David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Vertaald door: Tine Van Dorst Nagekeken door: Els De Keyser

(Applause)

(Applaus)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Dit is Bill Lange. Ik ben Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

We gaan jullie, aan de hand van filmpjes, enkele verhalen over de zee vertellen.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

We hebben de meest ongelooflijke beelden ooit van de Titanic,

and we're not going to show you any of it.

en we gaan jullie er helemaal niets van laten zien.

(Laughter)

(Gelach)

The truth of the matter is that the Titanic --

De waarheid over de Titanic is --

even though it's breaking all sorts of box office records --

ook al verpulvert het alle kijkcijfers,

it's not the most exciting story from the sea.

het is niet het meest interessante verhaal van de zee.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Het probleem is, denk ik, dat we de oceaan als vanzelfsprekend bezien.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Als je erover nadenkt: de aarde bestaat voor 75 procent uit oceanen.

Most of the planet is ocean water.

Het grootste gedeelte van de planeet is water van de oceanen.

The average depth is about two miles.

De gemiddelde diepte is ongeveer 3 km.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Een deel van het probleem is: we staan op het strand,

or we see images like this of the ocean,

of we zien foto's zoals deze van de oceaan,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

en je kijkt naar die grote, blauwe massa die schittert

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

en beweegt, en je ziet golven en de branding en het getij,

but you have no idea for what lies in there.

maar je hebt geen idee van wat er zich daarin bevindt.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

In de oceanen vind je de langste bergketens van de aarde.

Most of the animals are in the oceans.

Het grootste deel van de dieren leeft in de oceanen.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

In de zee zijn ook de meeste aardbevingen en vulkanen,

at the bottom of the sea.

op de bodem van de zee.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

De biodiversiteit en de biodensiteit in de oceaan is op sommige plekken groter

than it is in the rainforests.

dan in de regenwouden.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Het is grotendeels onverkend gebied, en toch zijn er mooie uitzichten als deze hier

that captivate us and make us become familiar with it.

die ons fascineren en ons er bekend mee laten worden.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Maar als je op het strand staat, moet je je bedenken

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

dat je aan de rand staat van een erg onbekende wereld.

We have to have a very special technology

Er is erg gespecialiseerde technologie voor nodig

to get into that unfamiliar world.

om in die onbekende wereld door te dringen.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

We gebruiken de onderzeeër Alvin en ook camera's,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

en Bill Lange heeft, met de hulp van Sony, de camera's ontworpen.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust zei: "De ware ontdekking

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

is niet het vinden van nieuwe landschappen, maar het krijgen van nieuwe kijk."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Mensen die met ons hebben samengewerkt, hebben ons een nieuwe kijk gegeven,

not only on what exists --

niet alleen op wat er bestaat,

the new landscapes at the bottom of the sea --

zoals de landschappen op de zeebodem,

but also how we think about life on the planet itself.

maar ook op het leven en de planeet zelf.

Here's a jelly.

Dit is een kwal, een van mijn favorieten

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

omdat die verschillende bewegende onderdelen heeft.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Het blijkt het langste wezen in de oceanen te zijn.

It gets up to about 150 feet long.

Het wordt wel bijna 46 m lang.

But see all those different working things?

Maar zie je al die bewegende dingen?

I love that kind of stuff.

Daar hou ik echt van.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Onderaan zie je lokaas voor vissen die op en neer gaan.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

It's a colonial animal.

Het dier is eigenlijk een kolonie.

These are all individual animals

Het zijn allemaal individuele dieren

banding together to make this one creature.

die samen dit wezen vormen.

And it's got these jet thrusters up in front

Vooraan heeft hij net straalmotoren

that it'll use in a moment, and a little light.

die hij zo meteen gaat gebruiken, en een klein lichtje.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Als je alle grote vissen en scholen vis zou nemen,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

en je legt ze aan een kant van de weegschaal, en je legt alle kwallensoorten

on the other side, those guys win hands down.

aan de andere kant, winnen de kwallen met gemak.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Het grootste deel van de biomassa in de oceaan bestaat uit wezens als deze.

Here's the X-wing death jelly.

Hier zie je de 'X-Wing Death Jelly'.

(Laughter)

(Gelach)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Ze gebruiken de bioluminescentie, de lichtjes, om een partner aan te trekken,

and attracting prey and communicating.

om prooi te lokken, en om te communiceren.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Het zou te lang duren om ons hele archief over kwallen te laten zien.

They come in all different sizes and shapes.

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: We zouden nog vergeten dat de oceaan gemiddeld kilometers diep is,

on average, and that we're real familiar with the animals

en dat we wel de dieren kennen

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

die in de eerste 60 tot 90 meter leven, maar dat we niet bekend zijn

with what exists from there all the way down to the bottom.

met alles wat dieper zit dan dat.

And these are the types of animals

Dat zijn de verschillende dierensoorten

that live in that three-dimensional space,

die in die driedimensionale ruimte leven,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

die in een omgeving van microzwaartekracht leven die we nog niet hebben verkend.

You hear about giant squid and things like that,

Je hoort wel over reusachtige inktvissen en zo,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

maar sommigen van die dieren worden wel 45 meter lang.

They're very little understood.

Er is niet zo veel over geweten.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Dit is er een van, een van onze favorieten, omdat het een kleine octopus is.

You can actually see through his head.

Je kunt door zijn hoofd heen zien.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Hier wappert hij met zijn oren en gaat heel gracieus omhoog.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Ze variëren van enkele centimeters tot enkele meters.

They come right up to the submarine --

Ze komen recht op de onderzeeër af,

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

richten hun ogen recht op het raampje en gluren dan naar binnen in de duikboot.

This is really a world within a world,

Het is echt een wereld apart,

and we're going to show you two.

en die gaan we aan jullie laten zien.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

Hier bijvoorbeeld gaan we de diepte in en komen we wezens als deze tegen.

This is kind of like an undersea rooster.

Het lijkt wel een onderwaterhaan.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

En deze hier lijkt wel erg formeel.

And then one of my favorites. What a face!

Nu komt een van mijn favorieten. Wat een gezicht!

This is basically scientific data that you're looking at.

Wat je nu ziet, zijn eigenlijk wetenschappelijke gegevens.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Het zijn beelden die we verzameld hebben voor wetenschappelijke doeleneinden.

And that's one of the things that Bill's been doing,

Dat is een van de dingen waar Bill zich mee bezighoudt,

is providing scientists with this first view of animals like this,

hij bezorgt wetenschappers deze eerste beelden van zulke dieren

in the world where they belong.

in de wereld waar ze thuishoren.

They don't catch them in a net.

Ze vangen ze niet in een net.

They're actually looking at them down in that world.

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

We're going to take a joystick,

We nemen een joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

we gaan voor onze computer zitten,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

bedienen de joystick en vliegen rond de planeet.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

We kijken naar de mid-oceanische rug,

a 40,000-mile long mountain range.

een bergketen van ruim 64.000 km lang.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

De gemiddelde diepte bij zijn top is ongeveer 2,5 km.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Nu komen we bij de Atlantische Oceaan, dit hier is de bergketen,

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

we gaan langs de Caraïbische Zee in Centraal-Amerika,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

en eindigen bij de Stille Oceaan, op 9 graden noorderbreedte.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

We maken kaarten van deze bergketens met behulp van geluid, met sonar,

and this is one of those mountain ranges.

en dit is zo'n bergketen.

We're coming around a cliff here on the right.

Rechts zie je een steile rotswand.

The height of these mountains on either side of this valley

Aan elke kant van de vallei zijn deze bergen

is greater than the Alps in most cases.

meestal hoger dan de Alpen.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

En tienduizenden bergen staan nog niet eens op de kaart.

This is a volcanic ridge.

Dit is een vulkanische bergrug.

We're getting down further and further in scale.

We zoomen meer en meer in.

And eventually, we can come up with something like this.

Uiteindelijk zien we dan dingen zoals dit hier.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Dit is een beeld van onze robot, Jason.

And you can sit in a room like this,

Je kunt in een kamer zitten zoals hier

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

met een joystick en een hoofdtelefoon, en een robot zoals deze

around the bottom of the ocean in real time.

echt besturen op de bodem van de oceaan.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Wat we met onze partners proberen te doen bij Woods Hole

is to bring this virtual world --

is onder andere deze virtuele wereld,

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

deze wereld, deze onverkende plek, terug naar het labo te brengen.

Because we see it in bits and pieces right now.

Want nu zien we er enkel stukken van.

We see it either as sound, or we see it as video,

We zien het enkel als geluid, of als videobeelden,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

of we zien het als foto's, of als chemische sensoren,

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

maar dat hebben we nog nooit allemaal samen in één interessant beeld gegoten.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Dat is een glansrol voor de camera's van Bill.

This is what's called a hydrothermal vent.

Dit noemen we een hydrothermale bron.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Hier zie je een wolk van dicht op elkaar gepakt water

hydrogen-sulfide-rich water

dat rijk is aan waterstofsulfide

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

en uit een vulkaanas op de zeebodem komt.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

De temperatuur kan oplopen tot 300°C of 370°C, ergens daartussen.

So that's all water under the sea --

Dus wat je ziet is allemaal water,

a mile and a half, two miles, three miles down.

2,5 km, 3 km of bijna 5 km diep.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

In de jaren '60 en '70 wisten we al dat het vulkanisch was.

And then we had some hint that these things existed

Maar dan bedachten we dat bronnen zoals deze

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

langs de hele aslijn voorkomen, want als er ergens vulkanisme is,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

dan sijpelt er zeewater in de barsten van de zeebodem.

come in contact with magma, and come shooting out hot.

Als het dan in contact komt met het hete magma, schiet het omhoog.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

We wisten niet dat het zo rijk zou zijn aan waterstofsulfide.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Deze dingen kenden we helemaal niet, die noemen we schoorstenen.

This is one of these hydrothermal vents.

Dit is zo'n hydrothermale bron.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Water van 315°C dat uit de aarde komt.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

We zijn omringd door bergketens die hoger zijn dan de Alpen,

so the setting here is very dramatic.

dus de omgeving is echt wel dramatisch.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: Die witte kleur is een soort bacterie

that thrives at 180 degrees C.

die gedijt bij een temperatuur van 180°C.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Ik denk dat een van de grootste verhalen

that we're seeing from the bottom of the sea,

die we nu zien op de zeebodem,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

is dat dat het eerste wat we uit de zeebodem zien komen

after a volcanic eruption is bacteria.

na een vulkanische uitbarsting, bacteriën zijn.

And we started to wonder for a long time,

We hebben lang gedacht:

how did it all get down there?

'Hoe is dat daar allemaal geraakt?'

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

We hebben ontdekt dat het waarschijnlijk van binnen in de aarde komt.

Not only is it coming out of the Earth --

Het komt niet alleen uit de aarde,

so, biogenesis made from volcanic activity --

dat is biogenese, ontstaan uit vulkanische activiteit,

but that bacteria supports these colonies of life.

maar die bacterie onderhoudt al deze levende kolonies.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

De druk is hier 275 bar.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

2,5 km, 3km of 5 km onder het oppervlak,

no sun has ever gotten down here.

hier is nog nooit een straaltje zon doorgedrongen.

All the energy to support these life forms

Alle energie die deze levensvormen nodig hebben

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

komt van binnen in de aarde, chemosynthese dus.

And you can see how dense the population is.

Je ziet hoeveel leven hier is.

These are called tube worms.

Dit zijn kokerwormen.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Deze wormen hebben geen spijsverteringsorganen. Ze hebben geen mond.

But they have two types of gill structures.

Maar ze hebben wel twee soorten kieuwen.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

De ene soort haalt zuurstof uit het diepe water,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

en in de andere leven deze chemosynthetische bacteriën

which takes the hydrothermal fluid --

die de hydrothermale vloeistof,

that hot water that you saw coming out of the bottom --

het hete water dat je uit de bodem zag komen,

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

omzet in suikers die de kokerworm wel kan verteren.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Hier zie je een krab die daar leeft.

He's managed to grab a tip of these worms.

Hij heeft een puntje van deze wormen kunnen vastpakken.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Normaal gezien trekken ze zich terug van zodra de krab hen aanraakt.

Oh! Good going.

Goed gedaan!

So, as soon as a crab touches them,

Dus van zodra de krab hen aanraakt,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

kruipen ze in hun schelp, net zoals de nagels van je vingers.

There's a whole story being played out here

Er speelt zich daar een heel verhaal af

that we're just now beginning to have some idea of

waar we nu een idee van beginnen te krijgen

because of this new camera technology.

door deze nieuwe camera-technologie.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Deze wormen leven echt in extreme temperaturen.

Their foot is at about 200 degrees C

Het water aan hun onderste gedeelte is 200°C

and their head is out at three degrees C,

en aan hun hoofd is het water ongeveer 3°C,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

dat is alsof je je hand in kokend water steekt en je voet in ijskoud water.

That's how they like to live.

Zo leven ze nu eenmaal graag.

(Laughter)

(Gelach)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Dit is een vrouwtje van deze soort.

And here's a male.

En dit is een mannetje.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Kijk maar. Het zal niet lang duren voordat deze twee jongens,

this one and one that will show up over here -- start to fight.

deze, en degene die je zo meteen zult zien, beginnen te vechten.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Alles wat je ziet, speelt zich af in het pikdonker op de zeebodem.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Er is nooit licht, behalve het licht dat wij schijnen.

Here they go.

Daar gaan ze.

On one of the last dive series,

Onlangs hebben we tijdens het duiken

we counted 200 species in these areas --

in deze omgeving 200 nieuwe soorten geteld.

198 were new, new species.

198 daarvan waren nieuwe soorten.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Eén van de grootste problemen van de biologen die hier werken,

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

is dat het best moeilijk is om deze dieren te verzamelen.

And they disintegrate on the way up,

Ze vergaan als je ze mee naar boven neemt,

so the imagery is critical for the science.

dus deze beelden zijn heel belangrijk voor de wetenschap.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Twee octopussen op ongeveer 3 km diepte.

This pressure thing really amazes me --

Die druk verbaast me echt,

that these animals can exist there at a depth

dat deze dieren op deze diepte kunnen leven

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

met druk die de Titanic zou kunnen bijeendrukken als een leeg colablikje.

What we saw up till now was from the Pacific.

Alles wat we tot nu toe gezien hebben, was van de Stille Oceaan.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Dit is van de Atlantische, die is zelfs nog dieper.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Je ziet hier hoe deze garnaal dit arme kereltje lastigvalt

and he'll bat it away with his claw. Whack!

en hij gaat hem wegmeppen met zijn klauw. Bam!

(Laughter)

(Gelach)

And the same thing's going on over here.

Hier gebeurt hetzelfde.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Wat ze proberen te vinden op de rug van de krab

the foodstuff here is this very strange bacteria

is voedsel, een heel vreemde soort bacterie

that lives on the backs of all these animals.

die op de rug van al deze dieren leeft.

And what these shrimp are trying to do

En deze garnalen

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

proberen die bacteriën van die dieren te oogsten.

And the crabs don't like it at all.

En dat vinden de krabben maar niets.

These long filaments that you see on the back of the crab

Die lange vezels die je op de rug van de krab ziet,

are actually created by the product of that bacteria.

zijn ontstaan door het product van die bacterie.

So, the bacteria grows hair on the crab.

De bacterie laat dus haar op de krab groeien.

On the back, you see this again.

Hier zie je weer hetzelfde.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

De rode stip is het laserlicht van de onderzeeër Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

zodat we een idee krijgen van hoe dicht we bij die bronnen zitten.

Those are all shrimp.

Dit zijn allemaal garnalen.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Je kunt het hete water er hier, hier en hier zien uitkomen.

They're clinging to a rock face

Ze houden zich vast aan een rotswand

and actually scraping bacteria off that rock face.

en schrapen daar letterlijk bacteriën af.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier is een klein bronnetje dat uit de zijkant van de pilaar komt.

Those pillars get up to several stories.

Die pilaren kunnen wel meerdere verdiepingen hoog zijn.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Hier heb je dus de vallei met dat ongelooflijke, vreemde landschap

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

met pilaren, warmtebronnen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen,

inhabited by these very strange animals

bewoond door deze vreemde dieren

that live only on chemical energy coming out of the ground.

die enkel leven op chemische energie die uit de bodem komt.

They don't need the sun at all.

Ze hebben de zon helemaal niet nodig.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Zie je die witte V-vormige vlek op de rug van die garnaal?

It's actually a light-sensing organ.

Dat is een lichtgevoelig orgaan.

It's how they find the hydrothermal vents.

Zo vinden ze de hydrothermale bronnen.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

De bronnen zenden de straling van een zwarte straler uit, een kleurtemperatuur,

and so they're able to find these vents at considerable distances.

waardoor ze de bronnen al van een behoorlijke afstand kunnen vinden.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Dit gebeurt allemaal langs die bergketen van 64.000 km lang

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

die we de levenslijn noemen, want zelfs nu,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

op dit moment, wordt er door vulkanische activiteit leven gecreëerd.

This is the first time we've ever tried this any place.

Dit is de eerste keer dat we ooit zoiets proberen.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

We gaan proberen high definition-beelden van de Stille Oceaan te laten zien.

We're moving up one of these pillars.

We gaan omhoog langs een pilaar.

This one's several stories tall.

Deze is enkele verdiepingen hoog.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Je zult zien dat er verschillende dieren in leven.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Dit lijkt wel een soort kookplaat waar bronwater uitkomt.

So all of these are individual homes for worms.

Het zijn allemaal woonplaatsen voor wormen.

Now here's a closer view of that community.

Hier zie je die leefwereld van dichtbij.

Here's crabs here, worms here.

Er zijn krabben, wormen,

There are smaller animals crawling around.

en ook kleinere dieren die rondkruipen.

Here's pagoda structures.

Dit ding lijkt op een pagode.

I think this is the neatest-looking thing.

Ik vind dit echt knap.

I just can't get over this --

Ik vind het echt geweldig

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

dat je van die kleine rokende schoorsteentjes hebt.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Die dingen zijn trouwens verschrikkelijk giftig.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Je zou nooit toestemming krijgen om dit in de zee te dumpen,

and it's coming out all from it.

en hier komt het er gewoon uit.

(Laughter)

(Gelach)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Ongelooflijk. Het is eigenlijk zwavelzuur,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

en het wordt hier in ongelooflijke hoeveelheden uitgestoten.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Dieren leven hier, en hier komen we waarschijnlijk vandaan.

That's probably where we evolved from.

Waarschijnlijk zijn we hiervan geëvolueerd.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: De bacterie waar we het net over hadden,

turns out to be the most simplest form of life found.

blijkt de eenvoudigste levensvorm te zijn die ooit gevonden is.

There are a number of groups that are proposing

Verschillende groeperingen stellen

that life evolved at these vent sites.

dat het leven geëvolueerd is uit deze hydrothermale bronnen.

Although the vent sites are short-lived --

Ook al leven ze niet zo lang,

an individual site may last only 10 years or so --

een enkele gaat misschien maar een jaar of 10 mee,

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

maar als ecosysteem bestaan ze al miljoenen, zelfs miljarden jaren.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: En het gaat goed. Je ziet dat er ook vissen in zitten.

There's a fish sitting here.

Hier zit er één.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Hier zit een krab met zijn klauw aan het uiteinde van de kokerworm,

waiting for that worm to stick his head out.

te wachten totdat de worm zijn hoofd uitsteekt.

(Laughter)

(Gelach)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Biologen kunnen niet uitleggen

why these animals are so active.

waarom deze dieren zo actief zijn.

The worms are growing inches per week!

De wormen groeien enkele centimeters per week!

DG: I already said that this site,

DG: Ik zei al dat deze plek,

from a human perspective, is toxic as hell.

vanuit menselijk standpunt gezien, verschrikkelijk giftig is.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Daarbij komt nog eens dat hun levensbloed,

that plumbing system turns off every year or so.

het afvoersysteem, ongeveer elk jaar uitschakelt.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Hun afvoersysteem valt stil, dus moeten ze verhuizen.

And then there's earthquakes,

Dan zijn er nog aardbevingen

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

en vulkanische uitbarstingen die om de 5 jaar voorkomen

that completely wipes the area out.

waardoor het hele gebied gewoon weggeveegd wordt.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Toch komen deze dieren binnen het jaar weer terug.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Het gaat hier om een biodensiteit en biodiversiteit

higher than the rainforest that just springs back to life.

groter dan bij het regenwoud, die gewoon weer tot leven komt.

Is it sensitive? Yes.

Is het gevoelig? Ja.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Is het broos? Nee, het is niet echt broos.

I'll end up with saying one thing.

Ik ga nog één ding zeggen.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Er zit een verhaal in het water van de zee,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

in de sedimenten en de rotsen op de zeebodem.

It's an incredible story.

Het is een ongelooflijk verhaal.

What we see when we look back in time,

Wat we zien als we in het verleden kijken,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

in deze sedimenten en rotsen, is een stuk geschiedenis van de aarde.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Alles, echt alles op deze planeet, bestaat uit kringlopen en ritmes.

The continents move apart. They come back together.

De continenten bewegen uit elkaar en komen weer samen.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Oceanen komen en gaan. Bergen komen en gaan. Gletsjers komen en gaan.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Niño komt en gaat. Het is geen ramp, maar een ritme.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Wat we nu leren, is bijna als een symfonie.

It's just like music -- it really is just like music.

Het is net muziek, het is echt als muziek.

And what we're learning now is that

En wat we nu leren, is dat je niet kunt luisteren

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

naar een symfonie van 5 miljard jaren, bij vandaag aanbelanden en zeggen:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Stop! We willen dat de noten van morgen net hetzelfde zijn als vandaag."

It's absurd. It's just absurd.

Dat is echt absurd. Gewoon absurd.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

We moeten dus leren wat de aarde doet

at all these different scales and work with it.

op al die verschillende niveaus, en ermee werken.

Learn to manage it.

Er leren mee omgaan.

The concept of preservation is futile.

Het is tevergeefs om het te willen bewaren.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Instandhouden is moeilijker, maar uiteindelijk zal het wel lukken.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)