The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Back home, my friends call me nicknames,

Barátaim különbözőképpen becéznek.

such as "The Giant Clam Girl,"

Pl. "óriáskagyló lány",

"Clam Queen,"

"óriáskagyló királynő",

or, "The Mother of Clams."

"óriáskagyló mama".

(Laughter)

(Nevetés)

This is because every time I see them,

Azért, mert ha találkozunk,

I talk nonstop about giant clams all day,

folyton az óriáskagylókról beszélek.

every day.

Nap mint nap.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

Az óriáskagylók a legnagyobb színes,

the largest of its kind.

kagylóféle tengeri állatok.

Just look at this shell.

Nézzék ezt a kagylót!

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

A legnagyobb föllelt példány majdnem másfél méteres

and weighed about 550 pounds.

és kb. 250 kilós volt.

That is almost as heavy as three baby elephants.

Annyi a súlya, mint három elefántborjúé.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

A story goes that a diver had lost his legs

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

hogy egy gyöngyöt akart kiszedni a kagylóból.

I thought, "Really?"

Eltöprengtem: Tényleg?

So out of curiosity,

Kíváncsiságból

I did an experiment using myself as bait.

kísérletet végeztem; én voltam a csali.

(Laughter)

(Nevetés)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

Óvatosan beraktam a kezemet a kagylóba, és vártam.

Hmm ...

Hmm...

I still have my hand.

Még megvan a kezem.

It seems that these gentle giants would rather retreat

Úgy látszik, hogy e kedves kagylók inkább visszavonulnak,

and protect their fleshy bodies

és húsos testüket védik,

than feed on me.

semmint fölfaljanak.

So much for those killer clam myths!

Ennyit a gyilkos kagylók mítoszáról.

Unfortunately, the reality is,

Sajnos, az az igazság,

we are the giant clams' biggest threat.

hogy mi vagyunk a legnagyobb ellenségük.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

A nyugati Csendes-óceán és az Indiai-óceán táján csemegének számítanak,

giant clams have been traditionally fished as seafood.

ezért az óriáskagylókat a tenger gyümölcseként halásszák.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

A halászokat különösen

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

a héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

Just for their muscles,

A záróizmok kedvéért e kagylókat

giant clams were almost hunted to extinction

majdnem teljesen kiirtották

between the 1960s and 1980s.

1960–1980 között.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

A kagylóhéjak a dísztárgyiparban

as jewelry and for display.

ékszerként és dekorációként népszerűek.

In the South China Sea,

A Dél-kínai-tengerben a halászok

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

megkövült kagylóhéjak után kutatva

by digging through large areas of coral reefs.

föltúrták a korallzátonyok környékét.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

Az ezekből kivágott tárgyakat Kínában "elefántcsont műtárgy"-ként árulták.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Sem az élő, sem a holt óriáskagylók nincsenek tőlünk biztonságban.

It's a "clamity!"

Ez "kagylótlenség"!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

With the spotlight on more charismatic marine animals

A karizmatikusabb tengeri állatok,

such as the whales and coral reefs,

mint pl. a bálnák és korallzátonyok miatt

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

könnyen elfeledkezünk védelmünkre szoruló más tengeri lényekről.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

Az óriáskagylók iránti érdeklődésem arra ösztönzött, hogy kutatásba fogjak,

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

amelynek célja, hogy többet tudjunk ökológiájukról és életmódjukról.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

Fölfedeztük, hogy az óriáskagyló

across the seafloor.

képes járni a tenger fenekén.

Yes, you heard me right:

Igen, jól hallották:

they can walk.

járni tudnak.

To find out,

Hogy ezt kiderítsük,

we placed numerous baby clams on a grid.

hálóra raktunk pár óriáskagyló-csemetét.

Now watch what happens over 24 hours.

Nézzék, mi történik 24 óra alatt!

We think that walking is important for getting away from predators

Úgy véljük, a járás a ragadozók elkerülése

and finding mates for breeding.

s a párválasztás, szaporodás miatt fontos.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

Bár nehéz elképzelni e hatalmas állatok mozgását,

giant clams up to 400 pounds can still walk,

a 200 kilós kagylók mégiscsak járnak.

they just move slower.

Csak lassabban.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

PhD-időszakom alatt a kagylók több rejtélyét oldottam meg.

But there was something missing in my work.

De valami még hiányzott a munkámból.

I found myself asking,

Föltettem magamnak a kérdést:

"Why should people care about conserving giant clams?" --

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

other than myself, of course.

Mert az világos, hogy engem miért.

(Laughter)

(Nevetés)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

These multitasking clams are reef builders,

E sokoldalú kagylók korallzátonyt építenek,

food factories,

élelmet termelnek,

shelters for shrimps and crabs

menedéket adnak garnéláknak s rákoknak,

and water filters,

szűrik a vizet;

all rolled into one.

s mindezt egyidejűleg.

In a nutshell,

Egyszóval,

giant clams play a major contributing role

a korallzátonyok lakóiként

as residents of their own reef home,

az óriáskagylók nagyban hozzájárulnak

and just having them around keeps the reef healthy.

a zátonyok egészségének megőrzéséhez.

And because they can live up to 100 years old,

Mivel 100 évig is elélhetnek,

giant clams make vital indicators of coral reef health.

jól jelzik a korallzátonyok állapotát.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

Amikor kezdenek eltünedezni a zátonyok tájáról,

their absence can serve as an alarm bell

az olyan, mint a megkonduló vészharang:

for scientists to start paying attention,

kutatók! figyelem!

similar to the canary in a coal mine.

Szerepük mint a kanárié a bányában.

But giant clams are endangered.

De az óriáskagylók veszélyben vannak.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

Kihalás fenyegeti őket,

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

vadon élő populációjuk több mint 50%-a súlyosan megfogyatkozott.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

A korallzátonyon lévő óriáskagylók ökológiai haszna

are likely to continue only if populations are healthy,

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

making their conservation paramount.

és védelmük mindent megelőz.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

Ma az óriáskagylók nevében emelek szót,

because I care a whole lot for these amazing animals,

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

and they deserve to be cared for.

Meg is érdemlik.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

Ideje, hogy az óriáskagylók nyitottabbak legyenek,

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

és megmutassák a világnak: ők is lehetnek az óceánok hősei.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)