Let the environment guide our development | Johan Rockstrom

Johan Rockstrom : Laissons l'environnement guider notre development

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

We live on a human-dominated planet,

Nous vivons sur une planète dominée par les humains,

putting unprecedented pressure

ce qui soumet les systèmes de la Terre

on the systems on Earth.

à une pression sans précédent.

This is bad news, but perhaps surprising to you,

C'est une mauvaise nouvelle, mais ça va peut-être vous surprendre,

it's also part of the good news.

c'est aussi en partie une bonne nouvelle.

We're the first generation -- thanks to science --

Nous sommes la première génération, grâce à la science,

to be informed that we may be

à être informés que nous sommes peut-être

undermining the stability and the ability

en train de saper la stabilité et la capacité

of planet Earth

de la planète Terre

to support human development as we know it.

à supporter le développement humain tel que nous le connaissons.

It's also good news, because the planetary risks we're facing

C'est aussi une bonne nouvelle, parce que les risques planétaires

are so large,

qui nous menacent sont si grands

that business as usual is not an option.

qu'on ne peut pas faire comme si de rien n'était.

In fact, we're in a phase

En fait, nous sommes dans une phase

where transformative change is necessary,

où un changement profond est nécessaire,

which opens the window for innovation,

ce qui ouvre une fenêtre pour l'innovation,

for new ideas and new paradigms.

pour de nouvelles idées et de nouveaux paradigmes.

This is a scientific journey on the challenges facing humanity

C'est un voyage scientifique à travers les défis auxquels l'humanité est confrontée

in the global phase of sustainability.

dans la phase mondiale de durabilité.

On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,

Au cours de ce voyage, j'aimerais emmener, en plus de vous-même,

a good friend,

un bon ami,

a stakeholder, who's always absent

un actionnaire qui est toujours absent

when we deal with the negotiations on environmental issues,

quand nous traitons des négociations sur les questions d'environnement,

a stakeholder who refuses to compromise --

un actionnaire qui refuse de faire des compromis --

planet Earth.

la planète Terre.

So I thought I'd bring her with me today on stage,

J'ai donc pensé à l'amener avec moi aujourd'hui, sur scène,

to have her as a witness

pour la prendre à témoin

of a remarkable journey,

d'un voyage remarquable,

which humbly reminds us

qui nous rappelle humblement

of the period of grace we've had

la période de grâce que nous avons eue

over the past 10,000 years.

ces 10 000 dernières années.

This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.

Voici les conditions de vie sur la planète ces 100 000 dernières années.

It's a very important period --

C'est une période très importante.

it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.

C'est en gros la moitié de la période durant laquelle nous avons été complètement des humains modernes sur la planète.

We've had the same, roughly, abilities

Nous avons eu en gros les mêmes capacités

that developed civilizations as we know it.

qui ont développé des civilisations telles que nous les connaissons.

This is the environmental conditions on the planet.

Voici les conditions environnementales sur la planète.

Here, used as a proxy, temperature variability.

Ici, employée comme variable de substitution, la variabilité de la température

It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,

C'était les montagnes russes. Il y a 80 000 ans, une crise,

we leave Africa, we colonize Australia

nous quittons l'Afrique, nous colonisons l'Australie

in another crisis, 60,000 years back,

lors d'une autre crise, il y a 60 000 ans,

we leave Asia for Europe

nous quittons l'Asie pour l'Europe

in another crisis, 40,000 years back,

lors d'une autre crise, il y a 40 000 ans,

and then we enter

et puis nous entrons dans

the remarkably stable Holocene phase,

la phase remarquablement calme de l'Holocène,

the only period in the whole history of the planet,

la seule période de toute l'histoire de la planète,

that we know of, that can support human development.

pour autant que nous sachions, qui peut supporter le développement humain.

A thousand years into this period,

Mille ans après le début de cette période,

we abandon our hunting and gathering patterns.

nous abandonnons nos modèles de chasse et cueillette.

We go from a couple of million people

Nous passons de deux millions d'individus

to the seven billion people we are today.

aux sept milliards que nous sommes aujourd'hui,

The Mesopotamian culture: we invent agriculture,

la culture mésopotamienne : nous inventons l'agriculture,

we domesticate animals and plants.

nous domestiquons les animaux et les plantes.

You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

Vous avez les romains et les grecs, et l'histoire telle que nous la connaissons.

The only phase, as we know it

Le seul lieu, a priori,

that can support humanity.

qui peut supporter l'humanité.

The trouble is we're putting a quadruple sqeeze

Le problème est que nous mettons une pression quadruple

on this poor planet,

sur cette pauvre planète,

a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,

une pression quadruple qui, pour première pression,

has population growth of course.

subit l'accroissement de la population, bien sûr.

Now, this is not only about numbers;

Maintenant, il ne s'agit pas que de chiffres.

this is not only about the fact that we're seven billion people

Il s'agit non seulement du fait que nous sommes 7 milliards d'individus

committed to nine billion people, it's an equity issue as well.

et bientôt 9 milliards, c'est aussi une question d'équité.

The majority of the environmental impacts on the planet

La majorité des impacts environnementaux sur la planète

have been caused by the rich minority,

ont été provoqués par la minorité riche,

the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon

les 20 % qui ont pris le train de l'industrie en marche

in the mid-18th century.

au milieu du 18ème siècle.

The majority of the planet,

La majorité de la planète,

aspiring for development, having the right for development,

qui aspire au développement, qui a le droit au développement,

are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,

aspire largement à un style de vie non durable,

a momentous pressure.

une pression énorme.

The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --

La deuxième pression sur la planète est, bien sûr, la question du climat,

the big issue -- where the policy interpretation of science

le grand problème, où l'interprétation politique de la science

is that it would be enough

est qu'il suffirait

to stabilize greenhouse gases at 450 ppm

de stabiliser les gaz à effet de serre à 450 ppm

to avoid average temperatures

pour éviter que les températures moyennes

exceeding two degrees,

n'augmentent de plus de 2 degrés,

to avoid the risk that we may be destabilizing

pour nous éviter le risque de déstabiliser

the West Antarctic Ice Sheet,

la couche de glace de l'Antarctique de l'ouest

holding six meters -- level rising,

qui retiennent 6 mètres -- d'augmentation de niveau,

the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,

le risque de déstabiliser la couche de glace du Groenland

holding another seven meters -- sea level rising.

qui elle retient 7 mètres --- d'augmentation du niveau de la mer.

Now, you would have wished the climate pressure

Maintenant, vous auriez aimé que la pression du climat

to hit a strong planet, a resilient planet,

frappe une planète forte, une planète résistante,

but unfortunately, the third pressure

mais malheureusement, la troisième pression

is the ecosystem decline.

est le déclin de l'écosystème.

Never have we seen, in the past 50 years,

Nous n'avons jamais vu, ces 50 dernières années,

such a sharp decline

un déclin si rapide

of ecosystem functions and services on the planet,

des fonctions et des services de l'écosystème de la planète,

one of them being the ability to regulate climate on the long term,

en particulier la capacité à réguler le climat sur le long terme,

in our forests, land and biodiversity.

dans nos forêts, nos terres et notre biodiversité.

The forth pressure is surprise,

La quatrième pression est la surprise,

the notion and the evidence

la notion et les preuves

that we need to abandon our old paradigm,

que nous devons abandonner notre vieux paradigme,

that ecosystems behave linearly, predictably,

selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible

controllably in our -- so to say -- linear systems,

et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire,

and that in fact, surprise is universal,

et que, en fait, la surprise est universelle,

as systems tip over very rapidly, abruptly

alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte

and often irreversibly.

et souvent irréversible.

This, dear friends, poses a human pressure on the planet

Cela, mes chers amis, applique une pression humaine sur la planète

of momentous scale.

à une échelle monumentale.

We may, in fact, have entered a new geological era --

Nous sommes peut-être, en fait, entrés dans une ère géologique nouvelle,

the Anthropocene,

l'Anthropocène,

where humans are the predominant driver of change

où les humains sont le principal facteur de changement

at a planetary level.

au niveau planétaire.

Now, as a scientist,

Et en tant que scientifique,

what's the evidence for this?

comment puis-je le prouver ?

Well, the evidence is,

Et bien les preuves,

unfortunately, ample.

malheureusement, sont nombreuses.

It's not only carbon dioxide

Ce n'est pas seulement le dioxyde de carbone

that has this hockey stick pattern of accelerated change.

qui a ce modèle de changement accéléré en forme de crosse de hockey.

You can take virtually any parameter

Vous pouvez prendre virtuellement n'importe quel paramètre

that matters for human well-being --

qui compte pour le bien-être humain --

nitrous oxide, methane,

le protoxyde d'azote, le méthane,

deforestation, overfishing

la déforestation, la surpêche,

land degredation, loss of species --

la dégradation des sols, la perte d'espèces --

they all show the same pattern

ils suivent tous le même modèle

over the past 200 years.

sur les 200 dernières années.

Simultaneously, they branch off in the mid-50s,

Simultanément, ils bifurquent au milieu des années 50,

10 years after the Second World War,

10 ans après la deuxième guerre mondiale,

showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise

ce qui montre clairement que la grande accélération de l'entreprise humaine

starts in the mid-50s.

commence dans le milieu des années 50.

You see, for the first time, an imprint on the global level.

Vous voyez, pour la première fois, une empreinte au niveau mondial.

And I can tell you,

Et je peux vous dire,

you enter the disciplinary research in each of these,

vous entrez dans la recherche dans chacun de ces domaines,

you find something remarkably important,

vous trouvez quelque chose de remarquablement important,

the conclusion that we may have come to the point

la conclusion que nous sommes peut-être arrivés au point

where we have to bend the curves,

où nous devons faire plier les courbes,

that we may have entered the most challenging and exciting decade

que nous sommes peut-être entrés dans la décennie la plus stimulante

in the history humanity on the planet,

et excitante de l'histoire de l'humanité sur la planète,

the decade when we have to bend the curves.

la décennie pendant laquelle nous devons faire plier les courbes.

Now, as if this was not enough --

maintenant, comme si ça ne suffisait pas --

to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --

simplement plier les courbes et comprendre la pression accélérée sur la planète --

we also have to recognize the fact

nous devons aussi reconnaitre le fait

that systems do have multiple stable states,

que les systèmes ont des états stables multiples,

separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,

séparés par des seuils -- illustré ici par ce diagramme en forme de vallées et cols,

where the depth of the cup is the resilience of the system.

où la profondeur de la coupe est la résilience du système.

Now, the system may gradually --

Maintenant, le système peut graduellement --

under pressure of climate change,

sous la pression du changement climatique,

erosion, biodiversity loss --

l'érosion, la perte de biodiversité --

lose the depth of the cup, the resilience,

perdre la profondeur de la coupe, la résilience,

but appear to be healthy

mais sembler sain

and appear to suddenly, under a threshold,

et paraître soudain, en approchant d'un seuil,

be tipping over. Upff.

basculer. Pouf.

Sorry. Changing state

Désolé. Il change d'état

and literally ending up

et finit littéralement

in an undesired situation,

dans une situation non désirée,

where new biophysical logic takes over,

où la nouvelle logique biophysique prend le dessus,

new species take over, and the system gets locked.

de nouvelles espèces prennent le dessus, et le système se verrouille.

Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.

Avons-nous des preuves de cela ? Oui, les systèmes des récifs de corail.

Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems

Les systèmes de corail dur, biodivers et à faible valeur nutritive

under multiple pressures of overfishing,

qui subissent les pressions multiples de la surpêche,

unsustainable tourism, climate change.

du tourisme non durable, du changement climatique.

A trigger and the system tips over,

Une amorce et le système bascule,

loses its resilience,

perd sa résilience

soft corals take over,

le corail mou prend le dessus,

and we get undesired systems

et nous nous retrouvons avec des systèmes non désirés

that cannot support economic and social development.

qui ne peuvent pas supporter un développement économique et social.

The Arctic -- a beautiful system --

L'Arctique, un beau système,

a regulating biome at the planetary level,

une éco-zone régulatrice au niveau de la planète,

taking the knock after knock on climate change,

qui encaisse les coups successifs du changement climatique,

appearing to be in a good state.

apparemment en bon état.

No scientist could predict that in 2007,

Aucun scientifique ne pouvait prédire qu'en 2007,

suddenly, what could be crossing a threshold.

d'un coup, ce qui pourrait être le franchissement d'un seuil.

The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent

Le système perd soudain, à la surprise générale, 30 à 40 %

of its summer ice cover.

de sa couche de glace d'été.

And the drama is, of course, that

Et ce qui est tragique, c'est

when the system does this, the logic may change.

que quand un système fait cela, la logique peut changer.

It may get locked in an undesired state,

Il peut se verrouiller dans un état non désiré,

because it changes color, absorbs more energy,

parce qu'il change de couleur, absorbe plus d'énergie,

and the system may get stuck.

et le système peut se trouver coincé.

In my mind, the largest red flag warning for humanity

Pour moi, c'est le plus grand drapeau rouge d'alerte pour prévenir l'humanité

that we are in a precarious situation.

que nous sommes dans une situation précaire.

As a sideline, you know that the only red flag that popped up here

A côté de ça, vous savez que le seul drapeau rouge qui ait été dressé ici

was a submarine from an unnamed country

était un sous-marin d'un pays qu'on ne nommera pas

that planted a red flag at the bottom of the Arctic

qui a planté un drapeau rouge au fond de l'Arctique

to be able to control the oil resources.

pour pouvoir contrôler les ressources pétrolières.

Now, if we have evidence, which we now have,

Maintenant, si nous avons des preuves, ce qui est le cas,

that wetlands, forests,

que les zones humides, les forêts,

[unclear] monsoon system, the rainforests,

|inaudible], les forêts tropicales,

behave in this nonlinear way.

se comportent de cette manière non linéaire,

30 or so scientists around the world

une trentaine de scientifiques dans le monde

gathered and asked a question for the first time,

se sont rassemblés et ont posé une question pour la première fois,

"Do we have to put the planet into the the pot?"

"Devons nous mettre notre planète dans le pot ?"

So we have to ask ourselves:

Nous devons donc nous demander :

are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?

Sommes-nous une menace pour cet extraordinaire état Holocène stable ?

Are we in fact putting ourselves in a situation

Nous mettons-nous en fait dans une situation

where we're coming too close

où nous nous approchons trop près

to thresholds that could lead

des seuils qui pourraient conduire à

to deleterious and very undesired,

un changement délétère et très indésirable,

if now catastrophic, change

voire catastrophique,

for human development?

pour le développement humain ?

You know, you don't want to stand there.

Vous savez, on n'a pas envie de se trouver là.

In fact, you're not even allowed to stand

En fait, on ne vous permet pas de vous trouver

where this gentleman is standing,

là où ce monsieur se trouve,

at the foaming, slippery waters at the threshold.

dans les eaux écumantes et glissantes au bord du seuil.

In fact, there's a fence

En fait, il y a une barrière

quite upstream of this threshold,

en amont de ce seuil,

beyond which you are in a danger zone.

au delà de laquelle vous êtes dans une zone dangereuse.

And this is the new paradigm,

Et c'est le nouveau paradigme,

which we gathered two, three years back,

que nous avons compris il y a deux ou trois ans,

recognizing that our old paradigm

en reconnaissant que notre vieux paradigme

of just analyzing and pushing and predicting

qui se contente d'analyser et de pousser et de prédire

parameters into the future,

des paramètres dans l'avenir,

aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.

qui vise à minimiser les impacts environnementaux, est dépassé.

Now we to ask ourselves:

Maintenant, nous devons nous demander :

which are the large environmental processes

quels sont les grands processus environnementaux

that we have to be stewards of

dont nous devons être les régisseurs

to keep ourselves safe in the Holocene?

pour nous maintenir en sécurité dans l'Holocène ?

And could we even,

Et pourrions-nous même,

thanks to major advancements in Earth systems science,

grâce aux avancées majeures de la science des systèmes terrestres,

identify the thresholds,

identifier les seuils,

the points where we may expect nonlinear change?

les points où nous pouvons nous attendre à un changement non linéaire ?

And could we even define

Et pourrions-nous même définir

a planetary boundary, a fence,

une frontière planétaire, une barrière,

within which we then have a safe operating space for humanity?

en deçà de laquelle nous aurions un espace sécurisé pour l'humanité?

This work, which was published in "Nature,"

Ces travaux, qui ont été publié dans "Nature",

late 2009,

fin 2009,

after a number of years of analysis,

après plusieurs années d'analyse,

led to the final proposition

ont conduit à la proposition finale,

that we can only find

que nous pouvons trouver seulement

nine planetary boundaries

neuf limites planétaires

with which, under active stewardship,

avec lesquelles, par une gestion active

would allow ourselves to have a safe operating space.

nous nous donnerions un espace sécurisé.

These include, of course, climate.

Parmi ces limites, il y a bien sûr le climat.

It may surprise you that it's not only climate.

Vous serez peut-être surpris mais il n'y a pas que le climat.

But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,

Mais ça montre que nous sommes interconnectés, parmi de nombreux systèmes sur la planète,

with the three big systems, climate change,

avec les trois grand systèmes, le changement climatique,

stratospheric ozone depletion and ocean acidification

la réduction de l'ozone stratosphérique et l'acidification des océans

being the three big systems,

étant les trois grands systèmes

where the scientific evidence of large-scale thresholds

pour lesquels les preuves scientifiques de seuils à grande échelle

in the paleo-record of the history of the planet.

dans les archives préhistoriques de la planète.

But we also include, what we call, the slow variables,

Mais nous prenons en compte aussi, ce que nous appelons, les variables lentes,

the systems that, under the hood,

les systèmes qui, sous le capot,

regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --

régulent et amortissent la capacité de la résilience de la planète --

the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,

l'interférence des grands cycles d’azote et de phosphore sur la planète,

land use change, rate of biodiversity loss,

le changement d'exploitation des sols, le taux de perte de biodiversité,

freshwater use,

l'utilisation de l'eau douce,

functions which regulate

les fonctions qui régulent

biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

la biomasse de la planète, la séquestration du carbone, la diversité.

And then we have two parameters which we were not able to quantify --

Et puis nous avons deux paramètres que nous n'avons pas pu quantifier --

air pollution,

la pollution de l'air,

including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,

y compris les gas à effet de serre et les sulfates et nitrates qui polluent l'atmosphère,

but also chemical pollution.

mais aussi la pollution chimique.

Together, these form an integrated whole

Pris ensemble, ces paramètres forment un tout intégré

for guiding human development in the Anthropocene,

qui permet de guider le développement humain dans l'Anthropocène,

understanding that the planet

et de comprendre que la planète

is a complex self-regulating system.

est un système complexe qui s'autorégule.

In fact, most evidence indicates

En fait, la plupart des preuves indiquent que

that these nine may behave as three Musketeers,

ces neuf paramètres se comportent peut-être comme les trois mousquetaires --

"One for all. All for one."

"un pour tous et tous pour un."

You degrade forests, you go beyond the boundary on land,

On dégrade les forêts, on dépasse les limites sur les sols,

you undermine the ability of the climate system

on sape la capacité du système climatique

to stay stable.

à rester stable.

The drama here is, in fact, that

Ce qui est tragique, c'est qu’en fait,

it may show that the climate challenge

ça montre que le défi climatique est peut-être

is the easy one,

celui qu'il est facile d'aborder,

if you consider the whole challenge

si on considère le défi

of sustainable development.

du développement durable tout entier.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development

Maintenant, c'est l'équivalent du Big Bang originel pour le développement humain

within the safe operating space of the planetary boundaries.

à l'intérieur de l'espace sécurisé des limites planétaires.

What you see here in black line is the safe operating space,

Ce que vous voyez ici en noir c'est dans les limites de l'espace sécurisé,

the quantified boundaries,

les limites quantifiées,

as suggested by this analysis.

comme suggérées par cette analyse.

The yellow dot in the middle here is our starting point,

Le point jaune au milieu est notre point de départ,

the pre-industrial point,

le point pré-industriel,

where we're very safely in the safe operating space.

quand nous étions bien en sécurité dans l'espace sécurisé.

In the '50s, we start branching out.

Dans les années 50, nous avons commencé à nous en écarter.

In the '60s already, through the green revolution

Dans les années 60 déjà, avec la révolution verte

and the Haber-Bosch process

et le procédé Haber-Bosch

of fixing nitrogen from the atmosphere --

qui permet de fixer -- l'azote de l'atmosphère --

you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere

vous savez, les humains aujourd'hui prélèvent plus d'azote dans l'atmosphère

than the whole biosphere does naturally as a whole.

que ne le fait la biosphère toute entière de façon naturelle.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s,

Nous ne transgressons pas la limite climatique avant les années 1990,

actually, right after Rio.

en fait tout de suite après la convention de Rio.

And today, we are in a situation where we estimate

et aujourd'hui, nous sommes dans une situation où nous estimons

that we've transgressed three boundaries,

que nous avons transgressé trois limites,

the rate of biodiversity loss,

le taux de perte de la biodiversité,

which is the sixth extinction period in the history of humanity --

ce qui représente la sixième période d'extinction dans l'histoire de l'humanité --

one of them being the extinctions of the dinosaurs --

l'une d'elle étant l'extinction des dinosaures --

nitrogen and climate change.

l'azote et le changement climatique.

But we still have some degrees of freedom on the others,

Mais nous avons encore quelques degrés de liberté par rapport aux autres,

but we are approaching fast

mais nous nous approchons rapidement

on land, water, phosphorus and oceans.

sur les sols, l'eau, le phosphore et les océans.

But this gives a new paradigm

Mais cela donne un nouveau paradigme

to guide humanity,

pour guider l'humanité

to put the light on our, so far

pour éclairer notre véhicule jusqu'à présent

overpowered industrial vehicle,

industriel et surpuissant,

which operates as if

qui fonctionne comme si

we're only on a dark, straight highway.

nous étions seuls sur une autoroute sombre et droite.

Now the question then is:

Maintenant la question est :

how gloomy is this?

à quel point est-ce sinistre ?

Is then sustainable development utopia?

Et donc est-ce que le développement durable est une utopie ?

Well, there's no science to suggest.

Et bien, il n'y a pas de science pour suggérer

In fact, there is ample science

En fait il y a beaucoup de science

to indicate that we can do this transformative change,

pour indiquer que nous pouvons faire ce changement transformationnel,

that we have the ability

que nous avons la capacité

to now move into a new innovative,

de passer à une vitesse nouvelle,

a transformative gear,

innovante et transformationnelle

across scales.

pour passer au travers des échelles.

The drama is, of course,

La tragédie est bien sûr,

is that 200 countries on this planet

que 200 pays sur cette planète

have to simultaneously start moving

doivent se mettre simultanément en marche

in the same direction.

dans la même direction.

But it changes fundamentally our governance and management paradigm,

Mais ça change fondamentalement notre paradigme de gouvernance et de gestion,

from the current linear,

en passant du commandement linéaire actuel

command and control thinking,

et du contrôle de pensée,

looking at efficiencies and optimization

en regardant les efficacités et l'optimisation

towards a much more flexible,

à une approche beaucoup plus flexible,

a much more adaptive approach,

bien plus adaptable,

where we recognize that redundancy,

où nous reconnaissons que la redondance,

both in social and environmental systems,

à la fois dans les systèmes environnementaux et sociaux,

is key to be able to deal

est la clé pour être capable de faire face

with a turbulent era of global change.

à une ère de turbulence de changement mondial.

We have to invest in persistence,

Nous devons investir dans la persistance,

in the ability of social systems and ecological systems

dans la capacité des systèmes sociaux et écologiques

to withstand shocks and still remain in that desired cup.

à résister aux chocs et rester malgré ça dans cette vallée désirée.

We have to invest in transformations capability,

Nous devons investir dans la capacité de transformation,

moving from crisis into innovation

en passant de la crise à l'innovation,

and the ability to rise after a crisis,

et la capacité de se relever après une crise,

and of course to adapt to unavoidable change.

et bien sûr, de s'adapter au changement inévitable.

This is a new paradigm.

Voilà le nouveau paradigme.

We're not doing that at any scale on governance.

Nous ne faisons pas ça à aucune échelle sur la gouvernance.

But is it happening anywhere?

Mais est-ce que ça se passe quelque part ?

Do we have any examples of success

Avons-nous des exemples de réussite

on this mind shift being applied at the local level?

de l'application de ce changement d'état d'esprit au niveau local ?

Well, yes, in fact we do

Et bien en fait oui,

and the list can start becoming longer and longer.

et la liste peut commencer à se rallonger.

There's good news here,

C'est là qu'on a de bonnes nouvelles,

for example, from Latin America,

par exemple, de l'Amérique Latine,

where plow-based farming systems

où les systèmes agricoles à base de labour

of the '50s and '60s

des années 50 et 60

led farming basically to a dead-end,

ont en gros conduit l'agriculture dans une impasse,

with lower and lower yields, degrading the organic matter

avec des rendements de plus en plus faibles, en dégradant la matière organique

and fundamental problems at the livelihood levels

et avec des problèmes fondamentaux en ce qui concerne les niveaux de vie

in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,

au Paraguay, en Uruguay, et bon nombre de pays, le Brésil,

leading to innovation and entrepreneurship

ce qui a conduit à l'innovation et l'entreprenariat

among farmers in partnership with scientists

chez les agriculteurs en partenariat avec les scientifiques

into an agricultural revolution of zero tillage systems

dans une révolution agricole de systèmes sans labour

combined with mulch farming

combinés à l'utilisation de paillis

with locally adapted technologies,

et de technologies adaptées localement,

which today, for example, in some countries,

qui aujourd'hui, par exemple, dans certains pays

have led to a tremendous increase

ont conduit à un accroissement énorme

in area under mulch, zero till farming

de la surface utilisant du paillis, de l'agriculture sans labour,

which, not only produces more food,

ce qui non seulement produit plus de nourriture,

but also sequesters carbon.

mais aussi stocke le carbone.

The Australian Great Barrier Reef is another success story.

La grande barrière de corail australienne est une autre histoire de réussite.

Under the realization from tourist operators,

Grâce à la prise de conscience des professionnels du tourisme,

fishermen,

des pêcheurs,

the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

de l'Autorité australienne de la grande barrière de corail et des scientifiques

that the Great Barrier Reef is doomed

qui ont compris que la grande barrière était condamnée

under the current governance regime.

sous le régime actuel de gouvernance.

Global change, beautification rack culture,

Le changement climatique, la culture de la beauté du corps,

overfishing and unsustainable tourism,

la surpêche et le tourisme non durable,

all together placing this system

se combinent pour mettre ce système

in the realization of crisis.

en crise.

But the window of opportunity was innovation and new mindset,

Mais la fenêtre d'opportunité a été l'innovation et un nouvel état d'esprit,

which today has led to a completely new governance strategy

qui aujourd'hui a conduit à une stratégie de gouvernance complètement nouvelle

to build resilience,

pour construire une résilience,

acknowledge redundancy

reconnaitre la redondance

and invest in the whole system as an integrated whole,

et investir dans tout le système en tant qu'ensemble intégré,

and then allow for much more redundancy in the system.

et ensuite permettre beaucoup plus de redondance dans le système.

Sweden, the country I come from, has other examples,

La Suède, le pays d'où je viens, a d'autres exemples,

where wetlands in southern Sweden were seen as --

où les zones humides dans le sud de la Suède étaient perçus comme --

as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

comme dans de nombreux pays -- comme une nuisance polluée inondable

in the peri-urban regions.

dans les zones péri-urbaines.

But again, a crisis, new partnerships,

Mais là encore, une crise, de nouveaux partenariats,

actors locally, transforming these

des acteurs qui localement les transforment

into a key component

en un composant clé

of sustainable urban planning.

de la planification urbaine durable.

So crisis leading into opportunities.

Donc la crise qui conduit à des opportunités.

Now, what about the future?

Maintenant, que dire du futur?

Well, the future, of course, has one massive challenge,

Et bien, le futur, bien sûr, présente un défi énorme,

which is feeding a world of nine billion people.

qui est de nourrir un monde de neuf milliards d'individus.

We need nothing less than a new green revolution,

Nous avons besoin de rien de moins qu'une nouvelle révolution verte,

and the planet boundaries shows

et les limites de la planète montrent

that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

que l'agriculture doit passer d'une source de gaz à effets de serre à un puits.

It has to basically do this on current land.

Elle doit fondamentalement faire ça sur les terres existantes.

We cannot expand anymore,

Nous ne pouvons plus nous étendre,

because it erodes the planetary boundaries.

parce qu'elle érode les limites planétaires.

We cannot continue consuming water as we do today,

Nous ne pouvons pas continuer à consommer l'eau comme nous le faisons aujourd'hui,

with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

avec 25 % des rivières du monde qui n'atteignent même pas les océans.

And we need a transformation.

Et nous avons besoin de transformation.

Well, interestingly, and based on my work

Et bien, c'est intéressant, et d'après mes travaux

and others in Africa, for example,

et d'autres en Afrique, par exemple,

we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,

nous avons montré que même les systèmes agricoles basés sur l’eau de pluie les plus vulnérables

with innovations and supplementary irrigation

avec des innovations et un complément d'irrigation

to bridge dry spells and droughts,

pour palier aux périodes de sécheresse,

sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients

des systèmes sanitaires durables pour refermer la boucle des nutriments

from toilets back to farmers' fields,

depuis les toilettes jusqu'aux champs des agriculteurs,

and innovations in tillage systems,

et des innovations dans les systèmes de paillis,

we can triple, quadruple, yield levels

nous pouvons tripler, quadrupler les rendements

on current land.

sur les sols actuels.

Elinor Ostrom,

Elinor Ostrom,

the latest Nobel laureate of economics,

la toute dernière lauréate du prix Nobel d'économie,

clearly shows empirically across the world

montre clairement de façon empirique partout dans le monde

that we can govern the commons

que nous pouvons gouverner le bien commun

if we invest in trust,

si nous investissons des partenariats de confiance,

local, action-based partnerships

Centrés sur l’action et en local

and cross-scale institutional innovations,

et dans des innovations institutionnelles croisées,

where local actors,

dans lesquelles les acteurs locaux,

together, can deal with the global commons

ensemble, peuvent faire face aux problèmes communs

at a large scale.

sur une grande échelle.

But even on the hard policy area we have innovations.

Mais même pour le difficile secteur politique nous avons des innovations,

We know that we have to move from our fossil dependence

nous savons que nous devons passer de notre dépendance aux énergies fossiles

very quickly into a low-carbon economy in record time.

très rapidement à une économie pauvre en carbone en un temps record.

And what shall we do?

Et que devons nous faire ?

Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,

Tout le monde parle de taxe carbone -- ça ne marchera pas -- de régimes d’émissions

but for example, one policy measure,

mais par exemple, une mesure politique,

feed-in tariffs on the energy system,

les tarifs de rachat sur le système énergétique,

which is already applied,

qui est déjà appliqué

from China doing it on offshore wind systems,

depuis la Chine qui l'applique sur les systèmes éoliens en mer

all the way to the U.S.

jusqu'aux Etats-Unis,

where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,

où on donne le prix garanti pour l'investissement dans les énergies renouvelables,

but you can subsidize electricity to poor people.

mais on peut subventionner l'électricité pour les pauvres.

You get people out of poverty.

Vous sortez les gens de la pauvreté.

You solve the climate issue with regards to the energy sector,

Vous résolvez le problème du climat en ce qui concerne le secteur de l'énergie,

while at the same time, stimulating innovation --

et dans le même temps vous stimulez l'innovation --

examples of things that can be out scaled quickly

des exemples de choses que l'on peut étendre rapidement

at the planetary level.

au niveau planétaire.

So there is -- no doubt -- opportunity here,

Et donc il y a sans aucun doute une opportunité ici,

and we can list many, many examples

et nous pouvons dresser la liste de très nombreux exemples

of transformative opportunities around the planet.

d'opportunités transformationnelles partout dans le monde.

The key though in all of these,

Cependant, la clé dans tout ça,

the red thread,

le fil rouge,

is the shift in mindset,

est le changement d'état d'esprit,

moving away from a situation where we simply are pushing ourselves

s'éloigner d'une situation dans laquelle nous nous poussons vers

into a dark future,

un futur sombre,

where we instead backcast our future,

où nous choisissons plutôt un futur [inaudible],

and we say, "What is the playing field on the planet?

et nous disons, "Quel est le terrain de jeu sur la planète ?

What are the planetary boundaries

Quelles sont les limites planétaires

within which we can safely operate?"

à l'intérieur desquelles on peut fonctionner en toute sécurité ?"

and then backtrack innovations within that.

et puis revenir aux innovations dans ces limites.

But of course, the drama is, it clearly shows

Mais bien sûr, ce qui est tragique, c'est que ça montre clairement

that incremental change is not an option.

que le changement incrémentiel n'est pas une option.

So, there is scientific evidence.

Donc, il y a des preuves scientifiques.

They sort of say the harsh news,

En quelque sorte, elles nous donnent les mauvaises nouvelles

that we are facing the largest

selon lesquelles nous sommes face au

transformative development

plus grand développement transformationnel

since the industrialization.

depuis la révolution industrielle.

In fact, what we have to do over the next 40 years

En fait, ce nous devons faire pendant les 40 prochaines années

is much more dramatic and more exciting

est bien plus radical et bien plus excitant

than what we did when we moved into

que ce que nous avons fait quand nous sommes passés

the situation we're in today.

à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.

Now, science indicates that,

Maintenant, la science indique que

yes, we can achieve a prosperous future

oui, nous pouvons parvenir à un avenir prospère

within the safe operating space,

dans les limites de l'espace sécurisé,

if we move simultaneously,

si nous agissons simultanément,

collaborating on a global level, from local to global scale,

que nous collaborons au niveau mondial, en passant de l'échelle locale à l'échelle mondiale,

in transformative options, which build resilience on a finite planet.

avec des options transformationnelles qui construisent une résilience sur une planète finie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)