David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

David Gallo habla sobre la vida en los océanos profundos

Traductor: Héctor Gálvez Revisor: Emma Gon

(Applause)

(Aplausos)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Él es Bill Lange, yo soy Dave Gallo

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

y les vamos a contar algunas historias sobre el mar usando videos.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Tenemos algunos de los videos más impresionantes del Titanic que jamás hayan visto

and we're not going to show you any of it.

y no se los vamos a mostrar.

(Laughter)

(Risas)

The truth of the matter is that the Titanic --

La verdad es que el Titanic,

even though it's breaking all sorts of box office records --

no obstante que está rompiendo todos los récords de taquilla,

it's not the most exciting story from the sea.

no es la historia más fascinante sobre el mar;

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

yo creo que el problema es que damos por hecho la existencia de los océanos.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Si lo pensamos un poco, los océanos son el 75% del planeta,

Most of the planet is ocean water.

gran parte del planeta es océano

The average depth is about two miles.

y la profundidad promedio es de 3.2 Km

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Creo que parte del problema es que nos paramos en la playa

or we see images like this of the ocean,

o vemos imágenes como ésta del océano,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

y admiramos esta gran extensión azul que brilla

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

que se mueve y están las olas, las estelas y las mareas,

but you have no idea for what lies in there.

pero no tenemos idea de lo que hay ahí dentro.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

En los océanos están las cordilleras montañosas más largas del planeta,

Most of the animals are in the oceans.

la mayoría de los animales están en los océanos,

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

la mayoría de los terremotos y volcanes están en el mar,

at the bottom of the sea.

en el fondo del mar.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

La biodiversidad y la biodensidad en el océano es mayor en algunas zonas

than it is in the rainforests.

que la de las selvas tropicales,

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

la mayoría sin explorar y sin embargo, existen bellísimas escenas como ésta

that captivate us and make us become familiar with it.

que nos cautivan y nos hacen sentirnos familiarizados con el océano.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Pero cuando se paren en una playa, quiero que piensen

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

que están parados en la orilla de un mundo muy desconocido.

We have to have a very special technology

Necesitamos de tecnología muy especial

to get into that unfamiliar world.

para entrar a este mundo desconocido.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Nosotros usamos el submarino Alvin y usamos cámaras,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

y las cámaras son algo que Bill Lange ha desarrollado con la ayuda de Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust dijo: "El verdadero viaje del descubrimiento

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

no es tanto buscar nuevos paisajes, sino tener nuevos ojos."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Las personas que se han asociado con nosotros nos han dado nuevos ojos,

not only on what exists --

no sólo para ver lo que existe,

the new landscapes at the bottom of the sea --

como los nuevos paisajes descubiertos en el fondo del mar,

but also how we think about life on the planet itself.

sino también para cambiar la manera en la que pensamos sobre la vida misma en nuestro planeta.

Here's a jelly.

Aquí tenemos una medusa,

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

es una de mis favoritas, porque tiene todo tipo de partes en movimiento;

This turns out to be the longest creature in the oceans.

resulta ser la creatura más larga del océano,

It gets up to about 150 feet long.

pues llega a medir hasta más de 45.72m de largo.

But see all those different working things?

Pero, ¿ven todas esas partes en movimiento?

I love that kind of stuff.

Me encantan ese tipo de cosas,

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

tiene anzuelos en la parte de abajo que se mueven hacia arriba y hacia abajo,

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

tiene tentáculos colgando y moviéndose por ahí.

It's a colonial animal.

Es una colonia de animales,

These are all individual animals

todos esos son animales individuales

banding together to make this one creature.

agrupándose para formar esta creatura.

And it's got these jet thrusters up in front

Y tiene estos propulsores en la parte de adelante

that it'll use in a moment, and a little light.

que va a usar en un momento, y también tiene luz propia.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Si toman todos los peces grandes, las escuelas de peces y todo eso

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

y los ponen en un lado de una balanza, ponen todas las aguamalas

on the other side, those guys win hands down.

en el otro lado de la balanza, las aguamalas ganan por mucho,

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

la mayoría de la biomasa en el océano está conformada por creaturas como ésta.

Here's the X-wing death jelly.

Aquí esta la medusa ala-x de la muerte.

(Laughter)

(Risas)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

La bioluminisencia, estos peces usan las luces para atraer a sus parejas,

and attracting prey and communicating.

atraer a sus presas y comunicarse.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

No podríamos terminar de enseñarles nuestros archivos de videos de medusas,

They come in all different sizes and shapes.

vienen de todos tamaños y formas.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Olvidamos el hecho de que los océanos tienen kilómetros de profundidad

on average, and that we're real familiar with the animals

en promedio y que nosotros estamos familiarizados con los animales

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

que viven en los primeros 60 a 90 m, mas no estamos familiarizados

with what exists from there all the way down to the bottom.

con lo que existe de ahí hasta el fondo.

And these are the types of animals

Y estos son los tipos de animales

that live in that three-dimensional space,

que viven en este espacio tridimensional,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

ese ambiente con micro-gravedad que no hemos realmente explorado.

You hear about giant squid and things like that,

Escuchan sobre calamares gigantes y cosas parecidas,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

pero algunos de estos animales que llegan a medir aproximadamente de 42 a 49 m,

They're very little understood.

has sido poco estudiados.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Éste es uno de ellos, otro de mis favoritos, porque es un pequeño pulpo,

You can actually see through his head.

de hecho, pueden ver a través de su cabeza.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Y aquí está aleteando con sus orejas y ascendiendo de una manera muy elegante.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Vemos estos organismos en todas las profundidades, incluso en los niveles más profundos,

They go from a couple of inches to a couple of feet.

que pueden medir desde unos cuantos centímetros hasta varios metros.

They come right up to the submarine --

Se acercan al submarino,

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

ponen sus ojos cerca de la ventana y se asoman al submarino;

This is really a world within a world,

este es realmente un mundo dentro de un mundo

and we're going to show you two.

y ahora les vamos a enseñar los dos.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

En este caso, estamos pasando a través del océano medio y vemos creaturas como ésta,

This is kind of like an undersea rooster.

este es como un gallo acuático,

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

este pequeño, de alguna manera logra verse muy formal.

And then one of my favorites. What a face!

Y después uno de mis favoritos ¡qué cara!

This is basically scientific data that you're looking at.

Básicamente, esto que ven son datos científicos,

It's footage that we've collected for scientific purposes.

es material que hemos recolectado con propósitos científicos

And that's one of the things that Bill's been doing,

y esa es una de las cosas que Bill ha estado haciendo,

is providing scientists with this first view of animals like this,

darle a los científicos un primer vistazo a animales como estos

in the world where they belong.

en el mundo en el que viven;

They don't catch them in a net.

no se atrapan con una red,

They're actually looking at them down in that world.

están viéndolos ahí en ese mundo.

We're going to take a joystick,

Vamos a tomar una palanca de control,

sit in front of our computer, on the Earth,

a sentarnos en frente de nuestra computadora sobre la Tierra

and press the joystick forward, and fly around the planet.

y mover la palanca de control hacia adelante para volar alrededor del planeta.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Vamos a ver la cordillera en medio del océano,

a 40,000-mile long mountain range.

una cordillera de 64,400 Km de largo.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

La profundidad promedio en la parte de arriba es alrededor de 2.4 Km

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Y aquí estamos sobre el Atlántico -- esa de ahí es la cordillera --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

pero vamos a ir a través del Caribe, Centroamérica

and end up against the Pacific, nine degrees north.

y terminar en el Pacífico, nueve grados al norte.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Hacemos mapas de estas cordilleras con sonido, con sonar,

and this is one of those mountain ranges.

y ésta es una de esas cordilleras.

We're coming around a cliff here on the right.

Estamos llegando a un precipicio aquí a la derecha,

The height of these mountains on either side of this valley

la altura de estas montañas en cada lado del valle

is greater than the Alps in most cases.

es mayor que las de los Alpes en la mayoría de los casos.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

y hay miles de montañas ahí afuera que aún no han sido ubicadas en un mapa.

This is a volcanic ridge.

Ésta es una cordillera volcánica,

We're getting down further and further in scale.

vamos reduciendo cada vez más la escala

And eventually, we can come up with something like this.

y, al final, vamos a llegar a algo parecido a esto.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Este es un icono de nuestro robot al que llamamos Jason

And you can sit in a room like this,

y se pueden sentar en un cuarto como éste,

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

con una palanca de control, un auricular y manejar un robot así

around the bottom of the ocean in real time.

alrededor del fondo del océano en tiempo real.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Una de las cosas que estamos tratando de hacer en Woods Hole con nuestros socios

is to bring this virtual world --

es llevar este mundo virtual,

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

este mundo, esta región sin explorar, de regreso al laboratorio.

Because we see it in bits and pieces right now.

Porque ahora lo vemos en partes,

We see it either as sound, or we see it as video,

podemos verlo tanto como sonido o como video,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

o lo vemos como fotografías, o lo vemos como sensores químicos

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

pero todavía no hemos podido ponerlos juntos en un solo cuadro interesante.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Aquí es donde las cámaras de Bill realmente sobresalen,

This is what's called a hydrothermal vent.

esto es lo que se conoce como un respiradero hidrotermal

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

y lo que están viendo aquí es una nube densamente empacada

hydrogen-sulfide-rich water

de agua rica en sulfuro de hidrógeno

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

que esta saliendo de un eje volcánico en el suelo marítimo,

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

y alcanza temperaturas entre el rango 316 a 371°C

So that's all water under the sea --

Así que todo eso es agua bajo el mar...

a mile and a half, two miles, three miles down.

a unos dos y medio, tres, cinco kilómetros de profundidad.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Y sabíamos que era volcánica por los años sesentas y setentas,

And then we had some hint that these things existed

teníamos cierta idea de que cosas como estas existían,

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

alrededor de todo el eje, porque si tienes actividad volcánica,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

el agua va a entrar por los orificios del suelo marítimo,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

entrar en contacto con magma y salir disparada a altas temperaturas;

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

pero lo que no sabíamos es que el agua estaría tan rica en sulfuro de hidrógeno,

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

no teníamos ninguna idea que existían estas cosas que hoy llamamos chimeneas.

This is one of these hydrothermal vents.

Éste es uno de esos respiraderos hidrotermales,

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

agua a 316°C saliendo de la Tierra.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

A nuestros costados hay cordilleras con montañas más altas que las de los Alpes,

so the setting here is very dramatic.

así que el escenario aquí es muy dramático.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: El material blanco es un tipo de bacteria

that thrives at 180 degrees C.

que prospera a 180°C

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Yo creo que esa es una de las mejores historias que actualmente

that we're seeing from the bottom of the sea,

estamos viendo en el fondo del mar,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

que lo primero que vemos que sale del suelo marítimo

after a volcanic eruption is bacteria.

después de una erupción volcánica, son bacterias.

And we started to wonder for a long time,

Y empezamos a preguntarnos hace mucho tiempo,

how did it all get down there?

¿cómo llegó todo eso allá abajo?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Lo que descubrimos ahora es que probablemente viene del interior de la Tierra,

Not only is it coming out of the Earth --

no sólo está saliendo de la Tierra,

so, biogenesis made from volcanic activity --

biogénesis hecha de actividad volcánica,

but that bacteria supports these colonies of life.

sino que las bacterias aguantan este tipo de colonias para vivir.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

La presión aquí es de 272.2 atm

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

A un kilómetro y medio, tres y cinco kilómetros de la superficie,

no sun has ever gotten down here.

nada de sol ha llegado hasta acá abajo.

All the energy to support these life forms

Toda la energía necesaria para sostener estas formas de vida

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

viene del interior de la Tierra, así que se trata de quimiosíntesis

And you can see how dense the population is.

y pueden ver lo densa que es la población.

These are called tube worms.

Estas se conocen como lombrices tubo.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Estas lombrices no tienen sistema digestivo, no tienen boca,

But they have two types of gill structures.

pero tienen dos tipos de branquias:

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

una sirve para extraer oxígeno del agua marina a estas profundidades

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

y la otra hospeda a un tipo de bacteria quimiosintética,

which takes the hydrothermal fluid --

que toma el fluido hidrotérmico,

that hot water that you saw coming out of the bottom --

esa agua caliente que vieron salir del suelo

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

y la convierte en azúcares simples que la lombriz tubo puede digerir.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Pueden ver que ahí hay un cangrejo que vive allá abajo,

He's managed to grab a tip of these worms.

ha logrado agarrar la punta de una de estas lombrices.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Normalmente, ellas se retraen tan pronto como un cangrejo las toca.

Oh! Good going.

¡Oh! ¡Bien hecho!

So, as soon as a crab touches them,

Así que, tan pronto como un cangrejo las toca

they retract down into their shells, just like your fingernails.

se retraen a sus conchas, igual que sus uñas.

There's a whole story being played out here

Hay toda una historia que se está desarrollando allá abajo

that we're just now beginning to have some idea of

de la que apenas empezamos a tener somera idea

because of this new camera technology.

gracias a esta nueva tecnología de cámaras.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Estas lombrices viven a una temperatura muy extrema,

Their foot is at about 200 degrees C

su pata está aproximadamente a 200°C

and their head is out at three degrees C,

y cuando su cabeza está afuera se encuentra a 3°C,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

así que es como tener tu mano en agua hirviendo y tu pie en agua helada,

That's how they like to live.

así es como les gusta vivir.

(Laughter)

(Risas)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Esta es una hembra de este tipo de lombrices

And here's a male.

y aquí está el macho.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Vean. En poco tiempo estos dos individuos

this one and one that will show up over here -- start to fight.

-- éste y el otro que aparecerá por allá -- empezarán a pelear.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Todo lo que ven sucede en el obscuridad absoluta del océano profundo,

There are never any lights there, except the lights that we bring.

nunca hay luces, excepto las que nosotros traemos.

Here they go.

Y ahí van.

On one of the last dive series,

En una inmersión de la última serie,

we counted 200 species in these areas --

contamos 200 especies en estas áreas.

198 were new, new species.

198 eran nuevas, nuevas especies.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Uno de los mayores problemas para los biólogos

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

que trabajan en estos sitios, es que es muy difícil recolectar estos animales,

And they disintegrate on the way up,

pues se desintegran en el camino a la superficie,

so the imagery is critical for the science.

así que estas imágenes son críticas para la ciencia.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Dos pulpos que se encuentran a alrededor de 3 Km de profundidad.

This pressure thing really amazes me --

Esto de la presión me sorprende de verdad,

that these animals can exist there at a depth

que estos animales puedan existir a estas profundidades

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

con suficiente presión como para aplastar al Titanic como si fuera una lata vacía de Pepsi.

What we saw up till now was from the Pacific.

Lo que vimos hasta ahora se encontraba en el Pacífico,

This is from the Atlantic. Even greater depth.

esto es del Atlántico, a una profundidad aún mayor.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Aquí pueden ver a este camarón hostigando a este otro pobre individuo

and he'll bat it away with his claw. Whack!

y lo va a golpear con su tenaza ¡tómala!

(Laughter)

(Risas)

And the same thing's going on over here.

Y lo mismo está pasando por acá.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Lo que quieren está en la espalda de este cangrejo,

the foodstuff here is this very strange bacteria

la comida aquí es un tipo extraño de bacteria

that lives on the backs of all these animals.

que vive en las espaldas de todos estos animales.

And what these shrimp are trying to do

Y lo que estos camarones están tratando de hacer

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

es cosechar todas las bacterias que se encuentran en las espaldas de estos animales

And the crabs don't like it at all.

y a los cangrejos no les gusta para nada.

These long filaments that you see on the back of the crab

Esos filamentos largos que pueden ver en la espalda del cangrejo

are actually created by the product of that bacteria.

son en realidad creados por los productos de esas bacterias,

So, the bacteria grows hair on the crab.

así que la bacteria hace que le crezca cabello al cangrejo.

On the back, you see this again.

En la parte de atrás se puede ver esto otra vez,

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

el punto rojo es la luz láser del submarino Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

para darnos una idea de que tan lejos estamos de los respiraderos

Those are all shrimp.

Todos esos son camarones.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Pueden ver agua caliente saliendo por ahí, ahí y ahí,

They're clinging to a rock face

Se están sujetando a la superficie de una roca

and actually scraping bacteria off that rock face.

y, de hecho, la están raspando para quitar todas las bacterias de esa roca.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

Those pillars get up to several stories.

Esos pilares pueden medir varios pisos de alto.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Así que aquí tienen este valle con un increíble paisaje alienígena

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

de pilares y aguas termales y erupciones volcánicas y terremotos,

inhabited by these very strange animals

habitada por estos animales tan extraños

that live only on chemical energy coming out of the ground.

que viven únicamente de la energía química que sale del piso.

They don't need the sun at all.

No necesitan el sol para nada.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: ¿Ven esa marca blanca en forma de V en la parte trasera de este camarón?

It's actually a light-sensing organ.

En realidad se trata de un órgano sensible a la luz.

It's how they find the hydrothermal vents.

Es lo que usan para encontrar los orificios hidrotérmicos.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Los orificios están emitiendo un cuerpo negro de radiación -- una característica distintiva infrarroja --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

y por eso pueden encontrar estos orificios aunque estén a distancias considerables.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Todo esto está pasando a lo largo de esa cordillera de 64,374 Km de longitud

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

que llamamos el listón de vida, porque incluso hoy,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

mientras hablamos, se está generando vida ahí gracias a la actividad volcánica.

This is the first time we've ever tried this any place.

Ésta es la primera vez que hemos intentado esto.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Les vamos a tratar de enseñar una imagen en alta definición desde el Pacífico.

We're moving up one of these pillars.

Estamos escalando uno de estos pilares.

This one's several stories tall.

Éste mide siete pisos de altura.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

En él, verán que es un hábitat para muchos tipos distintos de animales.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Hay como un tipo curioso de plato caliente con agua del orificio saliendo de él.

So all of these are individual homes for worms.

Todas estas son casas individuales para lombrices,

Now here's a closer view of that community.

ahora aquí tenemos una vista más cercana de esa comunidad.

Here's crabs here, worms here.

Aquí hay cangrejos, lombrices acá,

There are smaller animals crawling around.

hay animales más pequeños arrastrándose por ahí.

Here's pagoda structures.

Aquí hay estructuras con forma de pagoda.

I think this is the neatest-looking thing.

Creo que esta cosa es el aspecto más genial.

I just can't get over this --

Simplemente no dejo de impresionarme por esto...

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

que existan estas pequeñas chimeneas aquí nada más humeando,

This stuff is toxic as hell, by the way.

lo que arrojan es muy tóxico, por cierto.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Nunca podrían obtener un permiso para desechar esto al océano

and it's coming out all from it.

y está saliendo de ahí mismo.

(Laughter)

(Risas)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Es increíble. Básicamente se trata de ácido sulfúrico,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

y está saliendo a velocidades impresionantes.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Los animales están prosperando -- y nosotros probablemente venimos de aquí.

That's probably where we evolved from.

Probablemente evolucionamos de aquí.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Estas bacterias de las que hemos estado hablando,

turns out to be the most simplest form of life found.

resultan ser la forma de vida más simple que se haya descubierto.

There are a number of groups that are proposing

Hay un número de grupos que proponen

that life evolved at these vent sites.

que la vida evolucionó en estos orificios.

Although the vent sites are short-lived --

Aunque estos orificios no viven por mucho tiempo,

an individual site may last only 10 years or so --

un sitio individual puede durar nada más alrededor de 10 años,

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

como ecosistema han sido estables por millones -- bueno, miles de millones -- de años.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Funciona demasiado bien. Pueden ver algunos peces aquí también.

There's a fish sitting here.

Ahí hay un pez sentado.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Aquí hay un cangrejo con su tenaza derecha en la punta de esa lombriz tubo

waiting for that worm to stick his head out.

esperando que la lombriz saque su cabeza.

(Laughter)

(Risas)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Los biólogos no pueden explicar

why these animals are so active.

por qué estos animales son tan activos.

The worms are growing inches per week!

¡Las lombrices están creciendo centímetros por semana!

DG: I already said that this site,

DG: Ya dije que este sitio,

from a human perspective, is toxic as hell.

desde la perspectiva humana, es tan tóxico como el veneno.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

No sólo eso, pero sobre todo -- el sustento --

that plumbing system turns off every year or so.

ese sistema de drenaje, se apaga cada año.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Su sistema de drenaje se apaga, así que los sitios se tienen que mover.

And then there's earthquakes,

Y también hay terremotos,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

y luego erupciones volcánicas más o menos cada cinco años

that completely wipes the area out.

que eliminan completamente el área.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

A pesar de eso, los animales vuelven a crecer en aproximadamente un año.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Estamos hablando de biodensidades y biodiversidades

higher than the rainforest that just springs back to life.

mayores que las de una selva tropical, que simplemente rebotan nuevamente a la vida.

Is it sensitive? Yes.

¿Que si es sensible? Sí.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

¿Que si es frágil? No, la verdad no es tan frágil.

I'll end up with saying one thing.

Voy a terminar diciendo una última cosa.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Hay una historia en el mar, en las aguas del mar,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

en los sedimentos y en las rocas del suelo marino.

It's an incredible story.

Es una historia increíble.

What we see when we look back in time,

Lo que vemos cuando miramos hacia atrás en el tiempo

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

en esos sedimentos y rocas, es un registro de la historia de la Tierra.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Todo lo que hay en este planeta -- todo -- funciona a base de ciclos y ritmos.

The continents move apart. They come back together.

Los continentes se separan, luego se vuelven a unir.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Los océanos van y vienen, las montañas van y vienen, los glaciares van y vienen;

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

el Niño va y viene. No es un desastre, es rítmico.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Lo que estamos aprendiendo ahora, es casi como una sinfonía.

It's just like music -- it really is just like music.

Es justamente como la música -- en realidad es como la música.

And what we're learning now is that

Y lo que estamos aprendiendo ahora es que

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

no puedes escuchar una sinfonía de 5 mil millones de años, llegar al día de hoy y decir:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

¡Alto! Queremos que la nota de mañana sea la misma que la de hoy.

It's absurd. It's just absurd.

Es absurdo. Sencillamente absurdo.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Así que lo que tenemos que aprender ahora es a dónde se dirige este planeta

at all these different scales and work with it.

en todos los diferentes ámbitos y trabajar con ello.

Learn to manage it.

Aprender a gestionarlo.

The concept of preservation is futile.

El concepto de preservación es fútil.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

La conservación es más difícil, pero probablemente podremos llegar ahí.

Thank you very much.

Muchas gracias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)