Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Traducător: Ioana Popa Corector: Brandusa Gheorghe

We live on a human-dominated planet,

Trăim pe o planetă dominată de oameni,

putting unprecedented pressure

punând o presiune fără precedent

on the systems on Earth.

asupra sistemelor de pe Pământ.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

Aceasta este o veste proastă, însă, poate surpinzător pentru voi,

it's also part of the good news.

totodată face parte din vestea bună.

We're the first generation -- thanks to science --

Mulțumită științei, suntem prima generație

to be informed that we may be

informată despre faptul că s-ar putea

undermining the stability and the ability

să subestimăm stabilitatea și capacitatea

of planet Earth

planetei Pământ

to support human development as we know it.

de a suporta dezvoltarea umană așa cum o știm.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

Este totodată o veste bună pentru că riscurile cu care ne confruntăm

are so large,

sunt atât de mari

that business as usual is not an option.

încât a nu face nimic nu este o alternativă.

In fact, we're in a phase

De fapt, ne aflăm în faza

where transformative change is necessary,

în care sunt necesare schimbări transformatoare,

which opens the window for innovation,

ceea ce deschide calea spre inovație,

for new ideas and new paradigms.

spre idei noi și paradigme noi.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

Aceasta este o călătorie științifică despre provocările ce urmăresc omenirea

in the global phase of sustainability.

aflată în faza globală a sustenabilității.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

În această călătorie, pe lângă voi, aș vrea să aduc

a good friend,

un prieten bun,

a stakeholder, who's always absent

o parte interesată, care este întotdeauna absent

when we deal with the negotiations on environmental issues,

atunci când avem de-a face cu negocieri legate de chestiuni de mediu,

a stakeholder who refuses to compromise --

o parte interesată care nu acceptă compromisurile --

planet Earth.

planeta Pământ.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

Așa că m-am gândit să o aduc cu mine astăzi, pe scenă,

to have her as a witness

pentru a o avea drept martor

of a remarkable journey,

al unei călătorii remarcabile,

which humbly reminds us

care ne amintește cu modestie

of the period of grace we've had

de perioada de grație pe care am avut-o

over the past 10,000 years.

de-a lungul ultimilor 10.000 de ani.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Acestea sunt condițiile de viață de pe planetă din ultimii 100.000 de ani.

It's a very important period --

Este o perioadă foarte importantă.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

Reprezintă aproape o jumătate din perioada in care am fost oameni cu totul moderni pe planetă.

We've had the same, roughly, abilities

Am avut, cu aproximație, aceleași abilități

that developed civilizations as we know it.

de a dezvolta civilizațiile așa cum le știm.

This is the environmental conditions on the planet.

Acestea sunt condițiile de mediu de pe planetă.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Aici, folosită ca o reprezentantă, variația de temperatură.

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

A fost o călătorie abruptă. Cu 80.00 de ani în urmă, într-un moment de răscruce,

we leave Africa, we colonize Australia

am părăsit Africa, am colonizat Australia

in another crisis, 60,000 years back,

într-un alt moment de răscruce, acum 60.000 de ani,

we leave Asia for Europe

am părăsit Asia pentru Europa

in another crisis, 40,000 years back,

într-un alt moment de răscruce, acum 40.000

and then we enter

și apoi am intrat

the remarkably stable Holocene phase,

în Holocen, fază deosebit de stabilă,

the only period in the whole history of the planet,

singura perioadă din întreaga istorie a planetei,

that we know of, that can support human development.

despre care știm că poate suporta dezvoltarea umană.

A thousand years into this period,

După 1.000 de ani în această perioadă,

we abandon our hunting and gathering patterns.

am abandonat modelele de vânătoare și adunare.

We go from a couple of million people

Trecem de la 2 milioane de oameni

to the seven billion people we are today.

la 7 miliarde de oameni cați suntem astăzi:

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

Cultura Mesopotamiană: am inventat agricultura,

we domesticate animals and plants.

am domesticit animale și plante.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Aveți Romanii, Grecii și povestea așa cum o știți.

The only phase, as we know it

Singura fază, așa cum o știm noi,

that can support humanity.

care poate suporta umanitatea.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Problema este că nou exercitam o presiune de patru ori mai mare

on this poor planet,

asupra acestei biete planete,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

o presiune de patru ori mai mare care, ca si prima presiune,

has population growth of course.

constă în creșterea populației, bineînțeles.

Now, this is not only about numbers;

Aici este vorba doar despre numere.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Nu este vorba doar despre faptul că suntem, șapte miliarde de oameni

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

dedicați altor nouă miliarde de oameni, este totodată și o chestiune de egalitate.

The majority of the environmental impacts on the planet

Majoritatea impacturilor asupra mediului de pe planetă

have been caused by the rich minority,

au fost cauzate de către minoritatea bogată,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

cei 20% care s-au alăturat revoluţiei industriale

in the mid-18th century.

la mijlocul secolui 18.

The majority of the planet,

Majoritatea celor de pe planetă,

aspiring for development, having the right for development,

aspirând spre dezvoltare, având dreptul la dezvoltare,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

aspiră în mare la un stil de viață de nesusținut,

a momentous pressure.

o presiune importantă.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

Cea de-a dpua presiune asupra planetei este, bineînțeles, agenda climei,

the big issue -- where the policy interpretation of science

marele subiect, unde interpretarea politică a științei

is that it would be enough

este aceea că ar fi suficientă

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

stabilizarea gazelor efectului de sera la 450 ppm

to avoid average temperatures

pentru a evita creșterea temperaturilor medii

exceeding two degrees,

cu două grade,

to avoid the risk that we may be destabilizing

pentru a evita riscul ca noi să destabilizăm

the West Antarctic Ice Sheet,

Calota Glaciară a Antarcticii de Vest,

holding six meters -- level rising,

având 6 metri -- creșterea nivelului,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

riscul destabilizării Calotei Glaciare din Groenlanda,

holding another seven meters -- sea level rising.

având alți 7 metri -- creșterea nivelului mării.

Now, you would have wished the climate pressure

V-ați fi dorit ca presiunea climatică

to hit a strong planet, a resilient planet,

să lovească o planetă puternică, o planetă viguroasă

but unfortunately, the third pressure

însă din păcate, cea de-a treia presiune

is the ecosystem decline.

este declinul ecosistemului.

Never have we seen, in the past 50 years,

Nu am văzut niciodată, în ultimii 50 de ani,

such a sharp decline

un declin atât de rapid

of ecosystem functions and services on the planet,

al funcțiilor ecosistemului si serviciilor de pe planetă,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

unul din ele fiind abilitatea de a regla temperatura pe termen lung,

in our forests, land and biodiversity.

în pădurile noastre, terenurile și biodiversitatea.

The forth pressure is surprise,

Cea de-a patra presiune este supriza,

the notion and the evidence

noțiunea și dovada

that we need to abandon our old paradigm,

faptului că trebuie să renunțăm la vechile noastre paradigme,

that ecosystems behave linearly, predictably,

cum că ecosistemul se comportă liniar, previzibil,

controllably in our -- so to say -- linear systems,

controlabil în sistemele noastre așa-zis liniare,

and that in fact, surprise is universal,

și că, de fapt, surpriza este universală,

as systems tip over very rapidly, abruptly

deoarece sistemele se răstoarnă foarte rapid, abrupt

and often irreversibly.

și adesea ireversibil.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Asta, dragi prieteni, pune o presiune umană a asupra planetei

of momentous scale.

la o scală monumentală.

We may, in fact, have entered a new geological era --

S-ar putea, de fapt, să fi intrat într-o nouă eră geologică,

the Anthropocene,

Antropocenul,

where humans are the predominant driver of change

unde oamenii sunt motorul principal al schimbării

at a planetary level.

la nivel planetar.

Now, as a scientist,

Acum, în calitate de om de știință,

what's the evidence for this?

care e dovada pentru asta?

Well, the evidence is,

Ei bine, dovada este,

unfortunately, ample.

din păcate, amplă.

It's not only carbon dioxide

Nu numai dioxidul de carbon

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

este cel care deține acest model al bățului de hokey al schimbării accelerate.

You can take virtually any parameter

Puteți lua în calcul practic orice parametru

that matters for human well-being --

important pentru binele omului --

nitrous oxide, methane,

protoxid de azot, metan,

deforestation, overfishing

defrișarea, pescuitul excesiv

land degredation, loss of species --

degradarea solului, dispariția speciilor --

they all show the same pattern

toate arată același modele

over the past 200 years.

în ultimii 200 de ani.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Simultan, ele se ramifică la jumătatea anilor 50,

10 years after the Second World War,

la 10 ani după cel de-al doilea război mondial,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

arătând foarte clar că marea accelerare a întreprinderii umane

starts in the mid-50s.

începe la jumătatea anilor 50.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Iată, pentru prima dată, o amprentă la nivel global.

And I can tell you,

Și vă pot spune că,

you enter the disciplinary research in each of these,

dacă introduceți cercetarea disciplinară în fiecare din ele,

you find something remarkably important,

veți găsi ceva extrem de important,

the conclusion that we may have come to the point

conluzia că am ajuns într-un punct

where we have to bend the curves,

în care trebuie să îndoim curbele,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

că s-ar putea să fi intrat în deceniul cel mai provocator și cel mai captivant

in the history humanity on the planet,

din istoria umanității pe planetă,

the decade when we have to bend the curves.

deceniul în care trebuie să îndoim curbele.

Now, as if this was not enough --

Și de parcă acest lucru nu era suficient --

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

doar să îndoim curbele și să înțelegem presiunea accelerată asupra planetei --

we also have to recognize the fact

totodată trebuie să recunoaștem faptul că

that systems do have multiple stable states,

sistemele au multiple stadii de stabilitate,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

separate prin praguri -- ilustrate aici prin acestă diagramă în formă de minge și ceașcă,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

unde adâncimea ceștii reprezintă elasticitatea sistemului.

Now, the system may gradually --

Acum, acest sistem ar putea --

under pressure of climate change,

sub presiunea schimbării climatice,

erosion, biodiversity loss --

a eroziunii, pierderii diversității --

lose the depth of the cup, the resilience,

să piardă în mod gradual adâncimea ceștii, elasticitatea,

but appear to be healthy

dar să pară sănătos

and appear to suddenly, under a threshold,

și să pară că dintr-o dată, sub un prag,

be tipping over. Upff.

că se rastoarnă.

Sorry. Changing state

Îmi cer scuze. Schimbându-și starea

and literally ending up

și ajungând literalmente

in an undesired situation,

într-o situație nedorită,

where new biophysical logic takes over,

în care logica biofizicii preia controlul,

new species take over, and the system gets locked.

noi specii preiau controlul, iar sistemul este blocat.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Avem dovada asupra acestui lucru? Da, sistemele recifului de corali.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Biodiverse, cu un nivel scăzut de nutrienţi, sisteme puternice de corali,

under multiple pressures of overfishing,

supuse unor presiuni multiple datorate pescuitului excesiv,

unsustainable tourism, climate change.

turismului nesustenabil, schimbării climatice.

A trigger and the system tips over,

O piedică şi sistemul se răstoarnă,

loses its resilience,

își pierde elasticitatea,

soft corals take over,

coralii moi preiau controlul,

and we get undesired systems

și obținem un sistem nedorit

that cannot support economic and social development.

care nu poate suporta dezvoltarea economică și socială.

The Arctic -- a beautiful system --

Cercul Polar, un sistem frumos,

a regulating biome at the planetary level,

un biom reglator la nivel planetar,

taking the knock after knock on climate change,

suportând lovitură după lovitură ca urmare a schimbării climatice,

appearing to be in a good state.

și care pare a fi în stare bună.

No scientist could predict that in 2007,

Niciun om de știință nu a putut prezice că în 2007,

suddenly, what could be crossing a threshold.

brusc, am putea trece de un prag.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Sistemul dintr-o dată, foarte surprinzător, pierde 30 până la 40%

of its summer ice cover.

din calota sa de gheață din timpul verii.

And the drama is, of course, that

Iar drama este, desigur, aceea că

when the system does this, the logic may change.

atunci când sistemul face acest lucru logica se poate schimba.

It may get locked in an undesired state,

Se poate bloca într-un stadiu nedorit

because it changes color, absorbs more energy,

deoarece își schimbă culoarea, absoarbe mai multă energie,

and the system may get stuck.

iar sistemul se poate împotmoli.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

În mintea mea, cel mai mare steag roşu ca avertisment pentru umanitate

that we are in a precarious situation.

este acela că ne află într-o situaţie precară.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

Ca o paranteză, ştiţi că singurul steag roşu apărut aici

was a submarine from an unnamed country

a fost al unui submarin dintr-o ţară al cărei nume nu îl spun

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

care a pus un steag roşu pe fundul Arcticului

to be able to control the oil resources.

pentru a putea controla resursele de petrol.

Now, if we have evidence, which we now have,

Acum, dacă avem dovada, pe care o avem acum,

that wetlands, forests,

cum că zonele umede, pădurile,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

[neclar], pădurile tropicale,

behave in this nonlinear way.

se comportă în acest mod neliniar.

30 or so scientists around the world

În jur de 30 de oameni de ştiinţă din lume

gathered and asked a question for the first time,

s-au întâlnit şi au pus pentru prima dată o întrebare,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Trebuie să băgăm planeta în oală?"

So we have to ask ourselves:

Aşadar trebuie să ne punem întrebarea:

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

ameninţăm noi starea extrem de stabilă a Holocenului?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Ne punem într-adevăr într-o situaţie

where we're coming too close

în care ne apropiem foarte mult

to thresholds that could lead

de praguri care ar putea duce

to deleterious and very undesired,

la o schimbare vătămătoare şi foarte nedorită,

if now catastrophic, change

dacă nu chiar catastrofică,

for human development?

pentru dezvoltarea civilizaţiei?

You know, you don't want to stand there.

Ştiţi, nu aţi vrea să staţi acolo.

In fact, you're not even allowed to stand

De fapt, nici nu aveţi voie să staţi

where this gentleman is standing,

acolo unde stă domnul,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

lângă apele spumoase, alunecoase de lângă prag.

In fact, there's a fence

De fapt, este un gard

quite upstream of this threshold,

destul de înalt faţă de acest prag,

beyond which you are in a danger zone.

dincolo de care vă aflaţi în zona de risc.

And this is the new paradigm,

Iar aceasta este noua paradigmă,

which we gathered two, three years back,

pe care am formulat-o cu doi, trei ani în urmă,

recognizing that our old paradigm

recunoscând faptul că paradigma noastră veche

of just analyzing and pushing and predicting

referitoare doar la analizarea, forţarea şi predicţia

parameters into the future,

parametrilor din viitor,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

ţintind spre minimizarea impactului asupra mediului, aparţine trecutului.

Now we to ask ourselves:

Acum ne întrebăm:

which are the large environmental processes

care sunt procesele de mediu cele mai mari

that we have to be stewards of

ai căror administrator trebuie să fim

to keep ourselves safe in the Holocene?

pentru a ne menține în siguranța în timpul Holocenului?

And could we even,

Și am putea chiar,

thanks to major advancements in Earth systems science,

mulțumită unor progrese majore în știința sistemelor de pe Pământ,

identify the thresholds,

identifica pragurile,

the points where we may expect nonlinear change?

punctele în care ne putem aștepta la o schimbare neliniară?

And could we even define

Și chiar am putea defini

a planetary boundary, a fence,

o graniță planetară, un gard,

within which we then have a safe operating space for humanity?

în interiorul căruia să avem o zonă de operare a civilizației în condiții de siguranță?

This work, which was published in "Nature,"

Această lucrare, publicată în "Natura",

late 2009,

spre sfârşitul anului 2009,

after a number of years of analysis,

după nişte ani de analiză,

led to the final proposition

a condus la ultima afirmaţie,

that we can only find

cum că putem găsi numai

nine planetary boundaries

nouă graniţe planetare

with which, under active stewardship,

prin care, sub administrare activă,

would allow ourselves to have a safe operating space.

ne-ar permite să avem un spaţiu sigur de operare.

These include, of course, climate.

Acestea includ, desigur, clima.

It may surprise you that it's not only climate.

S-ar putea să vă suprindă faptul că nu este vorba numai de climă.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Dar arată că suntem interconectaţi, printre multe sisteme de pe planetă,

with the three big systems, climate change,

cu trei sisteme mari, schimbarea climatică,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

epuizarea stratului de ozon stratosferic şi acidifierea oceanului,

being the three big systems,

acestea reprezentând cele trei mai sisteme

where the scientific evidence of large-scale thresholds

în care este dovada ştiinţifică a pragurilor de scară largă

in the paleo-record of the history of the planet.

în înregistrarea paleo a istoriei planetei.

But we also include, what we call, the slow variables,

Însă putem de asemenea include ceea ce numim variabile lente,

the systems that, under the hood,

sisteme care, sub scufie,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

reglează şi amortizează capacitatea de elasticitate a planetei --

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

intervenţia în ciclurile mari de nitrogen şi fosfor ale planetei,

land use change, rate of biodiversity loss,

schimbarea utilizării terenurilor, pierderea ratei biodiversităţii,

freshwater use,

utilizarea apei proaspete,

functions which regulate

funcţii care reglează

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

biomasa planetei, înmagazinarea carbonului, diversitatea.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Şi-apoi, avem doi parametri pe care nu îi putem cuantifica --

air pollution,

poluarea aerului,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

inclusiv gazele de seră şi poluarea aerului cu sulfaţi şi nitraţi,

but also chemical pollution.

dar şi poluarea chimică.

Together, these form an integrated whole

Împreună, acestea formează un tot unitar

for guiding human development in the Anthropocene,

pentru ghidarea dezvoltării umane în Antropocen,

understanding that the planet

înţelegând că planeta

is a complex self-regulating system.

este un sistem complex auto-reglator.

In fact, most evidence indicates

De fapt, majoritatea dovezilor indică

that these nine may behave as three Musketeers,

că acestea nouă se pot comporta precum cei trei Muşchetari --

"One for all. All for one."

"Unul pentru toţi. Toţi pentru unul."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

Degradaţi pădurile, mergeţi dincolo de graniţele de teren,

you undermine the ability of the climate system

subminaţi abilitatea sistemului climatic

to stay stable.

de a rămâne stabili.

The drama here is, in fact, that

Drama aici este, de fapt, aceea că

it may show that the climate challenge

poate părea că provocarea climatică

is the easy one,

este cea uşoară,

if you consider the whole challenge

dacă luaţi în calcul întreaga provocare

of sustainable development.

a dezvoltării sustenabile.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Acum acesta este echivalentul Big Bang-ului la dezvoltarea civilizaţiei

within the safe operating space of the planetary boundaries.

în interiorul zonei sigure de operare a barierelor planetare.

What you see here in black line is the safe operating space,

Ce vedeţi aici marcat cu linie neagră este zona sigură de operare,

the quantified boundaries,

barierele cuantificate,

as suggested by this analysis.

aşa cum sunt sugerate de această analiză.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Punctul galben de aici din mijloc reprezintă punctul nostru de plecare,

the pre-industrial point,

punctul pre-industrial,

where we're very safely in the safe operating space.

unde suntem foarte feriţi în zona sigură de operare.

In the '50s, we start branching out.

În anii '50 am început ramificarea.

In the '60s already, through the green revolution

În anii '60 deja, prin revoluţia verde

and the Haber-Bosch process

şi procesul Haber-Bosch

of fixing nitrogen from the atmosphere --

de reparare a nitrogenului din atmosferă --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

ştiţi, civilizaţia de astăzi scoate mai mult nitrogen din atmosferă

than the whole biosphere does naturally as a whole.

decât o face în mod natural întreaga biosferă ca întreg.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Nu încălcăm graniţa climatică până la începutul anilor '90,

actually, right after Rio.

de fapt, imediat dupa Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

Iar astăzi, ne aflăm în situaţia în care estimăm

that we've transgressed three boundaries,

că am încălcat trei graniţe,

the rate of biodiversity loss,

rata pierderii biodiversităţii,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

care reprezintă cea de-a şasea perioadă de extincţie din istoria umanităţii --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

una dintre ele fiind extincţia dinozaurilor --

nitrogen and climate change.

modificarea nitrogenului şi a climei.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Dar avem încă ceva din libertatea celorlalte,

but we are approaching fast

însă de ne apropiem repede

on land, water, phosphorus and oceans.

de pământ, apă, fosfor şi oceane.

But this gives a new paradigm

Dar aceasta oferă o nouă paradigmă

to guide humanity,

care să îndrume umanitatea,

to put the light on our, so far

să ne lumineze

overpowered industrial vehicle,

prea puternicul vehicul industrial,

which operates as if

care funcţionează ca şi cum

we're only on a dark, straight highway.

ne aflăm doar pe o autostradă întunecată, dreaptă.

Now the question then is:

Acum întrebarea este:

how gloomy is this?

cât este de sumbru acest lucru?

Is then sustainable development utopia?

Este astfel sustenabilă utopia dezvoltării?

Well, there's no science to suggest.

Ei bine, nu există nicio dovadă științifică care să sugereze asta.

In fact, there is ample science

De fapt există o știință amplă

to indicate that we can do this transformative change,

care indică faptul că putem face această transformare,

that we have the ability

că acum avem abilitatea

to now move into a new innovative,

de a trece la angrenaj nou, inovativ,

a transformative gear,

transformator,

across scales.

pe toate scalele.

The drama is, of course,

Drama este, desigur,

is that 200 countries on this planet

aceea că 200 de țări de pe această planetă

have to simultaneously start moving

trebuie să înceapă să se deplaseze simultan

in the same direction.

în aceeași direcție.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Însă asta ne schimbă în mod fundamental pradigma guvernării și a managementului,

from the current linear,

de la gândirea curentă liniară,

command and control thinking,

de comandă și control,

looking at efficiencies and optimization

privind spre eficientizare și optimizare

towards a much more flexible,

către o abordare mult mai flexibilă,

a much more adaptive approach,

care se adaptează mult mai mult,

where we recognize that redundancy,

unde recunoaștem că redundanța,

both in social and environmental systems,

atât în sistemele sociale cât și în cele de mediu,

is key to be able to deal

reprezintă cheia spre a fi capabili să facem față

with a turbulent era of global change.

unei ere turbulente de schimbare globală.

We have to invest in persistence,

Trebuie să investim în persistență,

in the ability of social systems and ecological systems

în abilitatea sistemelor sociale și a sistemelor ecologice

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

de a rezista șocurilor și a rămâne încă în ceaşca dorită.

We have to invest in transformations capability,

Trebuie să investim în capacități de transformare,

moving from crisis into innovation

trecând de la criză la inovare,

and the ability to rise after a crisis,

și abilitatea de a ne reveni după o criză,

and of course to adapt to unavoidable change.

și, desigur, să ne adaptăm unor schimbări inevitabile.

This is a new paradigm.

Aceasta este o nouă paradigmă.

We're not doing that at any scale on governance.

Nu facem acest lucru la nici o scală la guvernare.

But is it happening anywhere?

Dar se întâmplă undeva?

Do we have any examples of success

Avem vreun exemplu de succes

on this mind shift being applied at the local level?

pe aceastaă schimbare a gândirii aplicată la nivel local?

Well, yes, in fact we do

Ei bine, da, chiar avem,

and the list can start becoming longer and longer.

iar lista poate începe să crească tot mai mult.

There's good news here,

Există o veste bună aici,

for example, from Latin America,

de exemplu, din America Latină,

where plow-based farming systems

unde sistemele agricole bazate pe plug

of the '50s and '60s

în anii '50 si '60

led farming basically to a dead-end,

practic au dus agricultura spre un punct mort,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

cu producții din ce în ce mai mici, degradând materia organică

and fundamental problems at the livelihood levels

iar probleme fundamentale la nivel de trai

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

în Paraguai, Uruguai și alte țări precum Brazilia,

leading to innovation and entrepreneurship

ducând la inovație și antreprenoriat

among farmers in partnership with scientists

în rândul fermierilor în parteneriat cu oamenii de știință

into an agricultural revolution of zero tillage systems

într-o revoluție agricolă a unui sistem de plugărit zero

combined with mulch farming

combinat cu creșterea mulcilor

with locally adapted technologies,

folosind tehnologii locale adaptate,

which today, for example, in some countries,

care astăzi, de exemplu, în unele țări

have led to a tremendous increase

au dus la o creştere fabuloasă

in area under mulch, zero till farming

în zone cu mulci, plugărit zero,

which, not only produces more food,

care, nu numai că produce mai multă hrană

but also sequesters carbon.

dar și înmagazinează carbon.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

Marea Barieră de Corali Australiană este o altă poveste de succes.

Under the realization from tourist operators,

Sub realizarea din partea operatorilor de turism,

fishermen,

pescarilor,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

a Autorităţii pentru Marea Barieră de Corali Australiană și a oamenilor de știință

that the Great Barrier Reef is doomed

că Marea Barieră de Colari este osândită

under the current governance regime.

sub curentul regimului guvernamental.

Global change, beautification rack culture,

Schimbarea globală, înfrumusețarea [neclar] culturii,

overfishing and unsustainable tourism,

pescuitul excesiv şi turismul nesustenabil,

all together placing this system

toate la un loc plasează acest sistem

in the realization of crisis.

în realizarea crizei.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Însă fereastra oportunității a fost inovația și o nouă mentalitate,

which today has led to a completely new governance strategy

care astăzi a dus la o stratefgie de guvernare total nouă

to build resilience,

pentru construirea elasticității,

acknowledge redundancy

redundanța recunoscută

and invest in the whole system as an integrated whole,

și investiția în tot sistemul ca un tot unitar,

and then allow for much more redundancy in the system.

iar apoi permis și mai multă redundanță în sistem.

Sweden, the country I come from, has other examples,

Suedia, țara din care provin eu, are alte exemple,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

acolo unde pământurile ude din sudul Suedei erau privite ca --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

ca în multe țări -- ca poluate şi predispuse la inundații

in the peri-urban regions.

în regiunile peri-urbane.

But again, a crisis, new partnerships,

Însă din nou, o criză, noi parteneriate,

actors locally, transforming these

actori locali, transformându-le

into a key component

într-o componentă cheie

of sustainable urban planning.

a planificării urbane sustenabile.

So crisis leading into opportunities.

Deci criză care naște oportunități.

Now, what about the future?

Acum, cum rămâne cu viitorul?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Ei bine, viitorul, desigur, are o provocare masivă,

which is feeding a world of nine billion people.

respectiv hrănirea unei lumi de nouă miliarde ce oameni.

We need nothing less than a new green revolution,

Nu avem nevoie de nimic mai puțin decât revoluția verde,

and the planet boundaries shows

iar granițele planetei arată

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

că agricultura trebuie să treacă de la o sursă de gaze de seră la o chiuvetă.

It has to basically do this on current land.

Trebuie practic să facă acest lucru pe actualul sol.

We cannot expand anymore,

Nu ne mai putem extinde,

because it erodes the planetary boundaries.

deoarece erodează granițele planetei.

We cannot continue consuming water as we do today,

Nu mai putem continua să consumăm apă așa cum facem astăzi,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

cu 25 la sută din râurile lumii care nici măcar nu ajung la ocean.

And we need a transformation.

Și avem nevoie de o transformare.

Well, interestingly, and based on my work

Ei bine, interesant, și pe baza muncii mele

and others in Africa, for example,

și a altora din Africa, de exemplu,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

am arătat că până și cel mai vulnerabil sistem de irigație agricolă la scară mică,

with innovations and supplementary irrigation

cu inovații și irigare suplimentară,

to bridge dry spells and droughts,

ca să treacă de perioade uscate și secete,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

sisteme sanitare sustenabile să închidă bucla nutrienților

from toilets back to farmers' fields,

de la toalete înapoi pe pământurile fermierilor,

and innovations in tillage systems,

și inovația în sistemele de plugărit,

we can triple, quadruple, yield levels

putem creşte de trei-patru ori nivelul producției

on current land.

pe solul actual.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom,

the latest Nobel laureate of economics,

ultimul laureat al premiului Nobel în economie,

clearly shows empirically across the world

în mod cert arată în mod empiric lumii întregi

that we can govern the commons

că putem guverna oamenii,

if we invest in trust,

dacă investim în credință,

local, action-based partnerships

parteneriate locale, bazate pe acțiune

and cross-scale institutional innovations,

și inovații instituționale,

where local actors,

acolo unde actorii locali,

together, can deal with the global commons

împreună, pot avea de-a face cu popoarele lumii

at a large scale.

la o scară largă.

But even on the hard policy area we have innovations.

Dar chiar și în zona politicii dure avem inovații.

We know that we have to move from our fossil dependence

Știm că trebuie să trecem de la dependenţa noastră fosilă

very quickly into a low-carbon economy in record time.

foarte repede la o economie săracă în carbon, în timp record.

And what shall we do?

Și ce vom face?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Toată lumea vorbeşte de taxele de carbon -- nu va funcționa -- planuri de emisii,

but for example, one policy measure,

dar spre exemplu, o măsură politică,

feed-in tariffs on the energy system,

tarifele pentru alimentarea sistemelor cu energie,

which is already applied,

care este deja aplicată,

from China doing it on offshore wind systems,

de la China, făcând asta pe sistemele eoliene de pe țărm,

all the way to the U.S.

până în SUA,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

unde dai preţul garantat pentru investiție în energie regenerabilă,

but you can subsidize electricity to poor people.

însă poți asigura electricitate celor săraci.

You get people out of poverty.

Scoți oamenii din sărăcie.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Rezolvi problemele de mediu legate de sectorul energiei,

while at the same time, stimulating innovation --

în același timp stimulând inovația --

examples of things that can be out scaled quickly

exemple de lucru care pot fi supracotate rapid

at the planetary level.

la nivel planetar.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Așadar, fără îndoială există aici o oportunitate,

and we can list many, many examples

și putem enumera multe, multe exemple

of transformative opportunities around the planet.

de oportunități de transformare în jurul lumii.

The key though in all of these,

Cheia se află însă în toate acestea,

the red thread,

firul roșu

is the shift in mindset,

este schimbarea mentalității,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

îndepărtându-ne de o situație în care suntem pur și simplu noi înșine

into a dark future,

spre un viitor întunecat,

where we instead backcast our future,

în care în loc să ne [neclar] viitorul,

and we say, "What is the playing field on the planet?

și spunem "Care este terenul de joacă de pe planetă?

What are the planetary boundaries

Care sunt granițele planetare

within which we can safely operate?"

în interiorul cărora putem funcționa în siguranță?"

and then backtrack innovations within that.

și apoi să urmărim inovația în cadrul ei.

But of course, the drama is, it clearly shows

Dar desigur, drama este, în mod clar,

that incremental change is not an option.

aceea că schimbarea incrementală nu este o opțiune.

So, there is scientific evidence.

Deci, există o dovadă științifică.

They sort of say the harsh news,

Într-un fel ei spun vestea dură,

that we are facing the largest

că ne îndreptăm spre cea mai mare

transformative development

dezvoltare transformatoare

since the industrialization.

de la industrializare.

In fact, what we have to do over the next 40 years

De fapt, ce trebuie să facem în următorii 40 de ani

is much more dramatic and more exciting

este mult mai dramatic și mult mai captivant

than what we did when we moved into

decât ce-am făcut când am intrat în

the situation we're in today.

situația în care ne aflăm astăzi.

Now, science indicates that,

Acum, știința indică faptul că,

yes, we can achieve a prosperous future

da, putem obține un viitor prosper

within the safe operating space,

în interiorul zonei sigure de funcționare,

if we move simultaneously,

dacă ne mișcăm simultan,

collaborating on a global level, from local to global scale,

colaborând la un nivel global, de la scală locală la scală globală,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

în opțiuni transformatoare, care construiesc elasticitate pe o planetă finită.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)