The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Back home, my friends call me nicknames,

Код куће ми пријатељи дају надимке,

such as "The Giant Clam Girl,"

као што је „Девојка џиновских шкољака“,

"Clam Queen,"

„Краљица шкољака“

or, "The Mother of Clams."

или „Мајка шкољака“.

(Laughter)

(Смех)

This is because every time I see them,

То је зато што, сваки пут кад их видим,

I talk nonstop about giant clams all day,

нон-стоп причам о џиновским шкољкама, поваздан,

every day.

сваки дан.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

Џиновске шкољке су огромне морске животиње разнобојних љуштура,

the largest of its kind.

највећи представници своје врсте.

Just look at this shell.

Само погледајте ову шкољку.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

Највећи забележени примерак био је дугачак око 140 центиметара

and weighed about 550 pounds.

и тежак око 250 килограма.

That is almost as heavy as three baby elephants.

Приближну тежину имају три новорођена слона.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

Легенде јужног Тихог океана су једном описале џиновске шкољке као људождере

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

како леже и чекају на дну мора да ухвате у замку наивне гњурце.

A story goes that a diver had lost his legs

Прича каже да је гњурац изгубио ноге

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

док је покушавао да узме бисер из џиновске шкољке.

I thought, "Really?"

Помислила сам: „Стварно?“

So out of curiosity,

Из радозналости

I did an experiment using myself as bait.

сам спровела експеримент користећи себе као мамац.

(Laughter)

(Смех)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

Пажљиво сам ставила руку у отвор шкољке и чекала.

Hmm ...

Хм.

I still have my hand.

Још увек имам руку.

It seems that these gentle giants would rather retreat

Изгледа да се ови нежни џинови радије повлаче

and protect their fleshy bodies

и штите своје меснато тело

than feed on me.

од тога да ме користе као храну.

So much for those killer clam myths!

Толико о миту о шкољкама-убицама!

Unfortunately, the reality is,

Нажалост, у стварности

we are the giant clams' biggest threat.

смо ми највећа претња по џиновске шкољке.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

Пошто се сматрају специјалитетом широм западног Тихог и Индијског океана,

giant clams have been traditionally fished as seafood.

традиционално их лове као морску храну.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

Рибаре посебно интересују мишићи за примицање,

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

органи који спајају две стране шкољке као шарке.

Just for their muscles,

Само због њихових мишића

giant clams were almost hunted to extinction

људи су их ловили скоро до истребљења

between the 1960s and 1980s.

између '60-их и '80-их година 20. века.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

Шкољке су популарне и у трговини украсима,

as jewelry and for display.

као накит и изложбени објекти.

In the South China Sea,

У Јужном кинеском мору,

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

рибари су улагали невероватан труд у прикупљање фосилизованих шкољки

by digging through large areas of coral reefs.

тако што би прокопавали огромне површине коралних гребена.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

Касније би их изрезбарили

и продавали као такозване „рукотворине од слоноваче“ у Кини.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Угрожавамо џиновске шкољке, живе или мртве.

It's a "clamity!"

То је „шкољкострофа“!

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

With the spotlight on more charismatic marine animals

Уз пажњу усредсређену на харизматичније морске животиње

such as the whales and coral reefs,

као што су китови и корални гребени,

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

лако је заборавити да је и другим морским створењима потребна наша помоћ.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

Моја фасцинираност џиновским шкољкама

натерала ме је да покренем конзервацијско истраживање

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

како бих попунила рупе у познавању њихове екологије и понашања.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

Једно од открића до којих смо дошли је да џиновске шкољке могу да ходају

across the seafloor.

по морском дну.

Yes, you heard me right:

Да, добро сте ме чули -

they can walk.

могу да ходају.

To find out,

Да бисмо то сазнали

we placed numerous baby clams on a grid.

поставили смо велики број малих шкољака на таблу.

Now watch what happens over 24 hours.

Погледајте шта се дешава током 24 часа.

We think that walking is important for getting away from predators

Мислимо да је ходање важно за бежање од предатора

and finding mates for breeding.

и налажење партнера за парење.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

Иако је тешко замислити било какав покрет ових огромних животиња,

giant clams up to 400 pounds can still walk,

џиновске шкољке до 180 килограма ипак могу да ходају,

they just move slower.

само се крећу спорије.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

Током докторских студија сам открила још тајни о џиновским шкољкама.

But there was something missing in my work.

Али, нешто је недостајало у мом раду.

I found myself asking,

Затекла сам себе како се питам:

"Why should people care about conserving giant clams?" --

„Зашто би људе интересовало очување џиновских шкољки?“,

other than myself, of course.

друге људе осим мене, наравно.

(Laughter)

(Смех)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

Испоставило се да џиновске шкољке имају огроман утицај на коралне гребене.

These multitasking clams are reef builders,

Ове мултифункционалне шкољке су градитељи гребена,

food factories,

фабрике хране,

shelters for shrimps and crabs

склоништа за шкампе и ракове

and water filters,

и прочишћивачи воде,

all rolled into one.

све у једном.

In a nutshell,

Укратко речено,

giant clams play a major contributing role

џиновске шкољке имају главну улогу у доприносу

as residents of their own reef home,

као становници свог коралног дома,

and just having them around keeps the reef healthy.

а само њихово постојање одржава гребене здравима.

А пошто могу да живе и до сто година,

And because they can live up to 100 years old,

giant clams make vital indicators of coral reef health.

џиновске шкољке су најзначајнији показатељи

здравственог стања коралних гребена.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

Тако, када џиновске шкољке почну да нестају са коралних гребена,

their absence can serve as an alarm bell

њихово непостојање може да послужи као упозорење

for scientists to start paying attention,

научницима да почну да обраћају пажњу,

similar to the canary in a coal mine.

слично раним показатељима опасности.

But giant clams are endangered.

Али, џиновске шкољке су угрожена врста.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

Највеће шкољке на свету су суочене са претњом да нестану,

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

уз озбиљну угроженост преко 50 посто популације у дивљини.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

А еколошка корист од постојања џиновских шкољки на коралним гребенима

are likely to continue only if populations are healthy,

вероватно ће се наставити само ако су становници здрави,

making their conservation paramount.

што њихово очување чини обавезним.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

Данас стојим овде да бих заступала џиновске шкољке,

because I care a whole lot for these amazing animals,

јер ми је веома стало до ових невероватних животиња,

and they deserve to be cared for.

а оне и заслужују да нам је стало до њих.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

Време је да џиновске шкољке изађу из својих оклопа

и покажу свету да и оне могу да буду хероји океана.

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)