The fascinating secret lives of giant clams | Mei Lin Neo

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

Back home, my friends call me nicknames,

در خانه دوستانم مرا با اسم‌های مستعار صدا می‌کنند،

such as "The Giant Clam Girl,"

مثل "دختر صدفی غول‌پیکر،"

"Clam Queen,"

"ملکه صدف،"

or, "The Mother of Clams."

یا "مادر صدف‌ها."

(Laughter)

(خنده)

This is because every time I see them,

این به این خاطر است که هر وقت می‌بینمشان،

I talk nonstop about giant clams all day,

بی وقفه تمام روز درباره صدف‌های بزرگ حرف می‌زنم،

every day.

هر روز.

Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals,

صدف‌های بزرگ این جانوران غول‌پیکر صدفی رنگارنگ هستند،

the largest of its kind.

بزرگ‌ترین گونه خود هستند.

Just look at this shell.

فقط به این صدف نگاه کنید.

The biggest recorded individual was four-and-a-half-feet long

بزرگ‌ترین مورد ثبت شده ۱٫۴ متر طول

and weighed about 550 pounds.

و ۲۵۰ کیلوگرم وزن دارد.

That is almost as heavy as three baby elephants.

تقریباً به اندازه سه بچه فیل.

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

افسانه‌های جنوب اقیانوس آرام صدف آدم‌خوار غول‌آسایی را توصیف می‌کردند

that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

که کف اقیانوس در کمین شناگران از همه جا بی‌خبر می‌نشست.

A story goes that a diver had lost his legs

در یک داستان غواص پایش را

while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

وقتی می‌خواسته مروارید صدف غول‌پیکر را بردارد از دست داده است.

I thought, "Really?"

من فکر کردم، "واقعاً؟"

So out of curiosity,

پس از سر کنجکاوی،

I did an experiment using myself as bait.

آزمایشی انجام دادم و از خودم به عنوان طعمه استفاده کردم.

(Laughter)

(خنده)

I carefully placed my hand into the clam's mouth and waited.

با احتیاط دستم را در دهان صدف گذاشتم و صبر کردم.

Hmm ...

همم ...

I still have my hand.

من هنوز دستم را دارم.

It seems that these gentle giants would rather retreat

مشخص شد که این غول‌های آرام برای دفاع از بدن گوشتی‌شان

and protect their fleshy bodies

ترجیح می‌دهند بیشتر عقب نشینی کنند

than feed on me.

تا آنکه از من تغذیه کنند.

So much for those killer clam myths!

پس بیشتر آن صدف‌های قاتل افسانه هستند!

Unfortunately, the reality is,

متاسفانه واقعیت این است

we are the giant clams' biggest threat.

که ما بزرگترین تهدید برای صدف‌های غول‌پیکر هستیم.

Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans,

در غرب اقیانوس آرام و اقیانوس هند این صدف‌ها غذایی لذیذ هستند

giant clams have been traditionally fished as seafood.

و به صورت سنتی به عنوان غذای دریایی شکار می‌شوند.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

صیادان مخصوصاً به عضله آدرنال آنها علاقه دارند،

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

همان اندامی که مثل لولایی دو کفه را کنار هم نگه داشته است.

Just for their muscles,

فقط به خاطر ماهیچه‌شان،

giant clams were almost hunted to extinction

صدف‌های بزرگ بین سال‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۰

between the 1960s and 1980s.

تا مرز انقراض صید شدند.

Clamshells are also popular in the ornamental trade

صدف آنها همچنین به عنوان زینت سنتی

as jewelry and for display.

به صورت زیورآلات به نمایش گذاشته می‌شوند.

In the South China Sea,

در دریای چین جنوبی،

fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells

صیادان از مسیر خود خارج شدند تا فسیل صدف‌های بزرگ را

by digging through large areas of coral reefs.

با حفاری در مناطق بزرگ صخره‌های مرجانی جمع‌آوری کنند.

These were later carved and sold as so-called "ivory handicrafts" in China.

این‌ها بعدها به عنوان "صنایع دستی عاجی" در چین حکاکی و فروخته می‌شدند.

Giant clams, dead or alive, are not safe from us.

صدف‌های بزرگ مرده یا زنده از دست ما در امان نیستند.

It's a "clamity!"

"فاجعه صدفی!" است.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

With the spotlight on more charismatic marine animals

با درخشش موجودات دریایی ببشتر کاریزماتیک

such as the whales and coral reefs,

مثل نهنگ‌ها و صخره‌های مرجانی،

it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

به راحتی فراموش می‌کنیم که باقی حیات دریایی هم نیازمند توجه ماست.

My fascination with giant clams got me started on conservation research

شیفتگی من نسبت به این صدف‌های غول‌پیکر باعث شد برای حفاظت از آنها تحقیق کنم

to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.

تا حفره‌های دانش در زمینه محیط زندگی و رفتار آنها را پر کنم.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk

یکی از کشفیات ما این بود

که صدف‌های غول‌پیکر می‌توانند کف اقیانوس قدم بزنند.

across the seafloor.

Yes, you heard me right:

بله، درست شنیدید:

they can walk.

آنها می‌توانند راه بروند.

To find out,

برای کشف آن،

we placed numerous baby clams on a grid.

تعداد بسیار زیادی بچه صدف را روی یک شبکه قرار دادیم.

Now watch what happens over 24 hours.

حال تماشا کنید طی ۲۴ ساعت چه اتفاقی می‌افتد.

We think that walking is important for getting away from predators

ما فکر می‌کنیم راه رفتن برای فرار از شکارچیان

and finding mates for breeding.

و پیدا کردن جفت برای تولید مثل مهم است.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals,

هرچند تصور هرگونه حرکتی برای این حیوانات عظیم غیرممکن به نظر می‌رسد،

giant clams up to 400 pounds can still walk,

صدف‌های غول‌پیکر ۲۰۰ کیلویی هم می‌توانند راه بروند،

they just move slower.

فقط کمی آهسته‌تر.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

در طول دوره دکتری، رازهای بیشتری درباره صدف‌های غول‌پیکر کشف کردم.

But there was something missing in my work.

اما چیزی در کار من از قلم افتاده بود.

I found myself asking,

از خودم می‌پرسیدم،

"Why should people care about conserving giant clams?" --

"مردم چرا باید به حفاظت از صدف‌های غول‌پیکر اهمیت بدهند؟" --

other than myself, of course.

غیر از خودم البته.

(Laughter)

(خنده)

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

مشخص شد صدف‌های غول‌پیکر تأثیر بسیار زیادی بر صخره‌های مرجانی دارند.

These multitasking clams are reef builders,

این صدف‌های چندکاره سازندگان صخره مرجانی،

food factories,

کارخانه تولید غذا،

shelters for shrimps and crabs

سرپناه میگوها و خرچنگ‌ها،

and water filters,

و صافی آب هستند،

all rolled into one.

این همه کار در آن جمع شده.

In a nutshell,

مخلص کلام،

giant clams play a major contributing role

صدف‌های بزرگ به عنوان ساکنین نقش همکاری بزرگی

as residents of their own reef home,

در خانه‌های مرجانی‌شان به عهده دارند،

and just having them around keeps the reef healthy.

و فقط با وجود آنها مرجان سالم باقی می‌ماند.

And because they can live up to 100 years old,

و از آنجا که تا ۱۰۰ سال عمر می‌کنند،

giant clams make vital indicators of coral reef health.

صدف‌های غول‌پیکر شاخص‌های حیاتی سلامت صخره‌های مرجانی هستند.

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

پس وقتی که صدف‌های بزرگ از صخره‌های مرجانی ناپدید شوند،

their absence can serve as an alarm bell

غیبت آنها می‌تواند زنگ خطری برای دانشمندان باشد

for scientists to start paying attention,

تا شروع به بررسی کنند،

similar to the canary in a coal mine.

مثل قناری در معدن زغال سنگ.

But giant clams are endangered.

اما صدف‌های غول‌آسا در خطر هستند.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction,

بزرگترین صدف دنیا با خطر انقراض مواجه است،

with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

چون ۵۰ درصد جمعیت آنها در حیات وحش به سرعت از بین رفته است.

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs

و مزایای محیط زیستی وجود صدف‌های بزرگ در صخره‌های مرجانی

are likely to continue only if populations are healthy,

تنها زمانی ادامه خواهد داشت که جمعیت آنها سالم باشد،

making their conservation paramount.

و حفاظت از آنها را در اولویت قرار دهیم.

So I stand here today to give a voice to the giant clams,

من امروز اینجا ایستاده‌ام تا صدایی برای صدف‌های بزرگ باشم،

because I care a whole lot for these amazing animals,

چون این حیوانات جذاب برایم خیلی مهم هستند،

and they deserve to be cared for.

و آنها لایق مورد توجه قرار گرفتن هستند.

It is time for the giant clams to step out of their shells,

وقت آن رسیده که صدف‌ها از پوسته خود بیرون بیایند،

and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

و به دنیا نشان دهند که آنها هم، می‌توانند قهرمانان اقیانوس باشند.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)