David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Μετάφραση: Charis Apostolidis Επιμέλεια: Nikolaos Vourvachis

(Applause)

(Χειροκρότημα)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

Ντέιβιντ Γκάλλο: Αυτός είναι ο Μπιλ Λανγκ. Εγώ είμαι ο Ντέιβ Γκάλλο.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Και θα σας πούμε μερικές ιστορίες από τη θάλασσα σε βίντεο.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Έχουμε μερικά από τα πιο απίστευτα βίντεο του Τιτανικού που έχετε δει,

and we're not going to show you any of it.

και δεν θα σας δείξουμε κανένα από αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

The truth of the matter is that the Titanic --

Η αλήθεια είναι ότι ο Τιτανικός --

even though it's breaking all sorts of box office records --

αν και σπάει όλα τα είδη κινηματογραφικών ρεκόρ --

it's not the most exciting story from the sea.

δεν είναι η πιο συναρπαστική ιστορία από τη θάλασσα.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Και το πρόβλημα, νομίζω, είναι ότι παίρνουμε τον ωκεανό σαν δεδομένο.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Όταν το σκεφτείτε, οι ωκεανοί είναι το 75 τοις εκατό του πλανήτη.

Most of the planet is ocean water.

Το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη είναι ωκεάνιο νερό.

The average depth is about two miles.

Το μέσο βάθος είναι περίπου 3,2 χιλιόμετρα.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Μέρος του προβλήματος, νομίζω, είναι ότι στεκόμαστε στην παραλία

or we see images like this of the ocean,

ή βλέπουμε εικόνες του ωκεανού σαν και αυτή,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

και κοιτάτε αυτήν τη μεγάλη μπλε έκταση και τρεμοφέγγει

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

και κινείται και υπάρχουν τα κύματα και οι παφλασμοί και οι παλίρροιες,

but you have no idea for what lies in there.

αλλά δεν έχετε ιδέα για το τί υπάρχει εκεί.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Και στους ωκεανούς βρίσκονται οι υψηλότερες οροσειρές στον πλανήτη.

Most of the animals are in the oceans.

Τα περισσότερα από τα ζώα είναι στους ωκεανούς.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Οι περισσότεροι από τους σεισμούς και τα ηφαίστεια είναι στη θάλασσα --

at the bottom of the sea.

στον πυθμένα της θάλασσας.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Η βιοποικιλότητα και η βιοπυκνότητα στους ωκεανούς είναι μεγαλύτερη σε κάποια σημεία

than it is in the rainforests.

σε σχέση με τα τροπικά δάση.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Είναι κυρίως ανεξερεύνητοι, αλλά υπάρχουν όμορφα σημεία σαν αυτό

that captivate us and make us become familiar with it.

που μας σαγηνεύουν και μας εξοικειώνουν με αυτούς.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Αλλά όταν στέκεστε στην παραλία, θέλω να σκέφτεστε

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

ότι στέκεστε στην άκρη ενός πολύ άγνωστου κόσμου.

We have to have a very special technology

Πρέπει να διαθέτουμε πολύ ειδική τεχνολογία

to get into that unfamiliar world.

για να μπούμε σε αυτόν τον άγνωστο κόσμο.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Χρησιμοποιούμε το υποβρύχιο Άλβιν και χρησιμοποιούμε κάμερες,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

και οι κάμερες είναι κάτι που ο Μπιλ Λανγκ έχει αναπτύξει με τη βοήθεια της Σόνυ.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Ο Μαρσέλ Προυστ είπε : "Το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

δεν είναι τόσο στην αναζήτηση νέων τοπίων, όσο στο να έχεις νέα μάτια".

People that have partnered with us have given us new eyes,

Οι άνθρωποι που έχουν συνεργαστεί με εμάς μας έχουν δώσει καινούρια μάτια,

not only on what exists --

όχι μόνο πάνω στο τι υπάρχει --

the new landscapes at the bottom of the sea --

τα νέα τοπία στον πυθμένα της θάλασσας --

but also how we think about life on the planet itself.

αλλά επίσης για το πώς σκεφτόμαστε για την ίδια τη ζωή στον πλανήτη.

Here's a jelly.

Να μια μέδουσα.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Είναι μια από τις αγαπημένες μου, γιατί έχει όλα τα είδη λειτουργικών τμημάτων.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Αυτό φαίνεται να είναι το μακρύτερο πλάσμα στους ωκεανούς.

It gets up to about 150 feet long.

Φτάνει περίπου τα 50 μέτρα μήκος.

But see all those different working things?

Αλλά βλέπετε όλα αυτά τα κινούμενα πράγματα;

I love that kind of stuff.

Λατρεύω αυτού του είδους τα πράγματα.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Έχει αυτά τα δολώματα στο κάτω μέρος. Κινούνται πάνω-κάτω.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Έχει πλοκάμια που αιωρούνται και στροβιλίζονται με αυτόν τον τρόπο.

It's a colonial animal.

Είναι ένα αποικιακό ζώο.

These are all individual animals

Αυτά είναι όλα ξεχωριστά ζώα

banding together to make this one creature.

που συνενώνονται για να φτιάξουν αυτό το ένα και μοναδικό πλάσμα.

And it's got these jet thrusters up in front

Και έχουν αυτούς του προωθητήρες τζετ επάνω και μπροστά

that it'll use in a moment, and a little light.

που θα χρησιμοποιήσουν από στιγμή σε στιγμή, και ένα μικρό φως.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Εάν πάρετε όλα τα μεγάλα ψάρια, τα ψάρια που σχηματίζουν κοπάδια και όλα αυτά,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

και τα βάλετε στη μια πλευρά της ζυγαριάς, και βάλετε όλα τα τύπου μέδουσας ζώα

on the other side, those guys win hands down.

στην άλλη πλευρά, αυτοί οι τύποι κερδίζουν με ευκολία.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Η περισσότερη βιομάζα των ωκεανών αποτελείται από πλάσματα σαν αυτό.

Here's the X-wing death jelly.

Να η μέδουσα-θάνατος με τα φτερά σε σχήμα Χ

(Laughter)

(Γέλια)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Ο βιοφωσφορισμός -- χρησιμοποιούν τα φώτα για να ελκύουν συντρόφους,

and attracting prey and communicating.

να ελκύουν θηράματα και να επικοινωνούν.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Δεν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε να σας δείχνουμε το αρχείο μας με τις μέδουσες.

They come in all different sizes and shapes.

Υπάρχουν σε όλα τα διαφορετικά μεγέθη και σχήματα.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

ΜΛ: Έχουμε την τάση να ξεχνάμε το γεγονός ότι οι ωκεανοί έχουν βάθος μιλίων

on average, and that we're real familiar with the animals

κατά μέσο όρο, και ότι είμαστε πραγματικά εξοικειωμένοι με τα ζώα

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

που βρίσκονται στα πρώτα 70 ή 100 μέτρα, αλλά δεν είμαστε

with what exists from there all the way down to the bottom.

με ό,τι υπάρχει σε όλη τη διαδρομή κάτω μέχρι τον πυθμένα.

And these are the types of animals

Και αυτοί είναι οι τύποι των ζώων

that live in that three-dimensional space,

που ζουν σε αυτόν τον τρισδιάστατο χώρο,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

αυτό το μικροβαρυτικό περιβάλλον που στην πραγματικότητα δεν έχουμε εξερευνήσει.

You hear about giant squid and things like that,

Ακούτε για το γιγάντιο καλαμάρι και πράγματα σαν αυτό,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

αλλά κάποια από αυτά τα ζώα φτάνουν κατά προσέγγιση τα 50 ή 60 μέτρα μήκος.

They're very little understood.

Τα κατανοούμε πολύ λίγο.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

ΝΓ: Αυτό είναι ένα από αυτά, ακόμα ένα από τα αγαπημένα μας, επειδή είναι ένα μικρό χταπόδι.

You can actually see through his head.

Μπορείς κυριολεκτικά να δεις μέσα από το κεφάλι του.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Και εδώ χτυπάει τα αυτιά του και με πολύ χάρη ανεβαίνει προς τα πάνω.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Τα βλέπουμε αυτά σε όλα τα βάθη, ακόμα και στα μεγαλύτερα βάθη.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Κυμαίνονται από 5 μέχρι περίπου 60 εκατοστά.

They come right up to the submarine --

Έρχονται ακριβώς πάνω στο υποβρύχιο --

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

και βάζουν τα μάτια τους ακριβώς πάνω στο παράθυρο και κρυφοκοιτάζουν μέσα.

This is really a world within a world,

Αυτός είναι πραγματικά ένας κόσμος μέσα σε ένα κόσμο,

and we're going to show you two.

και θα σας τον δείξουμε.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

Σε αυτήν την περίπτωση, περνάμε και βλέπουμε πλάσματα σαν και αυτό.

This is kind of like an undersea rooster.

Αυτός είναι ένα είδος υποθαλάσσιου τραμπούκου.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Αυτός ο τύπος, που φαίνεται απίστευτα επίσημος, κατά κάποιο τρόπο.

And then one of my favorites. What a face!

Και μετά ένα από τα αγαπημένα μου. Τι φάτσα!

This is basically scientific data that you're looking at.

Αυτά που βλέπετε βασικά είναι επιστημονικά δεδομένα.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Είναι υλικό που έχουμε μαζέψει για επιστημονικούς σκοπούς

And that's one of the things that Bill's been doing,

Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ο Μπιλ κάνει,

is providing scientists with this first view of animals like this,

παρέχει στους επιστήμονες την πρώτη εικόνα από ζώα σαν και αυτό

in the world where they belong.

μέσα στον κόσμο τον οποίο ανήκουν.

They don't catch them in a net.

Δεν τα πιάνουν με δίχτυ.

They're actually looking at them down in that world.

Στην πραγματικότητα τα παρατηρούν κάτω σε εκείνον τον κόσμο.

We're going to take a joystick,

Θα πάρουμε ένα χειριστήριο,

sit in front of our computer, on the Earth,

θα κάτσουμε μπροστά στον υπολογιστή μας στη Γη,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

και θα κινήσουμε το χειριστήριο μπροστά και θα πετάξουμε στον πλανήτη.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Θα κοιτάξουμε την κορυφογραμμή της μεσαίας ωκεάνιας ζώνης

a 40,000-mile long mountain range.

μια οροσειρά μήκους 65.000 χιλιομέτρων.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Το μέσο βάθος στην κορυφή της είναι περίπου 2,5 χιλιόμετρα.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Και είμαστε πάνω από τον Ατλαντικό -- εδώ ακριβώς είναι η κορυφογραμμή --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

αλλά θα διασχίσουμε την Καραϊβική, την Κεντρική Αμερική,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

και θα καταλήξουμε απέναντι από τον Ειρηνικό, εννέα μοίρες βόρεια.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Φτιάχνουμε χάρτες από αυτές τις οροσειρές με ήχο, με σόναρ,

and this is one of those mountain ranges.

και αυτή είναι μια από αυτές τις οροσειρές.

We're coming around a cliff here on the right.

Περνάμε γύρω από ένα γκρεμό εδώ στα δεξιά.

The height of these mountains on either side of this valley

Το ύψος των βουνών αυτών και στις δυο πλευρές της κοιλάδας

is greater than the Alps in most cases.

είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μεγαλύτερο των Άλπεων.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

Και υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες βουνά εκεί έξω που δεν έχουν χαρτογραφηθεί ακόμη.

This is a volcanic ridge.

Αυτή είναι μια ηφαιστειακή κορυφογραμμή.

We're getting down further and further in scale.

Κατεβαίνουμε όλο και περισσότερο σε κλίμακα.

And eventually, we can come up with something like this.

Και τελικά καταλήγουμε με κάτι σαν και αυτό.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Αυτό είναι ένα εικονίδιο του ρομπότ μας -- το όνομα του είναι Ιάσων.

And you can sit in a room like this,

Και μπορείς να κάθεσαι σε ένα δωμάτιο σαν αυτό

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

με ένα χειριστήριο και ένα ζευγάρι ακουστικά και να οδηγείς το ρομπότ κάπως έτσι

around the bottom of the ocean in real time.

γύρω από τον πυθμένα της θάλασσας σε πραγματικό χρόνο.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Ένα από τα πράγματα που προσπαθούμε να κάνουμε στο Γουντς Χολ με τους συνεργάτες μας

is to bring this virtual world --

είναι να φέρουμε αυτόν τον εικονικό κόσμο --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

αυτόν τον κόσμο, αυτήν την ανεξερεύνητη περιοχή -- πίσω στο εργαστήριο.

Because we see it in bits and pieces right now.

Επειδή τον βλέπουμε σε τμήματα και κομμάτια αυτήν τη στιγμή.

We see it either as sound, or we see it as video,

Τον βλέπουμε είτε σαν ήχο, ή τον βλέπουμε σαν βίντεο,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

ή τον βλέπουμε σαν φωτογραφίες, ή τον βλέπουμε μέσα από έναν χημικό αισθητήρα.

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

-- αλλά πότε δεν τα έχουμε βάλει, ακόμα, όλα μαζί σε μια ενδιαφέρουσα εικόνα.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Εδώ είναι που οι κάμερες του Μπιλ πραγματικά θριαμβεύουν.

This is what's called a hydrothermal vent.

Αυτό είναι αυτό που ονομάζεται υδροθερμική πηγή.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Και αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένα σύννεφο από υψηλής πυκνότητας

hydrogen-sulfide-rich water

νερό πλούσιο σε σουλφίδιο του υδρογόνου

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

που πηγάζει από έναν ηφαιστειακό άξονα στον θαλάσσιο πυθμένα.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Φτάνει μέχρι τους 310, 370 βαθμούς Κελσίου, κάπου εκεί ανάμεσα.

So that's all water under the sea --

Άρα αυτό είναι όλο νερό κάτω από τη θάλασσα --

a mile and a half, two miles, three miles down.

2,5 χιλιόμετρα, τρεισήμισι, 4,8 χιλιόμετρα κάτω.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Και ξέραμε ότι ήταν ηφαιστειακό πίσω στις δεκαετίες του 60 και 70.

And then we had some hint that these things existed

Και μετά είχαμε μια υποψία ότι αυτά τα πράγματα υπήρχαν

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

κατά μήκος αυτού του άξονα, επειδή εάν έχεις ηφαιστειακή δραστηριότητα,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

το νερό θα κατέβει κάτω από τη θάλασσα, μέσα σε ρήγματα του θαλάσσιου πυθμένα

come in contact with magma, and come shooting out hot.

θα έρθει σε επαφή με μάγμα, και θα αναβλύσει καυτό.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Δεν γνωρίζαμε πραγματικά ότι θα ήταν τόσο πλούσιο σε σουλφίδια του υδρογόνου.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Δεν είχαμε καμία ιδέα για αυτά τα πράγματα, τα οποία ονομάζουμε καμινάδες.

This is one of these hydrothermal vents.

Αυτή είναι μια από αυτές τις υδροθερμικές πηγές.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

310 βαθμών Κελσίου νερό αναβλύζει από τη Γη.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Και στις δυο πλευρές μας υπάρχουν οροσειρές υψηλότερες από τις Άλπεις.

so the setting here is very dramatic.

άρα το σκηνικό εδώ είναι πολύ δραματικό.

BL: The white material is a type of bacteria

ΜΛ: Το άσπρο υλικό είναι ένας τύπος βακτηρίων

that thrives at 180 degrees C.

που ευδοκιμεί στους 180 βαθμούς.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

ΝΓ: Νομίζω ότι αυτή είναι από τις πιο περίφημες ιστορίες προς το παρόν

that we're seeing from the bottom of the sea,

που έχουμε δει από το βυθό της θάλασσας,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

είναι ότι το πρώτο πράγμα που βλέπουμε να βγαίνει από τον πυθμένα

after a volcanic eruption is bacteria.

μετά από μια ηφαιστειακή έκρηξη είναι βακτήρια.

And we started to wonder for a long time,

Και αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε για πολύ καιρό,

how did it all get down there?

πώς όλα αυτά κατέβηκαν εδώ κάτω;

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Αυτό που βρήκαμε μέχρι τώρα είναι ότι πιθανόν προέρχονται από το εσωτερικό της Γης.

Not only is it coming out of the Earth --

Όχι μόνο αναβλύζει από τη Γη --

so, biogenesis made from volcanic activity --

άρα, βιογένεση που προέρχεται από ηφαιστειακή δραστηριότητα

but that bacteria supports these colonies of life.

αλλά αυτά τα βακτήρια τρέφουν αυτές τις αποικίες ζωής.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Η πίεση εδώ είναι 400 κιλά ανά τετραγωνικό εκατοστό.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Στα 2,5 χιλιόμετρα από την επιφάνεια, στα τρεισήμισι, στα 4,8 χιλιόμετρα κάτω. --

no sun has ever gotten down here.

καθόλου ηλιακό φως δεν έχει φτάσει ποτέ εδώ κάτω.

All the energy to support these life forms

Όλη η ενέργεια που συντηρεί αυτές τις μορφές ζωής

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

προέρχεται από το εσωτερικό της Γης -- δηλαδή χημειοσύνθεση.

And you can see how dense the population is.

Και μπορείτε να δείτε πόσο πυκνός είναι ο πληθυσμός εδώ.

These are called tube worms.

Αυτά ονομάζονται σωληνοσκώληκες.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

ΜΓ: Αυτά τα σκουλήκια δεν έχουν πεπτικό σύστημα. Δεν έχουν στόμα.

But they have two types of gill structures.

Αλλά έχουν δυο τύπους βράγχια.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Ένα για εξάγουν οξυγόνο από το νερό,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

και έναν άλλο που φιλοξενεί αυτά τα χημειοσυνθετικά βακτήρια

which takes the hydrothermal fluid --

τα οποία παίρνουν το υδροθερμικό υγρό --

that hot water that you saw coming out of the bottom --

αυτό το ζεστό νερό που είδατε να βγαίνει από τον πυθμένα --

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

και το μετατρέπει σε απλά σάκχαρα που ο σωληνοσκώληκας μπορεί να πέψει.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

ΝΓ: Μπορείτε να δείτε -- εδώ είναι ένα καβούρι που ζει εκεί.

He's managed to grab a tip of these worms.

Κατάφερε να αρπάξει την άκρη από αυτά τα σκουλήκια.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Τώρα, συνήθως μαζεύονται μόλις ένα καβούρι τα ακουμπήσει.

Oh! Good going.

Οου! Καλά τα πας.

So, as soon as a crab touches them,

Άρα, μόλις ένα καβούρι τα ακουμπήσει

they retract down into their shells, just like your fingernails.

μαζεύονται πίσω στο κέλυφος τους, ακριβώς σαν τα νύχια σας.

There's a whole story being played out here

Μια ολόκληρη ιστορία διαδραματίζεται εδώ

that we're just now beginning to have some idea of

που μόλις τώρα αρχίζουμε να αποκτάμε μια ιδέα για αυτή

because of this new camera technology.

λόγω της νέας κινηματογραφικής τεχνολογίας.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

ΜΛ: Αυτά τα σκουλήκια ζούνε σε ένα πραγματικό θερμοκρασιακό ακραίο.

Their foot is at about 200 degrees C

Το πόδι τους βρίσκεται περίπου στους 200 βαθμούς

and their head is out at three degrees C,

και το κεφάλι τους είναι έξω στους 3 βαθμούς,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

άρα είναι σαν να έχεις το χέρι σου σε βραστό νερό και το πόδι σου σε παγωμένο νερό.

That's how they like to live.

Έτσι τους αρέσει να ζουν.

(Laughter)

(Γέλια)

DG: This is a female of this kind of worm.

ΝΓ: Αυτό είναι ένα θηλυκό από αυτό το είδος σκουληκιού.

And here's a male.

Και εδώ ένα αρσενικό.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Κοιτάξτε, δεν θα πάρει πολύ ώρα πριν οι δυο τύποι εδώ --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

αυτός και αυτός που θα εμφανιστεί κάπου εδώ -- αρχίσουν να μαλώνουν.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Όλα όσα θα δείτε διαδραματίζονται στο πυκνό σκοτάδι της βαθιάς θάλασσας.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Δεν υπάρχουν ποτέ καθόλου φώτα εκεί εκτός από τα φώτα που φέρνουμε εμείς.

Here they go.

Νάτοι, ξεκίνησαν.

On one of the last dive series,

Σε μια από την τελευταία σειρά καταδύσεων

we counted 200 species in these areas --

μετρήσαμε 200 είδη σε αυτές τις περιοχές.

198 were new, new species.

198 ήταν καινούρια -- καινούρια είδη.

BL: One of the big problems is that for the biologists

ΜΛ: Ένα από τα μεγάλα προβλήματα είναι ότι για τους βιολόγους

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

που δουλεύουν σε αυτά τα πεδία, είναι αρκετά δύσκολο να συλλέξουν αυτά τα ζώα.

And they disintegrate on the way up,

Και αποσυντίθενται στην πορεία προς τα πάνω,

so the imagery is critical for the science.

άρα οι εικόνες είναι ζωτικές για την επιστήμη.

DG: Two octopods at about two miles depth.

ΝΓ: Δυο χταπόδια σε βάθος περίπου 3,2 χιλιόμετρα.

This pressure thing really amazes me --

Το γεγονός της πίεσης πραγματικά με συναρπάζει,

that these animals can exist there at a depth

που αυτά τα ζώα μπορούν να υπάρχουν εκεί, σε ένα βάθος

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

όπου η πίεση είναι αρκετή για να συνθλίψει τον Τιτανικό σαν άδειο κουτάκι Πέπση.

What we saw up till now was from the Pacific.

Ότι είδαμε μέχρι τώρα ήταν από τον Ειρηνικό.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Αυτό είναι από τον Ατλαντικό. Ακόμα μεγαλύτερο βάθος.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Μπορείτε να δείτε αυτή τη γαρίδα να ταλαιπωρεί αυτόν το φτωχό, μικρό τύπο

and he'll bat it away with his claw. Whack!

και θα την τινάξει μακρυά με τη δαγκάνα του.

(Laughter)

(Γέλια)

And the same thing's going on over here.

Και το ίδιο συμβαίνει και εδώ.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Αυτό που παίρνουν εδώ πάνω από την πλάτη αυτού του καβουριού --

the foodstuff here is this very strange bacteria

το φαγητό εδώ είναι αυτά τα πολύ παράξενα βακτήρια

that lives on the backs of all these animals.

που ζούνε στην πλάτη όλων αυτών των ζώων.

And what these shrimp are trying to do

Και αυτό που αυτές οι γαρίδες προσπαθούν να κάνουν

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

στην πραγματικότητα, είναι να μαζέψουν όλα τα βακτήρια από τις πλάτες αυτών των ζώων.

And the crabs don't like it at all.

Και στα καβούρια δεν αρέσει καθόλου.

These long filaments that you see on the back of the crab

Αυτά τα μακρυά νημάτια που βλέπετε στην πλάτη του καβουριού

are actually created by the product of that bacteria.

στην πραγματικότητα δημιουργούνται από τα προϊόντα αυτών των βακτηρίων.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Δηλαδή, τα βακτήρια βγάζουν μαλλιά πάνω στο καβούρι.

On the back, you see this again.

Στην πλάτη, το βλέπεται ξανά.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Η κόκκινη τελεία είναι το λέιζερ του υποβρυχίου Άλβιν.

to give us an idea about how far away we are from the vents.

για να μας δώσει μια ιδέα για το πόσο μακρυά είμαστε από τις πηγές.

Those are all shrimp.

Αυτά είναι όλα γαρίδες.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Βλέπετε το καυτό νερό εδώ, εδώ, και εδώ, να βγαίνει έξω.

They're clinging to a rock face

Είναι γαντζωμένα σε ένα βράχο

and actually scraping bacteria off that rock face.

και βασικά ξύνουν βακτήρια από αυτόν το βράχο.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Εδώ είναι μια μικρή πηγή που αναβλύζει πλευρικά αυτής της στήλης.

Those pillars get up to several stories.

Αυτές οι στήλες μπορούν να γίνουν αρκετά ψηλές.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Δηλαδή, εδώ έχετε αυτήν την κοιλάδα με αυτό το απίθανο εξωγήινο τοπίο

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

με τις στήλες και τις πηγές και τις ηφαιστειακές εκρήξεις και τους σεισμούς,

inhabited by these very strange animals

που κατοικείται από αυτά τα πολύ παράξενα ζώα

that live only on chemical energy coming out of the ground.

που ζούνε βασισμένα μόνο στη χημική ενέργεια που βγαίνει από το έδαφος.

They don't need the sun at all.

Δεν χρειάζονται τον ήλιο καθόλου.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

ΜΛ: Βλέπετε αυτό το σχήματος V σημάδι στην πλάτη αυτής της γαρίδας;

It's actually a light-sensing organ.

Είναι βασικά ένα φωτοευαίσθητο όργανο.

It's how they find the hydrothermal vents.

Είναι ο τρόπος με τον οποίο βρίσκουν αυτές τις υδροθερμικές πηγές.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Αυτές οι πηγές εκπέμπουν ένα μαύρο φάσμα ακτινοβολίας -- μια υπέρυθρη υπογραφή --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

και έτσι μπορούν να βρουν αυτές τις πηγές από σημαντική απόσταση.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

ΝΓ: Όλα αυτά συμβαίνουν κατά μήκος μιας οροσειράς 65.000 χιλιομέτρων

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

που την ονομάζουμε λωρίδα της ζωής, ακόμα και τώρα

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

που μιλάμε, υπάρχει ζωή που αναγεννάτε από αυτήν την ηφαιστειακή δραστηριότητα.

This is the first time we've ever tried this any place.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζουμε αυτό οπουδήποτε.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Θα προσπαθήσουμε να σας δείξουμε υψηλή ανάλυση από τον Ειρηνικό.

We're moving up one of these pillars.

Ανεβαίνουμε μια από αυτές τις στήλες.

This one's several stories tall.

Αυτή είναι αρκετά ψηλή.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Μέσα της, θα δείτε ότι είναι ένα ενδιαίτημα για πολλά διαφορετικά ζώα.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Υπάρχει ένα αστείο είδος ματιού εδώ με το νερό της πηγής να βγαίνει έξω από αυτό.

So all of these are individual homes for worms.

Όλα αυτά είναι ξεχωριστά σπίτια για σκουλήκια.

Now here's a closer view of that community.

Τώρα εδώ είναι μια πιο κοντινή άποψη αυτής της κοινότητας.

Here's crabs here, worms here.

Εδώ βλέπετε καβούρια, και εδώ, και σκουλήκια εδώ.

There are smaller animals crawling around.

Υπάρχουν μικρότερα ζώα που έρπουν τριγύρω.

Here's pagoda structures.

Εδώ βλέπουμε μερικές παγώδεις δομές.

I think this is the neatest-looking thing.

Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο κομψό πράγμα.

I just can't get over this --

Απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

ότι έχετε αυτές τις μικρές καμινάδες που υπάρχουν εδώ και καπνίζουν.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Το υλικό αυτό είναι τοξικό σαν την κόλαση.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Δεν θα μπορούσες ποτέ να πάρεις άδεια για να το πετάξεις στον ωκεανό,

and it's coming out all from it.

και τελικά προέρχεται όλο από αυτόν.

(Laughter)

(Γέλια)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Είναι απίστευτο. Είναι βασικά θειικό οξύ,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

και πετάγεται έξω με απίστευτους ρυθμούς.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Ζώα ευδοκιμούν -- και εμείς μάλλον προερχόμαστε από εδώ.

That's probably where we evolved from.

Αυτό είναι, κατά πάσα πιθανότητα, από το οποίο εξελιχθήκαμε.

BL: This bacteria that we've been talking about

ΜΛ: Αυτά τα βακτήρια για τα οποία μιλάμε

turns out to be the most simplest form of life found.

φαίνεται να είναι η πιο απλή μορφή ζωής που βρίσκουμε.

There are a number of groups that are proposing

Υπάρχει ένας αριθμός ομάδων που υποστηρίζουν

that life evolved at these vent sites.

ότι η ζωή εξελίχθηκε σε αυτές τις πηγές.

Although the vent sites are short-lived --

Αν και οι πηγές έχουν μικρό χρόνο ζωής --

an individual site may last only 10 years or so --

μια ανεξάρτητη περιοχή κρατάει μόνο για περίπου 10 χρόνια --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

σαν οικοσύστημα υπήρξαν σταθερές για εκατομμύρια -- δηλαδή, δισεκατομμύρια -- χρόνια.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

ΝΓ: Δουλεύει τόσο καλά. Βλέπετε επίσης ότι υπάρχουν και ψάρια εδώ μέσα.

There's a fish sitting here.

Ένα ψάρι κάθεται εδώ.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Εδώ είναι ένα καβούρι με τη δεξιά δαγκάνα του να βρίσκεται στην άκρη αυτού του σωληνοσκώληκα,

waiting for that worm to stick his head out.

περιμένοντας αυτό το σκουλήκι να βγάλει το κεφάλι του έξω.

(Laughter)

(Γέλια)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Οι βιολόγοι προς το παρόν δεν μπορούν να εξηγήσουν

why these animals are so active.

γιατί αυτά τα ζώα είναι τόσο δραστήρια.

The worms are growing inches per week!

Τα σκουλήκια αυξάνονται λίγα εκατοστά ανά εβδομάδα.

DG: I already said that this site,

ΝΓ: Έχω ήδη πει ότι αυτό το μέρος,

from a human perspective, is toxic as hell.

από την ανθρώπινη οπτική, είναι τοξικό σαν κόλαση.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Όχι μόνο αυτό, αλλά επιπλέον -- η κινητήριος δύναμη--

that plumbing system turns off every year or so.

αυτό το υδραυλικό σύστημα -- σταματάει περίπου κάθε χρόνο.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Το υδραυλικό τους σύστημα σταματάει και άρα αυτές οι περιοχές πρέπει να αλλάξουν μέρος.

And then there's earthquakes,

Και μετά είναι οι σεισμοί,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

και οι ηφαιστειακές εκρήξεις της τάξης του μια κάθε 5 χρόνια

that completely wipes the area out.

που αφανίζουν ολοκληρωτικά την περιοχή.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Παρόλα αυτά, τα ζώα αυτά αυξάνονται ξανά σε διάστημα περίπου ενός χρόνου.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Μιλάμε για βιοπυκνότητα και βιοποικιλότητα

higher than the rainforest that just springs back to life.

υψηλότερη από των τροπικών δασών.

Is it sensitive? Yes.

Είναι ευαίσθητη; Ναι.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Είναι εύθραυστη; Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ εύθραυστη.

I'll end up with saying one thing.

Θα τελειώσω λέγοντας ένα πράγμα.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Είναι μια ιστορία στη θάλασσα, στα νερά της θάλασσας,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

στα ιζήματα και στους βράχους του βυθού.

It's an incredible story.

Είναι μια απίθανη ιστορία.

What we see when we look back in time,

Αυτό που βλέπουμε όταν κοιτάμε πίσω στο χρόνο

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

σε αυτά τα ιζήματα και τα πετρώματα, είναι ένα αρχείο της ιστορίας της Γης.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη -- τα πάντα -- λειτουργούν κυκλικά και ρυθμικά.

The continents move apart. They come back together.

Οι ήπειροι απομακρύνονται. Και επιστρέφουν κοντά.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Οι ωκεανοί έρχονται και φεύγουν. Τα βουνά έρχονται και φεύγουν. Οι παγετώνες έρχονται και φεύγουν.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

Το El Nino έρχεται και φεύγει. Δεν είναι καταστροφή, είναι ρυθμικό.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Αυτά που μαθαίνουμε τώρα, είναι σχεδόν σαν μια συμφωνία.

It's just like music -- it really is just like music.

Είναι σαν μουσική -- πραγματικά, είναι σαν μουσική.

And what we're learning now is that

Και αυτό που μαθαίνουμε τώρα είναι ότι

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

δεν μπορείς να ακούσεις μια συμφωνία πέντε εκατομμυρίων ετών, να επανέλθεις στο σήμερα και να πεις,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Στοπ! Θέλουμε η αυριανή νότα να είναι η ίδια όπως ήταν και σήμερα".

It's absurd. It's just absurd.

Είναι εξωφρενικό. Είναι απλά εξωφρενικό.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Άρα, αυτό που πρέπει να μάθουμε τώρα είναι να βρούμε που πηγαίνει αυτός ο πλανήτης

at all these different scales and work with it.

σε όλες τις διαφορετικές κλίμακες και να δουλέψουμε με αυτό.

Learn to manage it.

Να μάθουμε να το διαχειριζόμαστε.

The concept of preservation is futile.

Η ιδέα της συντήρησης είναι μάταια.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Η διαχείριση είναι πιο δύσκολη, αλλά μάλλον μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)