David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Dragos Mitrica

(Applause)

(Aplauze)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

David Gallo: Acesta este Bill Lange. Eu sunt Dave Gallo.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Iar noi vă vom povesti câte ceva despre mările din aceste filmări.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Avem unele dintre cele mai incredibile imagini cu Titanic văzute vreodată,

and we're not going to show you any of it.

şi nu vă vom arăta nici una dintre ele.

(Laughter)

(Râsete)

The truth of the matter is that the Titanic --

Adevărul este că Titanicul --

even though it's breaking all sorts of box office records --

deşi depăşeşte toate recordurile box office-ului,

it's not the most exciting story from the sea.

nu este cea mai incitantă poveste a adâncurilor.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

Iar problema este, cred eu, faptul că luăm oceanul ca atare.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Dacă stai să te gândeşti, oceanele reprezintă 75% din planetă.

Most of the planet is ocean water.

Cea mai mare parte a planetei este apă oceanică.

The average depth is about two miles.

Adâncimea medie este de 3 kilometri.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

O parte a problemei, cred eu, este că stăm pe plajă

or we see images like this of the ocean,

sau vedem imagini ca aceasta cu oceanul,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

şi privim această superbă întindere albastră şi străluceşte

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

şi se mişcă şi sunt valuri , surf şi maree,

but you have no idea for what lies in there.

dar nu avem nici o idee despre ce ce află în interiorul ei.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

Iar în oceane se află cele mai întinse lanţuri muntoase de pe planetă.

Most of the animals are in the oceans.

Majoritatea animalelor sunt în oceane.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Majoritatea cutremurelor şi a vulcanilor sunt în mare--

at the bottom of the sea.

pe fundul mării.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Biodiversitatea şi biodensitatea oceanului sunt mai ridicate

than it is in the rainforests.

decât în pădurile tropicale.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

Este în mare parte neexplorat şi totuşi există privelişti frumoase ce aceasta,

that captivate us and make us become familiar with it.

care ne captivează şi care ne familiarizează cu oceanul.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Dar când staţi pe plajă, aş vrea să vă gândiţi

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

că vă aflaţi pe marginea unei lumi complet necunsocute.

We have to have a very special technology

Trebuie să avem o tehnologie foarte specială

to get into that unfamiliar world.

pentru a pătrunde în această lume necunoscută.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Utilizăm submarinul Alvin şi camere de filmat,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

camerele fiind dezvoltate de Bill Lange cu ajutorul celor de la Sony.

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Marcel Proust a spus, "Adevărată călătorie a descoperirilor

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

nu constă atât de mult în căutarea de noi peisaje, ci în a avea ochi noi."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Oamenii care au colaborat cu noi ne-au oferit noi ochi,

not only on what exists --

nu numai asupra a ceea ce există --

the new landscapes at the bottom of the sea --

noile peisaje de pe fundul mării --

but also how we think about life on the planet itself.

ci şi asupra modului în care privim însăşi viaţa de pe planetă.

Here's a jelly.

Aceasta este o meduză.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Este preferata mea, pentru că are tot felul de membre în mişcare.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Se pare că ea este cea mai lungă fiinţă din oceane.

It gets up to about 150 feet long.

Poate ajunge până la 50 de metri lungime.

But see all those different working things?

Vedeţi toate aceste părţi diferite în mişcare?

I love that kind of stuff.

Ador lucrurile astea.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

În partea de jos are nade pentru pescuit. Se mişcă în sus şi în jos.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Are tentacule care se legănă, ce se învârt aşa.

It's a colonial animal.

Este un animal colonial.

These are all individual animals

Toate acestea sunt animale individuale

banding together to make this one creature.

ce se coalizează pentru a forma o singură fiinţă.

And it's got these jet thrusters up in front

În faţă are propulsoare

that it'll use in a moment, and a little light.

pe care le va folosi într-o secundă, şi o mică lumină.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Dacă pui toţi peştii mari şi bancurile de peşti

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

pe o parte a unei scale şi toate tipurile de meduze

on the other side, those guys win hands down.

pe partea cealaltă, meduzele câştigă fără probleme.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

Cea mai mare parte a masei biologice a oceanului e formată din astfel de fiinţe.

Here's the X-wing death jelly.

Aceasta este meduza cu aripi mortale în X.

(Laughter)

(Râsete)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Bioluminiscenţa -- folosesc luminile pentru atragerea partenerilor

and attracting prey and communicating.

a prăzii şi pentru comunicare.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Nu v-am putea arăta toată arhiva noastră cu meduze.

They come in all different sizes and shapes.

Sunt în toate mărimile şi formele.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Bill Lange: Tindem să uităm că oceanul este foarte adânc

on average, and that we're real familiar with the animals

şi că noi suntem familiarizaţi doar cu animalele

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

din primii 60 sau 90 de metri, dar nu ne este cunoscut

with what exists from there all the way down to the bottom.

ce există de acolo şi până la fund.

And these are the types of animals

Şi acestea sunt animalele

that live in that three-dimensional space,

care trăiesc în acel spaţiu tridimensional,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

în acel mediu cu micro gravitaţie pe care chiar nu l-am explorat.

You hear about giant squid and things like that,

Auzim despre calmari uriaşi şi alte lucruri de genul ăsta,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

dar unele dintre aceste animale pot ajunge până la aproape 40, 50 metri lungime.

They're very little understood.

Şi sunt foarte puţin cunoscute.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

DG: Aceasta este una dintre ele, şi una dintre preferatele noastre, pentru că este o caracatiţă micuţă.

You can actually see through his head.

Poţi practic să vezi prin capul ei.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

Iar aici îşi flutură urechile şi urcă foarte graţios.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Pe acestea le vedem la toate adâncimile şi chiar şi la cele mai mari adâncimi.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Pot avea de la 5 centimetri până la 60 de centimetri.

They come right up to the submarine --

Vin direct la submarin --

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

işi vor pune ochii pe geam şi se vor uita în submarin.

This is really a world within a world,

Asta este cu adevărat o lume în interiorul altei lumi,

and we're going to show you two.

iar noi vă vom arăta două.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

În acest caz, trecem prin oceanul mijlociu şi vedem astfel de creaturi.

This is kind of like an undersea rooster.

Acesta este un fel de cocoş subacvatic.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Tipul ăsta, care arată foarte formal, mai mult sau mai puţin.

And then one of my favorites. What a face!

Şi apoi unul dintre preferaţii mei. Ce figură!

This is basically scientific data that you're looking at.

Ceea ce vedeţi dumneavoastră sunt practic informaţii ştiinţifice.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Sunt secvenţe adunate în scopuri ştiinţifice.

And that's one of the things that Bill's been doing,

Ăsta este unul dintre lucrurile pe care le face Bill,

is providing scientists with this first view of animals like this,

le transmite oamenilor de ştiinţă imagini în premieră cu astfel de animale

in the world where they belong.

din mediul în care aparţin.

They don't catch them in a net.

Nu le prind în plasă.

They're actually looking at them down in that world.

Ei chiar le privesc jos în acea lume.

We're going to take a joystick,

Vom lua acest joystick,

sit in front of our computer, on the Earth,

vom sta în faţa calculatorului pe Pământ,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

vom apăsa pe joystick înainte şi vom zbura în jurul planetei.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Ne vom uita la culmea oceanului mijlociu,

a 40,000-mile long mountain range.

un lanţ muntos de 60 000 de kilometri.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Adâncimea medie a crestei lui este de aproximativ 2400 de metri.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Suntem deasupra Atlanticului -- acolo este culmea --

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

dar vom merge de-a lungul Caraibelor, Americii Centrale,

and end up against the Pacific, nine degrees north.

şi ne oprim la Pacific, nouă grade spre nord.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Facem hărţi ale acestor lanţuri muntoase cu sunete, cu un sonar,

and this is one of those mountain ranges.

iar acesta este unul dintre acele lanţuri muntoase.

We're coming around a cliff here on the right.

Vom trece pe lângă o stâncă aici în dreapta.

The height of these mountains on either side of this valley

Înălţimea acestor munţi de pe ambele părţi ale acestei văi

is greater than the Alps in most cases.

este în cele mai multe cazuri mai mare decât cea a Alpilor.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

Şi sunt zeci de mii de munţi necartografiaţi încă.

This is a volcanic ridge.

Aceasta este o culme vulcanică.

We're getting down further and further in scale.

Coborâm din ce în ce mai mult pe scală.

And eventually, we can come up with something like this.

Şi eventual putem veni cu ceva de acest gen.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Aceasta este o imagine a robotului nostru -- se numeşte Jason.

And you can sit in a room like this,

Puteţi să staţi într-o cameră ca aceasta

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

cu un joystick şi cu căşti şi să conduceţi un robot ca acela

around the bottom of the ocean in real time.

în adâncul oceanului în timp real.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Unul dintre lucrurile pe care încercăm să le facem la Woods Hole cu partenerii noştri

is to bring this virtual world --

este să aducem această lume virtuală --

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

această lume, această regiune neexplorată -- înapoi în laboratoare.

Because we see it in bits and pieces right now.

Pentru că acum o vedem în fragmente şi bucăţele.

We see it either as sound, or we see it as video,

O vedem fie sub formă sonoră, fie ca şi video,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

sau ca fotografii, ca şi senzori chimici

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

nu le-am pus încă niciodată cap la cap pentru a forma o imagine interesantă de ansamblu.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Aici camera lui Bill excelează cu adevărat.

This is what's called a hydrothermal vent.

Acesta se numeşte un horn submarin.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

Iar ceea ce vedeţi aici este un nor format dintr-o apă

hydrogen-sulfide-rich water

bogată în acid sulfhidric

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

ce iese dintr-o catenă vulcanică aflată pe fundul oceanului.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Temperatura lor este de aproximativ 300, 350 de grade Celsius.

So that's all water under the sea --

Aceasta este toată apă din mare --

a mile and a half, two miles, three miles down.

la 1 kilometru, 3 - 4 kilometri în adâncuri.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Şi ştiam din anii '60, '70 că are o provenienţă vulcanică.

And then we had some hint that these things existed

Apoi am primit un pont că ele chiar există

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

pe toată lungimea catenei, pentru că dacă există vulcanism,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

apa mării se va infiltra prin crăpăturile de pe fundul mării,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

va intra în contact cu magma şi va erupe fierbinte.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Nu ştiam că va fi atât de plină de acid sulfhidric.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Nu ştiam nimic despre aceste lucruri, pe care le numim hornuri.

This is one of these hydrothermal vents.

Aceasta este una din acele surse de apă hidrotermală.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Apă de 300 de grade Celsius ce iese din pământ.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

Pe partea cealaltă sunt lanţuri muntoase mai înalte decât Alpii,

so the setting here is very dramatic.

aşa că peisajul aici este foarte dramatic.

BL: The white material is a type of bacteria

BL: Materialul alb este o specie de bacterie

that thrives at 180 degrees C.

ce prosperă la temperatura de 180 de grade.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

DG: Cred că asta este momentan una dintre cele mai bune poveşti

that we're seeing from the bottom of the sea,

pe care o vedem de pe fundul mării,

is that the first thing we see coming out of the sea floor

faptul că primul lucru pe care îl vedem ieşind din adâncul mării

after a volcanic eruption is bacteria.

după o erupţie vulcanică sunt bacteriile.

And we started to wonder for a long time,

Şi am început de ceva timp să ne întrebăm,

how did it all get down there?

cum a ajuns totul aici jos?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Ceea ce descoperim acum este că probabil provine din interiorul Pământului.

Not only is it coming out of the Earth --

Nu numai că provine din Pământ --

so, biogenesis made from volcanic activity --

deci, biogeneză din activitate vulcanică --

but that bacteria supports these colonies of life.

dar acea bacterie susţine aceste colonii de viaţă.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Presiunea aici este de 300 de kilograme pe centimetru pătrat.

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

De la 2,5 kilometri de la suprafaţă, până la 4 şi 5 kilometri --

no sun has ever gotten down here.

soarele nu a ajuns niciodată aici.

All the energy to support these life forms

Toată energia necesară pentru a susţine aceste forme de viaţă

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

provine din interiorul Pământului -- deci chemosinteză.

And you can see how dense the population is.

Şi puteţi vedea cât de densă este populaţia.

These are called tube worms.

Aceştia se numesc viermi tubulari.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

BL: Aceşti viermi nu au sistem digestiv. Nu au gură.

But they have two types of gill structures.

Dar au două tipuri de branhii.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Una pentru a extrage oxigenul din apa adâncă a mării,

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

şi încă una care adăposteşte această bacterie chemosintetizatoare

which takes the hydrothermal fluid --

ce preia fluidul hidrotermal --

that hot water that you saw coming out of the bottom --

acea apă fierbinte pe care aţi vazut-o erupând din adâncuri --

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

şi o transformă în glucide simple pe care viermii tubulari le pot digera.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

DG: Vedeţi -- acesta este un crab care trăieşte acolo jos.

He's managed to grab a tip of these worms.

A reuşit să prindă vârful acestor viermi.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Acum, în mod normal ei s-ar retracta imediat ce un crab i-ar atinge.

Oh! Good going.

O! Bine lucrat.

So, as soon as a crab touches them,

Astfel, imediat ce un crab îi atinge

they retract down into their shells, just like your fingernails.

se retrag în carapacea lor, exact ca unghiile.

There's a whole story being played out here

Se joacă o întreagă poveste acolo

that we're just now beginning to have some idea of

despre care noi de-abia acum începem să ştim câte ceva

because of this new camera technology.

datorită acestei noi tehnologii a camerelor de filmat.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

BL: Aceşti viermi chiar trăiesc la o temperatură extremă.

Their foot is at about 200 degrees C

Piciorul lor se află la o temperatură de 200 de grade

and their head is out at three degrees C,

iar capul lor este la 3 grade,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

aşa că este ca şi cum aţi avea mâna în apă fierbinte şi piciorul în apă îngheţată.

That's how they like to live.

Aşa le place să trăiască.

(Laughter)

(Râsete)

DG: This is a female of this kind of worm.

DG: Aceasta este o femelă de vierme.

And here's a male.

Iar acesta e un mascul.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Priviţi. Nu va trece mult până ce doi tipi de aici --

this one and one that will show up over here -- start to fight.

acesta şi acela vor apărea aici -- vor începe să se lupte.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Tot ce vedeţi se întâmplă în negrul cel mai intens al adâncului mării.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Nu există niciodată alte lumini decât cele pe care le aducem noi.

Here they go.

Iată că încep.

On one of the last dive series,

În una dintre ultimele serii de scufundări

we counted 200 species in these areas --

am numărat 200 de specii în aceaste zone.

198 were new, new species.

198 erau noi -- specii noi.

BL: One of the big problems is that for the biologists

BL: Una dintre marile probleme este că pentru biologii

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

care lucrează aici, este foarte greu să colecteze aceste animale.

And they disintegrate on the way up,

Se dezintegreaza în drum spre suprafaţă,

so the imagery is critical for the science.

astfel că imaginile sunt esenţiale pentru cercetare.

DG: Two octopods at about two miles depth.

DG: Două caracatiţe la aproximativ 3 kilometri adâncime.

This pressure thing really amazes me --

Presiunea mă uimeşte foarte tare,

that these animals can exist there at a depth

faptul că aceste animale pot exista la o adâncime

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

suficientă pentru a strivi Titanicul ca pe o cutie goală de Pepsi.

What we saw up till now was from the Pacific.

Ceea ce am văzut până acum este din Pacific.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Asta este din Atlantic. Adâncimi şi mai mari.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Puteţi vedea cum acest crevete îl chinuie pe acest tip mai mic

and he'll bat it away with his claw. Whack!

şi îl va lovi cu cleştele lui. Poc!

(Laughter)

(Râsete)

And the same thing's going on over here.

Acelaşi lucru se întâmplă şi aici.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Ceea ce au aici pe spatele acestui crab este la --

the foodstuff here is this very strange bacteria

mâncarea de aici este o bacterie foarte ciudată

that lives on the backs of all these animals.

ce trăieşte pe spatele tuturor acestor animale.

And what these shrimp are trying to do

Şi ce încearcă să facă aceşti creveţi

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

este chiar să culeagă toate bacteriile de pe spatele acestora.

And the crabs don't like it at all.

Iar crabilor nu le place deloc.

These long filaments that you see on the back of the crab

Aceste filamente lungi pe care le vedeţi pe spatele crabului

are actually created by the product of that bacteria.

sunt creaţiile acelei bacterii.

So, the bacteria grows hair on the crab.

Deci, bacteria creşte păr pe crab.

On the back, you see this again.

Pe spate, vedeţi asta din nou.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Bulina roşie este lumina de la laserul submarinului Alvin

to give us an idea about how far away we are from the vents.

pentru a ne face o idee cât de departe suntem de hornuri.

Those are all shrimp.

Aceia toţi sunt creveţi.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Puteţi vedea erupând apă fierbinte aici, aici şi aici.

They're clinging to a rock face

Se prind de suprafaţa unei roci

and actually scraping bacteria off that rock face.

şi fragmentează bacteria de pe rocă.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Acesta este un mic horn ce iese de pe o parte a acelei coloane.

Those pillars get up to several stories.

Acele coloane se înalţă pe mai multe etaje.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Aici este o vale cu peisaje străine extraordinare

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

cu aceste coloane şi cu izvoare fierbinţi şi erupţii vulcanice şi cutremure,

inhabited by these very strange animals

locuite de aceste animale foarte ciudate

that live only on chemical energy coming out of the ground.

ce supravieţuiesc doar cu o energie chimică provenită din pământ.

They don't need the sun at all.

Nu au deloc nevoie de soare.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

BL: Vedeţi acest semn alb în formă de V de pe spatele acestui crevete?

It's actually a light-sensing organ.

Este de fapt un organ fotosensibil.

It's how they find the hydrothermal vents.

Aşa găsesc ei hornurile submarine.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Hornurile emit o radiaţie de corp negru -- o semnătură în infraroşu --

and so they're able to find these vents at considerable distances.

şi astfel pot vedea aceste hornuri chiar şi de la distanţe foarte mari.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

DG: Toate acestea se întâmplă de-a lungul lanţului muntos de 60 000 de kilometri

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

pe care îl numim banda vieţii, pentru că inclusiv astăzi,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

în timp ce vorbim, acolo se crează viaţă din activitatea vulcanică.

This is the first time we've ever tried this any place.

Este prima oară când încercăm asta undeva.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Vom încerca să vă arătăm imagini din Pacific la rezoluţie înaltă.

We're moving up one of these pillars.

Mergem de-a lungul uneia dintre coloane.

This one's several stories tall.

Aceasta e înalt de câteva etaje.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

În ea, puteţi vedea că este un habitat pentru o mulţime de animale diferite.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Este un fel de placă fierbinte amuzantă din care iese apă din horn.

So all of these are individual homes for worms.

Toate acestea sunt case individuale pentru viermi.

Now here's a closer view of that community.

Acum ne uităm mai de aproape la acea comunitate.

Here's crabs here, worms here.

Aici sunt crabi, aici viermi.

There are smaller animals crawling around.

Sunt animale mai mici care se târăsc.

Here's pagoda structures.

Aici sunt structuri de Pagodă.

I think this is the neatest-looking thing.

Cred că sunt cele mai frumoase lucruri ce pot fi văzute.

I just can't get over this --

Nu pot trece peste asta --

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

sunt aceste hornuri mici care scot fum.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Apropos, chestiile astea sunt foarte toxice.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

N-ai primi niciodată permis să arunci asta în ocean,

and it's coming out all from it.

şi iese tot din el.

(Laughter)

(Râsete)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Este incredibil. Este până la urmă acid sulfhidric,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

şi este eliminat în cantiţăţi incredibile.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Animalele prosperă -- şi noi provenim probabil de aici.

That's probably where we evolved from.

Probabil că de aici am evoluat.

BL: This bacteria that we've been talking about

BL: Această bacterie despre care am vorbit

turns out to be the most simplest form of life found.

s-a dovedit a fi cea mai simplă formă de viaţă existentă.

There are a number of groups that are proposing

Există un număr de grupuri care propun că

that life evolved at these vent sites.

că viaţa a evoluat din aceste situri cu hornuri.

Although the vent sites are short-lived --

Deşi un sit nu trăieşte mult --

an individual site may last only 10 years or so --

un sit individual poate trăi doar 10 ani --

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

ele sunt stabile ca ecosisteme de milioane -- chiar miliarde -- de ani.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

DG: Funcţionează prea bine. Puteţi vedea că sunt şi nişte peşti înăuntru.

There's a fish sitting here.

Acolo este un peşte.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Acolo este un crab cu cleştele chiar la capătul viermelui tubular,

waiting for that worm to stick his head out.

aşteptând ca acel vierme să scoată capul afară.

(Laughter)

(Râsete)

BL: The biologists right now cannot explain

BL: Biologii nu pot explica momentan

why these animals are so active.

cum aceste animale sunt atât de active.

The worms are growing inches per week!

Aceşti viermi cresc câţiva milimetri pe săptămână!

DG: I already said that this site,

DG: Deja am menţionat că acest sit,

from a human perspective, is toxic as hell.

din perspectiva umană, este foarte toxic.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

Nu numai asta, dar în primul rând -- energia vitală --

that plumbing system turns off every year or so.

acel sistem de instalaţii -- se opreşte cam în fiecare an.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Sistemul de instalaţii se opreşte, aşadar siturile trebuie să se mute.

And then there's earthquakes,

Şi apoi sunt cutremurele,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

şi apoi erupţii vulcanice o dată la cinci ani

that completely wipes the area out.

ce distrug toată zona.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

În ciuda acestor lucruri, aceste animale cresc la loc în aproximativ un an.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Este vorba despre biodensitate şi biodiversitate

higher than the rainforest that just springs back to life.

mai mare ca în pădurile tropicale, care abia revine la viaţă.

Is it sensitive? Yes.

Este sensibilă? Da.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Este fragilă? Nu, nu este foarte fragilă.

I'll end up with saying one thing.

Voi încheia spunând un lucru.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Este o poveste în mări, în apele mărilor,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

în sedimentele şi pietrele de pe fundul mării.

It's an incredible story.

Este o poveste incredibilă.

What we see when we look back in time,

Ceea ce vedem când privim înapoi în timp

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

în acele sedimente şi pietre există o arhivă a istoriei Pământului.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Totul de pe această planetă -- totul -- lucrează după cicluri şi ritmuri.

The continents move apart. They come back together.

Continentele sunt în mişcare. Se reunesc.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Oceanele vin şi se duc. Munţii vin şi se duc. Gheţarii vin şi se duc.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

El Nino vine şi se duce. Nu este un dezastru, este ritmica.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Ceea ce învăţăm acum este ca o simfonie.

It's just like music -- it really is just like music.

Este exact ca muzica -- chiar este ca muzica.

And what we're learning now is that

Şi ceea ce învăţăm acum este

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

că nu poţi asculta o simfonie veche de 5 miliarde de ani, iar azi să spui,

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

''Stop! Vrem ca nota de mâine să fie la fel ca cea de azi.''

It's absurd. It's just absurd.

E absurd. Absolut absurd.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Aşa că, ceea ce trebuie să învăţăm acum este încotro evoluează planeta

at all these different scales and work with it.

la aceste nivele diferite şi cum să lucrăm cu ea.

Learn to manage it.

Să învăţăm să ne adaptăm.

The concept of preservation is futile.

Conceptul de conservare este zadarnic.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Conservarea este mai dificilă, dar cred că putem ajunge acolo.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)