David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Дэвид Гелло о жизни в океанских глубинах.

Переводчик: Jonh Gump Редактор: Anna Novikova

(Applause)

(Аплодисменты)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

Дэвид Гелло: Это Билл Лэнг. Я Дэйв Гелло.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

И в нашем фильме мы хотим показать вам доклад об океане.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

У нас есть совершенно невероятные съёмки Титаника, которых никто ещё не видел,

and we're not going to show you any of it.

но мы не будем их демонстрировать.

(Laughter)

(Смех)

The truth of the matter is that the Titanic --

По правде сказать, Титаник,

even though it's breaking all sorts of box office records --

несмотря на всю свою грандиозность,

it's not the most exciting story from the sea.

не самая волнующая история океана.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Проблема в том, что мы принимаем океан как само собой разумеющийся факт.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Если вдуматься, океаны — это 75% поверхности планеты.

Most of the planet is ocean water.

Большая часть поверхности планеты — воды мирового океана.

The average depth is about two miles.

Средняя глубина океана около 3.5 километров.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Часть проблемы — это наше пляжное восприятие океана.

or we see images like this of the ocean,

Мы видим его на картинках, например, таких.

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

Вы взираете на это величественное синее пространство — мерцающее,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

подвижное, с волнами, бурунами, приливами и отливами,

but you have no idea for what lies in there.

но совершенно не представляете, что оно скрывает.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Самая протяжённая горная цепь на Земле находится в океане.

Most of the animals are in the oceans.

Большинство животных живёт в океане.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Почти все извержения вулканов происходят там же —

at the bottom of the sea.

на дне океана.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Плотность и разнообразие биологических видов в океане на порядок выше,

than it is in the rainforests.

чем, например, в тропических лесах.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому,

that captivate us and make us become familiar with it.

которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Когда вы стоите на берегу океана, я бы хотел, чтоб вы осознавали,

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

что находитесь у края совершенно незнакомого вам мира.

We have to have a very special technology

Мы должны располагать специальными технологиями,

to get into that unfamiliar world.

чтобы попасть в этот странный мир.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Мы пользуемся батискафом "Алвин" и специализированными камерами,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

которые спроектировал для нас Билл Лэнг при участии компании Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Марсель Пруст сказал: «Настоящее путешествие, полное открытий —

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами».

People that have partnered with us have given us new eyes,

Наши партнёры дали нам этот новый взгляд,

not only on what exists --

не только на существующий мир —

the new landscapes at the bottom of the sea --

открытые пейзажи глубин океана,

but also how we think about life on the planet itself.

но и на наши представления о жизни на планете.

Here's a jelly.

Это медуза.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Один из моих любимых видов, потому что у неё столько всяких щупалец!

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Это самое длинное создание океана.

It gets up to about 150 feet long.

Она достигает до 46 метров в длину.

But see all those different working things?

Вы только посмотрите на все её прибамбасы!

I love that kind of stuff.

Как же мне всё это нравится!

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

У неё есть приманки для рыб на брюхе. И они смещаются вверх и вниз.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Её щупальца болтаются и крутятся.

It's a colonial animal.

Эти животные образуют группу.

These are all individual animals

Но все они независимые организмы,

banding together to make this one creature.

объединившиеся вместе для создания единого целого.

And it's got these jet thrusters up in front

Так же у них есть реактивные сопла на верхней фронтальной части,

that it'll use in a moment, and a little light.

которыми они пользуются одновременно; и немного освещения.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Если взять всех больших рыб, стайных рыб и прочих рыб,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

положить их на одну чашу весов, а все типы медузообразных существ

on the other side, those guys win hands down.

расположить на другой, то последние перевесят с лёгкостью.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Основная биомасса мирового океана представлена созданиями, подобно этим.

Here's the X-wing death jelly.

Вот крестокрылая смертоносная медуза.

(Laughter)

(Смех)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Они светятся, чтобы привлечь внимание брачных партнёров,

and attracting prey and communicating.

жертв, а так же для общения.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Мы не сможем показать вам весь наш архив медуз.

They come in all different sizes and shapes.

Их формы и размеры весьма различны.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Билл Лэнг: Мы как-то забываем о факте глубины океана, а это мили

on average, and that we're real familiar with the animals

а также о том, что мы знаем только тех животных,

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

которые обитают на глубинах до 100 метров, но мы совсем не знакомы с теми из них,

with what exists from there all the way down to the bottom.

которые живут гораздо глубже и на самом дне океана.

And these are the types of animals

А это существа,

that live in that three-dimensional space,

которые живут в трёхмерном пространстве

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

и среде с очень низкой гравитацией — среде, что остаётся практически не исследованной.

You hear about giant squid and things like that,

Вы когда-нибудь слышали о гигантских кальмарах и подобных им животных?

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

Некоторые из этих созданий достигают 50 метров в длину.

They're very little understood.

Они изучены очень слабо.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

ДГ: А вот ещё один наш любимчик — маленький осьминожик.

You can actually see through his head.

У него прозрачная голова.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

И всё это мы можем наблюдать на больших и очень больших глубинах.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Их размеры от 6см. до 60см.

They come right up to the submarine --

Вот они подплывают к батискафу,

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

прижимаются глазами к иллюминатору и заглядывают внутрь.

This is really a world within a world,

Это действительно иной мир внутри мира,

and we're going to show you two.

и мы покажем вам оба из них.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

На средних океанских глубинах можно увидеть вот таких животных.

This is kind of like an undersea rooster.

Этот похож на глубоководного петуха.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Этот серьёзный парень куда-то спешит.

And then one of my favorites. What a face!

А теперь один из моих любимчиков. Ну и морда!

This is basically scientific data that you're looking at.

Сейчас мы показываем вам научные данные.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Кадры, собранные нами для научных целей.

And that's one of the things that Bill's been doing,

Задача Билла —

is providing scientists with this first view of animals like this,

заснять для учёных обитателей океана

in the world where they belong.

в их естественной среде обитания.

They don't catch them in a net.

Их не ловят в сети.

They're actually looking at them down in that world.

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

We're going to take a joystick,

Мы берём джойстик,

sit in front of our computer, on the Earth,

садимся за компьютер, здесь — на Земле,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

нажимаем на кнопку «Вперёд» и летим вокруг планеты.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Давайте посмотрим на горную цепь в открытом океане:

a 40,000-mile long mountain range.

горный хребет длиной в 65000 км.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Средняя глубина у его вершин около 2.5 км.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Вот мы над Атлантикой — в этом месте начинается цепь,

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

далее через Карибское море следуем в Центральную Америку,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

а заканчиваем напротив Тихого океана, на 9 градусов севернее.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Мы создаём карты этих гор при помощи сонаров.

and this is one of those mountain ranges.

Здесь вы видите одну из частей тех горных массивов.

We're coming around a cliff here on the right.

Огибаем скалу по правую сторону.

The height of these mountains on either side of this valley

Высота этих гор по обе стороны долины

is greater than the Alps in most cases.

по большей части превосходит Альпы.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

Существуют десятки тысяч горных хребтов, которые ещё не нанесены на карту.

This is a volcanic ridge.

Это вулканический горный хребет.

We're getting down further and further in scale.

Мы опускаемся всё ниже и ниже.

And eventually, we can come up with something like this.

И в конечном итоге сталкиваемся с этим.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Это изображение нашего робота по имени Ясон.

And you can sit in a room like this,

Человек с джойстиком и в наушниках может сидеть в комнате

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

и управлять роботом в режиме реального времени,

around the bottom of the ocean in real time.

блуждающим по океанскому дну.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Основная цель нашей деятельности в Вудс Хоуле [океанографический институт] —

is to bring this virtual world --

привнести этот виртуальный мир —

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

его неизученную область — к нам в лабораторию.

Because we see it in bits and pieces right now.

Сейчас мы видим мир фрагментарно.

We see it either as sound, or we see it as video,

Мы наблюдаем его в виде звуков, на видео

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

или фотоматериалах, сквозь химические сенсоры.

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

Но мы никогда ещё не собирали всё это воедино.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Здесь вы видите блеск камер Билла.

This is what's called a hydrothermal vent.

Это подводный гидротермальный источник.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Сейчас на экране видно плотное облако

hydrogen-sulfide-rich water

воды, обогащённой сероводородом,

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

извергающейся из вулканического конуса на дне моря;

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

с температурой примерно 350°С.

So that's all water under the sea --

И это всё вода на морском дне —

a mile and a half, two miles, three miles down.

от 2.5 до 5 км глубиной.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Нам было известно о вулканической активности в 60х и 70х годах.

And then we had some hint that these things existed

После чего мы получили некие данные, указывающие на существование

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

процессов горнообразования, поскольку если мы наблюдаем вулканическую активность,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

то вода уходит в разломы на дне океана,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

контактируя с магмой и вырываясь наружу очень горячей.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Мы даже не подозревали, что она настолько сильно будет насыщена сульфидами и сероводородом.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

У нас не было никаких идей об этих явлениях. Мы называем их дымоходами.

This is one of these hydrothermal vents.

Это один из подводных гидротермальных источников.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Вода с температурой примерно 350°С выходит из-под Земли.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

А на другой стороне от нас — горы выше Альп,

so the setting here is very dramatic.

Так что эти места весьма впечатляющи.

BL: The white material is a type of bacteria

БЛ: Белое вещество — это такой тип бактерии,

that thrives at 180 degrees C.

которая способна выживать при температуре порядка 180°C.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

ДГ: Я думаю, что это одно из величайших явлений,

that we're seeing from the bottom of the sea,

которое мы наблюдаем на дне океана.

is that the first thing we see coming out of the sea floor

И первое, что всплыло из-под морского дна

after a volcanic eruption is bacteria.

после вулканического извержения — это бактерия.

And we started to wonder for a long time,

Мы довольно долго размышляли:

how did it all get down there?

как она там оказалась?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Сейчас мы приходим к выводу, что бактерии пришли из глубин Земли

Not only is it coming out of the Earth --

а не только из космоса —

so, biogenesis made from volcanic activity --

так, биогенез — следствие вулканической активности.

but that bacteria supports these colonies of life.

Но эта бактерия помогает выжить группам живых организмов.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Давление здесь порядка 600кг квадратный сантиметр.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Глубина — от 2,5 км от поверхности воды до 3,5, а то и 5 км. —

no sun has ever gotten down here.

лучи солнца никогда не проникают сюда.

All the energy to support these life forms

Вся энергия для поддержания этих форм жизни

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

исходит из-под Земли — за счёт химиосинтеза.

And you can see how dense the population is.

Смотрите, какая здесь насыщенная жизнь!

These are called tube worms.

Это трубчатые черви.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

БЛ: У этих червей нет пищеварительной системы, у них нет рта.

But they have two types of gill structures.

Но они обладают двумя типами мембранных структур.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Одна — для выделения кислорода из глубинных вод океана,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

другая — содержит эту химиосинтезирующую бактерию;

which takes the hydrothermal fluid --

та, в свою очередь, поглощает гидротермальную жидкость —

that hot water that you saw coming out of the bottom --

воду, которая вырывается из-подо дна.

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

Затем она перерабатывает эту воду в простые сахара, которые усваиваются трубчатыми червями.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

ДГ: А вот краб, живущий на большой глубине.

He's managed to grab a tip of these worms.

Ему удалось схватить трубчатого червя.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Они обычно сразу прячутся, как только краб притрагивается к ним.

Oh! Good going.

О! Так-то вот.

So, as soon as a crab touches them,

Так вот, как только краб касается их,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

они прячутся в раковины, похожие на ногти.

There's a whole story being played out here

Здесь, перед нами, разворачивается целая жизнь,

that we're just now beginning to have some idea of

которую мы только начинаем понимать,

because of this new camera technology.

благодаря новым технологиям.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

БЛ: Эти черви живут при экстремальных температурах.

Their foot is at about 200 degrees C

Их хвост находится там, где температура около 200°С,

and their head is out at three degrees C,

а голова там, где примерно 3°C.

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби.

That's how they like to live.

Им нравится такая жизнь.

(Laughter)

(Смех)

DG: This is a female of this kind of worm.

ДГ: Это самка этого типа червей.

And here's a male.

А это самец.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Посмотрите. Прошло совсем немного времени,

this one and one that will show up over here -- start to fight.

и эти двое начали потасовку.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Всё это происходит в кромешной тьме на дне океана.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Там никогда не бывает света, кроме того, что принесли мы.

Here they go.

Смотрите, дерутся!

On one of the last dive series,

В одном из последних погружений

we counted 200 species in these areas --

мы насчитали 200 видов в этой местности,

198 were new, new species.

198 — совершенно новых.

BL: One of the big problems is that for the biologists

БЛ: Одна из самых больших проблем для биологов,

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

работающих в таких местах — это трудности сбора материала.

And they disintegrate on the way up,

Они разлагаются по пути наверх,

so the imagery is critical for the science.

поэтому, фотографии и видео этих особей так важны для науки.

DG: Two octopods at about two miles depth.

ДГ: Два осьминога на глубине около 3,5 км.

This pressure thing really amazes me --

Давление на такой глубине просто гигантское —

that these animals can exist there at a depth

удивительно, как эти животные могут жить в таких условиях?

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

Такое давление раздавило бы Титаник, как пустую банку из-под Пепси.

What we saw up till now was from the Pacific.

Всё, что мы видели до этого —- со дна Тихого океана.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Это из Атлантического. Глубина ещё больше.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу!

and he'll bat it away with his claw. Whack!

А он отмахнётся от неё клешнёй! Шлёп!

(Laughter)

(Смех)

And the same thing's going on over here.

Здесь то же самое.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Зачем же им так нужно забраться на панцирь этого краба?

the foodstuff here is this very strange bacteria

Там пища — довольно странная бактерия,

that lives on the backs of all these animals.

которая живёт на спинах всех этих животных.

And what these shrimp are trying to do

А креветки просто пытаются

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

собрать этих бактерий с панцирей крабов.

And the crabs don't like it at all.

А тем это совсем не нравится.

These long filaments that you see on the back of the crab

Эти длинные волокна на спинах крабов —

are actually created by the product of that bacteria.

продукт жизнедеятельности этой бактерии.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Так, бактерия растит волосы на крабе.

On the back, you see this again.

Точнее на его спине.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Красная точка — это лазерный луч батискафа Алвин.

to give us an idea about how far away we are from the vents.

Он позволяет нам определить расстояние до гидротермальных источников.

Those are all shrimp.

Это всё креветки.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Здесь можно увидеть потоки вырывающейся горячей воды.

They're clinging to a rock face

Они цепляются за склоны скалы

and actually scraping bacteria off that rock face.

и выскабливают бактерий с её поверхности.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

Those pillars get up to several stories.

Эти колонны образуют несколько ярусов.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Перед вами впадина на фоне фантастического пейзажа:

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

колонны, горячие источники, вулканы, землетрясения…

inhabited by these very strange animals

Здесь живут эти необычные создания.

that live only on chemical energy coming out of the ground.

Они питаются химической энергией, выходящей из-под земли.

They don't need the sun at all.

Им совсем не нужно солнце.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

БЛ: Видите эту белую V-образную отметину на спине креветки?

It's actually a light-sensing organ.

Это светочувствительный орган.

It's how they find the hydrothermal vents.

С их помощью они находят гидротермальные источники.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Источники излучают абсолютно чёрную радиоактивную энергию — в инфро-красном диапазоне —

and so they're able to find these vents at considerable distances.

поэтому креветки находят их на довольно больших расстояниях.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

ДГ: И всё это происходит вдоль всей горной цепи длиной почти 65 000км.

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

которую мы называем "полосой жизни", ведь именно сейчас,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

во время нашего разговора, из вулканической активности зарождается жизнь.

This is the first time we've ever tried this any place.

Мы впервые показали эти кадры.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

А сейчас мы покажем вам кадры высокой чёткости из глубин Тихого океана.

We're moving up one of these pillars.

Поднимаемся на одну из этих колонн.

This one's several stories tall.

Она высотой в несколько ярусов.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

В её расщелинах живут многие обитатели глубин.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Тут же есть что-то вроде забавной горячей тарелки с потоком вырывающейся воды.

So all of these are individual homes for worms.

И всё это жилища для червей.

Now here's a closer view of that community.

Здесь можно рассмотреть их поближе.

Here's crabs here, worms here.

Тут и крабы, и черви.

There are smaller animals crawling around.

Животные помельче копошатся повсюду.

Here's pagoda structures.

Вот структуры, напоминающие пагоду.

I think this is the neatest-looking thing.

Вот эта, думаю, самая изящная.

I just can't get over this --

Не могу пройти мимо —

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

Посмотрите на эти маленькие дымящиеся трубы.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Это вещество чертовски токсично, между прочим.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Вы бы никогда не получили разрешения сливать подобное в океан,

and it's coming out all from it.

а там такое повсюду.

(Laughter)

(Смех)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Это невероятно, но в основном это серная кислота.

and it's being just dumped out, at incredible rates.

И её там огромное количество.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

И животным там комфортно. Возможно, и мы зародились здесь же.

That's probably where we evolved from.

Эволюционировали прямиком оттуда.

BL: This bacteria that we've been talking about

БЛ: бактерия, о которой мы говорим,

turns out to be the most simplest form of life found.

оказалась наипростейшей из найденных форм жизни.

There are a number of groups that are proposing

Существуют мнения, предполагающие,

that life evolved at these vent sites.

что жизнь зародилась в этих местах.

Although the vent sites are short-lived --

Хотя они быстро разрушаются —

an individual site may last only 10 years or so --

одна такая колонна может простоять около 10 лет.

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

Хотя как экосистема они существуют уже на протяжении миллиардов лет.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

ДГ: Здесь кипит жизнь. Внутри колонн плавают рыбы.

There's a fish sitting here.

Вот затаилась рыба.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

А здесь краб караулит трубчатого червя,

waiting for that worm to stick his head out.

ожидая момента, когда тот высунет голову.

(Laughter)

(Смех)

BL: The biologists right now cannot explain

БЛ: В настоящий момент биологи не могут объяснить

why these animals are so active.

почему эти животные так активны.

The worms are growing inches per week!

Черви вырастают в неделю на несколько сантиметров!

DG: I already said that this site,

ДГ: Как я уже говорил, эта местность,

from a human perspective, is toxic as hell.

с человеческой точки зрения, дьявольски токсична.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Не только на глубине, но и на поверхности источник жизни —

that plumbing system turns off every year or so.

эта циркулирующая система прекращает свою деятельность примерно раз в год.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

В такое время ареалы живых организмов вынуждены перемещаться.

And then there's earthquakes,

Происходящие здесь землетрясения,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

и извержения вулканов ровно раз в пять лет

that completely wipes the area out.

полностью уничтожают эти территории.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Несмотря на это, эти животные примерно за год восстанавливают свою популяцию.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Что касается плотности и разнообразия видов,

higher than the rainforest that just springs back to life.

то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов.

Is it sensitive? Yes.

Чувствительна ли эта среда? Да.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Хрупкая? Нет, не очень.

I'll end up with saying one thing.

Закончу я на следующей ноте.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

В глубинах морей и океанов скрыто много тайн.

in the sediments and the rocks of the sea floor.

Их можно найти в расщелинах скал и в донных отложениях.

It's an incredible story.

Это невероятное открытие.

What we see when we look back in time,

Если мы попытаемся заглянуть в прошлое,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

то увидим историю Земли в осадках и горах.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Абсолютно всё на этой планете имеет свои циклы и ритмы.

The continents move apart. They come back together.

Континенты распадаются. Затем собираются вместе.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Океаны, горы, ледники приходят и уходят.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

Эль Ниньо приходит и уходит. И это не катастрофа — это ритм.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

То, что мы изучаем сейчас — это почти симфония.

It's just like music -- it really is just like music.

Это просто музыка, это действительно музыка.

And what we're learning now is that

Нам нужно понять, что

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

мы не можем прослушать симфонию длительностью в 5 миллиардов лет, а потом вернуться в наши дни и сказать:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

«Стоп! Мы хотим чтобы завтрашняя нота была такой же, как сегодняшняя».

It's absurd. It's just absurd.

Это абсурд. Чушь.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Наша цель сейчас — узнать, что будет с нашей планетой завтра,

at all these different scales and work with it.

на всех её уровнях и работать с этими данными,

Learn to manage it.

понять, что с ними делать дальше.

The concept of preservation is futile.

Сохранить их в первозданном виде невозможно,

Conservation's tougher, but we can probably get there.

а устроить там заповедник задача более сложная, но возможно, однажды у нас это получится.

Thank you very much.

Большое спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)