David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

(Applause)

(Applausi)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Lui è Bill Lange, io sono Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

E vi racconteremo alcune storie di mare, qui in video.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Abbiamo alcune delle riprese del Titanic più incredibili che si siano mai viste,

and we're not going to show you any of it.

e non ve ne faremo vedere neanche un minuto.

(Laughter)

(Risate)

The truth of the matter is that the Titanic --

La verità è che il Titanic

even though it's breaking all sorts of box office records --

- anche se sta bruciando tutti i record di incassi al cinema -

it's not the most exciting story from the sea.

non è la storia di mare più emozionante.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Il problema, penso, è che noi diamo l'oceano per scontato.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Fateci caso, gli oceani compongono il 75 per cento del pianeta.

Most of the planet is ocean water.

La maggior parte del pianeta è formato da distese oceaniche.

The average depth is about two miles.

Con una profondità media di circa due miglia.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Parte del problema, credo, è che noi stiamo sulla spiaggia

or we see images like this of the ocean,

o guardiamo immagini come questa dell'oceano,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

e osserviamo questa enorme massa blu, brillante,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

in movimento, ci sono le onde che si infrangono, ci sono le maree,

but you have no idea for what lies in there.

ma non abbiamo idea di cosa ci sia dentro.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Negli oceani ci sono le più lunghe catene montuose del pianeta.

Most of the animals are in the oceans.

La maggior parte degli animali vive negli oceani.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

La maggior parte dei terremoti e dei vulcani avvengono nel mare

at the bottom of the sea.

- in fondo al mare.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

La biodiversità e la biodensità negli oceani sono a volte più alte

than it is in the rainforests.

che nelle foreste pluviali.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

La maggior parte è inesplorata, ma ci sono panorami belli come questo

that captivate us and make us become familiar with it.

che ci catturano e ci rendono questo ambiente familiare.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Ma quando siete sulla spiaggia, voglio che pensiate

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

che siete in piedi sul bordo di un mondo molto poco familiare.

We have to have a very special technology

Dobbiamo avere una tecnologia molto speciale

to get into that unfamiliar world.

per entrare in quel mondo sconosciuto.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Usiamo il sottomarino Alvin e usiamo telecamere,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

telecamere che sono state sviluppate da Bill Lange con l'aiuto della Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust ha detto: "Il vero viaggio verso la scoperta

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

non sta tanto nella ricerca di nuovi panorami quanto nell'avere nuovi occhi."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Le persone che hanno lavorato con noi ci hanno dato nuovi occhi,

not only on what exists --

non solo su quello che esiste

the new landscapes at the bottom of the sea --

- i nuovi panorami in fondo al mare -

but also how we think about life on the planet itself.

ma anche su come pensiamo alla vita stessa sul pianeta.

Here's a jelly.

Questa è una medusa.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

E' una delle mie preferite, perché ha un gran numero di parti in movimento.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Questa risulta essere la creatura più lunga degli oceani.

It gets up to about 150 feet long.

Arriva a circa 150 piedi (45 metri) di lunghezza.

But see all those different working things?

Ma vedete tutte le diverse parti al lavoro?

I love that kind of stuff.

Adoro questa roba.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

In basso ha queste esche per pescare che vanno in su e in giù.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Ha dei tentacoli che pendono e che si muovono in questo modo.

It's a colonial animal.

E' un animale che vive in colonie.

These are all individual animals

Questi sono tutti animali indipendenti

banding together to make this one creature.

che si aggregano per formare un'unica creatura.

And it's got these jet thrusters up in front

Ha dei propulsori a getto sul davanti

that it'll use in a moment, and a little light.

che userà tra un momento, e una piccola luce.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Se prendete tutti i grandi pesci e quelli in banchi e cose simili,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

li mettete sul piatto di una bilancia, e mettete tutti gli animali simili alle meduse

on the other side, those guys win hands down.

sull'altro piatto, le meduse vincono come niente.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

La maggior parte della biomassa negli oceani è composta da creature come questa.

Here's the X-wing death jelly.

Qui c'è la medusa mortale con le ali ad X.

(Laughter)

(Risate)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Bioluminescenza - usano le luci per attirare compagni

and attracting prey and communicating.

e prede e anche per comunicare.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Non riusciremmo neanche a cominciare a farvi vedere i nostri archivi sulle meduse.

They come in all different sizes and shapes.

Le troviamo di tutte le forme e di tutte le dimensioni.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Tendiamo a dimenticarci che l'oceano è profondo chilometri

on average, and that we're real familiar with the animals

in media, e che noi conosciamo bene gli animali

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

che vivono nei primi 100 metri, ma non sappiamo molto

with what exists from there all the way down to the bottom.

di quello che esiste da lì fino in fondo.

And these are the types of animals

E sono questi i tipi di animali

that live in that three-dimensional space,

che vivono in quello spazio tridimensionale,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

quell'ambiente a microgravità che non abbiamo ancora esplorato veramente.

You hear about giant squid and things like that,

Si sente parlare di calamari giganti e di cose simili,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

ma alcuni di questi animali arrivano ad essere lunghi 40, 50 metri.

They're very little understood.

E noi ne sappiamo molto poco.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

Dave Gallo: Questo è uno di loro, un altro dei nostri preferiti, un piccolo octopode.

You can actually see through his head.

Potete vedere dentro la sua testa.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Qui sta sbattendo le orecchie e con molta grazia si muove verso l'alto.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Variano da un paio di centimetri al mezzo metro.

They come right up to the submarine --

Vengono vinicno al sottomarino

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

- avvicinano gli occhi agli oblò e sbirciano dentro.

This is really a world within a world,

Questo è un vero mondo dentro ad un mondo,

and we're going to show you two.

e ve ne mostreremo due.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

In questo caso, stiamo scendendo da una media profondità e vediamo creature come questa.

This is kind of like an undersea rooster.

Questo è una specie di pollo sottomarino.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Questo ha un aspetto molto formale, più o meno.

And then one of my favorites. What a face!

Uno dei miei preferiti. Mica male come faccia!

This is basically scientific data that you're looking at.

In pratica state guardando dei dati scientifici.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Sono riprese che abbiamo fatto a scopo di ricerca.

And that's one of the things that Bill's been doing,

E una delle cose di cui si occupa Bill,

is providing scientists with this first view of animals like this,

è offrire agli scienziati un primo sguardo ad animali come questi

in the world where they belong.

nel mondo a cui appartengono.

They don't catch them in a net.

Non li catturano nelle reti.

They're actually looking at them down in that world.

Li osservano nel loro mondo in profondità.

We're going to take a joystick,

Ora prendiamo un joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

ci sediamo davanti al computer sulla Terra,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

e muovendo il joystick voliamo intorno al pianeta.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Andiamo a vedere la dorsale oceanica,

a 40,000-mile long mountain range.

una catena montuosa lunga 60mila chilometri.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

La profondità media della cima è circa due chilometri e mezzo.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Ora siamo sull'Atlantico - ecco la dorsale davanti a noi -

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

attraversiamo i Caraibi, l'America Centrale,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

e arriviamo nel Pacifico, nove gradi a nord.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Noi mappiamo queste catene montuose con il suono, con il sonar,

and this is one of those mountain ranges.

e questa è una delle catene.

We're coming around a cliff here on the right.

Stiamo girando attorno ad un promontorio qui sulla destra.

The height of these mountains on either side of this valley

Le montagne sui due lati di questa valle

is greater than the Alps in most cases.

sono più alte delle Alpi nella maggior parte dei casi.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

E poi ci sono decine di migliaia di montagne che non abbiamo ancora mappato.

This is a volcanic ridge.

Questa è una catena di vulcani.

We're getting down further and further in scale.

Qui stiamo arrivando ad una scala molto molto piccola.

And eventually, we can come up with something like this.

E alla fine arriviamo a questo.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Qui c'è l'icona per il nostro robot - si chiama Jason.

And you can sit in a room like this,

Potete stare seduti in una stanza come questa

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

con un joystick e una cuffia e guidare un robot come quello

around the bottom of the ocean in real time.

in giro per il fondo dell'oceano in tempo reale.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Una delle cose che cerchiamo di fare a Woods Hole con i nostri partner

is to bring this virtual world --

è portare questo mondo virtuale

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

- questo mondo, questa regione inesplorata - riportarla in laboratorio.

Because we see it in bits and pieces right now.

Perché ora lo vediamo frammentato.

We see it either as sound, or we see it as video,

Lo vediamo come suono, o come video,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

o come fotografie, o come analisi chimiche,

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

ma non abbiamo ancora combinato tutto in un'unica immagine interessante.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Qui è dove le telecamere di Bill danno il meglio.

This is what's called a hydrothermal vent.

Questo è ciò che chiamiamo sorgente idrotermale.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

State guardando una nuvola molto densa

hydrogen-sulfide-rich water

di acqua ricca di acido solfidrico

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

che esce da una catena di vulcani sul fondo del mare.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Arriva a 600, 700 gradi Fahrenheit, circa 300, 400 gradi Celsius.

So that's all water under the sea --

Questa è tutta acqua sul fondo del mare

a mile and a half, two miles, three miles down.

- due, tre, quattro chilometri in profondità.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Sapevamo che l'origine era vulcanica già negli anni 60 e 70.

And then we had some hint that these things existed

E immaginavamo che esistessero

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

lungo tutta la catena perché, se c'è attività vulcanica,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

l'acqua del mare si infiltrerà nelle crepe del fondo,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

entrerà in contatto con il magma, e verrà sparata fuori ad alta temperatura.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Non avevamo idea che sarebbe stata così ricca di solfuri di idrogeno.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

E non avevamo idea che ci fossero questi, che chiamiamo camini.

This is one of these hydrothermal vents.

Questa è una di queste sorgenti idrotermali.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Acqua a 600 gradi Fahrenheit che esce dalla Terra.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

E tutto intorno a noi ci sono catene montuose più alte delle Alpi,

so the setting here is very dramatic.

quindi il panorama è molto interessante.

BL: The white material is a type of bacteria

Bill Lange: Il materiale bianco è un tipo di batteri

that thrives at 180 degrees C.

che prospera ad una temperatura di 180 gradi centigradi.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

David Gallo: Credo che questa sia una delle storie più importanti

that we're seeing from the bottom of the sea,

su quello che esce dal fondo del mare:

is that the first thing we see coming out of the sea floor

le prime cose che possiamo vedere uscire dal fondo

after a volcanic eruption is bacteria.

dopo un'eruzione vulcanica sono dei batteri.

And we started to wonder for a long time,

E ci siamo chiesti per parecchio tempo,

how did it all get down there?

come hanno fatto ad arrivare laggiù?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Quello che abbiamo scoperto è che probabilmente vengono da dentro la Terra.

Not only is it coming out of the Earth --

Non solo escono dal centro della Terra

so, biogenesis made from volcanic activity --

- quindi biogenesi grazie all'attività vulcanica -

but that bacteria supports these colonies of life.

ma questi batteri permettono la vita a queste colonie di organismi.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

La pressione è di 300 chili per centimetro quadrato.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Da due a cinque chilometri dalla superficie

no sun has ever gotten down here.

- il sole non è mai arrivato laggiù.

All the energy to support these life forms

Tutta l'energia per sostenere queste forme di vita

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

arriva dal centro della Terra - quindi chemiosintesi.

And you can see how dense the population is.

E potete vedere quanto densa sia la popolazione.

These are called tube worms.

Questi sono chiamati vermi tubolari.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

Bill Lange: Questi vermi non hanno apparato digerente e non hanno bocca.

But they have two types of gill structures.

Ma hanno due tipi di branchie.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Uno per estrarre l'ossigeno dall'acqua in profondità,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

l'altro che ospita i batteri chemiosintetici

which takes the hydrothermal fluid --

che prendono il fluido idrotermale

that hot water that you saw coming out of the bottom --

- l'acqua calda che avete visto uscire dal fondo -

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

e lo convertono in zuccheri semplici che il verme può digerire.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

David Gallo: Lo vedete - c'è un granchio che vive laggiù.

He's managed to grab a tip of these worms.

E' riuscito a prendere la punta di uno dei vermi.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Di solito si ritraggono non appena vengono toccati.

Oh! Good going.

Oh! Bel colpo.

So, as soon as a crab touches them,

Quindi, non appena vengono toccati dai granchi

they retract down into their shells, just like your fingernails.

si ritraggono nel loro guscio, come le unghie.

There's a whole story being played out here

C'è un'intera storia da raccontare qui

that we're just now beginning to have some idea of

e abbiamo solo cominciato a farcene un'idea

because of this new camera technology.

grazie a questa nuova tecnologia di ripresa.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

Bill Lange: Questi vermi vivono a temperature veramente estreme.

Their foot is at about 200 degrees C

La coda è a circa 200 gradi centigradi

and their head is out at three degrees C,

e la testa emerge a 3 gradi centigradi,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

quindi è come avere le mani in acqua bollente e i piedi in acqua gelata.

That's how they like to live.

A loro piace vivere così.

(Laughter)

(Risate)

DG: This is a female of this kind of worm.

David Gallo: Questo esemplare è una femmina.

And here's a male.

E questo è un maschio.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Guardate. Non ci vuole molto prima che questi due qui

this one and one that will show up over here -- start to fight.

- questo e quello che apparirà tra poco - comincino a lottare.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Tutto quello che vedete si svolge nell'oscurità totale delle profondità oceaniche.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Non ci sono mai state altre luci se non quelle che abbiamo portato noi.

Here they go.

Ecco che cominciano.

On one of the last dive series,

Nell'ultima serie di immersioni

we counted 200 species in these areas --

abbiamo contato 200 specie in queste zone.

198 were new, new species.

198 erano nuove - nuove specie.

BL: One of the big problems is that for the biologists

Bill Lange: Uno dei grandi problemi per i biologi

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

che lavorano in questi posti, è che è molto difficile raccogliere questi animali.

And they disintegrate on the way up,

Si disintegrano durante la risalita,

so the imagery is critical for the science.

quindi le riprese sono fondamentali per gli scienziati.

DG: Two octopods at about two miles depth.

Dave Gallo: Due polipi a circa tre chilometri di profondità.

This pressure thing really amazes me --

Questa storia della pressione è sorprendente,

that these animals can exist there at a depth

questi animali sopravvivono a profondità

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

dove la pressione è sufficiente a schiacciare il Titanic come una lattina vuota.

What we saw up till now was from the Pacific.

Quello che abbiamo visto finora era nel Pacifico.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Questo viene dall'Atlantico. A profondità ancora maggiori.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Ecco che un gamberetto molesta un povero granchio

and he'll bat it away with his claw. Whack!

e lui gli da un bel colpo di chela. Bam!

(Laughter)

(Risate)

And the same thing's going on over here.

La stessa cosa succede anche qui.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Quello che stanno cercando sulla schiena del granchio...

the foodstuff here is this very strange bacteria

il cibo qui è questo strano batterio

that lives on the backs of all these animals.

che vive sul dorso di tutti questi animali.

And what these shrimp are trying to do

E quello che i gamberetti stanno cercando di fare

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

è raccogliere tutti i batteri dal dorso dei granchi.

And the crabs don't like it at all.

Che non apprezzano per niente.

These long filaments that you see on the back of the crab

Questi filamenti che vedete sul dorso del granchio

are actually created by the product of that bacteria.

sono in realtà prodotti dai batteri stessi.

So, the bacteria grows hair on the crab.

In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

On the back, you see this again.

Vedete che succede ancora.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Il punto rosso è il laser del sottomarino Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

che ci dà un'idea di quanto siamo lontani dal camino.

Those are all shrimp.

Questi sono tutti gamberetti.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Si vede l'acqua bollente che esce da qui, qui e qui.

They're clinging to a rock face

Si attaccano ad una parete di roccia

and actually scraping bacteria off that rock face.

e ne grattano via i batteri.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Qui c'è un piccolo camino sul lato di quello principale.

Those pillars get up to several stories.

Questi camini arrivano ad essere alti come palazzi.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Quindi abbiamo questa valle con il suo incredibile panorama alieno

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

di colonne e sorgenti calde, eruzioni vulcaniche e terremoti,

inhabited by these very strange animals

abitato da questi strani animali

that live only on chemical energy coming out of the ground.

che vivono solo di energia chimica che esce dal fondo.

They don't need the sun at all.

Non hanno alcun bisogno del sole.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

Bill Lange: Vedete questa macchia bianca a V sul dorso del gambero?

It's actually a light-sensing organ.

E' un organo sensibile alla luce.

It's how they find the hydrothermal vents.

E' con quello che trovano le sorgenti idrotermali.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

I camini emettono una radiazione da corpo nero - un'impronta infrarossa -

and so they're able to find these vents at considerable distances.

e quindi i gamberi trovano i camini da distanze notevoli.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

Dave Gallo: Tutto questo succede lungo i 60mila chilometri della dorsale

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

che noi chiamiamo il nastro della vita, perché anche oggi,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

mentre parliamo, la vita si genera grazie all'attività vulcanica.

This is the first time we've ever tried this any place.

Ora facciamo qualcosa che non abbiamo mai provato.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Vi facciamo vedere filmati ad alta definizione del Pacifico.

We're moving up one of these pillars.

Stiamo risalendo lungo uno dei camini.

This one's several stories tall.

E' alto quanto un palazzo di molti piani.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Vedrete che è un habitat per molti animali diversi.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

C'è una specie di piatto caldo da cui esce acqua calda.

So all of these are individual homes for worms.

Tutte queste sono abitazioni singole per vermi.

Now here's a closer view of that community.

Ecco qui una visione ravvicinata.

Here's crabs here, worms here.

Qui ci sono i granchi, qui i vermi.

There are smaller animals crawling around.

Ci sono animali più piccoli che si aggirano nella zona.

Here's pagoda structures.

Queste sono strutture a pagoda.

I think this is the neatest-looking thing.

Penso che queste cose siano bellissime.

I just can't get over this --

Non smetterei mai di guardarle...

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

questi camini che stanno lì e sputano fumo.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Tra l'altro, questa roba è tossica da morire.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Non otterreste mai il permesso di scaricarla in mare,

and it's coming out all from it.

ed ecco qui che viene fuori costantemente.

(Laughter)

(Risate)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

E' incredibile. Praticamente è acido solforico

and it's being just dumped out, at incredible rates.

sputato fuori in enormi quantità.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

E gli animali prosperano - e probabilmente noi veniamo da lì.

That's probably where we evolved from.

E' da qui che ci siamo evoluti.

BL: This bacteria that we've been talking about

Bill Lange: Questi batteri di cui abbiamo parlato

turns out to be the most simplest form of life found.

sono la più semplice delle forme di vita mai scoperte.

There are a number of groups that are proposing

C'è un certo numero di gruppi che sostengono

that life evolved at these vent sites.

che la vita si sia evoluta a partire da queste sorgenti.

Although the vent sites are short-lived --

Anche se le sorgenti singole hanno vita breve

an individual site may last only 10 years or so --

- una può durare anche solo 10 anni -

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

come ecosistema sono rimaste stabili per milioni, in realtà miliardi, di anni.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

Dave Gallo: Funziona perfettamente. Vedete che c'è anche un pesce lì dentro.

There's a fish sitting here.

Un pesce che sta semplicemente fermo.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Qui un granchio con la chela pronta alla fine del tubo di un verme,

waiting for that worm to stick his head out.

aspetta che il verme metta fuori la testa.

(Laughter)

(Risate)

BL: The biologists right now cannot explain

Bill Lange: I biologi non sanno spiegare al momento

why these animals are so active.

perchè questi animali siano così attivi.

The worms are growing inches per week!

I vermi crescono di svariati centimetri alla settimana!

DG: I already said that this site,

Dave Gallo: Ho già detto che questi posti,

from a human perspective, is toxic as hell.

dal punto di vista umano, sono tossici da morire.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

E non solo: la linfa vitale,

that plumbing system turns off every year or so.

il sistema di camini, si spegne più o meno ogni anno.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Il sistema di camini si spegne, e tutto deve spostarsi.

And then there's earthquakes,

Poi ci sono i terremoti,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

e le eruzioni vulcaniche al ritmo di una ogni 5 anni

that completely wipes the area out.

che spazzano via tutto.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Nonostante questo, gli animali ricrescono nel giro di un anno.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità

higher than the rainforest that just springs back to life.

maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

Is it sensitive? Yes.

E' un ambiente sensibile? Sì.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

E' delicato? No, non molto.

I'll end up with saying one thing.

Concludo dicendo una cosa:

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

C'è una storia nel mare, nelle acque del mare,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

nei sedimenti e nelle rocce sul fondo.

It's an incredible story.

E' una storia incredibile.

What we see when we look back in time,

Ciò che vediamo quando guardiamo indietro nel tempo,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

in quei sedimenti e in quelle rocce, è una registrazione della storia della Terra.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Tutto su questo pianeta - tutto - funziona a cicli e ritmi.

The continents move apart. They come back together.

I continenti si separano, poi tornano ad avvicinarsi.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Gli oceani vanno e vengono. Le montagne vanno e vengono. I ghiacciai vanno e vengono.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Nino va e viene. Non è un disastro, è ritmo.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Ciò che stiamo imparando adesso, è simile a una sinfonia.

It's just like music -- it really is just like music.

Simile alla musica, proprio come la musica.

And what we're learning now is that

E quello che stiamo imparando adesso

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

è che non si può ascoltare una sinfonia lunga 5 miliardi di anni, arrivare ad oggi e dire,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Stop! Vogliamo che la nota di domani sia uguale a quella di oggi."

It's absurd. It's just absurd.

E' assurdo. Semplicemente assurdo.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Quindi quello che dobbiamo capire è come il pianeta stia cambiando

at all these different scales and work with it.

a tutti i vari livelli e lavorare in sintonia con lui.

Learn to manage it.

Imparare a gestirlo.

The concept of preservation is futile.

Il concetto di conservazione è futile.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

La tutela è più difficile, ma possiamo arrivarci.

Thank you very much.

Grazie mille.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)