David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

(Applause)

(Аплауз)

Дејвид Гало: Ово је Бил Ленг. Ја сам Дејв Гало,

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

и испричаћемо вам неколико прича из мора у овом видеу.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Имамо неке од најневероватних снимака Титаника који су икад виђени,

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

and we're not going to show you any of it.

али вам нећемо показати ниједан.

(Смех)

(Laughter)

Истина је да Титаник заправо -

The truth of the matter is that the Titanic --

even though it's breaking all sorts of box office records --

иако руши све рекорде у продаји карата -

it's not the most exciting story from the sea.

није најузбудљива прича из мора.

Мислим да је проблем у томе што океан узимамо здраво за готово.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Када размислите, океани чине 75% планете.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Most of the planet is ocean water.

Већина планете је океанска вода.

The average depth is about two miles.

Просечна дубина је око 3 километра.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Део проблема је у томе што кад стојимо на плажи

or we see images like this of the ocean,

или видимо овакве слике океана,

а погледате ово велико плаво пространство и оно се светлуца и креће,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

а ту су и таласи, запљускивање и морске мене,

but you have no idea for what lies in there.

али немате појма шта се у њему крије,

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

а у океанима се налазе најдужи планински венци на планети.

Most of the animals are in the oceans.

Већина животиња је у океану.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Већина потреса и вулкана је у мору,

at the bottom of the sea.

на дну мора.

Биолошка разноврсност и густина насељености у океанима

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

веће су на појединим местима него у прашумама.

than it is in the rainforests.

Већим делом је неистражен, а има предивних призора, налик овом,

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

that captivate us and make us become familiar with it.

који нас запањују и подстичу да се упознамо с њим.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Док стојите на плажи, желим да мислите

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

да стојите на ивици непознатог света.

We have to have a very special technology

Морамо имати посебну технологију

to get into that unfamiliar world.

да бисмо ушли у тај непознати свет.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Користимо подморницу Алвин и камере,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

а камере је развио Бил Ленг уз помоћ Сонија.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Марсел Пруст је рекао: „Прави пут открића

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

није толико у тражењу нових видика, колико у поседовању новог пара очију.”

People that have partnered with us have given us new eyes,

Људи који сарађују са нама дали су нам их,

not only on what exists --

не само за оно што постоји -

нове пределе на дну мора -

the new landscapes at the bottom of the sea --

него и за начине размишљања о животу на самој планети.

but also how we think about life on the planet itself.

Here's a jelly.

Ево медузе.

Она је међу мојим омиљенима зато што има свакакве радне делове тела.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Испада да је то најдуже биће у океанима.

It gets up to about 150 feet long.

Досеже и до 45 метара дужине.

But see all those different working things?

Да ли видите све те различите радне делове?

I love that kind of stuff.

Волим такве ствари.

Има мамце за пецање на дну. Крећу се навише и наниже.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Има пипке који млатарају, који се ковитлају.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

It's a colonial animal.

Она је колонија животиња.

These are all individual animals

То су појединачне животиње

banding together to make this one creature.

повезане у ово једно биће.

And it's got these jet thrusters up in front

Испред има и избациваче млаза

that it'll use in a moment, and a little light.

које ће за трен користити, као и мало светло.

Ако узмете све велике рибе и рибе у јату и све то,

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

ставите их на један крај ваге, а све животиње попут медузе на други крај,

on the other side, those guys win hands down.

оне ће их лако победити.

Већина биомасе у океану састоји се од оваквих бића.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Here's the X-wing death jelly.

Ово је смртоносна медуза са крилима у облику слова икс.

(Laughter)

(Смех)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Биолуминисценција - користе светла

да би привукле партнере за парење, плен и за комуникацију.

and attracting prey and communicating.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Не бисмо знали одакле да почнемо да показујемо наше архивске снимке медуза.

They come in all different sizes and shapes.

Има их свих могућих величина и облика.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Бил Ленг: Обично заборавимо да су океани у просеку дубоки више километара

on average, and that we're real familiar with the animals

и да добро познајемо животиње

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

у првих 60 или 90 метара дубине, али нисмо упознати

with what exists from there all the way down to the bottom.

с оним што постоји оданде па све до дна,

And these are the types of animals

а то су врсте животиња

које живе у тродимензионалном простору,

that live in that three-dimensional space,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

у том окружењу са микро-гравитацијом коју заправо нисмо истражили.

You hear about giant squid and things like that,

Чујете за дивовске лигње и такве ствари,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

али неке од тих животиња нарасту и до 40, 50 метара дужине.

They're very little understood.

Веома се мало зна о њима.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

ДГ: Ово је једна од наших омиљених јер је мали октопод.

You can actually see through his head.

Заправо му можете видети кроз главу

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

и ево га, маше својим ушима и елегантно иде навише.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Виђамо их на свим, па чак и у највећим дубинама.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Крећу се од пар центиметара до пар метара.

They come right up to the submarine --

Дођу испред подморнице -

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

прислониће очи на прозор и провирити у подморницу.

This is really a world within a world,

То је заиста свет унутар света,

and we're going to show you two.

а показаћемо вам два.

Сада се спуштамо кроз подручје средњег океана

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

и видимо оваква бића.

This is kind of like an undersea rooster.

Ово је нешто попут подморског петла.

Овај тип, који изгледа изузетно званично.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

And then one of my favorites. What a face!

Затим један од мојих најдражих. Која фаца!

This is basically scientific data that you're looking at.

Ово што гледате су у основи научни подаци.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

То су снимци прикупљени у научне сврхе,

And that's one of the things that Bill's been doing,

а то је ствар коју је Бил радио -

is providing scientists with this first view of animals like this,

омогућавао је научницима први поглед на овакве животиње

in the world where they belong.

у свету којем припадају.

They don't catch them in a net.

Они их не хватају у мрежу.

They're actually looking at them down in that world.

Гледају их у том свету доле.

We're going to take a joystick,

Узећемо џојстик,

сести испред наших компјутера на Земљи,

sit in front of our computer, on the Earth,

притиснути „напред” и летети око планете.

and press the joystick forward, and fly around the planet.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Погледаћемо средњеокеански гребен,

планински венац дуг 64 300 километара.

a 40,000-mile long mountain range.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Просечна дубина на његовом врху износи 2,5 километара.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Изнад Атлантика смо - тамо је гребен -

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

али отићи ћемо преко Кариба, Средње Америке

and end up against the Pacific, nine degrees north.

и завршити на Тихом океану, девет степени северно.

Правимо карте тих планинских венаца користећи звук, сонаром,

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

and this is one of those mountain ranges.

а ово је један од тих планинских венаца.

Овде идемо око гребена на десно.

We're coming around a cliff here on the right.

The height of these mountains on either side of this valley

Висина ових планина са било које стране долине

is greater than the Alps in most cases.

већа је од Алпа у већини случајева,

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

а таквих има на десетине хиљада, а које још увек нису мапиране.

This is a volcanic ridge.

Ово је вулкански гребен.

We're getting down further and further in scale.

Спуштамо се све дубље и дубље

And eventually, we can come up with something like this.

и на крају, наилазимо на нешто овакво.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Ово је икона нашег робота. Зове се Џејсон.

And you can sit in a room like this,

Можете седети у оваквој соби,

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

са џојстиком, слушалицама и микрофоном и возити робота

around the bottom of the ocean in real time.

по дну океана уживо.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

У „Вудс холу” покушавамо са својим партнерима

is to bring this virtual world --

да донесемо овај виртуелни свет -

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

овај свет, ово неистражено подручје - натраг у лабораторију

Because we see it in bits and pieces right now.

зато што сада видимо само његове делиће.

We see it either as sound, or we see it as video,

Видимо га или као звук, или као снимак,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

као фотографије или хемијске сензоре,

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

али га никада до сада нисмо спојили у целокупну интересантну слику.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Овде су Билове камере у пуном сјају.

This is what's called a hydrothermal vent.

Ово је нешто што називамо хидротермалним извором,

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

а оно што видите је облак згуснуте воде богате водоник сулфидом

hydrogen-sulfide-rich water

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

која излази из вулканске осе на морском дну.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Температура се пење до 315, 370 степени, негде у том распону.

So that's all water under the sea --

Дакле, то је све вода под морем -

a mile and a half, two miles, three miles down.

два и по, три, пет километара наниже.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Знали смо да је вулканска још 60-их, 70-их година,

And then we had some hint that these things existed

а онда смо наслутили да те ствари постоје

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

уздуж целе осе, јер ако имате вулканизам,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

вода ће се спустити из мора у пукотине у морском дну,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

доћи у додир с магмом и шикљати врела ван.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Уопште нисмо знали да ће бити тако богата сулфидима, водоник сулфидима.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Нисмо имали појма о овим стварима које називамо димњацима.

This is one of these hydrothermal vents.

Ово је један од хидротермалних извора.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Вода од 315 степени излази из Земље.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Са свих страна нас окружују планински венци виши од Алпа,

те је место радње веома драматично.

so the setting here is very dramatic.

БЛ: Бели матерал је врста бактерије

BL: The white material is a type of bacteria

that thrives at 180 degrees C.

која напредује на 180 степени целзијуса.

ДГ: Мислим да је ово једна од тренутно најбољих прича

DG: I think that's one of the greatest stories right now

that we're seeing from the bottom of the sea,

коју видимо са морског дна -

да су прво што видимо да излази из морског дна

is that the first thing we see coming out of the sea floor

after a volcanic eruption is bacteria.

након вулканске ерупце - бактерије.

And we started to wonder for a long time,

Дуго смо се питали како је то све доспело доле.

how did it all get down there?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Сада сазнајемо да то вероватно долази из унутрашњости Земље.

Not only is it coming out of the Earth --

Не само да долази из Земље -

so, biogenesis made from volcanic activity --

дакле, биогенеза која долази из вулканске активности -

but that bacteria supports these colonies of life.

већ те бактерије подржавају ове колоније живота.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Овде је притисак 280 килограма по квадратном центиметру.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Скоро 2,5 километара од површине до око 3 до 5 километара -

no sun has ever gotten down here.

овде никад није било Сунца.

Сва енергија која подржава ове облике живота

All the energy to support these life forms

долази из унутрашњости Земље - дакле, хемосинтеза.

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

And you can see how dense the population is.

Можете видети како је густа насељеност.

These are called tube worms.

Ово зовемо цевкастим црвима.

БЛ: Ови црви немају систем за варење.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

Немају уста, али имају две врсте структура шкрга -

But they have two types of gill structures.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

једну за извлачење кисеоника из великих морских дубина

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

и другу у којој живе ове хемосинтетске бактерије,

which takes the hydrothermal fluid --

које узимају хидротермалну воду -

that hot water that you saw coming out of the bottom --

врелу воду коју сте видели да излази из дна -

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

и претварају је у једноставне шећере које цевкасти црви могу сварити.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

ДГ: Можете видети, ево рака који живи тамо доле.

He's managed to grab a tip of these worms.

Успео је да зграби врх ових црва.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Обично се повуку чим их рак дотакне.

Oh! Good going.

Опа! Добро је прошао.

So, as soon as a crab touches them,

Чим их рак дотакне,

повуку се у своје оклопе, попут ваших ноктију.

they retract down into their shells, just like your fingernails.

There's a whole story being played out here

Овде се одиграва цела прича

that we're just now beginning to have some idea of

о којој тек сад добијамо представу

because of this new camera technology.

због нове технологије с камерама.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

БЛ: Ови црви живе у правим температурним екстремима.

Their foot is at about 200 degrees C

Њихово подножје је на око 200 степени,

and their head is out at three degrees C,

а њихова глава је ван на 3 степени,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

па је то као да вам је рука у кључалој, а стопало у леденој води.

That's how they like to live.

Тако воле да живе.

(Laughter)

(Смех)

DG: This is a female of this kind of worm.

ДГ: Ово је женка те врсте црва, а ово је мужјак.

And here's a male.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Гледајте. Неће проћи много пре него што ова два овде -

this one and one that will show up over here -- start to fight.

овај и онај који ће се појавити овде - започну борбу.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Све што видите се одиграва у мрклом мраку дубоког мора.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Тамо никад нема светлости, осим светла које ми доносимо.

Here they go.

Ево их.

On one of the last dive series,

У једном од последњих низова урањања,

we counted 200 species in these areas --

избројали смо 200 врста у овим подручјима,

198 were new, new species.

а 198 су потпуно нове врсте.

БЛ: Велики проблем је што је биолозима који раде на овим местима

BL: One of the big problems is that for the biologists

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

доста тешко да сакупе ове животиње,

And they disintegrate on the way up,

а оне се распадну на путу према горе,

so the imagery is critical for the science.

па су слике кључне за науку.

ДГ: Два октопода на око 3 километра дубине.

DG: Two octopods at about two miles depth.

This pressure thing really amazes me --

Ова ствар са притиском ме задивљује -

that these animals can exist there at a depth

да те животиње могу да живе на дубини

где је притисак довољно висок

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

да здроби Титаник као празну лименку Пепсија.

What we saw up till now was from the Pacific.

До сада смо гледали снимке из Тихог океана.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Ово је из Атлантског океана; још већа дубина.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Видите рачића како гњави јадног малишана,

and he'll bat it away with his claw. Whack!

а одаламиће га својим кљештима. Трас!

(Laughter)

(Смех)

And the same thing's going on over here.

Иста ствар се дешава овде.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Циљају на - на леђима овог рака -

the foodstuff here is this very strange bacteria

овде је храна ова веома необична бактерија

that lives on the backs of all these animals.

која живи на леђима свих ових животиња,

And what these shrimp are trying to do

а ови рачићи покушавају

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

да скупе бактерије с леђа тих животиња,

And the crabs don't like it at all.

а раковима се то уопште не свиђа.

These long filaments that you see on the back of the crab

Ове дуге нити које видите на раковим леђима

are actually created by the product of that bacteria.

заправо су створиле те бактерије.

Бактерије стварају длаке на раковима.

So, the bacteria grows hair on the crab.

On the back, you see this again.

На леђима, опет то видите.

Црвена тачка је ласерско светло подморнице Алвин

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

да бисмо имали представу колико смо удаљени од извора.

Those are all shrimp.

То су све рачићи.

Видите врућу воду овде, овде и овде, како излази.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

They're clinging to a rock face

Прилепљени су за површину камена

and actually scraping bacteria off that rock face.

и заправо стружу бактерије са ње.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Ево сићушног извора који је изашао кроз бочну страну оног стуба.

Those pillars get up to several stories.

Ти стубови могу бити висине и до неколико спратова.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Овде имамо долину са невероватним, непознатим пределом

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

стубова, врућих извора, вулканских ерупција и потреса,

inhabited by these very strange animals

који настањују веома необичне животиње,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

а које живе од хемијске енергије из земље.

They don't need the sun at all.

Сунце им уопште не треба.

БЛ: Видите белу мрљу у облику слова „v” на леђима шкампа?

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

It's actually a light-sensing organ.

То је заправо орган осетљив на светлост.

It's how they find the hydrothermal vents.

Тако налазе хидротермалне изворе.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Извори емитују зрачење црног тела - инфрацрвену ознаку -

and so they're able to find these vents at considerable distances.

и тако могу да нађу изворе са поприличних удаљености.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

ДГ: Све се то догађа уз планински венац од 64 300 километара

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

који називамо траком живота, јер се у току данашњег дана,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

док разговарамо, тамо се ствара живот из вулканске активности.

This is the first time we've ever tried this any place.

Ово је први пут да ово пробамо.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Покушаћемо да вам покажемо снимак високе резолуције из Тихог океана.

We're moving up one of these pillars.

Пењемо се уз један од ових стубова. Овај је висок неколико спратова.

This one's several stories tall.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Видећете да је у њему станиште многих различитих животиња.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Овде постоји смешна врста решоа из којег излази изворска вода.

So all of these are individual homes for worms.

Ово су све појединачни домови за црве.

Now here's a closer view of that community.

Ево ближег погледа на ту заједницу.

Here's crabs here, worms here.

Ево рака овде, црва.

There are smaller animals crawling around.

Мање животиње гамижу у околини.

Here's pagoda structures.

Ево структура у облику пагоде.

I think this is the neatest-looking thing.

Мислим да баш добро изгледају. Не могу да схватим

I just can't get over this --

да овде постоје мали димњаци из којих куља дим.

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Успут, ово је отровно као ђаво.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Никада не бисте добили дозволу да то баците у океан,

and it's coming out all from it.

а све то излази одавде.

(Laughter)

(Смех)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Невероватно је. То је у основи сумпорна киселина,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

а избацује се невероватном брзином

And animals are thriving -- and we probably came from here.

а животиње напредују, а ми смо вероватно потекли одатле.

That's probably where we evolved from.

То је вероватно место одакле смо еволуирали.

BL: This bacteria that we've been talking about

БЛ: Испада да је бактерија о којој смо говорили

turns out to be the most simplest form of life found.

најједноставни облик живота икад нађен.

There are a number of groups that are proposing

Постоје групе које претпостављају

that life evolved at these vent sites.

да се живот развио из ових извора.

Although the vent sites are short-lived --

Иако су изворска места кратког века -

an individual site may last only 10 years or so --

појединачна места могу трајати само око десетак година -

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

као екосистем су стабилна милионима, па и милијардама, година.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

ДГ: То веома добро функционише. Видите да унутра има и риба.

There's a fish sitting here.

Ево рибе унутра.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Ево рака са својом кљештима тачно на крају овог цевкастог црва;

waiting for that worm to stick his head out.

чека да црв промоли главу.

(Laughter)

(Смех)

BL: The biologists right now cannot explain

БЛ: Биолози тренутно не могу објасне

why these animals are so active.

зашто су ове животиње толико активне.

The worms are growing inches per week!

Црви расту по пар центиметара током једне недеље!

DG: I already said that this site,

ДГ: Рекох да је ово место,

from a human perspective, is toxic as hell.

са људског становишта, отровно као ђаво.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Не само то, него - извор живота -

that plumbing system turns off every year or so.

водоводни систем се гаси сваке године.

Њихов водовод се гаси, па се места морају померати,

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

And then there's earthquakes,

а ту су и земљотреси,

па вулканске ерупције, отприлике једна на сваких пет година,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

that completely wipes the area out.

што у потпуности избрише цело подручје.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Упркос томе, ове животиње се опет појаве у року од отприлике годину дана.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Говоримо о густини насељености и биодиверзитету који су, понављам,

higher than the rainforest that just springs back to life.

виши него у прашуми током обнављања.

Is it sensitive? Yes.

Да ли је тај свет осетљив? Да.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Да ли је слабашан? Заправо и не толико.

I'll end up with saying one thing.

За крај ћу вам рећи једну ствар.

Постоји прича у мору, у водама мора,

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

у наслагама и стенама на морском дну.

It's an incredible story.

То је невероватна прича.

What we see when we look back in time,

Оно што видимо када погледамо у прошлост,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

у тим наслагама и стенама је запис Земљине историје.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Све на овој планети - баш све - функционише кроз циклусе и ритам.

The continents move apart. They come back together.

Континенти се раздвајају. Спајају се поново.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Океани долазе и одлазе. Планине и глечери долазе и одлазе.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

Ел Нињо дође и оде. То није катастрофа; ритмично је.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Сада схватамо да је скоро као симфонија.

It's just like music -- it really is just like music.

Заиста је попут музике.

And what we're learning now is that

Оно што сад схватамо

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

је да не можете слушати симфонију од пет милијарди година,

доћи до данашњице и рећи:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

„Стани! Желимо да сутрашња нота буде иста као данашња.”

It's absurd. It's just absurd.

То је апсурдно. То је стварно апсурдно.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Дакле, сада морамо научити да откријемо где ова планета иде

at all these different scales and work with it.

на овим различитим нивоима и радити са тим,

Learn to manage it.

научити да управљамо тиме.

Концепт очувања је бескористан.

The concept of preservation is futile.

Конзервација је тежа, али вероватно можемо доћи до тога.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Thank you very much.

Хвала вам.

Хвала.

Thank you.

(Аплауз)

(Applause)