David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

David Gallo : la vie dans les océans profonds

Traducteur: Paloma Pérez Schröder Relecteur: eric vautier

(Applause)

(Applaudissements)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Voici Bill Lange. Je suis Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Nous allons vous raconter quelques histoires de la mer en vidéo.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Nous avons des vidéos du Titanic parmi les plus spectaculaires jamais vues.

and we're not going to show you any of it.

et nous n'allons pas vous en montrer une image.

(Laughter)

(Rires)

The truth of the matter is that the Titanic --

La vérité est que le Titanic --

even though it's breaking all sorts of box office records --

même s'il continue de battre toutes les records de recettes --

it's not the most exciting story from the sea.

n'est pas l'histoire la plus passionnante.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Le problème, je crois, est qu'on tient l'océan pour acquis.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Quand vous y pensez, les océans représentent 75% de la planète.

Most of the planet is ocean water.

La plus grande partie de la planète est d'eau.

The average depth is about two miles.

La profondeur moyenne est environ 3,2 km.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Une partie du problème, je pense, est qu'en étant sur la plage

or we see images like this of the ocean,

ou en regardant des images de l'océan, comme celles-ci,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

on voit cette grande étendue bleue, chatoyante,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

ça bouge, il y a des vagues, il y a du surf et il y a des marées,

but you have no idea for what lies in there.

mais vous n'avez aucune idée de ce qui s'y cache.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Il y existe les chaînes de montagnes les plus longues de la planète.

Most of the animals are in the oceans.

La plupart des animaux se trouvent dans les océans.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

La plupart des tremblements de terre et de volcans se produisent dans la mer -

at the bottom of the sea.

au fond de la mer.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées

than it is in the rainforests.

que dans les forêts tropicales.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

C´est pour la plupart inexploré, et pourtant il y a de belles vues comme celles-ci

that captivate us and make us become familiar with it.

qui nous captivent et nous familiarisent avec un monde différent.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Mais quand vous êtes à la plage, imaginez

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

que vous êtes au pied d'un monde tout à fait inconnu.

We have to have a very special technology

Il nous faut disposer d'une technologie spéciale

to get into that unfamiliar world.

pour pénétrer dans ce monde inconnu.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Nous utilisons le sous-marin Alvin et des caméras,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

les caméras ont été créées par Bill Lange avec l'aide de Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust a dit: "Le véritable voyage de découverte

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Nos partenaires nous ont donné de nouveaux yeux

not only on what exists --

non seulement sur ce qui existe -

the new landscapes at the bottom of the sea --

les nouveaux paysages au fond de la mer -

but also how we think about life on the planet itself.

mais aussi comme sur la vie sur cette planète elle-même.

Here's a jelly.

Voici une méduse.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

C'est une de mes préférées, car elle a toutes sortes de parties mobiles.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Il se trouve que celle-ci est l'animal le plus grand de l'océan.

It gets up to about 150 feet long.

Elle peut atteindre jusqu'à 45 mètres de long.

But see all those different working things?

Mais voyez-vous tous ces bras en mouvement?

I love that kind of stuff.

J´adore ça.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Ils ont ces leurres de pêche au-dessous. Ils montent et descendent.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Ils ont des tentacules ballants, tourbillonnant comme ça.

It's a colonial animal.

C´est un animal colonial.

These are all individual animals

Ce sont tous des animaux individuels

banding together to make this one creature.

qui se réunissent pour former cette créature.

And it's got these jet thrusters up in front

Il a ces propulseurs devant

that it'll use in a moment, and a little light.

qu'il va utiliser dans un instant, et une lumière en lui-même.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Si vous prenez tous les grands poissons, les bancs de poissons, etc,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

mettez-les sur une balance, mettez tous les animaux du genre méduse

on the other side, those guys win hands down.

de l´autre côté, ces derniers gagnent indiscutablement.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

La majeure partie de la biomasse de l´océan est formée de créatures comme celles-ci.

Here's the X-wing death jelly.

Voici la méduse aile-X de la mort.

(Laughter)

(Rires)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

La bioluminescence - ils utilisent les lumières pour attirer leurs partenaires

and attracting prey and communicating.

leurs proies et communiquer.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

On pourrait ne jamais s'arrêter en vous montrant nos archives sur les méduses.

They come in all different sizes and shapes.

Elles ont toutes sortes de tailles et de formes.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Nous avons tendance à oublier que l´océan a des kilomètres de profondeur

on average, and that we're real familiar with the animals

en moyenne et que nous sommes familiarisés avec les animaux

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

qui vivent dans les premiers 60 à 90 m, mais nous ne sommes pas familiarisés

with what exists from there all the way down to the bottom.

avec ce qui existe de là jusqu'au fond.

And these are the types of animals

Ceux-ci sont les genres d´animaux

that live in that three-dimensional space,

qui habitent cet espace tridimensionnel,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

cet environnement de micro-gravité que nous n´avons pas vraiment exploré.

You hear about giant squid and things like that,

Vous entendez parler de gigantesques calmars et ce genre de trucs,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

mais certains de ces animaux peuvent atteindre environ de 42 à 49 m.

They're very little understood.

On ne les connaît pas bien.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Voici l´un d´eux, un autre de nos préférés, car c´est un petit octopode.

You can actually see through his head.

Vous pouvez même voir à travers sa tête.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Là il bat ses oreilles et monte gracieusement.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Ils vont de quelques centimètres à quelques mètres.

They come right up to the submarine --

Ils montent vers le sous-marin -

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

ils vont mettre leurs yeux à la fenêtre et épier l'intérieur du sous-marin.

This is really a world within a world,

Ceci est vraiment un monde dans un monde,

and we're going to show you two.

nous allons vous en montrer deux.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

Ici, nous passons la moitié de l´océan et nous voyons des créatures comme celle-ci.

This is kind of like an undersea rooster.

C´est comme un coq sous-marin.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Ce type, qui a l´air incroyablement formel, dans un sens.

And then one of my favorites. What a face!

Voici un de mes préférés. Quelle tête!

This is basically scientific data that you're looking at.

Vous regardez tout simplement des données scientifiques.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Ce sont des enregistrements que l´on a recueillis à des fins scientifiques.

And that's one of the things that Bill's been doing,

C´est une des choses que Bill a faites,

is providing scientists with this first view of animals like this,

fournir aux scientifiques une première vue d'animaux comme ceux-ci

in the world where they belong.

dans leur monde.

They don't catch them in a net.

Ils ne les attrapent pas dans un filet.

They're actually looking at them down in that world.

En fait ils les regardent dans leur monde.

We're going to take a joystick,

On va prendre une manette,

sit in front of our computer, on the Earth,

on va s´asseoir face à notre ordinateur sur Terre,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

et on va diriger la manette et voler autour de la planète.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

On va regarder la crête du milieu de l´océan,

a 40,000-mile long mountain range.

une étendue montagneuse d´environ 64 kilomètres.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

La profondeur moyenne au sommet est d'environ 2,4 kilomètres.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Nous sommes au-dessus de l´Atlantique - voilà la crête ici -

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

mais on va survoler les Caraïbes, l´Amérique Centrale,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

et finir contre le Pacifique, neuf degrés au nord.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Nous fabriquons des cartes de ces étendues montagneuses avec le son, avec un sonar,

and this is one of those mountain ranges.

voici l´une de ces étendues montagneuses.

We're coming around a cliff here on the right.

Nous contournons une falaise ici à droite.

The height of these mountains on either side of this valley

La hauteur de ces montagnes de chaque côté de cette vallée

is greater than the Alps in most cases.

est plus grande que les Alpes la plupart du temps.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

Il y a là des milliers de montagnes qui n'ont pas encore été cartographiées.

This is a volcanic ridge.

Voici une crête volcanique.

We're getting down further and further in scale.

Nous zoomons de plus en plus.

And eventually, we can come up with something like this.

Finalement nous aboutissons à quelque chose comme ça.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Voici une image de notre robot - il s´appelle Jason.

And you can sit in a room like this,

Vous pouvez vous asseoir dans une pièce comme celle-ci

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

avec une manette et un casque, et piloter un robot comme celui-là

around the bottom of the ocean in real time.

au fond de l´océan en temps réel.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Une des choses que nous essayons de faire à Woods Hole avec nos partenaires

is to bring this virtual world --

est de rapporter ce monde virtuel -

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

ce monde, cette région inexplorée - au laboratoire.

Because we see it in bits and pieces right now.

Car on le voit par pièces en ce moment.

We see it either as sound, or we see it as video,

On le voit soit par son, soit en vidéo,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

soit en photos, soit par des détecteurs chimiques -

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

mais on n´a encore jamais pu tout réunir en une seule image intéressante.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Voilà où les caméras de Bill brillent vraiment.

This is what's called a hydrothermal vent.

Voici ce qu'on appelle un conduit hydrothermal.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Ce que vous voyez ici est un nuage très dense

hydrogen-sulfide-rich water

d´eau hydrogénée riche en sulfate

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

qui sort d´un axe volcanique sur le sol marin.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Ça monte jusqu'à 315, 371° Celsius, dans ces températures-là.

So that's all water under the sea --

Donc tout est eau sous la mer -

a mile and a half, two miles, three miles down.

à 2 à 5 kilomètres de profondeur.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Nous savions que c´était volcanique dans les années 60 et 70.

And then we had some hint that these things existed

Nous avions une idée que ces choses existaient

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

tout au long de cet axe, car s'il y a du volcanisme,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

l´eau va descendre de la mer dans les fentes du sol marin,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

se mettre en contact avec le magma, et jaillir avec de hautes températures.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Nous ne pensions pas vraiment que ça allait être si riche en sulfures hydrogénés.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Nous n´avions aucune idée de ces choses-là, que l´on appelle cheminées.

This is one of these hydrothermal vents.

Voici un de ces conduits hydrothermaux.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

De l'eau à 315° C qui sort de la Terre.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

De chaque côté de nous se trouvent des étendues montagneuses qui sont plus hautes que les Alpes,

so the setting here is very dramatic.

le cadre est vraiment spectaculaire.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: La matière blanche est un genre de bactérie

that thrives at 180 degrees C.

qui prolifère à 180° C.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Je pense qu'actuellement l´une des histoires les plus importantes

that we're seeing from the bottom of the sea,

que nous voyons au fond de la mer,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

est que la première chose que nous voyons sortir du sol marin

after a volcanic eruption is bacteria.

après une éruption volcanique sont des bactéries.

And we started to wonder for a long time,

Nous nous sommes demandés depuis longtemps,

how did it all get down there?

comment est-ce que tout ça est arrivé en bas?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Ce que nous découvrons maintenant, c´est que ça sort probablement de l´intérieur de la Terre.

Not only is it coming out of the Earth --

Non seulement ça sort de la Terre -

so, biogenesis made from volcanic activity --

une biogénèse faite d´activité volcanique -

but that bacteria supports these colonies of life.

mais ces bactéries supportent ces colonies de vie.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

La pression ici est d´environ 275 bar.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

On est entre 2 et 5 kilomètres de la surface -

no sun has ever gotten down here.

le soleil n´est jamais parvenu ici-bas.

All the energy to support these life forms

Toute l´énergie qui maintient ces formes de vie

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

vient de l´intérieur de la Terre - une chimiosynthèse.

And you can see how dense the population is.

Vous pouvez voir à quel point la population est dense.

These are called tube worms.

Ceux-ci sont des vers tubulaires.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Ces vers n´ont pas de système digestif. Ils n´ont pas de bouche.

But they have two types of gill structures.

Mais ils ont deux types de structures branchiales.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Une pour extraire l´oxygène de l´eau de la profondeur de la mer,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

et un autre qui loge cette bactérie chimiosynthétique

which takes the hydrothermal fluid --

qui prend le fluide hydrothermal -

that hot water that you saw coming out of the bottom --

cette eau chaude que vous avez vu sortir du fond -

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

et le transforme en sucres simples que le ver peut digérer.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

He's managed to grab a tip of these worms.

Il est arrivé à prendre l´extrémité d´un de ces vers.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Mais normalement ils se rétractent dès qu´un crabe les touche.

Oh! Good going.

Oh! Très bien.

So, as soon as a crab touches them,

Donc, dès qu'un crabe les touche

they retract down into their shells, just like your fingernails.

ils se rétractent dans leurs coquilles, tout comme vos ongles.

There's a whole story being played out here

Il y a toute une histoire ici

that we're just now beginning to have some idea of

dont nous commençons à avoir une idée

because of this new camera technology.

grâce à cette nouvelle technologie de caméra.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Ces vers vivent dans une température extrême.

Their foot is at about 200 degrees C

Leur pied est environ à 200° C

and their head is out at three degrees C,

et leur tête est en dehors à 3° C.

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

C´est comme avoir votre main dans de l´eau en ébullition, et votre pied dans la glace.

That's how they like to live.

C´est comme ça qu'ils aiment vivre.

(Laughter)

(Rires)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Voici une femelle de ce type de ver.

And here's a male.

Voici un mâle.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Regardez. Ça ne prend pas beaucoup de temps avant que ces deux-là -

this one and one that will show up over here -- start to fight.

celui-ci et un autre qui va apparaître par ici - commencent à se battre.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Tout ce que vous voyez se passe dans la totale obscurité des profondeurs.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Il n´y a jamais de lumière là sauf celle que nous apportons.

Here they go.

Les voilà.

On one of the last dive series,

Dans une des plus récentes plongées

we counted 200 species in these areas --

on a compté 200 espèces dans ces régions.

198 were new, new species.

198 étaient nouvelles - de nouvelles espèces.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.

And they disintegrate on the way up,

Ils se désintègrent à la remontée,

so the imagery is critical for the science.

donc l´imagerie est critique pour la science.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Deux octopodes à environ trois kilomètres de profondeur.

This pressure thing really amazes me --

Cette pression me surprend vraiment,

that these animals can exist there at a depth

que ces animaux puissent exister là à une profondeur

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

avec une pression suffisante pour écraser le Titanic comme une canette de Pepsi.

What we saw up till now was from the Pacific.

Ce que nous avons vu jusqu'à présent venait du Pacifique.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Ça c´est de l´Atlantique. Encore plus profond.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Vous pouvez voir que cette crevette est en train d´harceler ce pauvre petit, là

and he'll bat it away with his claw. Whack!

et il va le repousser avec sa pince. Paf!

(Laughter)

(Rires)

And the same thing's going on over here.

Ici il se passe la même chose.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est -

the foodstuff here is this very strange bacteria

la nourriture ici est cette étrange bactérie

that lives on the backs of all these animals.

qui habite sur le dos de tous ces animaux.

And what these shrimp are trying to do

Ce que ces crevettes essayent de faire

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

est en fait la récolte de toutes les bactéries sur le dos de ces animaux.

And the crabs don't like it at all.

Les crabes n´aiment pas ça du tout.

These long filaments that you see on the back of the crab

Ces longs filaments que vous voyez sur le dos du crabe

are actually created by the product of that bacteria.

sont en fait créés par le produit de cette bactérie.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

On the back, you see this again.

Sur le dos, vous le voyez encore.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Le point rouge est la lumière laser du sous-marin Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

pour nous donner une idée de la distance qui nous sépare des cheminées.

Those are all shrimp.

Tout ça sont des crevettes.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Vous voyez l´eau chaude ici, ici, et ici, qui sort.

They're clinging to a rock face

Ils pendent sur la paroi d´une roche

and actually scraping bacteria off that rock face.

et grattent les bactéries de cette paroi de la roche.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

Those pillars get up to several stories.

Ces colonnes ont plein d´histoires.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Ici vous voyez cette vallée avec ce paysage extraterrestre incroyable

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

de colonnes, de sources chaudes, d'éruptions volcaniques et de tremblements de terre,

inhabited by these very strange animals

où habitent ces très étranges animaux

that live only on chemical energy coming out of the ground.

qui vivent seulement de l´énergie chimique qui sort du sol.

They don't need the sun at all.

Ils n´ont pas du tout besoin de soleil.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Voyez-vous cette marque blanche en forme de V sur le dos de cette crevette?

It's actually a light-sensing organ.

C´est en fait un organe photo-sensible.

It's how they find the hydrothermal vents.

C´est comme ça qu'ils trouvent les conduits hydrothermiques.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Les conduits sont en train d´émettre une radiation noire - une signature infra-rouge -

and so they're able to find these vents at considerable distances.

ils sont donc capables de trouver ces conduits de très loin.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Tout ça se passe le long de cette crête montagneuse d´environ 65000 km

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

que nous appelons le ruban de la vie, car même aujourd'hui,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

au moment où nous parlons, de la vie s'y génère grâce à l´activité volcanique.

This is the first time we've ever tried this any place.

C´est la première fois que l´on essaye ça quelque part.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

On va essayer de vous montrer des images en haute définition du Pacifique.

We're moving up one of these pillars.

On monte sur une de ces colonnes.

This one's several stories tall.

Celle-ci est haute de plusieurs étages.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Dedans, vous allez voir que c´est un habitat pour plein d´animaux différents.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Il y a ici une drôle de plaque chaude avec de l'eau de conduit qui en sort.

So all of these are individual homes for worms.

Tous sont des maisons individuelles pour les vers.

Now here's a closer view of that community.

Voici une vue rapprochée de cette communauté.

Here's crabs here, worms here.

Voici des crabes, ici des vers.

There are smaller animals crawling around.

Ça ce sont de plus petits animaux qui traînent autour.

Here's pagoda structures.

Voici des structures de pagodes.

I think this is the neatest-looking thing.

Je crois que c´est la chose la mieux faite que j'aie pu voir.

I just can't get over this --

Je ne peux pas croire-

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

qu'il y ait ces petites cheminées qui fument.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Au fait, ces trucs sont extrêmement toxiques.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Vous ne pourriez jamais avoir la permission de jeter ça dans l´océan,

and it's coming out all from it.

et tout sort de là.

(Laughter)

(Rires)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

C´est incroyable. C´est simplement de l´acide sulfurique,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

et il est expulsé à une vitesse étonnante.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Des animaux prolifèrent - et nous venons probablement d´ici.

That's probably where we evolved from.

C´est probablement de là que nous avons évolué.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Cette bactérie dont nous parlons

turns out to be the most simplest form of life found.

est en fait la forme de vie la plus simple que l'on ait trouvée.

There are a number of groups that are proposing

Il y a un certain nombre de groupes qui proposent

that life evolved at these vent sites.

que la vie a émergé à partir de ces conduits.

Although the vent sites are short-lived --

Même si ces conduits ont une vie courte-

an individual site may last only 10 years or so --

un site peut durer seulement 10 ans plus ou moins -

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

ce sont des écosystèmes stables depuis des millions - plutôt des milliards - d´années.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Ça marche trop bien. Vous voyez qu'il y a des poissons là-dedans aussi.

There's a fish sitting here.

Il y a un poisson ici.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire,

waiting for that worm to stick his head out.

en attendant que le ver sorte sa tête.

(Laughter)

(Rires)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Les biologistes ne savent pas expliquer aujourd'hui

why these animals are so active.

pourquoi ces animaux sont tellement actifs.

The worms are growing inches per week!

Les vers grandissent de quelques centimètres chaque semaine.

DG: I already said that this site,

DG: J´ai déjà dit que ce terrain,

from a human perspective, is toxic as hell.

d´une point de vue humain, est très toxique.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Pas seulement ça, mais au sommet - la force vitale -

that plumbing system turns off every year or so.

ce système de plomberie - s´éteint plus ou moins chaque année.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Le système de plomberie s´éteint, donc les sites doivent se déplacer.

And then there's earthquakes,

Ensuite, il y a les tremblements de terre,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

puis des éruptions volcaniques environ une tous les cinq ans

that completely wipes the area out.

qui nettoient complètement la zone.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Malgré ça, ces animaux repoussent en une année environ.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Vous parlez de biodensité et de biodiversité

higher than the rainforest that just springs back to life.

plus larges que la forêt tropicale, qui revit d'un seul coup.

Is it sensitive? Yes.

Est-ce sensible? Oui.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Est-ce fragile? Non, ce n´est pas très fragile.

I'll end up with saying one thing.

Je vais finir en disant une chose.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Il y a une histoire dans la mer, dans les eaux de la mer,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

dans les sédiments et les roches du sol marin.

It's an incredible story.

C´est une histoire incroyable.

What we see when we look back in time,

Ce que l´on voit quand on revient en arrière

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

dans ces sédiments et ces roches est un enregistrement de l´histoire de la Terre.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Tout dans cette planète - tout - marche par cycles et rythmes.

The continents move apart. They come back together.

Les continents se séparent. Ils se rejoignent.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Les océans vont et viennent. Les montagnes vont et viennent. Les glaciers vont et viennent.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Niño va et vient. Ce n´est pas un désastre, c´est rythmique.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Ce que l´on apprend maintenant, c´est presque comme une symphonie.

It's just like music -- it really is just like music.

C´est comme la musique - c´est vraiment comme la musique.

And what we're learning now is that

Ce que l'on apprend maintenant, c´est que

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

vous ne pouvez pas écouter une symphonie de cinq milliards d´années, revenir au présent et dire,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Arrêtez! On veut que la note de demain soit la même qu'aujourd'hui".

It's absurd. It's just absurd.

C'est absurde. Tout simplement absurde.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Ce qu'on doit apprendre maintenant c'est trouver où va cette planète

at all these different scales and work with it.

dans ces différentes échelles et travailler avec ça.

Learn to manage it.

Apprendre à le diriger.

The concept of preservation is futile.

L'idée de préservation est futile.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

La conservation est plus dur, mais on peut probablement y arriver.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)