David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

번역: Hye Jin Jang 검토: Ji hyun Lee

(Applause)

(박수)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

이쪽은 Bill Lange 이고, 저는 David Gallo입니다

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

우리는 여러분에게 바닷속 이야기를 영상과 함께 들려주고자 합니다.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

저희는 끝내주는 타이타닉 비디오도 있긴 합니다만

and we're not going to show you any of it.

뭐..여기서는 눈꼽만큼도 보여줄 생각이없습니다.

(Laughter)

(웃음)

The truth of the matter is that the Titanic --

비록 타이타닉이

even though it's breaking all sorts of box office records --

박스오피스에서 굉장한 실적을 거두긴 했지만

it's not the most exciting story from the sea.

바다가 들려주는 이야기 중 가장 재밌는 것은 아닙니다.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

문제라면 우리는 우리가 바다를 이미 알고있다고 믿는거죠.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

보통 바다가 지구의 75%를 감싸고 있다는 것,

Most of the planet is ocean water.

지구상 바다의 대부분은

The average depth is about two miles.

평균 깊이가 2마일 (3.2Km가량)정도 된다는걸 알고있죠

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

그리고는 해변가에 가거나

or we see images like this of the ocean,

이런 바닷가의 이미지를 보고는

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

바다란 그냥 거대한 파란색의 아른하게 넘실거리는

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

파도와 조수간만의 차가있다 정도만 생각하죠

but you have no idea for what lies in there.

사실 그 속에 무엇이 있는지는 상상도 못하는거죠...

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

바닷속에는 지구상 가장 긴 산맥과

Most of the animals are in the oceans.

대부분의 생명체들이 있고

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

대부분의 지진과 화산활동이 바닷속에는 일어납니다.

at the bottom of the sea.

저 바다 밑 바닥에는

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

밀림보다도 더 많은 종류의 생명체들이

than it is in the rainforests.

훨씬 높은 밀집도를 형성하며 살고 있습니다.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

이런 친밀감을 주는 매력적인 멋진 모습들 또한

that captivate us and make us become familiar with it.

대부분은 아직 탐사조차 되지 않았죠

But when you're standing at the beach, I want you to think

당신이 홀로 해변에 서있게 된다면

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

자신이 아주 낯선 세계의 가장자리에 있다는걸 알아주셨으면 합니다.

We have to have a very special technology

이렇게 낯선 세계를 탐험하기 위해서

to get into that unfamiliar world.

우리는 특별한 기술들을 갖춰야만 했었죠.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Alvin이라는 이름의 잠수함이 동원되었고, 카메라도 사용했습니다

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

카메라는 Bill Lange가 '소니'의 협찬으로 개발한 특수 카메라였습니다

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust가 말하길 "가장 진실된 탐험이란

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

낯선 장소를 찾아가는 것이 아니라 새로운 시각을 갖는 것이다"라고요

People that have partnered with us have given us new eyes,

저희를 협찬해주신 분들은 단순히

not only on what exists --

바다 아래에 무엇이 존재하고

the new landscapes at the bottom of the sea --

어떤 지형이 펼쳐져 있는지를 알게 해주었을 뿐만아니라

but also how we think about life on the planet itself.

지구에 사는 생명체들에 대한 생각을 새로이 하게 해주었습니다

Here's a jelly.

여기 제가 좋아하는 해파리과 생물이 있습니다.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

흥미로운건 이녀석은 나름 분업화된 몸을 가지고있는건데요

This turns out to be the longest creature in the oceans.

그로인해 바다에서 가장 긴 생명체가 되었죠.

It gets up to about 150 feet long.

대략 150피트 (45.7m)가량 돼죠.

But see all those different working things?

지금 각기 따로 움직이는 개체들이 보이시나요?

I love that kind of stuff.

저는 이런게 너무 좋더라구요.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

마치 낚시 찌 같은것들이 아래에 달려서 까딱까딱거리죠

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

촉수들이 주렁주렁 달려서 저렇게 막 움직입니다.

It's a colonial animal.

이건 군체동물입니다.

These are all individual animals

각각의 파트가 다른 동물들이

banding together to make this one creature.

서로 연결됨으로써 이런 하나의 생명체를 만드는겁니다.

And it's got these jet thrusters up in front

앞에는 청사초롱같은것도 달려있는데요

that it'll use in a moment, and a little light.

빛이 필요한 순간 사용할수있죠

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

지구상의 모든 큰 물고기들과 물고기 떼의 무게를 합쳐

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

한쪽 저울에 달고 이런 해파리과 생명체를 다른쪽에 단다면

on the other side, those guys win hands down.

이 녀석들이 압도적으로 무거울겁니다.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

이런 생명체들이 바다속 생명체의 대다수를 차지하죠.

Here's the X-wing death jelly.

이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요

(Laughter)

(웃음)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

교미와 의사소통을위해

and attracting prey and communicating.

이렇게 빛을 발합니다.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

해파리에 대한 방대한 자료는 아직 보여드리지도 못했습니다.

They come in all different sizes and shapes.

해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

우리는 잊곤 합니다, 바다가 수천미터 이상의 깊이라는것과

on average, and that we're real familiar with the animals

우리가 아는 바다의 생명들이 대부분이

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

해수면에서 60~100m이내의 얕은 물에 몰려있으며

with what exists from there all the way down to the bottom.

그 아래에서부터 해저면까지에 대해서는 전혀 모른다는 사실을요

And these are the types of animals

그리고 이러한 동물들이 우리가 탐험하지 못한 종류들입니다

that live in that three-dimensional space,

바다 밑 3차원적 공간에서

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

중력이 거의 없는 환경에서 살고 있는 동물들 말이에요

You hear about giant squid and things like that,

아마 거대 오징어같은것들은 들어보셨을겁니다

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

하지만 이 동물들 중 일부는 40~50미터까지 자라나죠

They're very little understood.

그리고 이들은 거의 연구조차 되지 않았죠.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

이녀석은 문어처럼 생겨서 제일 좋아하는 녀석중 하나인데요

You can actually see through his head.

머리부분이 매우 투명합니다

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

그리고 퍼럭이는 귀를 이용해서 우아하게 수영합니다.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

이들 모두가 대부분의 해저면, 그리고 가장 깊은 곳에서도 발견됩니다.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

이들의 크기는 2~3센티미터부터 50~60센티미터까지 다양합니다.

They come right up to the submarine --

잠수함 바로 앞까지 와서는

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

잠수함 창문 넘어 우리들을 바라보고는 합니다.

This is really a world within a world,

이건 완전 세상 속의 또다른 세상이죠.

and we're going to show you two.

몇가지 더 보여드리죠.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

요녀석은 중앙해령 에서 아래로 내려가던중 발견한 녀석입니다. (중앙해령: 대서양, 인도양, 남태평양을 걸치는 해저산맥)

This is kind of like an undersea rooster.

바다속 수탉같은 녀석이죠

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

요녀석은 어찌보면 굉장히 신사같아 보이죠

And then one of my favorites. What a face!

오~ 내사랑 잘생겼죠?

This is basically scientific data that you're looking at.

지금 보고 계신건 말하자면 과학적 자료들입니다.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

과학적 목적을 위해 우리가 모은 자료들이죠.

And that's one of the things that Bill's been doing,

그리고 이런 이녀석들이 살고있는곳에서

is providing scientists with this first view of animals like this,

발견된 이런 녀석들의 사진을 과학자들에게 제공하는게

in the world where they belong.

Bill이 하는 역할 중의 하나이구요.

They don't catch them in a net.

우리는 이 녀석들을 잡지는 않습니다.

They're actually looking at them down in that world.

그저 우린 바라볼 뿐이거죠.

We're going to take a joystick,

그럼 조이스틱을 이용해서

sit in front of our computer, on the Earth,

우리의 가상 지구를 탐험해보겠습니다

and press the joystick forward, and fly around the planet.

조이스틱을 이용해 지구 여기저기를 바라보는건데요.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

중앙해령의 산등성이를 돌아다녀보겠습니다.

a 40,000-mile long mountain range.

64,000Km 길이의 대산맥이죠

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

해령정상에서 수면까지의 평균 깊이는 2.4Km 정도 됩니다.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

대서양을 거쳐서..아 저기 산 등성이가 보이죠

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

캐리비안해와 중앙 아메리카를 넘어서

and end up against the Pacific, nine degrees north.

여기 태평양에서 끝이 납니다. 북쪽으로 9도가량 되네요.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

저희는 수중 음파탐지기를 동원해서 이 해저 산맥들의 지도를 작성했습니다.

and this is one of those mountain ranges.

그리고 이게 그중 일부이죠.

We're coming around a cliff here on the right.

우린 지금 오른편 해저 절벽을 타고 가고있는데요

The height of these mountains on either side of this valley

이 양쪽 계곡의 산봉우리들의 높이는

is greater than the Alps in most cases.

대부분 알프스산맥보다 훨씬 높습니다.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

그리고 아직 수백 수천개에 이르는 해저산맥들이 아직 지도화되지 않은 채 남아있습니다.

This is a volcanic ridge.

여긴 화산지역인데요

We're getting down further and further in scale.

척도를 확대해 내려가다보면

And eventually, we can come up with something like this.

결국 이런곳에 다다르게 됩니다.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

이건 우리 로봇 Jason의 아이콘인데요

And you can sit in a room like this,

여러분도 이렇게 방에 앉아

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

조이스틱과 헤드셋을 이용해 로봇을 타고

around the bottom of the ocean in real time.

실제로 해저바닥을 실시간으로 돌아다닐 수 있습니다.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

저희가 Woods Hole에서 파트너들과 진행하려는 작업 중 하나가

is to bring this virtual world --

이런 가상의 세계를

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

아직 탐사되지 않은 지역들을, 실험실로 다시 가져오는거죠.

Because we see it in bits and pieces right now.

왜냐면 지금은 자료가 작은 부분들로 흩어져 있기 때문이죠

We see it either as sound, or we see it as video,

이렇게 소리, 비디오, 사진,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

혹은 화학적 센서를 이용한 자료들을 모았지만

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

모든걸 아직 완벽한 한장의 그림으로는 만들지 못했습니다.

Here's where Bill's cameras really do shine.

이게 Bill의 카메라가 가장 빛을 발하던 날인데요

This is what's called a hydrothermal vent.

이게 바로 해저 분출공 입니다.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

그리고 이건 수소와 황화물들로

hydrogen-sulfide-rich water

가득 차있는 연기입니다.

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

심해의 화산지역에서 뿜어져 나오는것들인데요

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

온도는 섭씨 310 ~ 380도 가량 되구요

So that's all water under the sea --

모두 바다 아래 1.5~3마일에서

a mile and a half, two miles, three miles down.

발견할 수 있는 것입니다.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

저희는 이게 60, 70년대의 화산들이라 생각했는데요

And then we had some hint that these things existed

어쩌다 이게 아직까지 존재한다는 힌트를 얻을 수 있었습니다.

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

화산활동이 있으면 물이 심해 바닥의 틈으로 들어가는데요

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

때문에 물이 마그마와 만나게 되면

come in contact with magma, and come shooting out hot.

이 축을 따라 열을 발산하게 됩니다.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

저희는 황화수소가 그렇게 풍부하리라고 생각치는 않았습니다.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

'굴뚝'이라고 우리가 부르는 이것에 대해, 우리는 전혀 모르고 있었습니다.

This is one of these hydrothermal vents.

이것이 열수 분출공 중 하나입니다.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

화씨 600도의 물이 지구로부터 분출됩니다.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

우리 양 옆으로는 알프스보다 더 높은 산이 있습니다.

so the setting here is very dramatic.

그래서 이곳의 환경은 매우 드라마틱하죠.

BL: The white material is a type of bacteria

이 하얀 물질은 박테리아의 일종인데요

that thrives at 180 degrees C.

섭씨 180도에서 잘 자랍니다.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

가장 흥미로운 점은

that we're seeing from the bottom of the sea,

바로 우리가 해저면에서 보는 것,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

그러니까 바다 속에서의 화산 폭발 이후에

after a volcanic eruption is bacteria.

가장 처음 보는 것이 박테리아 라는 거죠.

And we started to wonder for a long time,

그리고 우리는 이게 대체 여기에 어떻게 내려왔을까에 대해

how did it all get down there?

아주 오랫동안 궁금해했습니다.

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

현재로서 저희가 찾아낸 것은 아마 지구 속에서 나오지 않을까 하는 것입니다.

Not only is it coming out of the Earth --

단지 지구 속에서 나올 뿐 아니라

so, biogenesis made from volcanic activity --

그러니까, 화산 활동을 통해 만들어진 생물일 뿐만 아니라

but that bacteria supports these colonies of life.

이 박테리아들이 생물 군락 형성을 뒷받침한다는 거죠.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

이곳의 압력은 1평방인치당 4000파운드입니다.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

해수면으로부터 0.5~3마일 아래부터는

no sun has ever gotten down here.

햇볕이 단 한 번도 비춘 적이 없습니다.

All the energy to support these life forms

생명체를 구성하는 모든 에너지는

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

지구내부로부터 나옵니다, 즉 화학합성이죠.

And you can see how dense the population is.

우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

These are called tube worms.

이것들은 서관충이라고 하는데요.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

이 벌레들은 소화기관이 없습니다. 입도 없죠.

But they have two types of gill structures.

하지만 이들은 두 종류의 아가미 구조를 가지고 있습니다.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

하나는 심해수로부터 산소를 얻어내기 위한 것이고,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

다른 하나는 이런 화학합성 박테리아의 집 역할을 하는 것입니다.

which takes the hydrothermal fluid --

열수의 흐름을 잡는 건데요

that hot water that you saw coming out of the bottom --

바닥에서 올라오는 뜨거운 물이 보이는데요

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

그러면 그걸 단순당 형태로 바꿔서 서관충이 소화 할 수 있도록 하는 것이죠

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

보이시죠- 이 아래에 살고 있는 게입니다.

He's managed to grab a tip of these worms.

이런 벌레 끝을 가까스로 잡았습니다

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

보통 벌레들은 게에 닿자마자 확 움츠러 들죠

Oh! Good going.

오! 잘 도망칩니다

So, as soon as a crab touches them,

그러니까, 게에 닿자마자

they retract down into their shells, just like your fingernails.

껍데기 속으로 들어가버립니다, 손톱처럼요

There's a whole story being played out here

엄청난 이야기가 숨겨져 있는데요

that we're just now beginning to have some idea of

우리는 이제서야 조금 실마리를 얻었을 뿐입니다.

because of this new camera technology.

바로 이 새로운 카메라 기술 덕분이죠.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

이 벌레들은 극단적인 온도에서 삽니다.

Their foot is at about 200 degrees C

벌레의 발은 대략 섭씨 200도 정도이지만

and their head is out at three degrees C,

머리는 섭씨 3도 정도밖에 되지 않죠.

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

그러니까, 손은 끓는 물에, 발은 꽁꽁언 물 속에 있는 것과 같아요

That's how they like to live.

이들이 살아가는 방식입니다.

(Laughter)

(웃음)

DG: This is a female of this kind of worm.

이것은 이 벌레의 암컷인데요

And here's a male.

그리고 여기 수컷이 있습니다

You watch. It doesn't take long before two guys here --

잘 보세요. 얘네 둘이 나타나서 싸우기까지

this one and one that will show up over here -- start to fight.

별로 오래 걸리지 않죠.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

여러분이 보시는 모든 것은 심해의 암흑 속에서 일어나는 것들이죠.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

우리가 가져간 빛 외에 이곳에 빛이 존재했던 적은 단 한 번도 없습니다.

Here they go.

자, 여기 보세요.

On one of the last dive series,

가장 최근에 한 잠수에서 우리는

we counted 200 species in these areas --

이 부근에서 생명체 200여 종을 셀 수 있었습니다.

198 were new, new species.

그중 198종이 처음 발견되는 종이었습니다.

BL: One of the big problems is that for the biologists

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요

And they disintegrate on the way up,

동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

so the imagery is critical for the science.

그래서 이러한 영상자료가 더욱 중요합니다.

DG: Two octopods at about two miles depth.

두 마리의 문어가 2마일 깊이에 있습니다.

This pressure thing really amazes me --

이 수압이라는 것이 정말 놀라운데요,

that these animals can exist there at a depth

이 깊이는 타이타닉 호를 펩시 캔을 구기듯 부숴버릴 정도의 수압이 있는 곳인데

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

이런 동물들이 살 수 있다는 거죠.

What we saw up till now was from the Pacific.

지금까지 보신 것들은 태평양에서였습니다.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

이건 대서양이에요. 심지어 더 깊은 곳이죠.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

이 새우녀석이 이 불쌍한 게를 괴롭히고 있는 게 보이시나요.

and he'll bat it away with his claw. Whack!

그리고 이제 집게로 그를 날려버립니다. 우왁!

(Laughter)

(웃음)

And the same thing's going on over here.

그리고 같은 일이 계속해서 일어납니다.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

이 새우들이 게의 등에 붙어있는 이유는

the foodstuff here is this very strange bacteria

게의 등에 붙어 사는

that lives on the backs of all these animals.

독특한 박테리아 때문입니다.

And what these shrimp are trying to do

그래서 지금 새우들은

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

게의 등에서 박테리아들을 수확하려고 노력하는 것입니다.

And the crabs don't like it at all.

그리고 게들은 전혀 이를 좋아하지 않죠.

These long filaments that you see on the back of the crab

게의 등에 있는 저 긴 실들은

are actually created by the product of that bacteria.

박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

So, the bacteria grows hair on the crab.

박테리아들에 게 등에 털을 만들어 낸 것이죠.

On the back, you see this again.

등 뒤에 털이 보이네요.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

저기 보이는 빨간 점은 잠수정 Alvin에서 나오는 레이저 불빛으로

to give us an idea about how far away we are from the vents.

우리가 공기구멍으로부터 얼마나 많이 떨어져 있는지 알려주기 위한 것이죠.

Those are all shrimp.

이것들은 전부 새우들입니다.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

여기 저기에서 뜨거운 물이 품어져 나오는 것이 보이시죠.

They're clinging to a rock face

이 새우들은 바위 표면에 붙어서

and actually scraping bacteria off that rock face.

바위에 붙어있는 박테리아들을 먹고 있습니다.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

Those pillars get up to several stories.

이 기둥들에 얽힌 여러 이야기가 있습니다.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

심해 계곡의 주변은 이상하게 생긴 기둥들과

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

온천, 화산분출과 지진으로 이루어져 있으며,

inhabited by these very strange animals

이곳의 기이한 생명체들은

that live only on chemical energy coming out of the ground.

땅 속에서 나오는 화학에너지만을 먹고 살아갑니다.

They don't need the sun at all.

이 동물들은 햇빛이 전혀 필요하지 않죠.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

새우 등쪽에 하얀색 V자 모양 무늬가 보이세요?

It's actually a light-sensing organ.

이것은 빛을 감지하는 기관입니다.

It's how they find the hydrothermal vents.

이 기관을 통해 새우들은 열수가 나오는 구멍을 찾을 수 있습니다.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

이 구멍들은 흑체 복사를 발산하기 때문에 새우들은 이를 감지하여

and so they're able to find these vents at considerable distances.

멀리서도 이 구멍을 찾아낼 수 있습니다.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

이 모든 일들은 4만 마일에 이르는 산맥 안에서 일어나고 있습니다.

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

우리는 이 산맥을 '생명의 리본'이라고 부릅니다.

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

왜냐하면 화산활동으로부터 현재까지도 많은 생명체가 출현하고 있기 때문입니다.

This is the first time we've ever tried this any place.

우리가 이러한 일을 시도한 것은 처음입니다.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

우리는 태평양을 좀더 선명하게 보여드리고자 합니다.

We're moving up one of these pillars.

우리는 기둥 하나를 살펴보았습니다.

This one's several stories tall.

이 기둥 하나는 빌딩 하나만큼 크죠.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

이 기둥은 수많은 동물들의 거주지입니다.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

So all of these are individual homes for worms.

이것들은 벌레들의 집입니다.

Now here's a closer view of that community.

좀 더 가까이 가서 관찰해 봅시다.

Here's crabs here, worms here.

여기 게가 있고 저기 벌레가 있네요.

There are smaller animals crawling around.

작은 동물들이 여기저기 기어다닙니다.

Here's pagoda structures.

여기 탑 구조가 있습니다.

I think this is the neatest-looking thing.

전 이게 꽤 멋지다고 생각합니다.

I just can't get over this --

아 이건 그냥 지나칠수가 없네요.

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

연기를 내뿜고 있는 작은 굴뚝이 보입니다.

This stuff is toxic as hell, by the way.

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

사람들이 이와 같은 독성물질을 바다에 버리려 한다면

and it's coming out all from it.

절대 허가가 나오지 않을 거에요.

(Laughter)

(웃음)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

믿기 힘듭니다. 이것들은 기본적으로 황산인데

and it's being just dumped out, at incredible rates.

믿을 수 없는 속도로 빠져나오고 있습니다.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

그런데도 동물들은 번성하고 있어요.

That's probably where we evolved from.

우린 이들로부터 진화해 나왔을 수도 있지요.

BL: This bacteria that we've been talking about

우리가 말하고 있는 이 박테리아들은

turns out to be the most simplest form of life found.

지금까지 발견된 동물 중 가장 단순한 구조를 가지고 있습니다.

There are a number of groups that are proposing

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고

that life evolved at these vent sites.

주장하는 많은 학파들이 있습니다.

Although the vent sites are short-lived --

이러한 열수 분출구는 10년 안팎의

an individual site may last only 10 years or so --

짧은 수명을 가지고 있지만

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

이 생태 시스템은 수백만, 수천만년동안 안정적으로 유지되어 왔습니다.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

There's a fish sitting here.

여기 물고기들이 보이네요.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

여기 게 한마리가 집게를 튜브벌레 끝에 대고

waiting for that worm to stick his head out.

벌레가 머리를 내밀기를 기다리고 있네요.

(Laughter)

(웃음)

BL: The biologists right now cannot explain

생물학자들은 아직도 이 생명체들이 어떻게 이렇게

why these animals are so active.

활발한지 설명하지 못합니다.

The worms are growing inches per week!

이 벌레들은 일주일에 일인치씩 자라납니다.

DG: I already said that this site,

아까 말했듯이 이 지역은

from a human perspective, is toxic as hell.

엄청나게 독성이 강합니다.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

그뿐만 아니라 매년 생명체들의 밥줄인

that plumbing system turns off every year or so.

굴뚝연기가 멈춰버리기도 하지요.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

그러면 이 군락은 다른 지역으로 이동해야 하죠.

And then there's earthquakes,

지진도 때때로 일어나고

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

그리고는 화산 폭발이 대략 5년에 한번씩은 일어나

that completely wipes the area out.

이 지역을 깨끗하게 청소해 버립니다.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

그럼에도 불구하고, 이 동물들은 매년 다시 이 지역을 채우죠.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

생물의 밀도와 다양성 모두

higher than the rainforest that just springs back to life.

어떤 열대우림 지역보다 높게 말이죠.

Is it sensitive? Yes.

이 시스템은 민감합니다.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

그렇다면 약하단 뜻일까요? 전혀 그렇지 않습니다.

I'll end up with saying one thing.

한가지만 더 말하고 이야기를 마치겠습니다.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

바다의 물과

in the sediments and the rocks of the sea floor.

퇴적층과 해저면 바위들에 관한 이야기입니다.

It's an incredible story.

놀라운 이야기입니다.

What we see when we look back in time,

이 퇴적층과 바위 안을 들여다보니

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

지구의 역사가 기록되어 있었습니다.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

지구 위의 모든 일은 반복되어 일어납니다.

The continents move apart. They come back together.

대륙들은 서로 떨어졌다 다시 붙기도 합니다.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

바다, 산, 빙하도 생겼다가 없어집니다.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

엘리뇨도 발생했다가 사라지죠. 이는 재앙이 아닙니다. 반복되어 일어나는 일들중 하나일 뿐입니다.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

우린 이러한 일련의 과정들이 하나의 교향곡을 이룬다는 것을 배웠습니다.

It's just like music -- it really is just like music.

이는 정말 음악과도 같아요.

And what we're learning now is that

우리가 또 하나 배운 것은

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

우리는 50억만년의 긴 교향곡의 정말 짧은 부분만을 듣고서는

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"내일의 곡조는 오늘과 같아야 해"라고 말할 수 없다는 것입니다.

It's absurd. It's just absurd.

말도 안되는 거죠.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

그래서 우리는 우리의 지구가 어떤 방향으로 가고 있는지

at all these different scales and work with it.

더 긴 안목으로 바라봐야 합니다.

Learn to manage it.

다루는 방법을 배우면서 말이죠.

The concept of preservation is futile.

보호라는 개념은 무의미합니다.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

보존은 더욱 어렵지만, 어쩌면 이뤄낼 지도 모르죠.

Thank you very much.

감사합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)