The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Μετάφραση: Agapi Kyriakopoulou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Back home, my friends call me nicknames,

Στην πατρίδα μου, οι φίλοι μου με φώναζαν με παρατσούκλια,

such as "The Giant Clam Girl,"

όπως «Το κορίτσι γιγαντιαία αχιβάδα»,

"Clam Queen,"

«Βασίλισσα Αχιβάδα».

or, "The Mother of Clams."

ή «Η μητέρα των Αχιβάδων».

(Laughter)

(Γέλια)

This is because every time I see them,

Γιατί κάθε φορά που τους έβλεπα,

I talk nonstop about giant clams all day,

μιλούσα ασταμάτητα για γιγαντιαίες αχιβάδες όλη μέρα,

every day.

κάθε μέρα.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

Οι αχιβάδες είναι θαλάσσια μαλάκια με τεράστιο και πολύχρωμο κέλυφος,

the largest of its kind.

το μεγαλύτερο του είδους του.

Just look at this shell.

Απλώς κοιτάξτε αυτό το όστρακο.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

Το μεγαλύτερο που βρέθηκε είχε μήκος 1,40 μέτρα

and weighed about 550 pounds.

και ζύγιζε περίπου 250 κιλά.

That is almost as heavy as three baby elephants.

Σχεδόν το βάρος τριών μωρών ελεφάντων.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

Οι μύθοι του Νοτίου Ειρηνικού περιέγραφαν τις τεράστιες αχιβάδες ως ανθρωποφάγους

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

που περίμεναν στον βυθό της θάλασσας για να παγιδεύσουν ανύποπτους δύτες.

A story goes that a diver had lost his legs

Η ιστορία λέει ότι ένας δύτης έχασε τα πόδια του

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

στην προσπάθειά του να πάρει ένα μαργαριτάρι από μια γιγάντια αχιβάδα.

I thought, "Really?"

Και σκέφτηκα, «Αλήθεια;»

So out of curiosity,

Έτσι από περιέργεια,

I did an experiment using myself as bait.

έκανα ένα πείραμα με τον εαυτό μου ως δόλωμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

Πολύ προσεχτικά έβαλα το χέρι μου μέσα στο στόμα της αχιβάδας και περίμενα.

Hmm ...

Χμμμ...

I still have my hand.

Έχω ακόμα το χέρι μου.

It seems that these gentle giants would rather retreat

Προφανώς οι ευγενικοί γίγαντες προτίμησαν να οπισθοχωρήσουν

and protect their fleshy bodies

και να προστατεύσουν τα σώματά τους

than feed on me.

από το να με φάνε.

So much for those killer clam myths!

Τόσοι μύθοι για τις δολοφονικές αχιβάδες!

Unfortunately, the reality is,

Δυστυχώς, στην πραγματικότητα,

we are the giant clams' biggest threat.

εμείς είμαστε η μεγαλύτερη απειλή για τις γιγαντιαίες αχιβάδες.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

Καθώς θεωρούνται λιχουδιά κατά μήκος του δυτικού Ειρηνικού και Ινδικού Ωκεανού,

giant clams have been traditionally fished as seafood.

οι αχιβάδες ψαρεύονται ως παραδοσιακό θαλασσινό.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

Οι ψαράδες ενδιαφέρονται για τους προσαγωγούς μύες,

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

που είναι τα όργανα που συγκρατούν τα δυο όστρακα μαζί σαν μεντεσές.

Just for their muscles,

Μόνο για τους μύες τους,

giant clams were almost hunted to extinction

οι γιγαντιαίες αχιβάδες ήταν υπό εξαφάνιση

between the 1960s and 1980s.

μεταξύ των δεκαετιών του '60 και '80.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

Οι αχιβάδες έχουν επίσης ζήτηση στο εμπόριο

as jewelry and for display.

ως κόσμημα και ως διακοσμητικό.

In the South China Sea,

Στη νότια θάλασσα της Κίνας,

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

οι ψαράδες έμπαιναν στον κόπο να συλλέγουν απολιθώματα οστράκων

by digging through large areas of coral reefs.

σκάβοντας μέσα σε μεγάλες περιοχές με κοραλλιογενείς υφάλους.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

Μετά σκαλίστηκαν και πωλήθηκαν ως «χειροτεχνίες από φίλντισι» στην Κίνα.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

Τα τεράστια όστρακα, ζωντανά ή νεκρά, δεν είναι ασφαλή από εμάς.

It's a "clamity!"

Είναι μια συμφορά!

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

With the spotlight on more charismatic marine animals

Με το επίκεντρο της προσοχής στραμμένο σε πιο χαρισματικά θαλάσσια ζώα

such as the whales and coral reefs,

όπως οι φάλαινες και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι,

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

εύκολα ξεχνάμε ότι και άλλη θαλάσσια ζωή χρειάζεται τη βοήθειά μας.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

Η αγάπη μου για τις γιγαντιαίες αχιβάδες με οδήγησε σε έρευνα για τη διατήρηση

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

για να καλύψω τα κενά στην οικολογία και τη συμπεριφορά τους.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

Μια ανακαλύψή μας ήταν ότι μπορούσαν να περπατήσουν

across the seafloor.

κατά μήκος του βυθού της θάλασσας.

Yes, you heard me right:

Ναι, καλά ακούσατε:

they can walk.

μπορούν να περπατήσουν.

To find out,

Για να το επιβεβαιώσουμε,

we placed numerous baby clams on a grid.

τοποθετήσαμε μωρά αχιβάδες σε πλέγμα.

Now watch what happens over 24 hours.

Και δείτε τι παρατηρήσαμε για 24 ώρες.

We think that walking is important for getting away from predators

Θεωρούμε ότι το περπάτημα είναι σημαντικό για να γλυτώσουν από τα αρπακτικά

and finding mates for breeding.

αλλά και για την αναπαραγωγή.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

Ενώ είναι δύσκολο να φανταστείτε αυτά τα τεράστια ζώα να κινούνται,

giant clams up to 400 pounds can still walk,

οι αχιβάδες μέχρι 180 κιλά μπορούν ακόμα να περπατήσουν,

they just move slower.

απλώς κινούνται πιο αργά.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

Στο διδακτορικό μου ανακάλυψα και άλλα μυστικά για τις γιγαντιαίες αχιβάδες.

But there was something missing in my work.

Αλλά κάτι μου έλειπε από τη δουλειά μου.

I found myself asking,

Αναρωτιόμουν,

"Why should people care about conserving giant clams?" --

«Γιατί οι άνθρωποι να νοιαστούν για τη διατήρηση των αχιβάδων;» -

other than myself, of course.

με εξαίρεση τον εαυτό μου, φυσικά.

(Laughter)

(Γέλια)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

Αποδείχθηκε ότι οι αχιβάδες επηρεάζουν τους κοραλλιογενείς υφάλους.

These multitasking clams are reef builders,

Αυτές οι πολυάσχολες αχιβάδες φτιάχνουν υφάλους,

food factories,

φτιάχνουν φαγητό,

shelters for shrimps and crabs

αποτελούν καταφύγιο για γαρίδες και καβούρια,

and water filters,

και φιλτράρουν το νερό,

all rolled into one.

όλα σε ένα.

In a nutshell,

Με λίγα λόγια,

giant clams play a major contributing role

έχουν καθοριστικό ρόλο συνεισφοράς

as residents of their own reef home,

ως κάτοικοι του ίδιου δικού τους σπιτιού,

and just having them around keeps the reef healthy.

και μόνο έχοντας τες εκεί διατηρούν τους υφάλους υγιείς.

And because they can live up to 100 years old,

Κι επειδή ζουν για περισσότερα από 100 χρόνια

giant clams make vital indicators of coral reef health.

αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την υγεία των κοραλλιογενών υφάλων.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

Όταν οι αχιβάδες εξαφανιστούν από τους κοραλλιογενείς υφάλους,

their absence can serve as an alarm bell

η απουσία τους θα αποτελεί προειδοποίηση

for scientists to start paying attention,

στους επιστήμονες να δώσουν προσοχή,

similar to the canary in a coal mine.

όπως και με το καναρίνι σε ανθρακωρυχείο.

But giant clams are endangered.

Αλλά οι γιγαντιαίες αχιβάδες είναι είδος υπό εξαφάνιση.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

Η μεγαλύτερη αχιβάδα του κόσμου αντιμετωπίζει κίνδυνο εξαφάνισης

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

με περισσότερο από 50% του πληθυσμού να έχει μειωθεί δραστικά.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

Τα οικολογικά οφέλη της ύπαρξής τους στους κοραλλιογενείς ύφαλους

are likely to continue only if populations are healthy,

θα συνεχιστούν μόνο αν ο πληθυσμός είναι υγιής,

making their conservation paramount.

καθιστώντας τη διαφύλαξή τους προτεραιότητα.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

Βρίσκομαι σήμερα εδώ για να ακουστούν,

because I care a whole lot for these amazing animals,

γιατί νοιάζομαι πάρα πολύ για αυτά τα εκπληκτικά ζώα,

and they deserve to be cared for.

και αξίζουν τη φροντίδα μας.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

Ήρθε η ώρα οι γιγαντιαίες αχιβάδες να βγουν από το κέλυφός τους

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

και να δείξουν ότι και αυτές μπορούν να είναι οι ήρωες των ωκεανών.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)