David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

David Gallo über das Leben in der Tiefe des Meeres

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Wolf Ruschke

(Applause)

(Applaus)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Das ist Bill Lange. Ich bin Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Wir werden Ihnen einige Geschichten über das Meer in Videoform erzählen.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Wir haben ein paar der unglaublichsten Aufnahmen der Titanic, die man je gesehen hat,,

and we're not going to show you any of it.

und wir werden Ihnen nichts davon zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

The truth of the matter is that the Titanic --

Die Wahrheit ist, dass die Titanic –

even though it's breaking all sorts of box office records --

obwohl sie alle Kinokassenrekorde bricht –

it's not the most exciting story from the sea.

nicht gerade die aufregendste Geschichte vom Meer ist.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Ich denke, das Problem ist, dass wir das Meer für zu selbstverständlich halten.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Wenn man darüber nachdenkt, machen die Ozeane 75 % des Planeten aus.

Most of the planet is ocean water.

Der Großteil der Erde ist Meerwasser.

The average depth is about two miles.

Die durchschnittliche Tiefe ist etwa 3 Kilometer.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Ein Teil des Problems ist, dass wir am Strand stehen

or we see images like this of the ocean,

oder Bilder wie dieses hier sehen

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

und auf die riesige blaue Weite schauen, und sie schimmert

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

und bewegt sich, es gibt Wellen, Brandung und Gezeiten,

but you have no idea for what lies in there.

aber wir haben keine Ahnung, was darin verborgen ist.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

In den Ozeanen befinden sich die längsten Gebirgszüge des Planeten.

Most of the animals are in the oceans.

Die meisten Tiere leben in den Ozeanen.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Der Großteil der Erdbeben und Vulkanausbrüche spielt sich im Meer ab –

at the bottom of the sea.

am Meeresboden.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher

than it is in the rainforests.

als in den Regenwäldern.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese,

that captivate us and make us become familiar with it.

die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Aber wenn Sie am Strand stehen, möchte ich, dass Sie sich vorstellen,

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

an der Grenze zu einer unbekannten Welt zu stehen.

We have to have a very special technology

Wir müssen uns schon einer sehr speziellen Technik bedienen,

to get into that unfamiliar world.

um in diese unbekannte Welt vorzudringen.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Wir benutzen das Unterseeboot Alvin und Kameras,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

und diese Kameras hat Bill Lange mit Hilfe von Sony entwickelt.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust hat einmal gesagt: "Die wahre Entdeckungsreise

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

besteht nicht darin, dass man neue Länder sucht, sondern dass man neue Augen hat."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Die Menschen, die mit uns zusammengearbeitet haben, gaben uns neue Augen,

not only on what exists --

nicht nur, um das zu sehen, was existiert –

the new landscapes at the bottom of the sea --

die neuen Länder auf dem Meeresboden –

but also how we think about life on the planet itself.

sondern auch, um über das Leben auf diesem Planeten nachzudenken.

Here's a jelly.

Das ist ein Weichtier.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Es ist einer meiner Lieblinge, weil es alle möglichen Funktionsteile hat.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Es hat sich als das längste Wesen im Meer erwiesen.

It gets up to about 150 feet long.

Es wird bis zu 50 Meter lang.

But see all those different working things?

Sehen Sie all die unterschiedlichen Teile?

I love that kind of stuff.

So was mag ich.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Es hat diese Fischköder an der Unterseite. Die bewegen sich auf und ab.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Es hat Tentakel, die so herumschwirren.

It's a colonial animal.

Es ist eine Kolonie von Tieren.

These are all individual animals

Das sind alles einzelne Lebewesen,

banding together to make this one creature.

die sich zu diesem einen Organismus zusammenschließen.

And it's got these jet thrusters up in front

Es hat vorne diese Antriebsdüsen,

that it'll use in a moment, and a little light.

die es gleich benutzt, und ein kleines Licht.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Wenn man alle großen Fische und Fischschulen und all das nimmt

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

und auf die eine Seite der Waage legt und alle Weichtiere

on the other side, those guys win hands down.

auf die andere Seite, gewinnen die hier haushoch.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Der Großteil der Biomasse im Meer besteht aus Geschöpfen wie diesem.

Here's the X-wing death jelly.

Hier ist das X-Wing-Todes-Weichtier.

(Laughter)

(Gelächter)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken,

and attracting prey and communicating.

Beute zu ködern und zur Verständigung.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Wir hätten niemals die Zeit, Ihnen all unser Archivmaterial von den Weichtieren zu zeigen.

They come in all different sizes and shapes.

Es gibt sie in den unterschiedlichsten Größen und Formen.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Wir vergessen leicht, dass das Meer durchschnittlich

on average, and that we're real familiar with the animals

mehrere Kilometer tief ist und dass wir nur die Tiere wirklich kennen,

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

die in den oberen hundert Metern leben, aber was zwischen dort

with what exists from there all the way down to the bottom.

und dem Meeresboden lebt, ist uns nicht vertraut.

And these are the types of animals

Diese Tierarten leben

that live in that three-dimensional space,

in einem dreidimensionalen Raum,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

einem Mikrogravitationsraum, den wir überhaupt noch nicht erforscht haben.

You hear about giant squid and things like that,

Man hört von Riesenkalmaren und so etwas,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

aber einige dieser Tiere werden bis zu etwa 50 Meter lang.

They're very little understood.

Man weiß sehr wenig über sie.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Das ist eines von ihnen, noch einer unserer Lieblinge, denn es ist ein kleiner Oktopus.

You can actually see through his head.

Man kann ihm tatsächlich durch den Kopf gucken.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Und hier wackelt er mit den Ohren und steigt sehr anmutig nach oben.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Wir finden sie in allen Tiefen und sogar in die tiefsten Tiefen.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Sie sind von wenigen Zentimetern bis hin zu ein paar Metern lang.

They come right up to the submarine --

Sie kommen bis ans U-Boot heran –

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

sie kommen mit den Augen ans Fenster und gucken ins U-Boot.

This is really a world within a world,

Es ist eine eigene Welt in der Welt,

and we're going to show you two.

und wir werden Ihnen zwei zeigen.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

In diesem Fall bewegen wir uns durch die Ozeanmitte nach unten und sehen solche Kreaturen.

This is kind of like an undersea rooster.

Das hier ist eine Art Unterwasser-Hahn.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Der hier, der irgendwie unglaublich förmlich aussieht.

And then one of my favorites. What a face!

Und hier ist einer meiner Lieblinge. Was für ein Gesicht!

This is basically scientific data that you're looking at.

Was sie hier sehen, sind im Grunde wissenschaftliche Daten.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Es sind Aufnahmen, die wir zu Forschungszwecken gemacht haben.

And that's one of the things that Bill's been doing,

Das ist auch etwas, das Bill macht,

is providing scientists with this first view of animals like this,

Wissenschaftler mit den ersten Bildern von diesen Tieren zu versorgen,

in the world where they belong.

in ihrer natürlichen Umgebung.

They don't catch them in a net.

Sie fangen sie nicht mit einem Netz.

They're actually looking at them down in that world.

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

We're going to take a joystick,

Wir nehmen einen Joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

sitzen vor unserem Computer an Land,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

drücken den Joystick nach vorn und fliegen um den Planeten.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen,

a 40,000-mile long mountain range.

ein 64.000 Kilometer langer Gebirgszug.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Die durchschnittliche Tiefe der Gipfel ist etwa 2,5 Kilometer.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Jetzt sind wir über dem Atlantik – das da ist der Rücken –,

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

werden die Karibik, in Mittelamerika überqueren

and end up against the Pacific, nine degrees north.

und im Pazifik ankommen, neun Grad nördlicher Breite.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Wir erstellen Karten dieser Gebirgszüge mit Hilfe von Schall, Sonar,

and this is one of those mountain ranges.

und das ist einer dieser Gebirgszüge.

We're coming around a cliff here on the right.

Wir biegen um eine Klippe hier rechts.

The height of these mountains on either side of this valley

Die Höhe dieser Berge auf beiden Seiten des Tals

is greater than the Alps in most cases.

ist größer als die der Alpen in den meisten Fällen.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

Und es gibt zehntausende von Bergen hier draußen, die auf keiner Karte verzeichnet sind.

This is a volcanic ridge.

Das ist ein vulkanischer Rücken.

We're getting down further and further in scale.

Wir tauchen immer tiefer und tiefer.

And eventually, we can come up with something like this.

Und schließlich kommen wir auf so etwas wie das hier.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Das ist ein Bild unseres Roboters – er heißt Jason.

And you can sit in a room like this,

Man kann in einem Raum wie diesem sitzen,

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

mit einem Joystick und einem Headset und so einen Roboter

around the bottom of the ocean in real time.

ohne Zeitverzögerung auf dem Meeresboden herumfahren lassen.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Unter anderem versuchen wir mit unseren Partnern bei Woods Hole,

is to bring this virtual world --

diese virtuelle Welt –

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

diese Welt, dieses unerforschte Gebiet – ins Labor zu holen.

Because we see it in bits and pieces right now.

Denn wir sehen sie bisher nur stückweise.

We see it either as sound, or we see it as video,

Wir nehmen sie entweder als Geräusch war oder als Video

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

oder auf Fotos oder mit Hilfe von chemischen Sensoren

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

– doch wir haben die Teile bisher nicht zu einem interessanten Bild zusammengesetzt.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Hier brillieren Bills Kameras richtig.

This is what's called a hydrothermal vent.

Das hier nennt man eine hydrothermale Quelle.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Und hier sieht man eine Wolke von dichtem

hydrogen-sulfide-rich water

hydrogensulfidreichem Wasser,

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

das aus einer vulkanischen Längsachse am Meeresboden tritt.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Es wird bis zu etwa 300 Grad Celsius heiß.

So that's all water under the sea --

Das ist also alles Wasser unter dem Meer –

a mile and a half, two miles, three miles down.

zwei, drei, vier Kilometer in der Tiefe.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Wir wussten bereits in den 60ern und 70ern, dass es vulkanisch ist.

And then we had some hint that these things existed

Damit hatten wir einen Hinweis, dass es diese Quellen

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

entlang dieser Achse gibt, denn wenn es Vulkanismus gibt,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

dringt Wasser in die Spalten am Meeresboden,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

trifft auf Magma und tritt siedend heiß wieder aus.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Uns war nicht bewusst, dass es so reich an Hydrogensulfiden ist.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Wir hatten keine Ahnung von diesen Dingern, die wir Schornsteine nennen.

This is one of these hydrothermal vents.

Das ist eine dieser hydrothermalen Quellen.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

300 Grad heißes Wasser tritt aus der Erde.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Auf beiden Seiten liegen Gebirgszüge, die höher als die Alpen sind,

so the setting here is very dramatic.

diese Gegend hier ist also sehr dramatisch.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: Das Weiße ist eine Bakterienart,

that thrives at 180 degrees C.

die bei 180 Grad Celsius gedeiht.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Ich finde, eine der größten Geschichten,

that we're seeing from the bottom of the sea,

die wir gerade auf dem Meeresgrund entdecken,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

ist, dass das Erste, das wir nach einem Vulkanausbruch

after a volcanic eruption is bacteria.

am Meeresboden wieder finden, Bakterien sind.

And we started to wonder for a long time,

Lange haben wir uns gefragt:

how did it all get down there?

Wie sind die alle da unten hingekommen?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Inzwischen haben wir herausgefunden, dass sie wahrscheinlich aus dem Erdinneren gekommen sind.

Not only is it coming out of the Earth --

Sie kommen nicht nur aus der Erde –

so, biogenesis made from volcanic activity --

vom Vulkanismus angestoßene Biogenese –

but that bacteria supports these colonies of life.

Bakterien unterstützen auch diese Kolonien des Lebens.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Der Druck beträgt hier 800 kg pro Quadratzentimeter.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

2,5 bis 3 oder 5 Kilometer unter der Oberfläche –

no sun has ever gotten down here.

kein Sonnenstrahl ist jemals bis hierher vorgedrungen.

All the energy to support these life forms

Die ganze Energie, die diese Lebewesen antreibt,

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

kommt aus dem Erdinneren – Chemosynthese also.

And you can see how dense the population is.

Und Sie sehen, wie dicht das Leben hier ist.

These are called tube worms.

Das hier sind Röhrenwürmer.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Diese Würmer haben kein Verdauungssystem. Sie haben keinen Mund.

But they have two types of gill structures.

Aber sie haben zwei Arten von Kiemenstrukturen.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Eine für das Aufnehmen von Sauerstoff aus dem Meerwasser

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

und die andere beherbergt diese chemosynthetischen Bakterien,

which takes the hydrothermal fluid --

die die hydrothermale Flüssigkeit –

that hot water that you saw coming out of the bottom --

das heiße Wasser, das Sie aus dem Boden schießen sahen –

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

in einfache Zucker verwandelt, die der Röhrenwurm verdauen kann.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Sie können sehen – hier ist eine Krabbe, die dort unten lebt.

He's managed to grab a tip of these worms.

Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Normalerweise ziehen sie sich zurück, sobald eine Krabbe sie berührt.

Oh! Good going.

Oh! Guter Versuch.

So, as soon as a crab touches them,

Sobald also die Krabbe sie berührt,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.

There's a whole story being played out here

Da spielt sich eine ganz komplexe Geschichte ab,

that we're just now beginning to have some idea of

die wir gerade erst zu verstehen beginnen,

because of this new camera technology.

dank der neuen Kameratechnologie.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Diese Würmer leben in einem echten Temperatur-Extrem.

Their foot is at about 200 degrees C

Ihre Füße sind etwa 200 Grad Celsius heiß

and their head is out at three degrees C,

und ihre Köpfe da draußen sind etwa drei Grad kalt,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

es ist also, als hätten Sie Ihre Hand im kochenden und Ihren Fuß in Eiswasser.

That's how they like to live.

So gefällt ihnen das Leben.

(Laughter)

(Gelächter)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Das ist ein Weibchen dieser Wurmart.

And here's a male.

Und das ist ein Männchen.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Wie Sie gleich sehen werden, dauert es nicht lange, bis diese beiden –

this one and one that will show up over here -- start to fight.

der hier und der, der da drüben gleich ins Bild kommt – zu kämpfen anfangen.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Alles, was Sie sehen, findet in der Finsternis der Tiefsee statt.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Es gibt hier keine Lichtquellen außer denen, die wir mitbringen.

Here they go.

Jetzt geht's los.

On one of the last dive series,

Auf einem der letzten Tauchgänge

we counted 200 species in these areas --

haben wir 200 Arten in diesen Bereichen gezählt.

198 were new, new species.

198 waren neu – neue Arten.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Eines der größten Probleme der Biologen, die sich

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

mit diesem Lebensraum befassen, ist das Sammeln dieser Tiere.

And they disintegrate on the way up,

Sie lösen sich auf dem Weg nach oben auf,

so the imagery is critical for the science.

die Bilder sind also sehr wichtig für die Wissenschaft.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Zwei Oktopusse in etwa drei Kilometern Tiefe.

This pressure thing really amazes me --

Diese Druckverhältnisse finde ich wirklich erstaunlich,

that these animals can exist there at a depth

dass diese Tiere in einer Tiefe existieren können,

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

bei einem Druck, der groß genug ist, um die Titanic wie eine leere Coladose zu zerquetschen.

What we saw up till now was from the Pacific.

Was wir bisher gesehen haben, war aus dem Pazifik.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Das hier ist aus dem Atlantik. Eine noch größere Tiefe.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Sie sehen diese Garnele den armen Kleinen hier belästigen,

and he'll bat it away with his claw. Whack!

er schlägt sie mit seiner Klaue zurück. Zack!

(Laughter)

(Gelächter)

And the same thing's going on over here.

Gleichzeitig geschieht hier drüben etwas.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Was sie hier auf dem Rücken der Krabbe suchen,

the foodstuff here is this very strange bacteria

ist Nahrung, ein sehr seltsames Bakterium,

that lives on the backs of all these animals.

das auf den Rücken all dieser Tiere lebt.

And what these shrimp are trying to do

Und diese Garnelen versuchen,

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

die Bakterien von den Rücken all dieser Tiere abzuernten.

And the crabs don't like it at all.

Den Krabben gefällt das gar nicht.

These long filaments that you see on the back of the crab

Diese langen Fäden auf dem Rücken der Krabbe

are actually created by the product of that bacteria.

bestehen aus Stoffen, die das Bakterium produziert.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Die Bakterien sorgen also für Haarwuchs auf der Krabbe.

On the back, you see this again.

Im Hintergrund sieht man das wieder.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Der rote Punkt ist der Laserstrahl des U-Bootes Alvin,

to give us an idea about how far away we are from the vents.

der uns zeigt, wie weit wir etwa von den Quellen entfernt sind.

Those are all shrimp.

Das sind alles Garnelen.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Man sieht heißes Wasser hier, hier, hier und hier austreten.

They're clinging to a rock face

Sie klammern sich an einen Fels

and actually scraping bacteria off that rock face.

und kratzen Bakterien von diesem Fels ab.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

Those pillars get up to several stories.

Diese Säulen sind mehrere Stockwerke hoch.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Hier ist also ein Tal mit einer unglaublichen, fremdartigen Landschaft

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

aus Säulen, heißen Quellen, Vulkanausbrüchen und Erdbeben,

inhabited by these very strange animals

die von diesen sehr merkwürdigen Tieren bewohnt wird,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

die nur von der chemischen Energie aus dem Meeresboden leben.

They don't need the sun at all.

Sie brauchen die Sonne überhaupt nicht.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Sehen Sie diese v-förmige Stelle auf dem Rücken dieser Garnele?

It's actually a light-sensing organ.

Es ist ein lichtempfindliches Organ.

It's how they find the hydrothermal vents.

Damit finden sie die hydrothermalen Quellen.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Die Quellen geben Wärmestrahlung ab – eine Infrarot-Signatur.

and so they're able to find these vents at considerable distances.

So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Das alles spielt sich an dem 13.000 Kilometer langen Gebirgszug ab,

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

den wir das Lebensband nennen, denn noch heute,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

in diesem Augenblick, entsteht dort durch vulkanische Aktivität Leben.

This is the first time we've ever tried this any place.

Das ist das erste Mal, dass wir das je irgendwo ausprobiert haben.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Wir werden versuchen, Ihnen den Pazifik in HD zu zeigen.

We're moving up one of these pillars.

Wir steigen an einer dieser Säulen auf.

This one's several stories tall.

Diese hier ist mehrere Stockwerke hoch.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Sie werden sehen, dass ihr Inneres den Lebensraum für viele verschiedene Tiere bildet.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.

So all of these are individual homes for worms.

Das alles sind einzelne Behausungen für Würmer.

Now here's a closer view of that community.

Hier ist man näher an dieser Gemeinschaft dran.

Here's crabs here, worms here.

Hier sind Krabben, hier Würmer.

There are smaller animals crawling around.

Kleinere Tiere kriechen herum.

Here's pagoda structures.

Hier sind Pagodenstrukturen.

I think this is the neatest-looking thing.

Ich finde das hier sieht am tollsten aus.

I just can't get over this --

Ich krieg mich nicht wieder ein –

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

wie hier diese kleinen Schornsteine die Gegend vollqualmen.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Übrigens ist das Zeug hochgiftig.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Man würde nie die Erlaubnis bekommen, das im Meer zu verklappen,

and it's coming out all from it.

und es kommt doch alles selbst aus dem Meer.

(Laughter)

(Gelächter)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Es ist unglaublich. Es ist im Grunde Schwefelsäure,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

die da in unglaublichen Mengen freigesetzt wird.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Und doch gedeihen die Tiere dort – und wir kommen wahrscheinlich ebenfalls von dort.

That's probably where we evolved from.

Wir haben uns vermutlich von dort aus entwickelt.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Dieses Bakterium, über das wir gesprochen haben,

turns out to be the most simplest form of life found.

ist die einfachste uns bekannte Lebensform.

There are a number of groups that are proposing

Es gibt eine Reihe von Wissenschaftlern, die die These vertreten,

that life evolved at these vent sites.

dass das Leben an diesen Quellen entstanden sei.

Although the vent sites are short-lived --

Obwohl diese Quellen nicht lange bestehen –

an individual site may last only 10 years or so --

eine einzelne gibt es vielleicht nur zehn Jahre oder so –

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

als Ökosystem sind sie seit Millionen, Milliarden von Jahren stabil.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Es funktioniert zu gut. Sie sehen, dass es hier drinnen auch Fische gibt.

There's a fish sitting here.

Da sitzt ein Fisch.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms,

waiting for that worm to stick his head out.

die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

(Laughter)

(Gelächter)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Die Biologen können noch nicht erklären,

why these animals are so active.

warum diese Tiere so aktiv sind.

The worms are growing inches per week!

Diese Würmer wachsen mehrere Zentimeter in der Woche!

DG: I already said that this site,

DG: Ich sagte schon, dass diese Umgebung

from a human perspective, is toxic as hell.

aus menschlicher Sicht toxisch wie die Hölle ist.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Nicht nur das. Obendrein stellt sich die Lebensader –

that plumbing system turns off every year or so.

das Entwässerungssystem – ungefähr jedes Jahr einmal ab.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.

And then there's earthquakes,

Und dann gibt es Erdbeben

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre,

that completely wipes the area out.

die das ganze Gebiet völlig zerstören.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Es ist eine Dichte und Vielfalt an Lebensformen,

higher than the rainforest that just springs back to life.

die höher ist als im Regenwald und die einfach so wieder auftaucht.

Is it sensitive? Yes.

Ist es empfindlich? Ja.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Ist es zerbrechlich? Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.

I'll end up with saying one thing.

Ich möchte zum Schluss noch eines sagen.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Es gibt eine Geschichte im Meer, im Meerwasser,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

in den Sedimenten und Felsen des Meeresbodens.

It's an incredible story.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

What we see when we look back in time,

Was wir sehen, wenn wir in die Vergangenheit schauen

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

in diesen Sedimenten und Felsen, ist eine Aufzeichnung der Erdgeschichte.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Alles auf diesem Planeten – alles – funktioniert in Zyklen und Rhythmen.

The continents move apart. They come back together.

Die Kontinente entfernen sich voneinander. Sie rücken wieder zusammen.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Ozeane kommen und gehen. Gebirge kommen und gehen. Gletscher kommen und gehen.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Niño kommt und geht. Es ist kein Desaster, es ist ein Rhythmus.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Wir finden gerade heraus, dass es fast wie eine Sinfonie ist.

It's just like music -- it really is just like music.

Es ist genau wie Musik – es ist wirklich genau wie Musik.

And what we're learning now is that

Und was wir gerade daraus lernen, ist,

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

dass man nicht einer fünf Milliarden Jahre langen Sinfonie zuhören und sagen kann:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Halt! Wir wollen, dass die Note morgen genau die gleiche ist wie die von heute."

It's absurd. It's just absurd.

Das ist absurd. Einfach absurd.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Was wir also lernen müssen, ist herauszufinden, wohin unser Planet treibt,

at all these different scales and work with it.

in all seinen verschiedenen Bereichen, und uns darauf einzustellen

Learn to manage it.

Damit umzugehen lernen.

The concept of preservation is futile.

Das Konzept der Bestandsbewahrung ist zwecklos.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Naturschutz ist schwieriger, aber das können wir wahrscheinlich schaffen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)