The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Traducător: Andreea Florea Corector: Mihaida Meila

Back home, my friends call me nicknames,

Acasă, prietenii mă poreclesc astfel:

such as "The Giant Clam Girl,"

„Uriașa fată moluscă”,

„Regina moluștelor”

"Clam Queen,"

or, "The Mother of Clams."

sau „Mama moluștelor”.

(Laughter)

(Râsete)

This is because every time I see them,

Asta pentru că de fiecare dată când îi văd

I talk nonstop about giant clams all day,

vorbesc non-stop despre moluște gigantice

every day.

în fiecare zi.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

Moluștele gigantice sunt aceste animale marine colorate cu cochilie,

the largest of its kind.

cele mai mari de felul lor.

Just look at this shell.

Uitați-vă doar la această cochilie.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

Cea mai mare înregistrată avea 137 cm

and weighed about 550 pounds.

și cântărea cam 250 kg.

That is almost as heavy as three baby elephants.

Asta înseamnă aproape aceeași greutate ca trei pui de elefant.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

Legendele Pacificului de Sud descriau aceste moluște ca mâncătoare de oameni,

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

care stau pe fundul mării și așteaptă să captureze scafandri neatenți.

A story goes that a diver had lost his legs

Există o poveste despre un scafandru care și-a pierdut picioarele

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

încercând sa ia o perlă de la o moluscă gigant.

I thought, "Really?"

M-am gândit: „Serios?”

So out of curiosity,

Așa că din curiozitate,

I did an experiment using myself as bait.

am făcut un experiment cu mine ca momeală.

(Laughter)

(Râsete)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

Am introdus mâna cu grijă în gura moluștei și am așteptat.

Hmm ...

Hmm...

I still have my hand.

Încă am mâna.

It seems that these gentle giants would rather retreat

Se pare că acești uriași blânzi mai degrabă se retrag

and protect their fleshy bodies

protejându-și corpurile cărnoase

than feed on me.

decât să mă mănânce.

So much for those killer clam myths!

Gata cu miturile despre moluște ucigașe!

Unfortunately, the reality is,

Din păcate, adevărul este

we are the giant clams' biggest threat.

că noi suntem cea mai mare amenințare a lor.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

Considerate un deliciu în Pacificul de Vest și în Oceanul Indian,

giant clams have been traditionally fished as seafood.

aceste moluște au fost pescuite ca fructe de mare.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

Pescarii sunt interesați în special de mușchii lor aductori,

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

care țin cochilia unită ca o balama.

Just for their muscles,

Doar pentru mușchii lor,

giant clams were almost hunted to extinction

moluștele au ajuns aproape pe cale de dispariție

between the 1960s and 1980s.

între anii 1960 și 1980.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

Cochiliile sunt atât de populare în comerțul ornamentelor

as jewelry and for display.

ca bijuterii și exponate.

In the South China Sea,

În Marea Chinei de Sud,

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

pescarii plecau să culeagă cochilii fosilizate

by digging through large areas of coral reefs.

săpând suprafețe mari în reciful de corali.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

Acestea erau ulterior sculptate și vândute ca „artizanat de fildeș” în China.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Moluștele uriașe nu sunt în siguranță cu noi.

It's a "clamity!"

Este „molstruos”!

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

With the spotlight on more charismatic marine animals

Cu lumina reflectoarelor pe mai multe animale marine carismatice

such as the whales and coral reefs,

cum ar fi balenele sau recifurile de corali,

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

e ușor să uiți că și alte animale marine au nevoie de ajutorul nostru.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

Fascinația mea pentru moluște gigantice m-a determinat să cercetez conservarea lor

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

ca să completez cunoștințele despre ecologia și comportamentul lor.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

Una din descoperirile făcute a fost faptul că acestea se pot deplasa

across the seafloor.

pe fundul mării.

Yes, you heard me right:

Da, ați auzit bine:

they can walk.

pot umbla.

To find out,

Pentru a afla,

we placed numerous baby clams on a grid.

am plasat numeroși pui de moluscă pe un grătar.

Now watch what happens over 24 hours.

Priviți ce se întâmplă în 24 de ore.

We think that walking is important for getting away from predators

Credem că deplasarea este importantă în apărarea de răpitori

and finding mates for breeding.

și pentru a găsi parteneri de împerechere.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

Pare greu de crezut că aceste animale enorme se deplasează,

giant clams up to 400 pounds can still walk,

însă moluștele până la 180 kg o fac,

they just move slower.

doar că se mișcă mai lent.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

În timpul doctoratului am descoperit mai multe secrete despre moluștele gigantice.

But there was something missing in my work.

Dar ceva părea că lipsește în lucrarea mea.

I found myself asking,

M-am întrebat:

"Why should people care about conserving giant clams?" --

„De ce le-ar păsa oamenilor de conservarea moluștelor gigantice?” -

other than myself, of course.

în afară de mine, bineînțeles.

(Laughter)

(Râsete)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

S-a dovedit că moluștele uriașe au un impact enorm asupra recifurilor de corali.

These multitasking clams are reef builders,

Aceste moluște au mai multe roluri: construiesc recifuri,

food factories,

sunt fabrici de mâncare,

shelters for shrimps and crabs

adăposturi pentru creveți și crabi

and water filters,

și filtrează apa,

all rolled into one.

toate acestea făcute de ele.

In a nutshell,

Pe scurt,

giant clams play a major contributing role

moluștele uriașe au un rol major

as residents of their own reef home,

ca rezidenți ai caselor lor din recif

and just having them around keeps the reef healthy.

și doar avându-le în preajmă menține reciful sănătos.

And because they can live up to 100 years old,

Pentru că trăiesc până la 100 de ani,

giant clams make vital indicators of coral reef health.

acestea sunt un indicator vital al sănătății recifului de corali.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

Deci atunci când moluștele uriașe dispar din reciful de corali,

their absence can serve as an alarm bell

absența lor este un semnal de alarmă

for scientists to start paying attention,

ca oamenii de știință să le acorde atenție,

similar to the canary in a coal mine.

similar cu un canar într-o mină.

But giant clams are endangered.

Dar moluștele uriașe sunt în pericol.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

Cea mai mare moluscă din lume este în mare pericol de dispariție,

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

având mai mult de 50% din populația sălbatică exterminată.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

Beneficiile ecologice rezultate din menținerea moluștelor în recifuri

are likely to continue only if populations are healthy,

sunt posibile doar dacă populația este sănătoasă,

making their conservation paramount.

ceea ce face conservarea lor vitală.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

Deci astăzi reprezint vocea moluștelor uriașe,

because I care a whole lot for these amazing animals,

pentru că îmi pasă foarte mult de aceste animale incredibile

and they deserve to be cared for.

și ele merită grija noastră.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

Este timpul ca moluștele să iasă din cochiliile lor

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

și să arate lumii că și ele pot fi eroii oceanului.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)