David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Překladatel: Petr Podaril Korektor: Jan Mikeš

(Applause)

(Potlesk)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: To je Bill Lange. Já se jmenuji Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Budeme Vám vyprávět pár příběhů z moří zde na videu.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Pořídili jsme ty nejskvělejší videozáběry Titaniku, jaké kdy kdo viděl,

and we're not going to show you any of it.

a neukážeme Vám z nich vůbec nic.

(Laughter)

(Smích)

The truth of the matter is that the Titanic --

Pravda je taková, že Titanic

even though it's breaking all sorts of box office records --

přestože láme všechny druhy kasovních rekordů -

it's not the most exciting story from the sea.

není tím nejvzrušujícím mořským příběhem.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

A problém je, že my považujeme oceán za něco, co nám bylo věnováno.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Pokud o tom přemýšlíte, oceány představují 75% povrchu planety.

Most of the planet is ocean water.

Většina planety je oceánská voda.

The average depth is about two miles.

Průměrná hloubka je kolem dvou mil (3 km).

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Část problému, myslím, pramení z toho, že stojíme na břehu

or we see images like this of the ocean,

nebo se díváme na obrázky z oceánu jako je tento,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

a Vy hledíte na na tu velkou modrou hladinu a na to mihotání

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

ono se to pohybuje a jsou tam vlny, příboj, příliv a odliv,

but you have no idea for what lies in there.

ale nemáte nejmenší tušení o tom, co tam je.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

V oceánech se nacházejí nejdelší horské hřebeny planety.

Most of the animals are in the oceans.

Většinu živočichů najdeme v oceánech.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Většina zemětřesení a vulkánů je v moři -

at the bottom of the sea.

na mořském dně.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Biodiverzita a hustota osídlení je v oceánech větší,

than it is in the rainforests.

než je v deštných pralesích.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Je převážně neprozkoumaný, a stále poskytuje pozoruhodné pohledy jako tento

that captivate us and make us become familiar with it.

jež nás uchvacují a díky nimž se pro nás stává důvěrně známým.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Když ale stojíte na břehu, rád bych, abyste pomysleli

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

že stojíte na prahu velmi cizího světa.

We have to have a very special technology

Musíme mít velmi nestandardní technologie

to get into that unfamiliar world.

abychom pronikli do tohoto cizího světa.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Používáme ponorku Alvin a také kamery,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

a právě kamery jsou to, co Bill Lange vyvinul s pomocí Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust řekl, "Skutečná cesta objevu

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

nespočívá ani tak v hledání nových krajin, jako v tom, mít nové oči."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Lidé, kteří se na tom s námi podíleli, nám ty nové oči dali,

not only on what exists --

ne pouze o tom, co existuje -

the new landscapes at the bottom of the sea --

o nových krajinách na dně moří -

but also how we think about life on the planet itself.

ale též jak přemýšlíme o životě na planetě samotné.

Here's a jelly.

Tady je medúza.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

je to jedna z mých favoritů, protože má všechny druhy funkčních dílů.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Ukazuje se, že je to nejdelší stvoření v oceánech.

It gets up to about 150 feet long.

Dosahuje délky kolem 150 stop (46 metrů).

But see all those different working things?

Ale vidíte všechny ty různé pracující věci?

I love that kind of stuff.

Tento druh miluji.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Vespod to má ta rybařící vnadidla. Pohybují se nahoru a dolů.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Má to mávající chapadla, vířící kolem, jako toto.

It's a colonial animal.

Je to živočich, tvořící kolonie.

These are all individual animals

Tito jsou individuální tvorové

banding together to make this one creature.

seskupují se, aby vzniklo to jediné stvoření.

And it's got these jet thrusters up in front

A má to ty trysky vepředu nahoře

that it'll use in a moment, and a little light.

které za chvíli využije, a trochu světla.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Pokud byste vzali všechny velké ryby, ryby žijící v hejnech a to všechno,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

a dali to na jednu misku vah, na druhou pak dejte všechny tvory

on the other side, those guys win hands down.

typu medúza - tito chlapíci vyhrají.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Většina oceánské biomasy se skládá z tvorů, jako je tento.

Here's the X-wing death jelly.

Tady je X-wing smrtící medúza.

(Laughter)

(Smích)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Bioluminiscence - oni používají světla k lákání partnerů

and attracting prey and communicating.

k vábení kořisti a ke komunikaci.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Nemohli jsme začít ukázkou našich archívních záběrů medúz.

They come in all different sizes and shapes.

Objevují se ve všech možných velikostech a tvarech.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Máme tendenci zapomínat, že oceán je průměrně hluboký

on average, and that we're real familiar with the animals

několik mil, a že ve skutečnosti známe živočichy,

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

žijící v prvních 200 až 300 stopách (do 100 m), ale nejsme obeznámeni

with what exists from there all the way down to the bottom.

s tím, co žije v prostoru odtud až dolů ke dnu.

And these are the types of animals

A tam jsou takové druhy živočichů,

that live in that three-dimensional space,

co žijí v trojrozměrném prostoru

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

v prostředí mikro-gravitace, které jsme skutečně neprozkoumali.

You hear about giant squid and things like that,

Slýcháme o obřích chobotnicích a o něčem, jako je toto,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

ale některá z oněch zvířat dosahují délky kolem 140, 160 stop (45 metrů)

They're very little understood.

Velmi málo jim rozumíme.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Toto je jedno z nich, jeden z našich favoritů, protože jde o malou chobotnici.

You can actually see through his head.

Skutečně je jí vidět skrz hlavu.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

A tady je, mávající svýma ušima a s velkou grácií pohybující se nahoru.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Vidíme je ve všech hloubkách a dokonce i v těch největších.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Pohybují se od několika palců do několika stop.

They come right up to the submarine --

Připlují přímo nad ponorku -

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

očima se opřou přímo o okno a koukají dovnitř do ponorky.

This is really a world within a world,

Je to skutečně svět sám pro sebe,

and we're going to show you two.

a my Vám ukážeme dva.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

V tomto případě se suneme dolů uprostřed oceánu a vidíme stvoření, jako je toto.

This is kind of like an undersea rooster.

Tento vypadá jako jakýsi podmořský kohout.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Tenhle chlapík vypadá mimořádně společensky, svým způsobem.

And then one of my favorites. What a face!

A pak jeden z mých favoritů. Jaká to tvář!

This is basically scientific data that you're looking at.

Toto, na co se díváte, jsou v podstatě vědecká data.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Jde o dokument, který jsme shromáždili pro vědecké účely.

And that's one of the things that Bill's been doing,

A toto je jedna z věcí, které dělal Bill,

is providing scientists with this first view of animals like this,

zprostředkovával vědcům tento první pohled na živočichy, jako je toto

in the world where they belong.

ve světě, ke kterému oni náleží.

They don't catch them in a net.

Nechytají je do sítě.

They're actually looking at them down in that world.

Ve skutečnosti se na ně dívají dolů v tom světě.

We're going to take a joystick,

Teď si vezmeme joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

sedíce před počítačem na Zemi,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

stlačíme joystick vpřed a letíme okolo planety.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Zaměříme se na středooceánský hřbet,

a 40,000-mile long mountain range.

pohoří s 40.000 mílemi (74.000 km) na délku.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Průměrná hloubka u vrcholu je kolem míle a půl.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Jsme ve vnějším Atlantiku - je to ten hřbet právě tady -

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

ale my pokračujeme napříč Karibikem, Střední Amerikou,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

a končíme s Pacifikem za zády, na devátém stupni severní šířky.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Vytváříme mapy těchto horských oblastí pomocí zvuku, sonarem,

and this is one of those mountain ranges.

a toto je jedna z těch horských oblastí.

We're coming around a cliff here on the right.

Pohybujeme se kolem útesu zde napravo.

The height of these mountains on either side of this valley

Výška těch hor na obou stranách tohoto údolí

is greater than the Alps in most cases.

je větší než Alpy, ve většině případů.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

A tam dole jsou desetitisíce hor, které dosud nebyly zmapovány.

This is a volcanic ridge.

Toto je vulkanický hřbet.

We're getting down further and further in scale.

Dostáváme se více a více dolů a přibližujeme se v měřítku.

And eventually, we can come up with something like this.

A nakonec se můžeme vrátit nahoru s něčím, jako je toto.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Ta ikonka je náš robot - říkáme mu Jason.

And you can sit in a room like this,

Můžete sedět v místnosti, jako je tato

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

s joystickem, náhlavní soupravou a řídit takovéhoto robota

around the bottom of the ocean in real time.

v oblasti dna oceánu a v reálném čase.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Jedna z věcí, kterou s našimi partnery zkoušíme ve Woods Hole

is to bring this virtual world --

je přinést tento virtuální svět --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

tento svět, toto neobjevené území -- zpět do laboratoře.

Because we see it in bits and pieces right now.

Protože my to vidíme v podobě chvilek a střípků právě teď.

We see it either as sound, or we see it as video,

Vnímáme to jednak prostřednictvím zvuku, jednak máme video,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

vidíme to jako fotografie, nebo sledujeme chemické senzory

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

- ale dosud nikdy jsme to vše nedali dohromady, do jednoho poutavého obrazu.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Zde se Billova kamera opravdu vyznamenala.

This is what's called a hydrothermal vent.

Toto je takzvaný hydrotermální výron.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

A to, co sledujete tady je hustě napěchovaný oblak

hydrogen-sulfide-rich water

sirovodíkem obohacené vody

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

vyvěrající z vulkanické osy na mořském dně.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

S teplotou dosahující 600 - 700 stupňů Fahrenheita (315 - 370 °C).

So that's all water under the sea --

Takže to vše je voda pod hladinou --

a mile and a half, two miles, three miles down.

v hloubce půldruhé míle, dvě míle, tři míle.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Víme, že tam byl vulkanismus, v 60. a 70. letech.

And then we had some hint that these things existed

Měli jsme jisté náznaky, že tyto věci existovaly

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

všude podél té osy, protože pokud máte vulkanismus,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

voda se bude dostávat dolů, z povrchu do trhlin na mořském dně,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

přijde do kontaktu s magmatem, a pak vyvěrá horká.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Nebyli jsme si vědomi, že to tam bude tolik bohaté na sirovodík.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Neměli jsme ponětí o těchto věcech, které nazýváme komíny.

This is one of these hydrothermal vents.

Toto je jeden z hydrotermálních výronů.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Voda o teplotě 600 st. Fahrenheita (315 °C) vyvěrá ze Země.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Po obou stranách jsou pohoří, jež jsou vyšší než Alpy,

so the setting here is very dramatic.

takže podmínky zde jsou velmi dramatické.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: Ta bílá hmota je druh bakterie

that thrives at 180 degrees C.

které se daří při 180 stupních Celsia.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: myslím, že to je nyní ta nejzajímavější zpráva,

that we're seeing from the bottom of the sea,

kterou z mořských hlubin sledujeme,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

a totiž že první věcí, kterou lze vidět na mořském dně

after a volcanic eruption is bacteria.

po vulkanické erupci jsou bakterie.

And we started to wonder for a long time,

Dlouho jsme žasli nad tím,

how did it all get down there?

jak se to tam dolů mohlo dostat?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Co jsme nyní zjistili je, že to pravděpodobně přichází zevnitř Země.

Not only is it coming out of the Earth --

Nejen že to přichází ze Země --

so, biogenesis made from volcanic activity --

tedy biogeneze, způsobená vulkanickou aktivitou --

but that bacteria supports these colonies of life.

ale že bakterie podporují tyto kolonie života.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Tlak zde je 4.000 liber na čtvereční palec (~ 290 kg/cm2).

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Míli a půl od povrchu až ke dvěma, ke třem mílím --

no sun has ever gotten down here.

bez slunce, které se tam dolů nedostane.

All the energy to support these life forms

Všechna energie, podporující tyto formy života

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

přichází z vnitřku Země -- tedy chemosyntéza.

And you can see how dense the population is.

A Vy můžete vidět, jak hustá je tam populace.

These are called tube worms.

Těmto říkáme trubicoví červi.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Tito červi nemají zažívací systém. Nemají žádná ústa.

But they have two types of gill structures.

Zato však mají dva druhy žábrových struktur.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Jednu pro získávání kyslíku z hlubokomořské vody,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

ta další pak hostí chemosyntetické bakterie,

which takes the hydrothermal fluid --

které nasávají hydrotermální roztok --

that hot water that you saw coming out of the bottom --

tu horkou vodu, kterou jste viděli vyvěrat ze dna --

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

a přeměňují ji na jednoduché cukry, které trubicoví červi umí strávit.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Zde můžete vidět kraba, žijícího tam dole.

He's managed to grab a tip of these worms.

Dokáže chňapnout za vyčuhující tělíčka těch červů.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Tedy, normálně se červi ihned stáhnou, jakmile se jich krab dotkne.

Oh! Good going.

Ale! Dobrý ústup.

So, as soon as a crab touches them,

Takže, jakmile se jich krab dotkne

they retract down into their shells, just like your fingernails.

stáhnou se do svých schránek, tak jako Vaše nehty.

There's a whole story being played out here

Tady se odehrává celý příběh,

that we're just now beginning to have some idea of

o kterém postupně začínáme mít určitou představu

because of this new camera technology.

díky novým technologiím našich kamer.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Tito červi žijí ve skutečném teplotním extrému.

Their foot is at about 200 degrees C

Jejich noha je v nějakých 200 stupních Celsia

and their head is out at three degrees C,

zatímco hlava je venku ve třech stupních Celsia,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

jako byste měli ruku ve vařící vodě a nohu ve vodě mrazivé.

That's how they like to live.

Jim se však líbí takto žít.

(Laughter)

(Smích)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Toto je samička tohoto druhu červa.

And here's a male.

A tady máme samečka.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Sledujte. Nepotrvá to dlouho, a tito dva chlapíci zde --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

tenhle a ten druhý, který se ukáže tamhle -- se začnou prát.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Všechno, co vidíte, se odehrává v černočerné tmě hlubokého moře.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Není tam žádné světlo s výjimkou toho od nás.

Here they go.

A je to tady.

On one of the last dive series,

U jedné ze sérií našich potápění

we counted 200 species in these areas --

jsme napočítali 200 druhů v těchto lokalitách.

198 were new, new species.

198 z nich bylo nových.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Jeden z zásadních problémů je, že pro biology

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

pracující v těchto místech, je dost těžké nasbírat ony živočichy.

And they disintegrate on the way up,

Navíc se pak cestou nahoru rozpadnou,

so the imagery is critical for the science.

takže obrazové záznamy jsou pro vědu zásadní.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Dvě chobotnice v hloubce okolo dvou mil.

This pressure thing really amazes me --

Ten tlak mě vážně fascinuje,

that these animals can exist there at a depth

že ta zvířata dokáží žít zde v hloubkách

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

s tlakem, jenž by rozmáčknul Titanic jako prázdnou plechovku od Pepsi.

What we saw up till now was from the Pacific.

To, co jsme viděli doposud, bylo z Pacifiku.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Toto je z Atlantiku. Dokonce z větších hloubek.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Tady vidíte krevetu, jak obtěžuje tamtoho chudáka

and he'll bat it away with his claw. Whack!

a on ji odpálkuje svým klepetem. Kuš!

(Laughter)

(Smích)

And the same thing's going on over here.

A to samé se odehrává tamhle.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Co je zajímá tady na zádech toho kraba

the foodstuff here is this very strange bacteria

je jídlo v podobě velmi zvláštní bakterie

that lives on the backs of all these animals.

žijící na zádech všech těchto tvorů.

And what these shrimp are trying to do

A co tyto krevety zkoušejí provést,

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

je sklidit všechny ty bakterie ze zad oněch tvorů.

And the crabs don't like it at all.

Krabům se to ale vůbec nelíbí.

These long filaments that you see on the back of the crab

Tato dlouhá vlákna, co vidíte na zádech kraba

are actually created by the product of that bacteria.

jsou ve skutečnosti tvořeny produktem těchto bakterií.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Takže, bakterie na krabovi pěstuje vlasy.

On the back, you see this again.

Na zádech to vidíme znova.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Ta červená skvrna je laserové světlo ponorky Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

abychom měli představu, jak daleko jsme od výronů.

Those are all shrimp.

Toto všechno jsou krevety.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Můžete vidět vyvěrající horkou vodu tady, tamhle a tady.

They're clinging to a rock face

Drží se na povrchu skály

and actually scraping bacteria off that rock face.

a seškrabávají bakterie z jejího povrchu.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Zde je drobný výron, který vystupuje ze strany tohoto sloupu.

Those pillars get up to several stories.

Tyto sloupy dosahují výšky několika poschodí.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Takže tady máme to údolí s mimořádně nepřátelskou krajinou

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

sloupů, horkých pramenů, vulkanických erupcí a zemětřesení,

inhabited by these very strange animals

obydlených těmito velmi zvláštními živočichy,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

co žijí pouze z chemické energie vycházející ze země.

They don't need the sun at all.

Vůbec nepotřebují slunce.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Vidíte ty bílé značky tvaru V na zádech těch krevet?

It's actually a light-sensing organ.

Ve skutečnosti to je světlocitlivý orgán.

It's how they find the hydrothermal vents.

Tak hledají hydrotermální výrony.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Výrony vydávají záření černého tělesa -- infračervený podpis --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

krevety jsou tak schopny najít tyto výrony ve značných vzdálenostech.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Toto vše se odehrává podél 40.000 mil (70.000 km) dlouhého horského hřbetu

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

který nazýváme stuha života, protože dokonce i dnes,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

mezitím co tady hovoříme, tam vzniká život, rodící se z vulkanické aktivity.

This is the first time we've ever tried this any place.

Toto je vůbec poprvé, kdy jsme to vyzkoušeli na nějakém místě.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Zkoušíme ukázat Vám záběry s vysokým rozlišením z Pacifiku.

We're moving up one of these pillars.

Posouváme se nahoru podél jednoho z těch sloupů.

This one's several stories tall.

Tento má výšku několika pater.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

V nich uvidíte, že je to sídlo mnoha různých živočichů.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Tady je vtipná, jakási vařící konvice s vyvěrající vodou.

So all of these are individual homes for worms.

A to vše jsou případné domovy pro červy.

Now here's a closer view of that community.

Zde je bližší pohled na to společenství.

Here's crabs here, worms here.

Jsou tu krabi, jsou tu červi.

There are smaller animals crawling around.

Jsou tu menší živočichové poletující okolo.

Here's pagoda structures.

Zde zase struktury ve tvaru pagody.

I think this is the neatest-looking thing.

Myslím, že toto je nejkrásnější věc.

I just can't get over this --

Naprosto mě dostává --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

že tady máme posazené tyto malé komíny, jak si pokuřují.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Mimochodem, je to jedovaté jak peklo.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Nikdy byste nedostali povolení vypustit to do oceánu,

and it's coming out all from it.

a tady to všechno vyvěrá ven.

(Laughter)

(Smích)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Je to neuvěřitelné. Jde především o kyselinu sírovou,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

a tady vyvěrá ven v neskutečném množství.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Živočichům se tam daří -- a my odtud pravděpodobně pocházíme.

That's probably where we evolved from.

Odtud jsme se patrně vyvinuli.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Tato bakterie, o které už byla řeč

turns out to be the most simplest form of life found.

se ukázala být tou nejjednodušší objevenou formou života.

There are a number of groups that are proposing

Mnoho týmů dnes předpokládá,

that life evolved at these vent sites.

že se život vyvinul v oblasti těchto výronů.

Although the vent sites are short-lived --

Přestože oblasti výronů mají krátkou životnost --

an individual site may last only 10 years or so --

jedno místo může vydržet zhruba pouhých deset let --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

jako ekosystém ale byly stabilní po milióny -- dobře, miliardy -- let.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Funguje to velmi dobře. Jak vidíte, tady uvnitř jsou rovněž nějaké ryby.

There's a fish sitting here.

Tady sídlí ryba.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Tady je krab se svým klepetem přímo na konci červí trubice,

waiting for that worm to stick his head out.

číhající, až červ vystrčí hlavu ven.

(Laughter)

(Smích)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Biologové dosud nedokáží vysvětlit

why these animals are so active.

proč jsou ti živočichové tak aktivní.

The worms are growing inches per week!

Červi rostou o několik palců za týden!

DG: I already said that this site,

DG: Už jsem jednou říkal, že tato lokalita

from a human perspective, is toxic as hell.

je z lidského pohledu jedovatá jak peklo.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Nejen to. Vrcholem je, že zdroj životní síly --

that plumbing system turns off every year or so.

tento potrubní systém -- se vypíná zhruba každý rok.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Jejich potrubní systém se vypne, takže se musí stěhovat.

And then there's earthquakes,

Potom tam jsou zemětřesení,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

a také vulkanické erupce, jež jednou za pět let, jako na rozkaz

that completely wipes the area out.

celou oblast totálně vyčistí.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Přesto tito živočichové přibližně během jednoho roku opět vyrostou.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Mluví se o hustotě života a o biodiverzitě

higher than the rainforest that just springs back to life.

vyšší než v deštném pralese, která opět propukne v život.

Is it sensitive? Yes.

Je to citlivé? Ano.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Je to křehké? Ne, křehké to příliš moc není.

I'll end up with saying one thing.

Na závěr bych řekl jednu věc.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Máme tu příběh z moře, z mořských vod,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

v usazeninách a ve skalách mořského dna.

It's an incredible story.

Je to mimořádný příběh.

What we see when we look back in time,

Co vidíme, pokud se vrátíme zpátky v čase?

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

V těchto usazeninách a skalách je zapsána historie Země.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Všechno na této planetě -- všechno -- funguje podle cyklů a rytmů.

The continents move apart. They come back together.

Kontinenty se nezávisle pohybují. Vracejí se dohromady.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Oceány, hory, ledovce - to vše přichází a odchází.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Niño přichází a odchází. Není to katastrofa. Je to rytmické.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

To co se nyní dozvídáme, zní skoro jako symfonie.

It's just like music -- it really is just like music.

Je to jako hudba -- opravdu to je jako hudba.

And what we're learning now is that

A co jsme se nyní dozvídáme je, že

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

nelze poslouchat pět miliard let dlouhou symfonii, co trvá dodnes a řící,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Stát! Chceme, aby zítřejší nota byla stejná jako ta dnešní."

It's absurd. It's just absurd.

To je absurdní. Zkrátka absurdní.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Takže to, co se nyní musíme naučit, je zjistit kam tato planeta směřuje

at all these different scales and work with it.

ve všech těch rozličných měřítcích a pracovat s tím.

Learn to manage it.

Naučit se to spravovat.

The concept of preservation is futile.

Koncept uchování je marný.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Ochrana je složitější, ale tam se pravděpodobně můžeme dostat.

Thank you very much.

Děkuji Vám mnohokrát.

Thank you.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)