David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Translator: Lenka Mihalkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

(Applause)

(Potlesk)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Toto je Bill Lange. Ja som Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Rozpovieme vám tu na videu zopár príbehov z mora.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Máme tie najneuveriteľnejšie videozáznamy z Titanicu, aké kedy kto videl,

and we're not going to show you any of it.

a neukážeme vám z nich ani jeden.

(Laughter)

(Smiech)

The truth of the matter is that the Titanic --

Pravda je taká, že Titanic -

even though it's breaking all sorts of box office records --

aj keď láme všetky druhy rekordov pokladní -

it's not the most exciting story from the sea.

nie je najvzrušujúcejším morským príbehom.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

A problém, si myslím, je, že oceán berieme ako samozrejmosť.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Keď sa nad tým zamyslíte, oceány predstavujú 75 percent povrchu planéty.

Most of the planet is ocean water.

Väčšina planéty je oceánska voda.

The average depth is about two miles.

Priemerná hĺbka je asi 3km.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Podľa mňa, časť problému pramení z toho, že stojíme na pláži

or we see images like this of the ocean,

alebo vidíme obrázky ako je tento z oceánu,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

a pozeráme sa na túto úžasnú veľkú modrú hladinu, ako sa leskne,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

a pohybuje sa a sú tam vlny, príboj, príliv a odliv,

but you have no idea for what lies in there.

ale nemáme tušenie o tom, čo sa skrýva pod hladinou.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

A v oceánoch sa nachádzajú najdlhšie horské hrebene planéty.

Most of the animals are in the oceans.

Väčšina zvierat je práve v oceánoch.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Väčšina zemetrasení a sopiek je v mori -

at the bottom of the sea.

na dne mora.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Biodiverzita a biohustota v oceáne je väčšia

than it is in the rainforests.

než v dažďových pralesoch.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Je prevažne nepreskúmaný, a napriek tomu nám poskytuje nádherné pohľady ako je tento,

that captivate us and make us become familiar with it.

ktorý nás očarí a núti nás sa s ním zoznámiť.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Ale keď stojíte na pláži, chcem, aby ste si predstavili,

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

že stojíte na prahu neznámeho sveta.

We have to have a very special technology

Musíme mať špeciálnu technológiu

to get into that unfamiliar world.

na to, aby sme sa dostali do tohto neznámeho sveta.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Používame ponorku Alvin a tiež kamery,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

a práve kamery sú to, čo Bill Lange vyvinul s pomocou spoločnosti Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust povedal: „Skutočná cestu objavu

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

nie je ani tak v hľadaní nových krajín, ako v tom, mať nové oči.“

People that have partnered with us have given us new eyes,

Ľudia, ktorí s nami na tom spolupracovali, nám dali nové oči,

not only on what exists --

nielen na to, čo existuje -

the new landscapes at the bottom of the sea --

nové krajiny na dne mora -

but also how we think about life on the planet itself.

ale aj to, ako premýšľame o živote na samotnej planéte.

Here's a jelly.

Tu je medúza.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Je to jedna z mojich obľúbených, pretože má všetky druhy funkčných častí.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Vyzerá to tak, že je najdlhším stvorením v oceánoch.

It gets up to about 150 feet long.

Dosahuje dĺžku až približne 46 metrov.

But see all those different working things?

Ale vidíte všetky tie rôzne pracujúce veci?

I love that kind of stuff.

Takéto veci milujem.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Naspodku to má tieto loviace návnady. Pohybujú sa hore a dole.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Má to visiace chápadlá, víriace okolo takto.

It's a colonial animal.

Je to živočích tvoriaci kolónie.

These are all individual animals

Toto všetko sú jednotlivé tvory

banding together to make this one creature.

zoskupujúce sa dokopy, aby vzniklo toto jediné stvorenie.

And it's got these jet thrusters up in front

A má to tieto trysky vpredu hore,

that it'll use in a moment, and a little light.

ktoré o chvíľu použije, a malé svetielko.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Ak vezmete všetky veľké ryby, ryby žijúce v húfoch a to všetko,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

a dali by ste to na jednu stranu váh, a na druhú potom dali všetky medúzovité druhy tvorov,

on the other side, those guys win hands down.

tak títo chlapci vyhrajú.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Väčšina oceánskej biomasy je tvorená z tvorov, ako je tento.

Here's the X-wing death jelly.

Tu je smrtiaca medúza štvorhranka.

(Laughter)

(Smiech)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Bioluminiscencia - používajú svetlo na prilákanie partnerov,

and attracting prey and communicating.

vábenie koristi a na komunikáciu.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Nemohli sme začať ukážkou našich archívnych záberov medúz.

They come in all different sizes and shapes.

Objavujú sa vo všetkých rôznych veľkostiach a tvaroch.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Máme tendenciu zabúdať na skutočnosť, že priemerná hĺbka oceánu je niekoľko míľ,

on average, and that we're real familiar with the animals

a že my poznáme živočíchy

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

žijúce v prvých 200 alebo 300 metroch, ale nie sme oboznámení s tým,

with what exists from there all the way down to the bottom.

čo existuje odtadiaľ až ku dnu.

And these are the types of animals

A toto sú tie druhy živočíchov,

that live in that three-dimensional space,

ktoré žijú v tomto trojrozmernom priestore,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

v prostredí mikrogravitácie, ktoré sme ešte nepreskúmali.

You hear about giant squid and things like that,

Počúvate o obrých chobotniciach a o podobných veciach,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

ale niektoré z týchto zvierat dosahujú dĺžku približne 45 metrov.

They're very little understood.

Poznáme ich veľmi málo.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: To je jeden z nich, ďalší z našich obľúbených, pretože ide o malú chobotnicu.

You can actually see through his head.

Môžete skutočne vidieť skrz jej hlavu.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

A tu je, mávajúca ušami a veľmi pôvabne stúpajúca nahor.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Vidíme ich vo všetkých hĺbkach, a dokonca i v najväčšej hĺbke.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Ich dĺžka sa pohybuje od niekoľkých centimetrov až po niekoľko metrov.

They come right up to the submarine --

Priblížia sa až k ponorke –

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

oči si priložia k oknu a nazerajú do vnútra ponorky.

This is really a world within a world,

Je to skutočne svet vo svete,

and we're going to show you two.

a my vám ukážeme dva.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

V tomto prípade postupujeme dolu stredným oceánom a vidíme stvorenie ako je toto.

This is kind of like an undersea rooster.

To je niečo ako podmorský kohút.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Tento chlapík, ktorý vyzerá neuveriteľne formálne, svojim spôsobom.

And then one of my favorites. What a face!

A potom jeden z mojich obľúbených. Aká to tvár!

This is basically scientific data that you're looking at.

To, na čo sa teraz dívate, sú v podstate vedecké dáta.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Je to záznam, ktorý sme natočili na vedecké účely.

And that's one of the things that Bill's been doing,

A jednou z vecí, ktoré robí Bill,

is providing scientists with this first view of animals like this,

je poskytovanie prvého pohľadu na živočíchy ako je tento vedcom,

in the world where they belong.

vo svete, kam tieto živočíchy patria.

They don't catch them in a net.

Nechytajú ich do siete.

They're actually looking at them down in that world.

V skutočnosti sa na ne dívajú v tom svete tam dole.

We're going to take a joystick,

Teraz si vezmeme joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

sadneme si pred počítač na Zemi,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

pohneme joystickom smerom dopredu a letíme okolo planéty.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Ideme sa pozrieť na stredooceánsky chrbát,

a 40,000-mile long mountain range.

74000 km dlhé horské pásmo.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Priemerná hĺbka v hornej časti je asi jedna a pol míle.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

A my sme na oboch stranách Atlantiku - to je chrbát práve tam -

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

ale my pokračujeme cez Karibik, Strednú Ameriku,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

a nakoniec končíme naproti Pacifiku, na deviatom stupni severnej šírky.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Vyrábame mapy týchto pohorí so zvukom, so sonarom,

and this is one of those mountain ranges.

a toto je jedno z tých horských pásiem.

We're coming around a cliff here on the right.

Ideme okolo útesu tu na pravej strane.

The height of these mountains on either side of this valley

Výška týchto hôr na oboch stranách tohto údolia

is greater than the Alps in most cases.

je vo väčšine prípadoch vyššia ako v Alpách.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

A sú tam desaťtisíce hôr, ktoré doposiaľ ešte neboli zmapované.

This is a volcanic ridge.

Toto je sopečný chrbát.

We're getting down further and further in scale.

V mierke sa dostávame stále bližšie a blžšie.

And eventually, we can come up with something like this.

A nakoniec môžeme prísť s niečím ako je toto.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

To je ikona nášho robota – voláme ho Jason.

And you can sit in a room like this,

Môžete sedieť v miestnosti ako je táto,

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

s joystickom, so slúchadlami a s mikrofónom, a riadiť takéhoto robota

around the bottom of the ocean in real time.

po dne oceánu v reálnom čase.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Jedna z vecí, ktorú sa s našimi partnermi snažíme robiť vo Woods Hole,

is to bring this virtual world --

je priniesť tento virtuálny svet -

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

tento svet, túto nepreskúmanú oblasť - späť do laboratória.

Because we see it in bits and pieces right now.

Pretože teraz to vidíme utŕžkovito.

We see it either as sound, or we see it as video,

Počujeme to buď ako zvuk, alebo to vidíme ako video,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

alebo to vidíme ako fotografie, alebo to vnímame ako chemické senzory -

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

ale nikdy sme to ešte nedali všetko dokopy do jedného zaujímavého obrazu.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Tu je miesto, kde Billova kamera naozaj zažiarila.

This is what's called a hydrothermal vent.

To je to, čomu sa hovorí hydrotermálny prieduch.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

A čo vidíte tu, je oblak vody,

hydrogen-sulfide-rich water

husto nasýtenej sírovodíkom,

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

vychádzajúcej z vulkanických osí na morskom dne.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Dosiahne teplotu 315 až 370 °C.

So that's all water under the sea --

Tak toto všetko je voda pod hladinou mora –

a mile and a half, two miles, three miles down.

v hĺbke jednej a pol míle, dvoch míľ a troch míľ.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

A vedeli sme, že sa tam prejavovala sopečná činnosť v 60. a 70. rokoch.

And then we had some hint that these things existed

A mali sme isté náznaky, že tieto veci existovali

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

všade pozdĺž osi, pretože ak máte vulkanizmus,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

voda sa dostane dolu z mora do prasklín v morskom dne,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

príde do styku s magmou, a potom vyviera horúca.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Netušili sme, že to bude také bohaté na sírovodík.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Nemali sme tušenia o týchto veciach, ktoré nazývame komíny.

This is one of these hydrothermal vents.

Toto je jeden z týchto hydrotermálnych prieduchov.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Zo zeme vyviera voda o teplote 315°C.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Po oboch stranách je pohorie, ktoré je vyššie ako Alpy,

so the setting here is very dramatic.

takže podmienky sú tu veľmi dramatické.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: tento biely materiál je typ baktérie,

that thrives at 180 degrees C.

ktorej sa darí pri teplote 180 stupňov Celzia.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Myslím, že toto je jeden z najväčších príbehov práve teraz,

that we're seeing from the bottom of the sea,

ktorý pozorujeme na dne mora,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

a to, že prvá vec, ktorú vidíme vychádzať z morského dna

after a volcanic eruption is bacteria.

po vulkanickej erupcii, sú baktérie.

And we started to wonder for a long time,

Dlho sme sa zamýšľali na tým,

how did it all get down there?

ako sa to všetko dostalo tam dole?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

To, čo sme teraz zistili je, že to pravdepodobne pochádza z vnútra zeme.

Not only is it coming out of the Earth --

Nielenže to vychádza zo zeme –

so, biogenesis made from volcanic activity --

teda biogenéza spôsobená vulkanickou činnosťou -

but that bacteria supports these colonies of life.

ale že baktérie podporujú tieto kolónie života.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Tlak je tu 290 kg na cm štvorcový.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

Míľu a pol od povrchu až do dvoch, troch míl -

no sun has ever gotten down here.

žiadne slnko sa sem dole nikdy nedostalo.

All the energy to support these life forms

Všetka energia podporujúca tieto formy života

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

pochádza z vnútra zeme - teda chemosyntéza.

And you can see how dense the population is.

A môžete vidieť, ako hustá je tu populácia.

These are called tube worms.

Ide o tzv. trubicové červy.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Tieto červy nemajú tráviaci systém. Nemajú žiadne ústa.

But they have two types of gill structures.

Ale majú dva typy žiabrovej štruktúry.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Jednu pre extrakciu kyslíka z hlbokomorskej vody,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

ďalšiu pre tieto chemosyntetické baktérie,

which takes the hydrothermal fluid --

ktoré nasávajú hydrotermálnu tekutinu -

that hot water that you saw coming out of the bottom --

tú horúcu vodu, ktorú ste videli vyvierať z dna -

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

a premieňajú ju na jednoduché cukry, ktoré trubicové červy vedia stráviť.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Tu môžete vidieť kraba, ktorý žije tam dole.

He's managed to grab a tip of these worms.

Dokáže chytiť končeky týchto červov.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Teda, normálne sa tieto červy ihneď stiahnu, akonáhle sa ich dotkne krab.

Oh! Good going.

Oh! Dobrý ústup.

So, as soon as a crab touches them,

Takže, akonáhle sa ich dotkne krab,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

stiahnu sa do svojich schránok, rovnako ako vaše nechty.

There's a whole story being played out here

Odohráva sa tu celý príbeh,

that we're just now beginning to have some idea of

o ktorom až teraz začíname mať nejakú predstavu

because of this new camera technology.

vďaka tejto novej technológii kamier.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Tieto červy žijú v skutočnom teplotnom extréme.

Their foot is at about 200 degrees C

Ich nohy sú v teplote cca 200 stupňov Celzia

and their head is out at three degrees C,

a ich hlava je v troch stupňoch Celzia,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

takže je to ako mať ruku vo vriacej vode a nohu v ľadovej vode.

That's how they like to live.

Im sa však takýto život páči.

(Laughter)

(Smiech)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: To je samička tohto druhu červa.

And here's a male.

A tu je samček.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Pozerajte sa. Nepotrvá dlho a títo dvaja chlapíci tu –

this one and one that will show up over here -- start to fight.

tento a ten druhý, ktorý sa objaví tu – sa začnú biť.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Všetko, čo tu vidíte, sa odohráva v čiernočiernej tme hlbokého mora.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Tam sa nikdy žiadne svetlo nedostane okrem svetla, ktorá pochádza od nás.

Here they go.

A je to tu.

On one of the last dive series,

Na jednom z posledných sérií potápania

we counted 200 species in these areas --

sme napočítali 200 druhov v týchto oblastiach.

198 were new, new species.

198 z nich bolo nových druhov.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Jedným z veľkých problémov je, že pre biológov

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

pracujúcich v týchto miestach, je ťažké zbierať týchto živočíchov.

And they disintegrate on the way up,

Naviac sa cestou nahor rozpadajú,

so the imagery is critical for the science.

takže obrazové záznamy sú pre vedu kritické.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Dve chobotnice v hĺbke asi dvoch míľ.

This pressure thing really amazes me --

Tento tlak ma naozaj udivuje,

that these animals can exist there at a depth

že tieto zvieratá môžu existovať tam v hĺbke

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

s tlakom dostatočným na rozdrvenie Titanicu ako prázdnej plechovky od Pepsi.

What we saw up till now was from the Pacific.

To, čo sme videli až doposiaľ, bolo z Pacifiku.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Toto je z Atlantiku. Ešte z väčších hĺbok.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Môžete tu vidieť krevetu obťažujúcu tohto malého chudáka

and he'll bat it away with his claw. Whack!

a on ju odrazí klepetom. To bol úder!

(Laughter)

(Smiech)

And the same thing's going on over here.

A to isté sa deje tu.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Čo ich zaujíma na chrbáte tohto kraba je –

the foodstuff here is this very strange bacteria

jedlo v podobe veľmi zvláštnej baktérie,

that lives on the backs of all these animals.

ktorá žije na chrbáte všetkých týchto živočíchov.

And what these shrimp are trying to do

A čo sa tieto krevety snažia urobiť

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

je vlastne zozbierať všetky baktérie z chrbáta týchto tvorov.

And the crabs don't like it at all.

Krabom sa to vôbec nepáči.

These long filaments that you see on the back of the crab

Tieto dlhé vlákna, ktoré vidíte na chrbáte kraba,

are actually created by the product of that bacteria.

sú vlastne produktom týchto baktérií.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Takže, baktérie spôsobujú na kraboch rast vlasov.

On the back, you see this again.

Na chrbáte, tu to vidíte znova.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Tá červená škvrna je laserové svetlo z ponorky Alvin,

to give us an idea about how far away we are from the vents.

aby sme mali predstavu o tom, ako ďaleko sme od prieduchov.

Those are all shrimp.

Toto všetko sú krevety.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Môžete vidieť vyvierajúcu horúcu vodu tu, tu a tu.

They're clinging to a rock face

Držia sa na skale,

and actually scraping bacteria off that rock face.

a vlastne zoškriabávajú baktérie z jej povrchu.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Tu je malý prieduch, ktorý vystupuje zo strany tohoto piliera.

Those pillars get up to several stories.

Tieto piliere dosahujú výšku až niekoľkých poschodí.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Takže tu máme údolie s touto neuveriteľne cudzou krajinou

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

pilierov, horúcich prameňov, vulkanických výbuchov a zemetrasení,

inhabited by these very strange animals

osídlenú týmito veľmi zvláštnymi živočíchmi,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

ktoré žijú len z chemickej energie pochádzajúcej zo zeme.

They don't need the sun at all.

Vôbec nepotrebujú slnko.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Vidíte tieto biele značky tvaru V na chrbátoch týchto kreviet?

It's actually a light-sensing organ.

Je to vlastne svetlocitlivý orgán.

It's how they find the hydrothermal vents.

Vďako nemu dokážu nájsť hydrotermálne prieduchy.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Prieduchy vyžarujú žiarenie čierneho telesa – infračervený prenos -

and so they're able to find these vents at considerable distances.

a tak sú krevety schopné nájsť tieto prieduchy v značných vzdialenostiach.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Všetko toto sa deje po 74000 km dlhom horskom pásme,

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

ktoré voláme stuha života, pretože aj dnes,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

práve v tejto chvíli ako tu rozprávame, tam vzniká život v dôsledku vulkanickej činnosti.

This is the first time we've ever tried this any place.

Toto je prvýkrát, čo sme to vyskúšali na nejakom mieste.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Posnažíme sa vám ukázať zábery s vysokým rozlíšením z Pacifiku.

We're moving up one of these pillars.

Posúvame sa nahor po jednom z týchto pilierov.

This one's several stories tall.

Tento je vysoký niekoľko poschodí.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

V ňom uvidíte, že je to prostredie pre mnoho rôznych živočíchov.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Tu je vtipný druh horúcej platne s vyvierajúcou vodou.

So all of these are individual homes for worms.

Všetky z nich sú domovmi červov.

Now here's a closer view of that community.

Tu je bližší pohľad na toto spoločenstvo.

Here's crabs here, worms here.

Sú tu kraby a sú tu červy.

There are smaller animals crawling around.

Sú tam menšie živočíchy plávajúce okolo.

Here's pagoda structures.

Tu sú štruktúry v tvare pagody.

I think this is the neatest-looking thing.

Myslím si, že je to najkrajšia vec.

I just can't get over this --

Ale fascinuje ma toto -

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

tieto malé komíny, len tak si dymiace.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Mimochodom, je to extrémne toxické.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Nikdy by ste nedostali povolenie vypustiť to do oceánu,

and it's coming out all from it.

a práve z neho to všetko vyviera.

(Laughter)

(Smiech)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Je to neuveriteľné. Je to v podstate kyselina sírová,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

a tu vyviera v neuveriteľnom množstve.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Živočíchom sa tu ale darí - a my pravdepodobne tiež pochádzame odtiaľto.

That's probably where we evolved from.

Odtiaľto sme sa pravdepodobne vyvinuli.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Táto baktéria, o ktorej sme práve hovorili,

turns out to be the most simplest form of life found.

sa ukázala byť tou najjednoduchšou doposiaľ objavenou formou života.

There are a number of groups that are proposing

Existuje množstvo skupín, ktoré navrhujú,

that life evolved at these vent sites.

že život sa vyvinul v oblastiach týchto prieduchov.

Although the vent sites are short-lived --

Hoci majú prieduchové oblasti krátku životnosť –

an individual site may last only 10 years or so --

jedno miesto môže existovať len zhruba 10 rokov -

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

ako ekosystém ale boli stabilné milióny - dobre, miliardy - rokov.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Funguje to veľmi dobre. Vidíte, že tu vo vnútri sú aj nejaké ryby.

There's a fish sitting here.

Tuto sedí ryba.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Tu je krab s klepetom číhajúcim priamo na konci tejto trubice,

waiting for that worm to stick his head out.

kým červ vystrčí hlavu.

(Laughter)

(Smiech)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Biológovia nedokážu vysvetliť,

why these animals are so active.

prečo sú tieto živočíchy také aktívne.

The worms are growing inches per week!

Červy podrastú niekoľko cm za týždeň!

DG: I already said that this site,

DG: Už som povedal, že táto lokalita

from a human perspective, is toxic as hell.

je z ľudského hľadiska extrémne toxická.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Nielen to, ale okrem toho, zdroj životnej sily -

that plumbing system turns off every year or so.

tento potrubný systém- sa vypne zhruba každý rok.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Tento potrubný systém sa vypne, takže sa musia presťahovať.

And then there's earthquakes,

A potom sú tu zemetrasenia,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

a tiež sopečné výbuchy raz za päť rokov,

that completely wipes the area out.

ktoré túto oblasť úplne zničia.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Aj napriek tomu tieto živočíchy narastú späť v priebehu jedného roku.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Hovorí sa o hustote života a o biodiverzite

higher than the rainforest that just springs back to life.

vyššej ako v dažďovom pralese, v ktorej opäť prepukne život.

Is it sensitive? Yes.

Je to citlivé? Áno.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Je to krehké? Nie, nie je to veľmi krehké.

I'll end up with saying one thing.

Na záver by som povedal jednu vec.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Je to príbeh v mori, vo vodách mora,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

v sedimentoch a v skalách morského dna.

It's an incredible story.

Je to neuveriteľný príbeh.

What we see when we look back in time,

To, čo vidíme, keď sa pozrieme späť v čase,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

v týchto sedimentoch a horninách je záznam histórie Zeme.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Všetko na tejto planéte - všetko – funguje podľa cyklov a rytmov.

The continents move apart. They come back together.

Kontinenty sa od seba vzdialia. Potom sa k sebe priblížia.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Oceány, hory a ľadovce vznikajú a zanikajú.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Nino vzniká a zaniká. To nie je katastrofa, je to rytmické.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

To, čo sa teraz dozvedáme je ako symfónia.

It's just like music -- it really is just like music.

Je to ako hudba - to je naozaj ako hudba.

And what we're learning now is that

To, čo sa teraz dozvedáme je, že

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

sa nedá počúvať päť miliárd rokov dlhá symfónia trvajúca dodnes a povedať:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

„Stáť! Chceme, aby zajtrajšia nota bola rovnaká ako tá dnešná.“

It's absurd. It's just absurd.

Je to absurdné. Je to jednoducho absurdné.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Takže to, čo sa teraz musíme naučiť je zistiť, kam táto planéta smeruje

at all these different scales and work with it.

vo všetkých tých rôznych mierkach a pracovať s tým.

Learn to manage it.

Naučiť sa to riadiť.

The concept of preservation is futile.

Predstava o uchovaní je márna.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Uchovanie je zložitejšie, ale pravdepodobne sa tam môžeme dostať.

Thank you very much.

Ďakujeme vám veľmi pekne.

Thank you.

Ďakujeme vám.

(Applause)

(Potlesk)