The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Переводчик: Anna Chizhova Редактор: Yulia Kallistratova

Back home, my friends call me nicknames,

Мои друзья дают мне различные прозвища,

such as "The Giant Clam Girl,"

например, «Гигантская девушка-тридакна»,

"Clam Queen,"

«Королева моллюсков»

or, "The Mother of Clams."

или «Мать моллюсков».

(Laughter)

(Смех)

This is because every time I see them,

Потому что каждый раз, когда я их вижу,

I talk nonstop about giant clams all day,

я говорю о гигантских тридакнах безостановочно

every day.

изо дня в день.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

Это морские животные с яркой раковиной,

the largest of its kind.

самые большие представители вида.

Just look at this shell.

Только посмотрите на эту раковину.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

Самая большая зарегистрированная особь была 137 сантиметра в длину

and weighed about 550 pounds.

и весила около 249 килограммов.

That is almost as heavy as three baby elephants.

Это практически как три слонёнка.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

Легенды южного тихого океана описывали их как людоедов,

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

которые лежали на морском дне, ожидая ничего не подозревающих дайверов.

A story goes that a diver had lost his legs

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног,

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

пытаясь достать жемчужину из тридакны.

I thought, "Really?"

Я подумала: «Серьёзно?»

So out of curiosity,

И из-за своего любопытства

I did an experiment using myself as bait.

я стала приманкой ради эксперимента.

(Laughter)

(Смех)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

Я осторожно засунула руку в рот моллюска и начала ждать.

Hmm ...

Хмм...

I still have my hand.

У меня до сих пор есть рука.

It seems that these gentle giants would rather retreat

Кажется, что эти кроткие гиганты скорее будут прятаться

and protect their fleshy bodies

и защищать свою плоть,

than feed on me.

нежели съедят меня.

So much for those killer clam myths!

Так много мифов о моллюсках-убийцах!

Unfortunately, the reality is,

К сожалению, в реальности

we are the giant clams' biggest threat.

это мы — главная угроза для моллюсков.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

Принимая во внимание деликатесы Запада Тихого океана и Индийского океана,

giant clams have been traditionally fished as seafood.

гигантских тридакн по традиции ловили и упортебляли в пищу.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

Рыболовам особенно интересны приводящие мышцы, аддукторы,

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

которые держат две раковины вместе, как шарниры.

Just for their muscles,

Только из-за этих мышц

giant clams were almost hunted to extinction

гигантские тридакны практически вымерли

between the 1960s and 1980s.

в период с 1960-х по 1980-е года.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

Раковины моллюсков также популярны в декоративной торговле

as jewelry and for display.

и используются в ювелирных изделиях.

In the South China Sea,

В Южно-Китайском море

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков,

by digging through large areas of coral reefs.

прорывая огромные территории коралловых рифов.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

Затем их вырезáли и продавали в качестве изделий ручной работы из слоновой кости.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Гигантские тридакны, живые или мёртвые, не защищены от нас.

It's a "clamity!"

Это гигантская «тригедия»!

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

With the spotlight on more charismatic marine animals

Из-за более харизматических морских животных,

such as the whales and coral reefs,

таких как, например, киты или коралловые рифы,

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

легко забыть о других морских существах, нуждающихся в нашей помощи.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

Моя любовь к этим моллюскам началась после исследования

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

с целью заполнения пробелов в знаниях об их экологии и поведении.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

Одно из совершённых нами открытий показало, что моллюски могли ходить

across the seafloor.

по морскому дну.

Yes, you heard me right:

Да, вы меня правильно услышали.

they can walk.

Они умеют ходить.

To find out,

Чтобы выяснить это,

we placed numerous baby clams on a grid.

мы разместили детёнышей на сетке.

Now watch what happens over 24 hours.

Смотрите, что происходит за 24 часа.

We think that walking is important for getting away from predators

Мы думаем, что ходьба необходима им для того, чтобы уходить от хищников

and finding mates for breeding.

и находить пару для потомства.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

Сложно представить какое-либо движение этих огромных животных,

giant clams up to 400 pounds can still walk,

вес которых составляет 180 килограммов.

they just move slower.

Они могут ходить, только медленнее.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

Получая докторскую степень, я узнала больше секретов об этих моллюсках.

But there was something missing in my work.

Но чего-то не хватало в моей работе.

I found myself asking,

И я спросила себя:

"Why should people care about conserving giant clams?" --

«Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» —

other than myself, of course.

кроме меня, разумеется.

(Laughter)

(Смех)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

These multitasking clams are reef builders,

Эти моллюски строят рифы,

food factories,

являются источником пищи,

shelters for shrimps and crabs

убежищем для креветок и крабов,

and water filters,

а также очищают воду.

all rolled into one.

Всё одновременно.

In a nutshell,

В двух словах,

giant clams play a major contributing role

гигантские тридакны играют важную роль.

as residents of their own reef home,

Проживая в коралловых рифах,

and just having them around keeps the reef healthy.

они помогают рифам оставаться здоровыми.

And because they can live up to 100 years old,

Они являются жизненно важным индикатором коралловых рифов,

giant clams make vital indicators of coral reef health.

так как продолжительность их жизни может превышать 100 лет.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

Если тридакны начнут исчезать из коралловых рифов,

their absence can serve as an alarm bell

их отсутствие станет тревожным сигналом

for scientists to start paying attention,

для учёных.

similar to the canary in a coal mine.

Это будет предзнаменованием бедствия.

But giant clams are endangered.

А они находятся под угрозой исчезновения.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

Самый большой моллюск в мире может вымереть,

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

так как 50% всей популяции истощены.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

А если уделить внимание сохранению этих животных,

are likely to continue only if populations are healthy,

они смогут благотворно повлиять на коралловые рифы.

making their conservation paramount.

Но нужно сделать эту проблему первостепенной.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

Я стою здесь, чтобы помочь тридакнам,

because I care a whole lot for these amazing animals,

потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных,

and they deserve to be cared for.

и они этого заслуживают.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

Настало время, чтобы они перестали прятаться в своих раковинах

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

и показали свою важность для океана.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)