David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

David Gallo sobre a vida nas profundezas oceânicas

Tradutor: Paulo Saldanha Revisor: Marcos Beraldo

(Applause)

(Aplausos)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Este é Bill Lange. Eu sou Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Nós vamos contar a vocês algumas histórias do mar, aqui, em vídeo.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Nós temos alguns dos mais incríveis vídeos do Titanic já vistos,

and we're not going to show you any of it.

e não vamos mostrar nenhum deles a vocês.

(Laughter)

(Risos)

The truth of the matter is that the Titanic --

A verdade é que o Titanic --

even though it's breaking all sorts of box office records --

mesmo quebrando todos os recordes de bilheteria --

it's not the most exciting story from the sea.

não é a história mais impressionante do mar.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

O problema, penso, é que nós assumimos que conhecemos o mar.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Quando se pensa nisso, os oceanos são 75 por cento do planeta.

Most of the planet is ocean water.

A maior parte do planeta é água oceânica.

The average depth is about two miles.

A profundidade média é de cerca de 3200 metros.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Parte do problema, eu acho, é que nós estamos na praia,

or we see images like this of the ocean,

ou vemos imagens como estas do oceano,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

e olhamos para esta imensidão azul e está brilhando ,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

e se movendo, e há ondas, e há cristas de ondas, e há marés,

but you have no idea for what lies in there.

mas você não faz idéia do existe lá dentro.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Nos oceanos estão as maiores cadeias de montanhas do planeta.

Most of the animals are in the oceans.

A maioria dos animais estão nos oceanos.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

A maioria dos terremotos e vulcões estão no mar --

at the bottom of the sea.

no fundo do mar.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

A biodiversidade e a biodensidade no oceano são maiores em alguns lugares

than it is in the rainforests.

do que nas florestas tropicais úmidas.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

São quase inexploradas, mas há imagens lindas, como esta,

that captivate us and make us become familiar with it.

que nos cativam e nos familiarizam com elas.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Mas enquanto você está na praia, quero que você pense

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

que você está na margem de um mundo muito pouco familiar.

We have to have a very special technology

Nós temos de ter uma tecnologia muito especial

to get into that unfamiliar world.

para entrar neste mundo não familiar.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Nós usamos o submarino Alvin e usamos câmeras.

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

E as câmeras são algo que Bill Lange desenvolveu com a ajuda da Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust disse, "A verdadeira viagem de descobrimento

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

não está tanto na busca por novas paisagens, mas na busca por novos olhos."

People that have partnered with us have given us new eyes,

As pessoas que colaboraram conosco nos deram novos olhos,

not only on what exists --

não só sobre o que existe --

the new landscapes at the bottom of the sea --

as novas paisagens no fundo do mar --

but also how we think about life on the planet itself.

mas também sobre como pensamos sobre a própria vida no planeta.

Here's a jelly.

Aí está uma água-viva.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Esta é uma das minhas favoritas, porque tem todo tipo apêndices móveis.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Esta é a mais longa criatura nos oceanos.

It gets up to about 150 feet long.

Chega a cerca de 50 metros de comprimento.

But see all those different working things?

Mas, você vê todas essas coisas se movendo?

I love that kind of stuff.

Eu adoro esse tipo de coisa.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Ela tem essas iscas para pescar na parte de baixo. Elas sobem e descem.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Ela tem tentáculos balançando, girando em volta desse jeito.

It's a colonial animal.

Este é um animal colonial.

These are all individual animals

Todas estas coisas são animais individuais

banding together to make this one creature.

agrupados para juntos constituirem esta criatura.

And it's got these jet thrusters up in front

E ela tem estes propulsores a jato em cima, na frente,

that it'll use in a moment, and a little light.

que ela vai usar daqui a pouco, e uma pequena luzinha.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Se você pegar todos os peixes grandes, e todos os peixes de cardume e os outros,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

e os puser em um prato da balança, e puser todos os tipos de animais tipo águas-vivas

on the other side, those guys win hands down.

do outro lado, esses caras ganham fácil.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

A maior parte da biomassa do oceano é feita de criaturas deste tipo.

Here's the X-wing death jelly.

Aí está a água-viva mortal de asas em X.

(Laughter)

(Risos)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

A bioluminescência -- elas usam luz para atrair parceiros

and attracting prey and communicating.

e atrair presas e para se comunicarem.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Não daria nem para começar a mostrar a vocês o nosso material sobre águas-vivas.

They come in all different sizes and shapes.

Elas vêm em todos os tamanho e formas.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: A gente tende a esquecer o fato de que o oceano tem quilômetros de profundidade

on average, and that we're real familiar with the animals

em média, e que na verdade só temos familiaridade com os animais

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

que estão nos primeiros 70 a 100 metros, mas não temos familiaridade

with what exists from there all the way down to the bottom.

com o que existe daí até o fundo.

And these are the types of animals

E estes são os tipos de animais

that live in that three-dimensional space,

que vivem naquele espaço tridimensional,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

naquele ambiente de microgravidade que nós de fato ainda não exploramos.

You hear about giant squid and things like that,

Você ouve falar de lulas gigantes e coisas desse tipo,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

mas alguns desses animais chegam a aproximadamente 40, 50 metros de comprimento.

They're very little understood.

Eles são muito pouco compreendidos.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Este é um deles, outro dos nossos favoritos, porque é um pequeno polvo.

You can actually see through his head.

Pode-se de fato ver através da sua cabeça.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

E aqui está ele batendo com as suas orelhas e subindo muito graciosamente.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Nós os vemos em todas as profundidades e até nas maiores profundezas.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Eles têm de 5 cm a pouco mais de meio metro.

They come right up to the submarine --

Eles vêm direto até o submarino --

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

encostam os olhos na janela e espiam para dentro.

This is really a world within a world,

É realmente um mundo dentro de um mundo,

and we're going to show you two.

e nós vamos lhes mostrar dois.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

Neste caso, estamos descendo pela da meso-oceânica e vemos criaturas como essa.

This is kind of like an undersea rooster.

Esse é uma espécie de galo submarino.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Já esse cara parece incrivelmente formal, de certo modo.

And then one of my favorites. What a face!

E um dos meus favoritos. Que rosto!

This is basically scientific data that you're looking at.

Vocês estão basicamente olhando para informações científicas.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

São filmagens que fizemos com objetivos científicos.

And that's one of the things that Bill's been doing,

E esta é uma das coisas que Bill tem feito,

is providing scientists with this first view of animals like this,

que é fornecer aos cientistas a primeira visão de animais como este

in the world where they belong.

no mundo a que eles pertencem.

They don't catch them in a net.

Eles não são capturados em redes.

They're actually looking at them down in that world.

Eles estão sendo realmente vistos lá embaixo, naquele mundo.

We're going to take a joystick,

Nós vamos pegar um joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

sentar em frente ao nosso computador na Terra,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

e comandar para a frente o joystick e voar ao redor do planeta.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Vamos olhar a cordilheira meso-oceânica,

a 40,000-mile long mountain range.

uma cadeia de montanhas de 65.000 km de extensão.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

A profundidade média no topo dela é de cerca de 2400m.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Estamos sobre o Atlântico -- lá está a cordilheira --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

mas vamos seguir através do Caribe, América Central,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

e terminar contra o Pacífico nove graus ao norte.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Nós fazemos mapas destas cadeias de montanhas com som, com sonar,

and this is one of those mountain ranges.

e esta é uma destas cadeias de montanhas.

We're coming around a cliff here on the right.

Estamos contornando um precipício aqui à direita.

The height of these mountains on either side of this valley

A altura destas montanhas dos dois lados deste vale

is greater than the Alps in most cases.

é maior do que a dos Alpes, geralmente.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

E há dezenas de milhares de montanhas por aí que ainda não foram mapeadas.

This is a volcanic ridge.

Esta é uma cordilheira vulcânica.

We're getting down further and further in scale.

Estamos descendo mais e mais na escala.

And eventually, we can come up with something like this.

E de repente podemos sugerir algo como isso.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Este é um ícone do nosso robô -- chamado Jason.

And you can sit in a room like this,

Você pode sentar numa sala como esta

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

com um joystick e um headset e dirigir um robô como este

around the bottom of the ocean in real time.

pelo fundo do oceano em tempo real.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Um das coisas que estamos tentando fazer em Woods Hole com nossos parceiros

is to bring this virtual world --

é trazer este mundo virtual --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

este mundo, esta região inexplorada -- para dentro do laboratório.

Because we see it in bits and pieces right now.

Porque por enquanto só o vemos em pequenos pedaços e partes.

We see it either as sound, or we see it as video,

Nós o vemos como som, ou o vemos como vídeo,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

ou o vemos como fotografias, ou como sensores químicos

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

-- mas nunca juntamos as partes num quadro único e interessante.

Here's where Bill's cameras really do shine.

É aqui que as câmeras de Bill realmente brilham.

This is what's called a hydrothermal vent.

Isto é o que se chama uma fumarola hidrotermal.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

E o que você está vendo aqui é uma nuvem densa

hydrogen-sulfide-rich water

de água rica em sulfato de hidrogênio

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

saindo de um eixo vulcânico no assoalho marinho.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Chega a 315, 370 graus centígrados, por aí.

So that's all water under the sea --

Assim, é tudo água no fundo do mar --

a mile and a half, two miles, three miles down.

a 2500, 3000, 5000 metros de profundidade.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Nós sabíamos que era vulcânico nos anos 60, 70.

And then we had some hint that these things existed

E tínhamos idéia de que estas coisas existiam

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

ao longo do eixo, porque, se existe vulcanismo,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

a água do mar vai descer por fraturas no fundo do mar,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

entrar em contato com o magma, e jorrar de volta quente.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

O que não sabíamos na verdade é que seria tão rica em sulfatos de hidrogênio.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Não tínhamos nenhuma idéia sobre estas coisas, que chamamos de chaminés.

This is one of these hydrothermal vents.

Esta é uma destas fumarolas hidrotermais.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Água saindo da Terra a 315 graus centígrados.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

De ambos os lados há cadeias de montanhas mais altas que os Alpes,

so the setting here is very dramatic.

de forma que a cena aqui é muito dramática.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: O material branco é um tipo de bactéria

that thrives at 180 degrees C.

que floresce a 180 graus centígrados.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Eu acho que esta é uma das maiores histórias,

that we're seeing from the bottom of the sea,

que agora que estamos vendo o fundo do oceano,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

que a primeira coisa que vemos sair do fundo oceânico

after a volcanic eruption is bacteria.

depois de uma erupção vulcânica é bactéria.

And we started to wonder for a long time,

E começamos a imaginar por muito tempo,

how did it all get down there?

como elas chegaram lá embaixo?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

O que nós descobrimos agora é que elas provavelmente vêm de dentro da Terra.

Not only is it coming out of the Earth --

Não só estão saindo da Terra --

so, biogenesis made from volcanic activity --

ao seja, biogênese a partir de atividade vulcânica --

but that bacteria supports these colonies of life.

mas as bactérias sustentam estas colônias de vida.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

A pressão aqui é de 272 atmosferas.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Entre 2400 e 3200 m da superfície --

no sun has ever gotten down here.

a luz do sol nunca chegou aqui embaixo.

All the energy to support these life forms

Toda a energia que sustenta esta formas de vida

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

está vindo de dentro da Terra -- ou seja, quimiossíntese.

And you can see how dense the population is.

E você pode ver como é densa a população.

These are called tube worms.

Estes são os chamados vermes-tubos.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Estes vermes não têm sistema digestivo. Eles não têm boca.

But they have two types of gill structures.

Mas eles têm dois tipos de estruturas branquiais.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Uma para extrair oxigênio da água marinha profunda,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

e outra que abriga esta bactéria quimiossintética

which takes the hydrothermal fluid --

que pega o fluido hidrotermal --

that hot water that you saw coming out of the bottom --

a água quente que você viu saindo do fundo --

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

e o converte em açúcares simples que o verme-tubo pode digerir.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Veja -- aqui está um caranguejo que vive lá embaixo.

He's managed to grab a tip of these worms.

Ele conseguiu pegar um pedacinho dos vermes.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Normalmente, eles se retraem assim que o caranguejo toca neles.

Oh! Good going.

Bom trabalho!

So, as soon as a crab touches them,

Assim que o caranguejo toca neles

they retract down into their shells, just like your fingernails.

eles se retraem para dentro da concha, da mesma forma que as suas unhas.

There's a whole story being played out here

Há toda uma história acontecendo aqui

that we're just now beginning to have some idea of

de que recém começamos a fazer idéia

because of this new camera technology.

por causa desta nova tecnologia de câmera.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Estes vermes vivem em verdadeiros extremos de temperatura.

Their foot is at about 200 degrees C

O base deles está a cerca de 200 graus centígrados

and their head is out at three degrees C,

e a cabeça deles sai a 3 graus centígrados,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

é como ter sua mão em água fervente e o seu pé em água congelando.

That's how they like to live.

É como eles gostam de viver.

(Laughter)

(Risos)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Esta é uma fêmea deste tipo de verme.

And here's a male.

E aqui está um macho.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Olhe. Não demora para estes dois caras aqui --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

este e o que vai aparecer aqui encima -- começarem a lutar.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Tudo que você vê ocorre na escuridão total do mar profundo.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Nunca há luzes, exceto as que nós levamos.

Here they go.

Lá vão eles.

On one of the last dive series,

Em uma das últimas séries de mergulhos

we counted 200 species in these areas --

nós contamos 200 espécies nestas áreas.

198 were new, new species.

198 eram novas -- novas espécies.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Um dos grandes problemas é que para os biólogos

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

que trabalham nestes locais é muito difícil coletar estes animais.

And they disintegrate on the way up,

Eles se desintegram na subida,

so the imagery is critical for the science.

e por isso as imagens são críticas para a ciência.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Dois polvos a cerca de 3600 metros de profundidade.

This pressure thing really amazes me --

Essa coisa da pressão realmente me impressiona,

that these animals can exist there at a depth

que estes animais possam existir lá, numa profundidade

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

com pressão suficiente para esmagar o Titanic como uma lata de Pepsi vazia.

What we saw up till now was from the Pacific.

O que nós vimos até agora veio do Pacífico.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Isto é do Atlântico. Profundidade ainda maior.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Veja como este camarão assedia aquele pobre coitado.

and he'll bat it away with his claw. Whack!

Ele vai enxotá-lo com a garra. Blam!

(Laughter)

(Risos)

And the same thing's going on over here.

E o mesmo está acontecendo aqui.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

O que eles querem nas costas desse caranguejo está --

the foodstuff here is this very strange bacteria

a comida aqui é esta bactéria muito estranha

that lives on the backs of all these animals.

que vive nas costas desses animais.

And what these shrimp are trying to do

O que estes camarões estão tentando fazer

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

é na verdade coletar toda a bactéria das costas desses animais.

And the crabs don't like it at all.

Os caranguejos não gostam disso nem um pouco.

These long filaments that you see on the back of the crab

Estes longos filamentos que você vê nas costas do caranguejo

are actually created by the product of that bacteria.

são na verdade criados pelo produto daquela bactéria.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Ou seja, a bactéria faz crescerem pêlos no caranguejo.

On the back, you see this again.

Nas costas, veja de novo.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

O ponto vermelho é a luz laser do submarino Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

que nos dá uma idéia sobre a nossa distância das fumarolas.

Those are all shrimp.

Todos esses aí são camarões.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Veja a água quente aqui, aqui, e aqui, saindo.

They're clinging to a rock face

Eles estão agarrados a uma rocha

and actually scraping bacteria off that rock face.

e na verdade raspando bactérias daquela rocha.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Esta é uma pequena fumarola que cresceu no lado daquele pilar.

Those pillars get up to several stories.

Estes pilares atingem vários andares de altura.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Então, aqui temos este vale com esta incrível paisagem alienígena

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

de pilares e fontes quentes e erupções vulcânicas e terremotos,

inhabited by these very strange animals

habitada por estes estranhíssimos animais

that live only on chemical energy coming out of the ground.

que vivem somente da energia química que sai do chão.

They don't need the sun at all.

Eles realmente não precisam do sol para nada.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Vê esta marca em forma de V nas costas desse camarão?

It's actually a light-sensing organ.

Na verdade é um órgão sensível à luz.

It's how they find the hydrothermal vents.

É como eles acham as ventarolas hidrotermais.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

As ventarolas emitem uma radiação de corpo negro -- uma assinatura infravermelha --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

e assim eles conseguem encontrar estas ventarolas a distâncias consideráveis.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Tudo isso está acontecendo ao longo daquela cadeia de montanhas de 65.000 quilômetros de comprimento

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

que nós temos chamado de cinturão da vida, porque mesmo hoje,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

enquanto falamos, há vida sendo gerada lá a partir da atividade vulcânica.

This is the first time we've ever tried this any place.

Esta é a primeira vez que tentamos isto, e em nenhum outro local.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Tentaremos mostrar a vocês alta definição desde o Pacífico.

We're moving up one of these pillars.

Estamos subindo ao longo de um destes pilares.

This one's several stories tall.

Este tem vários andares de altura.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Nele, você verá que há o habitat para muitos animais diferentes.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Aqui existe uma espécie de uma placa quente com a água quente da fumarola saindo dela.

So all of these are individual homes for worms.

Todos estes são lares individuais para vermes.

Now here's a closer view of that community.

Aqui está uma visão mais próxima daquela comunidade.

Here's crabs here, worms here.

Há caranguejos aqui, vermes aqui.

There are smaller animals crawling around.

Há animais menores rastejando em volta.

Here's pagoda structures.

Estas são estruturas tipo pagode.

I think this is the neatest-looking thing.

Eu acho que é a coisa mais bacana de se ver.

I just can't get over this --

Eu simplesmente não consigo digerir isto --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

o fato de termos estas pequenas chaminés aqui lançando fumaça.

This stuff is toxic as hell, by the way.

A propósito, esse negócio é tóxico para valer.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Você jamais conseguiria uma licença para lançar isto no mar,

and it's coming out all from it.

e isto tudo está saindo dele.

(Laughter)

(Risos)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

É incrível. Isto é basicamente ácido sulfúrico.

and it's being just dumped out, at incredible rates.

e está sendo despejado em quantidades inacreditáveis.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Os animais estão prosperando -- e nós provavelmente viemos daqui.

That's probably where we evolved from.

Este é provavelmente o local de onde evoluimos.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Estas bactérias de que estivemos falando,

turns out to be the most simplest form of life found.

resulta que são a forma de vida mais simples já encontrada.

There are a number of groups that are proposing

Há vários grupos propondo

that life evolved at these vent sites.

que a vida surgiu nestas áreas de fumarolas.

Although the vent sites are short-lived --

Apesar de estas fumarolas terem vida curta --

an individual site may last only 10 years or so --

um local específico pode durar só 10 anos, mais ou menos --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

como ecossistema elas têm sido estáveis há milhões -- bem, bilhões -- de anos.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Funciona muito bem. Aqui existem alguns peixes, também.

There's a fish sitting here.

Há um peixe aqui.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Aqui está um caranguejo com a sua garra na abertura do verme-tubo,

waiting for that worm to stick his head out.

esperando que o verme ponha a sua cabeça para fora.

(Laughter)

(Risos)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Os biólogos ainda não conseguem explicar

why these animals are so active.

por que estes animais são tão ativos.

The worms are growing inches per week!

Estes vermes crescem muitos centímetros por semana!

DG: I already said that this site,

DG: Eu já mencionei que este lugar,

from a human perspective, is toxic as hell.

da perspectiva humana, é tóxico à beça.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Não só isso, mas ainda por cima -- o fluido vital da coisa --

that plumbing system turns off every year or so.

a tubulação -- fecha a cada ano aproximadamente.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

A tubulação fecha, e os locais têm de mudar.

And then there's earthquakes,

E há terremotos,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

e há erupções vulcânicas na ordem de uma a cada cinco anos

that completely wipes the area out.

que varrem completamente a área.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Apesar disso, estes animais crescem de novo em cerca de um ano.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Estamos falando de biodensidades e biodiversidade

higher than the rainforest that just springs back to life.

maiores que as das florestas tropicais úmidas, que simplesmente ressurgem de volta à vida.

Is it sensitive? Yes.

É sensível? É.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

É frágil? Não, não é realmente muito frágil.

I'll end up with saying one thing.

Vou terminar dizendo uma coisa.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Existe uma história no mar, nas águas do mar,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.

It's an incredible story.

É uma história incrível.

What we see when we look back in time,

O que vemos quando olhamos para trás no tempo,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

naqueles sedimentos e rochas existe um registro da história da Terra.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Tudo neste planeta -- tudo -- funciona através de ciclos e ritmos.

The continents move apart. They come back together.

Os continentes se separam. Eles se unem outra vez.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Oceanos vêm e vão. Montanhas vêm e vão. Geleiras vêm e vão.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Niño vem e vai. Não é um desastre, é rítmico.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

O que estamos aprendendo agora, é que é quase como uma sinfonia.

It's just like music -- it really is just like music.

É quase como música -- é realmente como música.

And what we're learning now is that

O que estamos aprendendo agora é que

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

não podemos ouvir uma sinfonia de cinco bilhões de anos, chegar hoje e dizer,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Pare! Queremos que o acorde de amanhã seja o mesmo de hoje."

It's absurd. It's just absurd.

É absurdo. É simplesmente absurdo.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Então, tudo que precisamos aprender agora é descobrir para onde o planeta está indo

at all these different scales and work with it.

em todas estas escalas musicais e trabalhar com elas.

Learn to manage it.

Aprender a conduzi-las.

The concept of preservation is futile.

O conceito de preservação é fútil.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Conservação é mais difícil, mas provavelmente podemos conseguir.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)