David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Fordító: Nora Kovacs Lektor: Renáta Keszte

(Applause)

(Taps)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Bemutatom Bill Lange-t. Én David Gallo vagyok.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Néhány videót fogunk bemutatni Önöknek a tengerek mélyéről.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

A Titanicról valaha készült leglenyűgözőbb videók közül birtokunkban van néhány,

and we're not going to show you any of it.

de nem osztjuk meg ezeket Önökkel.

(Laughter)

(Nevetés)

The truth of the matter is that the Titanic --

Az igazat megvallva a Titanic --

even though it's breaking all sorts of box office records --

annak ellenére, hogy mindenütt jegyeladási rekordokat döntött--

it's not the most exciting story from the sea.

nem is a tengerek legizgalmasabb története.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

A probléma szerintem az, hogy természetesen adottnak vesszük az óceánokat.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Ha belegondolunk, bolygónk 75%-át teszik ki az óceánok.

Most of the planet is ocean water.

Földünk legnagyobb része óceánvíz.

The average depth is about two miles.

Az átlagos mélysége körülbelül 3 kilométer.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

A probléma része szerintem az, hogy amikor a strandon vagyunk,

or we see images like this of the ocean,

vagy ehhez hasonló képeket látunk,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

és ha ránézünk erre a hatalmas kékségre, és megpillantjuk csillogását,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

mozgását, a hullámzást, a fodrozódó hullámokat, és azok visszahúzódását,

but you have no idea for what lies in there.

közben valójában fogalmunk sincs róla, mit is rejthet az óceánok mélye.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Az óceánok fenekén találhatjuk bolygónk leghosszabb hegyláncait.

Most of the animals are in the oceans.

Az állatvilág legnagyobb része az óceánokban él.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

A legtöbb földrengés és vulkáni aktivitás a tengerekben zajlik--

at the bottom of the sea.

a tenger fenekén.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

A biodiverzitás és a biodenzitás az óceánokban helyenként magasabb,

than it is in the rainforests.

mint az esőerdőkben.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Legnagyobb részét még nem fedeztük fel, és mégis ezekhez hasonló gyönyörű látvány

that captivate us and make us become familiar with it.

ragad minket magával, és ismerkedtet meg minket vele.

But when you're standing at the beach, I want you to think

És amikor a strandon állnak, szeretném, ha arra gondolnának,

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

hogy egy teljesen ismeretlen világ pereménél vannak.

We have to have a very special technology

Egy nagyon különleges technológiára van szükségünk ahhoz,

to get into that unfamiliar world.

hogy bepillanthassunk ebbe az ismeretlen világba.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Tehát az Alvin nevű tengeralattjárót és kamerákat használunk,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

olyan kamerákat, melyeket Bill Lange fejlesztett ki a Sony segítségével.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust azt mondta: "Az igazi felfedezőút

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

elsősorban nem az új tájak felfedezéséről szól, hanem új nézőpontból való megismerésről"

People that have partnered with us have given us new eyes,

Partnereink, akikkel együtt dolgoztunk, új nézőpontot mutattak nekünk,

not only on what exists --

nem csak a látható dolgokról--

the new landscapes at the bottom of the sea --

az új tájak a tengerfenéken --

but also how we think about life on the planet itself.

hanem arról is, hogyan gondolunk bolygónk élővilágára.

Here's a jelly.

Egy medúzát láthatnak.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Az egyik kedvencem, mivel mindenféle élő résszel rendelkezik.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Úgy tűnik, az óceánok leghosszabb élőlénye.

It gets up to about 150 feet long.

Elérheti akár a 45 méteres hosszúságot is.

But see all those different working things?

Látják ezeket a különböző mozgó dolgokat?

I love that kind of stuff.

Imádom az ilyet.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Itt vannak ezek a halcsalogatók az alján. Fel és le mozognak.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Karjai himbálódznak, sodródnak mindenfelé.

It's a colonial animal.

Kolóniákban élő állatok.

These are all individual animals

Mind különálló állatok, melyek

banding together to make this one creature.

összeállnak, és megalkotják ezt a teremtményt.

And it's got these jet thrusters up in front

És ilyen "hajtóművei" vannak ott fent az elején,

that it'll use in a moment, and a little light.

amit mindjárt használni fog, és egy kis fény.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Ha vennénk az összes nagy halat, a halrajokat és társaikat,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

és a mérleg egyik karjára helyeznénk, majd fognánk az összes medúzafajt,

on the other side, those guys win hands down.

és a másik karra tennénk, akkor az utóbbiak nyernének óriási fölénnyel.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Az óceánok biomasszájának a legnagyobb részét az ilyen teremtmények alkotják.

Here's the X-wing death jelly.

És itt jön egy X-szárnyú halálmedúza.

(Laughter)

(Nevetés)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

A biolumineszencia -- társaik és zsákmányuk odacsalogatására,

and attracting prey and communicating.

valamint kommunikációhoz használják fényüket.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Meg sem tudnánk mutatni, mennyi archív felvételünk van a medúzákról.

They come in all different sizes and shapes.

Minden különböző méretet és alakot felöltenek.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Gyakran megfeledkezünk arról a tényről, hogy az óceánok átlagosan

on average, and that we're real familiar with the animals

több kilométeres mélységűek, és igazán csak azokat az állatokat ismerjük,

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

melyek a felső 50-100 méteren fordulnak elő, de nem ismerjük mindazokat,

with what exists from there all the way down to the bottom.

melyek innen lefelé találhatóak egészen a tengerfenékig.

And these are the types of animals

És ezek azok az állatfajok, melyek

that live in that three-dimensional space,

egy olyan háromdimenziós térben élnek,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

egy olyan mikrogravitációs környezetben, melyet még nem igazán derítettünk fel.

You hear about giant squid and things like that,

Hallani lehet óriás tintahalakról és hasonlókról,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

de ezen élőlények közül vannak, melyek 40-50 méteresre is megnőnek.

They're very little understood.

Szinte egyáltalán nem is ismerjük őket.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Ő is egy közülük, az egyik kedvencünk, egy apró polip.

You can actually see through his head.

Tulajdonképpen át lehet látni a fején.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

És csapkod a füleivel, és nagyon kecsesen halad felfelé.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Láthatjuk őket minden mélységben, még a legnagyobb mélységekben is.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Találhatunk közülük néhány centiméterest, vagy akár több méterest is.

They come right up to the submarine --

A tengeralattjárónkhoz közelítenek --

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

rátapasztják a szemüket az ablakra, és bekukucskálnak a belsejébe.

This is really a world within a world,

Tényleg egy világ található a világon belül,

and we're going to show you two.

és most kettőt is mutatunk Önöknek.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

Esetünkben végighaladunk a nyílt tengeren, és ehhez hasonló élőlényekkel találkozunk.

This is kind of like an undersea rooster.

Ő itt úgy néz ki, mint egy vízalatti kakas.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Ez a kis lény nagyon elegánsan néz ki, bizonyos szempontól.

And then one of my favorites. What a face!

És itt jön az egyik kedvencem. Micsoda arc!

This is basically scientific data that you're looking at.

Alapvetően tudományos dokumentum, amit most láthatnak.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Egy olyan filmfelvétel, melyet tudományos céllal készítettünk.

And that's one of the things that Bill's been doing,

És ez az egyik dolog, amivel Bill foglalkozik,

is providing scientists with this first view of animals like this,

a tudósok számára készít hasonló állatokról első ízben felvételeket

in the world where they belong.

a természetes élőhelyükön, ahová tartoznak.

They don't catch them in a net.

Nem akarják kihalászni őket.

They're actually looking at them down in that world.

Tulajdonképpen csak megfigyelik őket a saját világukban.

We're going to take a joystick,

Most fogunk egy botkormányt,

sit in front of our computer, on the Earth,

és ülünk a számítógépünk előtt a Földön,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

és a botkormány segítségével körberepüljük bolygónkat.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Most az óceánközépi hátságot tekintjük meg,

a 40,000-mile long mountain range.

egy 65 000 km hosszú hegyláncot.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Az átlagos mélység a hegycsúcsoknál körülbelül 2,5 km-es.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Most az Atlanti-óceán felett vagyunk -- itt láthatjuk a hegygerincet --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

és áthaladunk a Karib-tengeren, Közép-Amerikán,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

majd a Csendes-óceánhoz érkezünk, az északi szélesség 9. fokához.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Ezeket a térképeket a hegyláncokról hanglokátor, szonár segítségével készítjük,

and this is one of those mountain ranges.

és ez azon hegyláncok egyike.

We're coming around a cliff here on the right.

Most jobbról kerüljük meg az egyik sziklaszirtet.

The height of these mountains on either side of this valley

A hegyek magassága a völgy mindkét oldalán

is greater than the Alps in most cases.

a legtöbb esetben magasabb, mint az Alpok.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

És van még több tízezer hegy, melyeket még fel sem térképeztünk.

This is a volcanic ridge.

Egy vulkanikus hegyvonulatot láthatnak.

We're getting down further and further in scale.

Egyre jobban ráközelítünk.

And eventually, we can come up with something like this.

És végül valami ilyesmihez lyukadunk ki.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

A robotunk kis képmását láthatják -- Jason-nak neveztük el.

And you can sit in a room like this,

Egy olyan szobában ülve, mint ez,

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

egy botkormány és egy headset segítségével lehet irányítani egy ilyen robotot,

around the bottom of the ocean in real time.

végig az óceánok fenekén, valós idejű képpel.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Az egyik dolog, amivel próbálkozunk partnereinkkel Woods Hole-nál,

is to bring this virtual world --

hogy ezt a virtuális világot --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

ezt a még felfedezetlen világot -- odahozzuk a laboratóriumunkba.

Because we see it in bits and pieces right now.

Mivel most csak kis darabokban láthatjuk.

We see it either as sound, or we see it as video,

Vagy hangként látjuk, vagy videóként,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

vagy kép formájában, vagy kémiai érzékelők segítségével,

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

-- de még sose próbáltuk meg mindezt egy érdekes képbe összerakni.

Here's where Bill's cameras really do shine.

És itt jeleskednek elsősorban Bill kamerái.

This is what's called a hydrothermal vent.

Ezeket nevezzük hidrotermikus forrásnak.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

És amit itt most láthatnak, egy felhő, amely nagy koncentrációban

hydrogen-sulfide-rich water

tartalmaz hidrogén-szulfidban gazdag vizet,

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

ami egy vulkáni tengely mentén tör fel a tengerfenékről.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Körülbelül 300-400 Celsius fokosan tör fel, valahol ebben a hőmérséklet-tartományban.

So that's all water under the sea --

Tehát ez mind víz a tenger alatt --

a mile and a half, two miles, three miles down.

2,5, 3, vagy akár 5 kilométer mélyen.♫

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Tudjuk, hogy vulkanikus tevékenység folyt itt a 60-as, 70-es években.

And then we had some hint that these things existed

Néhány erre utaló nyomot vélünk felfedezni, hogy tényleg jelen voltak ezek

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

végig a tengely mentén, mivel ha vulkanikus tevékenység folyik,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

a víz befolyik a tenger fenekén található repedésekbe,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

és eljut a magmáig, és forró gőzként kilövell.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Nem is sejtettük eddig, hogy ennek milyen magas a hidrogén-szulfid tartalma.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Fogalmunk sem volt ezekről a dolgokról, amiket most "kéményeknek" nevezünk.

This is one of these hydrothermal vents.

Ez is egyike a hidrotermikus forrásoknak.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

300 Celsius fokos víz tör fel Földünk belsejéből.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Mindkét oldalról az Alpoknál magasabb hegyláncok vesznek körül minket,

so the setting here is very dramatic.

így a körülmények nagyon drámaiak.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: Ez a fehér anyag egy baktériumfaj,

that thrives at 180 degrees C.

ami 180 Celsius fokon szaporodik.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Szerintem az egyik legnagyszerűbb történet,

that we're seeing from the bottom of the sea,

aminek most tanúi lehetünk a tenger fenekén,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

hogy az első dolog, ami a tenger fenekén megjelenik

after a volcanic eruption is bacteria.

a vulkáni kitörés után, azok a baktériumok.

And we started to wonder for a long time,

És hosszú ideig tűnődtünk rajta,

how did it all get down there?

hogy hogyan is kerültek ezek ide le?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

És végül arra jutottunk, hogy valószínűleg a Föld mélyéről kerültek elő.

Not only is it coming out of the Earth --

És nem elég, hogy a Föld belsejéből származik --

so, biogenesis made from volcanic activity --

hogy élet jött létre a vulkáni tevékenységből --

but that bacteria supports these colonies of life.

de ez a baktérium támogatja is ezeket az élőközösségeket.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Itt a nyomás eléri a 300 bart is.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

2,5 kilométerre a felszíntől, egész 3-5 kilométeres mélységekig --

no sun has ever gotten down here.

ahová a napfény soha nem ért el.

All the energy to support these life forms

Az összes energia, ami ezeket az életformákat táplálja,

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

a Föld belsejéből származik -- tehát kemoszintézis.

And you can see how dense the population is.

És láthatják, milyen sűrű itt a populáció.

These are called tube worms.

Ezeket itt csőféregnek hívják.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Ezeknek a férgeknek nincs emésztőrendszerük. Nincsen szájuk.

But they have two types of gill structures.

De van két különböző kopoltyújuk.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Az egyik kiválasztja az oxigént a mélytengeri vizekből,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

a másik, mely a kemoszintetikus baktériumoknak ad otthont,

which takes the hydrothermal fluid --

melyek felveszik a hidrotermikus folyadékot --

that hot water that you saw coming out of the bottom --

a forró vizet, amit láthattak, hogy tör elő a tengerfenékből --

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

és ezt átalakítják egyszerű cukrokká, amit a csőférgek meg tudnak emészteni.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Most egy rákot láthatnak, ami megél itt a mélyben.

He's managed to grab a tip of these worms.

El is kapta a csőféreg végét.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Normális esetben rögtön reagálnak, amint egy rák megérinti őket.

Oh! Good going.

Ó! Szép húzás!

So, as soon as a crab touches them,

Tehát amint a rák megérinti őket,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

egyből visszahúzódnak a házukba, ami pont olyan, mint a körmünk.

There's a whole story being played out here

És ez az egész itt lent játszódik,

that we're just now beginning to have some idea of

amit épphogy kezdünk csak megismerni

because of this new camera technology.

az új kameratechnológia segítségével.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Ezek a férgek extrémen szélsőséges hőmérsékletviszonyok közt élnek.

Their foot is at about 200 degrees C

A lábuk körülbelül 200 Celsius fokos,

and their head is out at three degrees C,

míg a fejük 3 Celsius fokos vízben van,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

ami olyan, mintha az egyik kezünket forró vízbe mártanánk, a lábunkat meg fagyos vízbe.

That's how they like to live.

És ők pont így szeretnek élni.

(Laughter)

(Nevetés)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Most egy nőstényt láthatnak a férgek közül.

And here's a male.

És itt egy hím.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

És nézzék. Nem tart sokáig, amíg itt ketten --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

ez és egy másik, aki mindjárt megjelenik -- elkezdenek harcolni.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Minden, amit most láthatnak a tenger mélyén, koromsötétben játszódik.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Soha nem jut el ide fény, kivéve, amit mi hozunk.

Here they go.

És itt is vannak.

On one of the last dive series,

A legutóbbi merülési sorozatunkkor

we counted 200 species in these areas --

200 fajt számoltunk ebben a térségben.

198 were new, new species.

198 új volt -- új faj.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Az itt dolgozó biológusok egyik legnagyobb problémája,

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

hogy eléggé nehéz lenne ezeket az állatokat begyűjteni.

And they disintegrate on the way up,

Darabokra esnének szét a felfelé út során,

so the imagery is critical for the science.

így a képanyag jelentős súllyal bír a tudomány számára.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Két nyolckarú polip 3 kilométeres mélységben.

This pressure thing really amazes me --

Ez a dolog a nyomással egészen elképesztő,

that these animals can exist there at a depth

hogy ezek az élőlények ilyen mélységben hogyan képesek élni,

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

amikor akkora a nyomás, hogy a Titanicot úgy összenyomná, mint egy üres Pepsi-s dobozt.

What we saw up till now was from the Pacific.

Eddig a Csendes-óceánból láthattunk képeket.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Most az Atlanti-óceánt láthatjuk. Még mélyebbre merülünk.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Egy garnélarákot láthatnak, ahogy ezt a szegény kis jószágot molesztálja,

and he'll bat it away with his claw. Whack!

és az elzavarja az ollójával. Vekk!

(Laughter)

(Nevetés)

And the same thing's going on over here.

És ugyanez történik itt is.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Mit is keresnek a garnélák a rákok hátán?

the foodstuff here is this very strange bacteria

Az élelem itt egy nagyon fura baktérium,

that lives on the backs of all these animals.

ami ezeknek az állatoknak a hátán él.

And what these shrimp are trying to do

És amivel ezek a garnélák próbálkoznak,

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

tulajdonképpen begyűjteni az összes baktériumot a rákok hátáról.

And the crabs don't like it at all.

De ezt azok nagyon nem szeretik.

These long filaments that you see on the back of the crab

És ezeket a hosszú nyúlványokat a rákok hátán igazából

are actually created by the product of that bacteria.

a baktériumok hozták létre.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Tehát a baktérium hajat növeszt a rákon.

On the back, you see this again.

A hátán, újra láthatják.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

A piros pötty Alvin tengeralattjárónk lézersugara,

to give us an idea about how far away we are from the vents.

mely alapján tájékozódunk arról, hogy milyen messze vagyunk a forrásoktól.

Those are all shrimp.

Ezek itt mind garnélák.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Itt látható, ahogy a forró víz előtör itt, itt és itt.

They're clinging to a rock face

Rátapadnak a sziklafelületre,

and actually scraping bacteria off that rock face.

és tulajdonképpen lekaparják a baktériumokat arról.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Itt egy nagyon kicsi forrás, ami az oszlop oldalából tör elő.

Those pillars get up to several stories.

Ezek az oszlopok több emelet magasságúak.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Itt látható ez a völgy ezzel a hihetetlen idegen vidékkel,

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

oszlopokkal és forrásokkal, vulkáni kitörésekkel és földrengésekkel,

inhabited by these very strange animals

és ezek a nagyon fura állatok népesítik be,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

melyek csak a földből kiáramló kémiai energiát felhasználva tudnak létezni.

They don't need the sun at all.

Egyáltalán nincs szükségük napsütésre.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Látják ezt a fehér V alakú jelet a garnéla hátán?

It's actually a light-sensing organ.

Valójában az egy fényérzékelő szerv.

It's how they find the hydrothermal vents.

Ennek segítségével találják meg a hidrotermikus forrásokat.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Ezek a források feketetest-sugárzást bocsátanak ki -- egy infravörös sugárzást --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

így elég távolról is képesek megtalálni ezeket a forrásokat.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Mindez a 65 000 km hosszú hegyvonulat mentén történik,

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

amit joggal nevezhetünk az élet bölcsőjének, mivel még ma is,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

mialatt beszélünk, a vulkanikus tevékenységből élet jön létre.

This is the first time we've ever tried this any place.

Ez az első alkalom, hogy ezt bárhol is megpróbáljuk.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Megpróbálunk közvetíteni Önöknek HD minőségben a Csendes-óceánból.

We're moving up one of these pillars.

Most felfelé haladunk az egyik ilyen oszlopon.

This one's several stories tall.

Ez több emelet magasságú.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

A belseje, amint láthatják, különböző állatoknak a természetes élőhelye.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Egy elég bizarr forró lemez ez, melyből a forrásvíz előtör.

So all of these are individual homes for worms.

Ezek mind a férgek számára különálló élőhelyként szolgálnak.

Now here's a closer view of that community.

Tekintsük meg közelebbről ezt a közösséget!

Here's crabs here, worms here.

Rákok és férgek vannak itt.

There are smaller animals crawling around.

Sok kis állatka kúszik itt fel-alá.

Here's pagoda structures.

Pagodaszerű szerkezeteket láthatnak.

I think this is the neatest-looking thing.

Egyszerűen nagyszerűen néznek ki.

I just can't get over this --

Nem lehet csak úgy elmenni mellettük --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

itt vannak ezek a kis kémények és füstölögnek.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Egyébként rendkívül mérgezőek.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Soha nem kaphatna engedélyt arra, hogy az ilyen anyagokat az óceánokba eressze,

and it's coming out all from it.

pedig itt mindenhonnét tör elő.

(Laughter)

(Nevetés)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Hihetetlen. Alapvetően kénsav,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

és hihetetlen mennyiségben kerül itt kibocsátásra.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Állatok fejlődnek ki -- és valószínűleg mi is innét származunk.

That's probably where we evolved from.

Valószínűleg innét fejlődtünk ki mi is.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Ez a baktérium, amiről beszéltünk,

turns out to be the most simplest form of life found.

az eddig felfedezett legegyszerűbb életforma.

There are a number of groups that are proposing

Számos csoport véleménye szerint az élet

that life evolved at these vent sites.

ezeken a területeken alakult ki.

Although the vent sites are short-lived --

Bár ezek a forrás körül kialakult élőhelyek rövid életűek --

an individual site may last only 10 years or so --

egy ilyen élőhely önmagában csak kb. 10 évig létezhet --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

ökoszisztémaként azonban már évmilliók, sőt, milliárdok óta jelen vannak.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Rendkívül jól működik. Belsejükben számos hallal is találkozhatunk.

There's a fish sitting here.

Itt láthatunk is egyet.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Itt egy rák, az ollóját a csőféreg végéhez tartja,

waiting for that worm to stick his head out.

várja, hogy mikor dugja már ki az a fejét.

(Laughter)

(Nevetés)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: A biológusok jelenleg nem tudják megmagyarázni,

why these animals are so active.

miért is ilyen aktívak ezek az állatok.

The worms are growing inches per week!

A férgek több centimétert is nőnek hetente!

DG: I already said that this site,

DG: Mint már említettem, ez a terület

from a human perspective, is toxic as hell.

az emberek számára rendkívül mérgező.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

És nem csak ez, hanem az életet adó forrás,

that plumbing system turns off every year or so.

ami működteti a rendszert, körülbelül évente kiapad.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Tehát a forrásvízrendszer kiapad, így a közösségeknek költözniük kell.

And then there's earthquakes,

És itt vannak még a földrengések,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

a rendszeres vulkáni kitörések ötévente egyszer,

that completely wipes the area out.

melyek teljesen elsöprik az egész területet.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Ennek ellenére ezek az élőlények kb. egy éven belül visszanőnek.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Itt az esőerdőénél nagyobb biodenzitásról és biodiverzitásról

higher than the rainforest that just springs back to life.

beszélhetünk, az élet csak úgy visszaszökik ide.

Is it sensitive? Yes.

Érzékeny? Igen.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Törékeny? Nem, nem kifejezetten törékeny.

I'll end up with saying one thing.

Befejezésül egy dolgot szeretnék elmondani.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Hihetetlen mi zajlik a tengerben, a tenger vizében,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

az üledékekben, a tengerfenék szikláin.

It's an incredible story.

Egy hihetetlen történet.

What we see when we look back in time,

Ha visszatekintünk a múltba, azt láthatjuk, hogy

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

ezekben az üledékekben és sziklákban meg van írva a Föld története.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Ezen a bolygón minden, tényleg minden ciklikusan, egy ritmus szerint működik.

The continents move apart. They come back together.

Kontinensek válnak szét, majd újra egyesülnek.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Óceánok, hegyek, gleccserek jönnek létre és tűnnek el.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

Az El Nino söpör végig. Ezek nem katasztrófák, ez egy ritmus szerint történik.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Amire most jövünk rá, hogy ez egy szimfóniára emlékeztet.

It's just like music -- it really is just like music.

Mint a zene -- pontosan olyan, mint a zene.

And what we're learning now is that

És amire rájövünk, az az, hogy

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

ha egy ötmilliárd év hosszúságú szimfóniát hallgatunk, nem mondhatjuk hirtelen

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Állj! Holnap is ugyanazt a nótát akarjuk hallgatni, ami ma szólt."

It's absurd. It's just absurd.

Ez abszurd. Teljesen abszurd.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Tehát most azt kell megtanulnunk, hogy bolygónk ezeken a különböző

at all these different scales and work with it.

ciklusokban éppen hol tart, és ezzel dolgozni.

Learn to manage it.

Megtanulni ezt kezelni.

The concept of preservation is futile.

A megóvás koncepciója hiábavaló.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

A megőrzés keményebb dió, de valószínűleg ezt meg tudjuk valósítani.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)