the safe operating space,

в рамках безопасного пространства жизнедеятельности,

if we move simultaneously,

если мы будем двигаться к этому одновременно,

collaborating on a global level, from local to global scale,

сотрудничать на глобальном уровне, и в местном и в мировой масштабе,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

путем трансформирующих вариантов, которые укрепляют стойкость нашей имеющей предел планеты.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)