David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Ido Dekkers

(Applause)

(מחיאות כפיים)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

זה ביל לאנג ואני דייב גאלו.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

ואנחנו הולכים לספר לכם כמה סיפורים על הים באמצעות סרטי וידיאו

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

יש לנו כמה סרטים מעולים על הטיטאניק

and we're not going to show you any of it.

ואנחנו לא הולכים להראות לכם אף לא אחד מהם.

(Laughter)

(צחוק)

The truth of the matter is that the Titanic --

למען האמת הטיטאניק --

even though it's breaking all sorts of box office records --

למרות שהיא שברה כל מיני שיאים בקופות הקולנוע --

it's not the most exciting story from the sea.

היא לא הסיפור המעניין ביותר המגיע מהים.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

והבעיה אני חושב היא שאנחנו מתייחסים אל הים כמובן מאליו

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

כשחושבים על זה, האוקינוסים הם 75% מכדור הארץ

Most of the planet is ocean water.

רוב הפלנטה היא מי ים.

The average depth is about two miles.

העומק הממוצע הוא בערך שלושה קילומטרים.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

חלק מהבעיה, אני חושב, היא שאנחנו עומדים על החוף

or we see images like this of the ocean,

או שאנחנו מסתכלים על תמונות כאלו מהאוקינוס,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

ואתה מסתכל החוצה על המרחב הכחול הגדול והוא מנצנץ

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

וזה מרגש יש גלים וגיאות

but you have no idea for what lies in there.

אבל אין לך שום רעיון על מה שנמצא שם.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

באוקיינוסים יש את רכסי ההרים הארוכים ביותר על כדור הארץ

Most of the animals are in the oceans.

רוב בעלי החיים נמצאים באוקיינוסים

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

רוב הרי הגעש ורעידות האדמה מתרחשים בים

at the bottom of the sea.

בקרקעית הים.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

המגוון והצפיפות של בעלי החיים באוקיינוס גבוה יותר

than it is in the rainforests.

מאשר ביערות הגשם.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

ברובו עדיין לא נחקר, ובכל זאת ישנם מראות מדהימים כמו זה

that captivate us and make us become familiar with it.

זה מרתק אותנו וגורם לנו לרצות להכיר אותו.

But when you're standing at the beach, I want you to think

אבל כאשר אתם עומדים על החוף, אני רוצה שתחשבו

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

שאתם עומדים בקצה של עולם לא מוכר.

We have to have a very special technology

אנחנו צריכים טכנולוגיה ממש מיוחדת

to get into that unfamiliar world.

בכדי להיכנס לעולם הלא מוכר הזה.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

אנחנו משתמשים בצוללת אלבין ואנחנו משתמשים במצלמות.

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

והמצלמות הם משהו שביל לאנג פיתח בעזרת סוני.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

מרסל פרוסט אמר:"מסע תגליות אמיתי

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

אינו מורכב ממציאת נופים חדשים, אלא מהתבוננות דרך עיניים חדשות."

People that have partnered with us have given us new eyes,

שותפים שלנו נתנו לנו עיניים חדשות

not only on what exists --

לא רק על מה שקיים --

the new landscapes at the bottom of the sea --

הנופים החדשים מקרקעית הים --

but also how we think about life on the planet itself.

אבל גם על איך אנחנו חושבים על החיים בכדור הארץ.

Here's a jelly.

הנה מדוזה

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

זה אחד המועדפים עלי,בגלל שהוא מורכב מחלקים שונים

This turns out to be the longest creature in the oceans.

מתברר שזה היצור הארוך ביותר באוקיינוס

It gets up to about 150 feet long.

הוא גדל עד כ 45 מטר

But see all those different working things?

אבל אתם רואים את כל החלקים השונים שלו

I love that kind of stuff.

אני אוהב דברים כאלה

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

יש לו את פתיונות לדגים למטה, הם עולים ויורדים.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

יש לזה זרועות מתנדנדות מסתחררות מסביב בצורה כזו.

It's a colonial animal.

זאת חיה קולוניאלית

These are all individual animals

כל אחד הוא יצור עצמאי

banding together to make this one creature.

והם מתחברים יחד לכדי יצור אחד.

And it's got these jet thrusters up in front

בצידו הקדמי יש לו סוג של מדחפי סילון

that it'll use in a moment, and a little light.

בהם הוא ישתמש בעוד רגע, ואור קטן

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

אם אתה לוקח את כל הדגים הגדולים ודגים נוספים

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

שים אותם בצד אחד של המשקל, קח את כל המדוזות ובעלי חיים הדומים להם

on the other side, those guys win hands down.

ושים אותם בצד השני, המדוזות ינצחו בקלות

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

רוב הביומסה באוקינוס מקורה ביצורים כאלה.

Here's the X-wing death jelly.

הנה מדוזת "כנף איקס קטלנית"

(Laughter)

(צחוק)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

הארה ביולוגית- משתמשים באורות האלה בכדי למשוך בני זוג

and attracting prey and communicating.

למשוך טרף ובשביל תקשורת

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

אנחנו אפילו לא יכולים להתחיל להראות לכם את הארכיון שלנו על המדוזות.

They come in all different sizes and shapes.

הם באות בכל גודל וצורה.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

ביל לאנג: אנחנו נוטים לשכוח את העובדה שהאוקיינוס עמוק מאד

on average, and that we're real familiar with the animals

ושאנחנו מכירים בצורה טובה רק את בעלי החיים

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

שנמצאים ב 200-300 רגל הראשונים, אבל אנחנו לא מכירים

with what exists from there all the way down to the bottom.

את בעלי החיים בקרקעית האוקיינוס.

And these are the types of animals

ואלו בעלי החיים

that live in that three-dimensional space,

החיים בחלל תלת מימדי

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

סביבה בעלת כבידה נמוכה שמעולם לא חקרנו.

You hear about giant squid and things like that,

אתם שומעים על תמנוני ענק ודברים כאלה,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

אבל חלק מן החיות האלה מגיעות לאורך של 40-50 מטר.

They're very little understood.

הם כמעט ולא מוכרות.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

דייב:זה אחד מהם, אחד המועדפים שלנו בגלל שהוא תמנון קטן.

You can actually see through his head.

ואתה ממש יכול לראות דרך הראש שלו.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

וכאן הוא מנפנף באוזנים שלו בחן בדרכו למעלה.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

אנחנו רואים כאלה בכל עומק אפילו בעומקים הגדולים ביותר.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

הם יכולים להיות בגודל של כמה סנטימטרים או כמה מטרים.

They come right up to the submarine --

הם מגיעים עד לצוללת --

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

והם שמים את העיניים שלהם ישר בחלונות של הצוללת ומציצים פנימה.

This is really a world within a world,

זה ממש עולם בתוך עולם,

and we're going to show you two.

ואנחנו הולכים להראות גם לכם.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

במקרה הזה אנחנו חולפים דרך מרכז האוקינוס ואנחנו רואים יצורים כמו זה.

This is kind of like an undersea rooster.

זה סוג של תרנגול תת ימי

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

הבחור הזה שנראה ממש פורמלי

And then one of my favorites. What a face!

ואז אחד המועדפים עלי. איזה פרצוף!

This is basically scientific data that you're looking at.

מה שאתם רואים זה מידע מדעי בסיסי

It's footage that we've collected for scientific purposes.

אלו צילומים שאספנו למטרות מדעיות

And that's one of the things that Bill's been doing,

וזה אחד הדברים שביל עושה.

is providing scientists with this first view of animals like this,

זה מספק למדענים מבט ראשון על בעלי חיים אלו

in the world where they belong.

בעולם שלו הם שייכים.

They don't catch them in a net.

לא תופסים אותם ברשת.

They're actually looking at them down in that world.

הם ממש מסתכלים עליהם בעולם שלהם.

We're going to take a joystick,

אנחנו הולכים לקחת סטיק,

sit in front of our computer, on the Earth,

לשבת מול מחשב על היבשה,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

ולדחוף את הסטיק קדימה ולטוס מסביב לעולם.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

אנחנו הולכים להסתכל על הרכס במרכז האוקיינוס,

a 40,000-mile long mountain range.

רכס באורך של 64500 קילומטר.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

העומק הממוצע בחלק העליון של הרכס הוא שני קילומטר.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

ואנחנו חולפים על האטלנטיק -- הרכס הזה בדיוק שם --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

אבל אנחנו חוצים את הקאריבים,מרכז אמריקה,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

ואז לאוקיינוס הפסיפיק 9 מעלות צפונה.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

אנחנו עושים מפות של רכסי ההרים האלה באמצעות קול, באמצעות סונר,

and this is one of those mountain ranges.

וזה אחד מרכסי ההרים האלה.

We're coming around a cliff here on the right.

אנחנו באים מסביב לצוק הנמצא פה מצד ימין

The height of these mountains on either side of this valley

הגובה של ההרים משני צידי העמק

is greater than the Alps in most cases.

גדול יותר מהגובה של האלפים ברוב המקרים

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

וישנם עשרות אלפי הרים כאלה שעדיין לא מופו.

This is a volcanic ridge.

זה רכס וולקני

We're getting down further and further in scale.

ואנחנו יורדים ויורדים בסקלה.

And eventually, we can come up with something like this.

ובסופו של דבר אנחנו מגיעים למשהו כזה.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

זה הסימן של הרובוט שלנו -- ג'ייסון.

And you can sit in a room like this,

ואתם יכולים לשבת בחדר כמו זה

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

עם סטיק ואוזניות ולנהוג ברובוט כמו זה

around the bottom of the ocean in real time.

בקרקעית האוקיינוס בזמן אמיתי.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

אחד הדברים שאנחנו מנסים לעשות בווד הול עם השותפים שלנו

is to bring this virtual world --

זה להביא את העולם הוירטואלי --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

העולם הזה האזור שלא נחקר -- בחזרה למעבדה.

Because we see it in bits and pieces right now.

מכיוון שאנחנו רואים את זה בחתיכות כרגע.

We see it either as sound, or we see it as video,

אנחנו רואים את זה כקול או כוידיאו,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

או שאנחנו רואים את זה כתמונה או באמצעות חיישנים כימיקלים

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

אבל אנחנו מעולם לא הצלחנו לחבר את הכל לכדי תמונה אחת מעניינת.

Here's where Bill's cameras really do shine.

הנה המצלמה של ביל באמת עובדת יפה.

This is what's called a hydrothermal vent.

זה מה שנקרא ארובות הידרותרמיות.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

ומה שאתם רואים עכשיו זה ענן צפוף

hydrogen-sulfide-rich water

של מים עשירים במימן גופרתי

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

המגיעים מתוך צירים וולקנים בקרקעית האוקינוס.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

מגיע ל 315-370 מעלות צלזיוס, משהו בטווח הזה.

So that's all water under the sea --

ככה שזה הכל מים מתחת לים --

a mile and a half, two miles, three miles down.

שני קילומטר, שלושה קילומטר, ארבעה קילומטר למטה

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

והכרנו כבר בשנות השישים והשבעים את הפעילות הוולקנית

And then we had some hint that these things existed

וכבר אז היה לנו מושג קלוש שדברים כאלה קיימים

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

לכל אורך הציר הזה, בגלל שעם יש פעילות געשית

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

מים ירדו מהים ויכנסו לתוך הסדקים בקרקעית האוקיינוס,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

באים במגע עם המגמה ויוצאים רותחים החוצה.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

לא היינו מודעים לכך שזה יצא עשיר במימן גופרתי

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

לא היו לנו על הדברים האלהת וקראנו להם ארובות.

This is one of these hydrothermal vents.

זוהי אחת מהארובות האלה.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

מים ב 315 מעלות צלזיוס יוצאים מתוך כדור הארץ

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

משני צדדינו ישנם רכסי הרים גבוהים מהאלפים,

so the setting here is very dramatic.

כך שהתפאורה כאן היא מאד דרמטית.

BL: The white material is a type of bacteria

בארי: החומר הלבן הוא סוג של בקטריה

that thrives at 180 degrees C.

שפורחת בטמפרטורה של 180 מעלות צלסיוס

DG: I think that's one of the greatest stories right now

דייב: אני חושב שאחד הסיפורים המוצלחים

that we're seeing from the bottom of the sea,

שאנחנו רואים מקרקעית הים

is that the first thing we see coming out of the sea floor

שהדבר הראשון שאנחנו רואים היוצא מקרקעית הים

after a volcanic eruption is bacteria.

אחרי התפרצות וולקנית זה בקטריה

And we started to wonder for a long time,

והתחלנו לתהות לפני זמן רב,

how did it all get down there?

איך הכל הגיע לשם?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

מה שמצאנו זה שככל הנראה זה מגיע מתוך כדור הארץ.

Not only is it coming out of the Earth --

לא רק שזה מגיע מתוך כדור הארץ --

so, biogenesis made from volcanic activity --

אז, קיום החיים נובע מתוך פעילות געשית --

but that bacteria supports these colonies of life.

אלא גם הבקטריה תומכת בחיים של מושבות אלו.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

הלחץ פה הוא 4000 PSI.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

מייל וחצי מפני השטח לשני מייל ולשלושה --

no sun has ever gotten down here.

אף קרן שמש לא הגיעה לפה.

All the energy to support these life forms

כל האנרגיה התומכת בצורות חיים אלו

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

באה מתוך כדור הארץ -- כמוסינתזה

And you can see how dense the population is.

ואתם יכולים לראות כמה האוכלוסיה כאן צפופה.

These are called tube worms.

אלו נקראות תולעי צינור.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

בארי: לתולעים אלו אין מערכת עיכול. אין להם פה.

But they have two types of gill structures.

אבל יש להם שני סוגים של זימים.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

אחד מוציא חמצן מתוך מי הים

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

ואחר שמאכלס את הבקטריה שעושה כימוסינתזה

which takes the hydrothermal fluid --

שלוקחת את הנוזל שיוצא מן הארובות

that hot water that you saw coming out of the bottom --

המים החמים שאתם רואים שיוצאים מלמטה

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

וממירה את זה לסוכרים פשוטים שהתולעת יכולה לעכל.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

דייב: אתם יכולים לראות -- הנה סרטן שחיים שם למטה.

He's managed to grab a tip of these worms.

הוא מצליח לתפוס את הקצה של התולעים האלו.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

עכשיו הם בדרך כלל נסוגים ברגע שהסרטן נוגע בהם.

Oh! Good going.

אוו!! כל הכבוד.

So, as soon as a crab touches them,

אז איך שהסרטן נוגע בהם

they retract down into their shells, just like your fingernails.

הם נסוגות לתוך הקונכיה שלהם, בדיוק כמו הציפורנים שלכם.

There's a whole story being played out here

יש סיפור שלם המתרחש שם

that we're just now beginning to have some idea of

שאנחנו רק מתחילים לקבל איזשהו מושג עליו

because of this new camera technology.

בגלל טכנולוגית הצילום החדשה.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

בארי: התולעים האלו חיות בטמפרטורה ממש קיצונית.

Their foot is at about 200 degrees C

הרגל שלהם נמצאת ב 200 מעלות צלזסיוס

and their head is out at three degrees C,

והראש נמצא ב שלוש מעלות.

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

זה כמו לשים את הראש שלך במים רותחים ואת הרגלים במים קפואים.

That's how they like to live.

ככה הם חיים.

(Laughter)

(צחוק)

DG: This is a female of this kind of worm.

דייב: זאת הנקבה של תולעים אלו

And here's a male.

וזה זכר.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

תסתכלו. זה לא לוקח זמן רב עד ששני החבר'ה פה --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

הבחור הזה ואחד שיופיע ממש פה -- יתחילו לריב.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

כל מה שאתם רואים פה מתרחש בחושך מוחלט של קרקעית הים.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

אין שם אור בכלל חוץ מאשר האור שאנחנו מביאים.

Here they go.

הנה הם הולכים.

On one of the last dive series,

באחת מסדרות הצלילה האחרונות

we counted 200 species in these areas --

ספרנו 200 מינים באזורים האלו.

198 were new, new species.

198 היו חדשים -- מינים חדשים.

BL: One of the big problems is that for the biologists

בארי: אחת הבעיות הגדולות היא שעבור הביולוגים

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

שעובדים באתרים האלו, די קשה לאסוף את החיות.

And they disintegrate on the way up,

והם מתפרקות בדרך לפני המים.

so the imagery is critical for the science.

כך שהתמונה היא קריטית עבור המדע.

DG: Two octopods at about two miles depth.

דייב: שני תמנונים בעומק של בערך 2 מייל.

This pressure thing really amazes me --

עניין הלחץ די מדהים אותי,

that these animals can exist there at a depth

שבעלי החיים האלו יכולים להתקיים בכזה עומק

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

שבו הלחץ יכול לרסק את הטיטאנק כאילו הייתה פחית פפסי ריקה.

What we saw up till now was from the Pacific.

מה שראינו עד עכשיו היה מהפסיפיק

This is from the Atlantic. Even greater depth.

זה האטלנטיק. אפילו יותר עמוק.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

אתם יכולים לראות את השרימפס הזה מציק לבחור המסכן הזה כאן

and he'll bat it away with his claw. Whack!

והוא יחבוט בו הצידה עם הצבת שלו

(Laughter)

(צחוק)

And the same thing's going on over here.

ואותו הדבר קורה גם כאן.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

מה שהם משיגים כאן על הגב של הסרטן זה --

the foodstuff here is this very strange bacteria

האוכל כאן הוא בקטריה מאד מוזרה

that lives on the backs of all these animals.

שחיה על הגב של בעלי החיים האלה.

And what these shrimp are trying to do

ומה שהשרימפס האלה מנסים לעשות

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

זה לקצור את כל הבקטריות מהגב של החיות האלו.

And the crabs don't like it at all.

והסרטנים לא אוהבים את זה בכלל.

These long filaments that you see on the back of the crab

החוט הארוך שאתם יכולים לראות על הגב של הסרטן

are actually created by the product of that bacteria.

נוצרו בעצם על ידי הבקטריה

So, the bacteria grows hair on the crab.

ככה שהבקטריה מגדלת שיער על הסרטן.

On the back, you see this again.

על הגב, אתם רואים את זה שוב.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

הנקודה האדומה זה הלייזר של הצוללת אלבין

to give us an idea about how far away we are from the vents.

זה נותן לנו מידע על המרחק שלנו מהארובה.

Those are all shrimp.

אלו כולם שרימפס.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

אתם יכולים לראות מים חמים פה,פה ופה יוצאים החוצה.

They're clinging to a rock face

הם נצמדים אל פני הסלע

and actually scraping bacteria off that rock face.

והם למעשה מגרדים את הבקטריה מפני הסלע.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

והנה ארובה קטנה שיוצאת מהצד של העמוד הזה.

Those pillars get up to several stories.

העמודים האלו מגיעים לגובה של כמה קומות.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

אז כאן יש לך עמק עם נוף חייזרי מדהים

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

עם עמודים,מעיינות של מים חמים,התפרצויות געשיות ורעידות אדמה,

inhabited by these very strange animals

מאוכלס ע"י בעלי חיים מוזרים מאד

that live only on chemical energy coming out of the ground.

שחיים על אנרגיה כימית שיוצאת מהאדמה.

They don't need the sun at all.

הם לא צריכים את השמש בכלל.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

בארי:אתם רואים את הוי הלבן המסומן על הגב של השרימפס?

It's actually a light-sensing organ.

זה בעצם איבר הרגיש לאור.

It's how they find the hydrothermal vents.

ככה הם מוצאים את הארובות הידרותרמיות.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

הארובות פולטות קרינת גוף שחור -- חתימת אינפרה אדום --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

ככה שהם מסוגלים למצוא את הארובות האלו ממרחקים גדולים.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

דייב: כל זה מתרחש לאורך רכס הרים באורך של 64500 קילומטר

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

שאנחנו קוראים לו רצועת החיים בגלל שאפילו היום,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

בזמן שאנחנו מדברים,החיים האלה נוצרים מפעילות געשית.

This is the first time we've ever tried this any place.

זוהי הפעם הראשונה שאי פעם ניסינו את זה

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

אנחנו ננסה להראות לכך תמונה HD של הפסיפיק.

We're moving up one of these pillars.

אנחנו עולים במעלה אחד העמודים.

This one's several stories tall.

זה בגובה של כמה קומות.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

בפנים, אתם תראו בית גידול להרבה סוגים שונים של בעלי חיים

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

יש פה סוג מוזר של צלחת חמה עם ארובה יוצאת ממנה.

So all of these are individual homes for worms.

כל אלה הם בתאים עבור תולעים.

Now here's a closer view of that community.

ועכשיו מבט קרוב יותר על הקהילה הזו.

Here's crabs here, worms here.

הנה סרטן פה, תולעת פה.

There are smaller animals crawling around.

יש בעלי חיים קטנים יותר שזוחלים מסביב.

Here's pagoda structures.

הנה מבנה בצורת פגודה.

I think this is the neatest-looking thing.

אני חושב שזה הדבר היפה ביותר.

I just can't get over this --

אני פשוט לא מצליח להתגבר על זה --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

שיש ארובות קטנות הנמצאות פה ומעשנות.

This stuff is toxic as hell, by the way.

הדבר הזה הוא רעיל מאד, דרך אגב.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

אי אפשר לקבל אישור לזרוק את זה לאוקיינוס,

and it's coming out all from it.

וזה מגיע משם.

(Laughter)

(צחוק)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

זה לא יאמן. זה פשוט חומצה גופרתית,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

וזה נזרק החוצה בקצב לא נתפס.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

בעלי החיים פורחים -- ואנחנו ככל הנראה באנו מפה.

That's probably where we evolved from.

זה ככל הנראה המקום שממנו התפתחנו.

BL: This bacteria that we've been talking about

בארי: הבקטריה הזו שעליה דברנו

turns out to be the most simplest form of life found.

היא צורת החיים הפשוטה ביותר שנמצאה.

There are a number of groups that are proposing

וישנם מספר קבוצות שטוענות

that life evolved at these vent sites.

שהחיים התפתחו באתרי הארובות.

Although the vent sites are short-lived --

ולמרות שאורך החיים של אתרי הארובות הוא קצר --

an individual site may last only 10 years or so --

ואתר יחיד מסוגל להחזיק רק 10 שנים --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

כמערכת אקולוגית הן יציבות כבר מליוני -- טוב מליארדי שנים.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

דייב: זה עובד טוב מדי.אתם רואים יש גם דגים שם בפנים.

There's a fish sitting here.

יש דגים שיושבים פה.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

הנה סרטן עם הצבת שלו בדיוק בקצה תולעת הצינור.

waiting for that worm to stick his head out.

מחכה שהתולעת תוציא את הראש החוצה.

(Laughter)

(צחוק)

BL: The biologists right now cannot explain

בארי: הביולוגים כרגע לא יכולים להסביר

why these animals are so active.

מדוע בעלי החיים האלה כל כך פעילים.

The worms are growing inches per week!

התולעים גדלות בסנטימטרים לשבוע!

DG: I already said that this site,

דייב: אני כבר אמרתי שאתר זה,

from a human perspective, is toxic as hell.

מבחינת בני אדם הוא רעיל מאד.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

לא רק זה בנוסף -- מערכת הדם --

that plumbing system turns off every year or so.

מערכת הצינורות--- מפסיקה לעבוד כל שנה בערך.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

מערכת הצינורות מפסיקה לעבוד ולכן האתרים חייבים לזוז.

And then there's earthquakes,

ואז יש רעידות אדמה,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

ואז התפרצות געשית בקצב של פעם בחמש שנים

that completely wipes the area out.

וזה מוחק את כל האזור.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

ולמרות זה, בעלי החיים האלה גדלים בחזרה בזמן של שנה.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

מדברים על מגוון וצפיפות של מינים

higher than the rainforest that just springs back to life.

גבוה מיער הגשם, זה פשוט חוזר לחיים.

Is it sensitive? Yes.

האם זה רגיש? כן

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

האם זה שביר? לא זה לא ממש שביר.

I'll end up with saying one thing.

אני אסיים ואומר דבר אחד.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

יש סיפור בים, במים של הים,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

במשקעים ובסלעים של קרקעית הים.

It's an incredible story.

זה סיפור מופלא

What we see when we look back in time,

מה שאנחנו רואים כאשר אנחנו מסתכלים אחורה בזמן

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

המשקעים האלה והסלעים האלה הם התיעוד של היסטורית כדור הארץ.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

הכל על הכדור הזה -- הכל -- עובד במחזורים.

The continents move apart. They come back together.

היבשות מתרחקות אחת מן השניה, הם מתקרבות בחזרה.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

אוקיינוסים באים והולכים. הרים באים והולכים. קרחונים באים והולכים.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

אל ניניו בא והולך. זה לא אסון טבע זה מחזור.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

אנחנו לומדים עכשיו,זה כמעט כמו סימפוניה

It's just like music -- it really is just like music.

זה ממש כמו מוזיקה -- זה ממש כמו מוזיקה.

And what we're learning now is that

ומה שאנחנו לומדים עכשיו

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

זה שאתה לא יכול להאזין לסימפוניה של 5 מיליאדי שנים, להגיע להיום ולומר

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

עצור! אנחנו רוצים שהתו של מחר ישמע בדיוק כמו היום.

It's absurd. It's just absurd.

זה אבסורד. זה פשוט אבסורד.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

אז מה שאנחנו צריכים ללמוד עכשיו זה איך למצוא לאן הכוכב הזה הולך

at all these different scales and work with it.

כל המדדים השונים וללמוד לעבוד עם זה

Learn to manage it.

ללמוד לנהל את זה.

The concept of preservation is futile.

הרעיון של לשמר הוא חסר ערך.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

שימור הוא קשוח יותר אבל ככל הנראה נוכל להגיע לשם.

Thank you very much.

תודה רבה.

Thank you.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)