David Gallo: The deep oceans: a ribbon of life

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

(Applause)

(Аплодисменти)

David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo.

Дейвид Гало: Това е Бил Ландж. Аз съм Дейв Гало.

And we're going to tell you some stories from the sea here in video.

Ще ви разкажем няколко истории от морето в това видео.

We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen,

Имаме някои от най-невероятните видеокадри от "Титаник", виждани някога,

and we're not going to show you any of it.

а изобщо няма да ви ги покажем.

(Laughter)

(Смях)

The truth of the matter is that the Titanic --

Истината по въпроса е, че "Титаник"...

even though it's breaking all sorts of box office records --

макар и да разбива всякакви касови рекорди...

it's not the most exciting story from the sea.

не е най-вълнуващата история от морето.

And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.

А проблемът според мен е, че приемаме океана за даденост.

When you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Като се замисли човек, океаните са 75 процента от планетата.

Most of the planet is ocean water.

По-голямата част от планетата е океанска вода.

The average depth is about two miles.

Средната дълбочина е около две мили.

Part of the problem, I think, is we stand at the beach,

Мисля че, част от проблема е, че стоим на брега

or we see images like this of the ocean,

или виждаме такива изображения на океана,

and you look out at this great big blue expanse, and it's shimmering

гледаш тази огромна синя шир, а тя блещука,

and it's moving and there's waves and there's surf and there's tides,

движи се, има вълни, има прибой, има приливи,

but you have no idea for what lies in there.

но нямаш представа какво има там вътре.

And in the oceans, there are the longest mountain ranges on the planet.

А в океаните там са най-дългите планински вериги на планетата.

Most of the animals are in the oceans.

Повечето от животните са в океаните.

Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea,

Повечето от земетресенията и вулканите са в морето...

at the bottom of the sea.

на дъното на морето.

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places,

Биоразнообразието и биоплътността в океана са по-високи на места,

than it is in the rainforests.

отколкото в дъждовните тропически гори.

It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this

В по-голямата си част е неизследван, и все пак има красиви гледки като тази,

that captivate us and make us become familiar with it.

които ни пленяват и ни запознават с него.

But when you're standing at the beach, I want you to think

Но когато стоите на брега, искам да мислите,

that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.

че стоите на ръба на един много непознат свят.

We have to have a very special technology

Трябва да имаме много специална технология,

to get into that unfamiliar world.

за да навлезем в този непознат свят.

We use the submarine Alvin and we use cameras,

Ние използваме подводницата "Алвин" използваме и камери,

and the cameras are something that Bill Lange has developed with the help of Sony.

а камерите са нещо, развито от Бил Ландж с помощта на "Сони".

Marcel Proust said, "The true voyage of discovery

Марсел Пруст е казал: "Истинското откривателско пътешествие

is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."

не е толкова в това да търсиш нови пейзажи, колкото в това да имаш нови очи."

People that have partnered with us have given us new eyes,

Хората, които ни партнираха, ни дадоха нови очи,

not only on what exists --

не само за съществуващото...

the new landscapes at the bottom of the sea --

новите пейзажи на дъното на морето...

but also how we think about life on the planet itself.

но също и за това как мислим за самия живот на планетата.

Here's a jelly.

Ето една медуза.

It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.

Тя ми е една от любимите, защото има всякакви работещи части.

This turns out to be the longest creature in the oceans.

Това се оказва най-дългото създание в океаните.

It gets up to about 150 feet long.

Достига до около 150 фута ( 45.72 m ) дължина.

But see all those different working things?

Но виждате ли всички тези различни работещи чаркове?

I love that kind of stuff.

Обичам такива неща.

It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

Има едни примамки за риба отдолу. Движат се нагоре-надолу.

It's got tentacles dangling, swirling around like that.

Има висящи пипала, които се въртят ето така.

It's a colonial animal.

Тя е колониално животно.

These are all individual animals

Всички тези животни са индивидуални

banding together to make this one creature.

и се събират заедно, за да направят това единствено създание.

And it's got these jet thrusters up in front

Има части, горе отпред, които изхвърлят струи,

that it'll use in a moment, and a little light.

които ще използва след миг, и малка светлинка.

If you take all the big fish and schooling fish and all that,

Ако вземеш всички големи риби, пасажните риби, всички тези,

put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals

сложиш ги от едната страна, сложиш всички мекотели

on the other side, those guys win hands down.

от другата страна, те печелят неоспоримо.

Most of the biomass in the ocean is made out of creatures like this.

По-голямата част от биомасата в океана е съставена от такива създания.

Here's the X-wing death jelly.

Ето я кръстокрилата смъртоносна медуза.

(Laughter)

(Смях)

The bioluminescence -- they use the lights for attracting mates

Биолуминесценцията... те използват светлините за привличане на партньори,

and attracting prey and communicating.

привличане на плячка и комуникация.

We couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies.

Направо не можем да хванем края на архивните си материали с медузи.

They come in all different sizes and shapes.

Има ги във всякакви различни размери и форми.

Bill Lange: We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep

Бил Ландж: Склонни сме да забравяме факта, че океанът има цели мили

on average, and that we're real familiar with the animals

средна дълбочина, и че наистина познаваме животните,

that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar

които са в първите 200 или 300 фута, но не познаваме

with what exists from there all the way down to the bottom.

онова, което съществува оттам надолу чак до дъното.

And these are the types of animals

А това са типове животни,

that live in that three-dimensional space,

които живеят в онова триизмерно пространство,

that micro-gravity environment that we really haven't explored.

онази микрогравитационна среда, която всъщност не сме изследвали.

You hear about giant squid and things like that,

Чува се за гигантски сепии и такива неща,

but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long.

но някои от тези животни достигат приблизителна дължина 140-160 фута (42,67м - 48,77м).

They're very little understood.

Те са много малко изследвани.

DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.

ДГ: Това е едно от тях, още едно от любимите ни, защото е малък октопод.

You can actually see through his head.

Главата му всъщност е прозрачна.

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

А тук пляска с уши и се издига много грациозно.

We see those at all depths and even at the greatest depths.

Виждаме ги на всякакви дълбочини, дори на най-огромни дълбочини.

They go from a couple of inches to a couple of feet.

Достигат размер от един-два инча (2,5 см - 5 см) до един-два фута ( 30 см - 60 см).

They come right up to the submarine --

Идват до самата подводница -

they'll put their eyes right up to the window and peek inside the sub.

залепят очи на люка и надничат вътре.

This is really a world within a world,

Това наистина е един свят вътре в света -

and we're going to show you two.

ще ви покажем два.

In this case, we're passing down through the mid-ocean and we see creatures like this.

В този случай минаваме надолу през средната част на океана и виждаме такива създания.

This is kind of like an undersea rooster.

Това е нещо като дълбокоморски петел.

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Този изглежда невероятно официален, по някакъв начин.

And then one of my favorites. What a face!

А после - един от любимците ми. Какво лице само!

This is basically scientific data that you're looking at.

Това, което гледате, в основата си са научни данни.

It's footage that we've collected for scientific purposes.

Това са кадри, които сме заснели за научни цели.

And that's one of the things that Bill's been doing,

Това е едно от нещата, които прави Бил -

is providing scientists with this first view of animals like this,

да позволява на учените да видят за пръв път такива животни

in the world where they belong.

в света, към който принадлежат.

They don't catch them in a net.

Не ги хващат в мрежа.

They're actually looking at them down in that world.

Всъщност ги разглеждат долу, в онзи свят.

We're going to take a joystick,

Ще вземем джойстик,

sit in front of our computer, on the Earth,

ще седнем на компютъра си на Земята,

and press the joystick forward, and fly around the planet.

ще натиснем джойстика напред и ще летим около планетата.

We're going to look at the mid-ocean ridge,

Ще разглеждаме среднокеанската планина,

a 40,000-mile long mountain range.

дълга 40 000 мили планинска верига.

The average depth at the top of it is about a mile and a half.

Средната дълбочина над нея е около миля и половина.

And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there --

Намираме се над Атлантическия океан... това е билото, ето там...

but we're going to go across the Caribbean, Central America,

но ще пресечем Карибите, Централна Америка

and end up against the Pacific, nine degrees north.

и ще се окажем срещу Тихия океан, девет градуса северно.

We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar,

Правим карти на тези планински вериги със звук, със сонар -

and this is one of those mountain ranges.

това е една от тези планински вериги.

We're coming around a cliff here on the right.

Заобикаляме една скала тук, отдясно.

The height of these mountains on either side of this valley

Височината на тези планини от двете страни на тази долина

is greater than the Alps in most cases.

е далеч по-голяма от тази на Алпите, в повечето случаи.

And there's tens of thousands of those mountains out there that haven't been mapped yet.

А има десетки хиляди планини там, които още не са били картографирани.

This is a volcanic ridge.

Това е вулканичен хребет.

We're getting down further and further in scale.

Намаляваме мащаба все повече и повече.

And eventually, we can come up with something like this.

И в крайна сметка може да излезе нещо такова.

This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Това е една икона на нашия робот - казва се Джейсън.

And you can sit in a room like this,

Можеш да седиш в стая като тази

with a joystick and a headset, and drive a robot like that

с джойстик и слушалки и да управляваш такъв робот

around the bottom of the ocean in real time.

по дъното на океана в реално време.

One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners

Едно от нещата, които се опитваме да правим в "Удс Хоул" с партньорите си,

is to bring this virtual world --

е да внесем този виртуален свят...

this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

този свят, този неизследван регион... обратно в лабораторията.

Because we see it in bits and pieces right now.

Защото сега го виждаме на парченца и частици.

We see it either as sound, or we see it as video,

Виждаме го или като звук, или като видео,

or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors,

или като снимки, или като химични сензори...

but we never have yet put it all together into one interesting picture.

но все още никога не сме събирали всичко в една интересна картина.

Here's where Bill's cameras really do shine.

Ето къде камерите на Бил наистина блесват.

This is what's called a hydrothermal vent.

Това се нарича хидротермален отвор.

And what you're seeing here is a cloud of densely packed,

А онова, което виждате тук, е облак от плътно натъпкана

hydrogen-sulfide-rich water

и обогатена с водороден сулфид вода,

coming out of a volcanic axis on the sea floor.

излизаща от вулканична ос на океанското дъно.

Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.

Достига до 600 , 700 градуса по Фаренхайт (316, 371 градуса по Целзий), някъде в този обсег.

So that's all water under the sea --

Всичко това е вода под морето...

a mile and a half, two miles, three miles down.

миля и половина, две мили, три мили надолу.

And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

Знаели сме, че е вулканична, още през 60-те и 70-те години.

And then we had some hint that these things existed

И тогава сме имали известна представа, че тези неща съществуват

all along the axis of it, because if you've got volcanism,

по цялата й ос, защото, ако има вулканизъм,

water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor,

водата ще слиза от морето в пукнатини в океанското дъно,

come in contact with magma, and come shooting out hot.

ще влиза в контакт с магма и ще се изстрелва нагоре гореща.

We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.

Всъщност не сме били наясно, че ще има толкова богато съдържание на водородни сулфиди.

We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

Не сме имали никаква представа за тези неща, които наричаме комини.

This is one of these hydrothermal vents.

Това е един от тези хидротермални отвори.

Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Вода с температура 600 градуса по Фаренхайт, избликваща от Земята.

On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps,

От двете ни страни са планински вериги, по-високи от Алпите,

so the setting here is very dramatic.

така че обстановката тук е много драматична.

BL: The white material is a type of bacteria

БЛ: Белият материал е един тип бактерии,

that thrives at 180 degrees C.

които процъфтяват при 180 градуса по Целзий.

DG: I think that's one of the greatest stories right now

ДГ: Мисля, че една от най-страхотните истории,

that we're seeing from the bottom of the sea,

които виждаме сега от дъното на морето

is that the first thing we see coming out of the sea floor

е, че първото, което виждаме да излиза от океанското дъно

after a volcanic eruption is bacteria.

след вулканично изригване, са бактерии.

And we started to wonder for a long time,

Дълго време се чудихме -

how did it all get down there?

как всички те са се оказали там долу?

What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth.

Сега откриваме, че вероятно идват от вътрешността на Земята.

Not only is it coming out of the Earth --

Не само че излизат от Земята...

so, biogenesis made from volcanic activity --

биогенезис, създаден от вулканична дейност...

but that bacteria supports these colonies of life.

но тези бактерии поддържат колонии от живот.

The pressure here is 4,000 pounds per square inch.

Налягането тук е 4000 паунда на квадратен инч (1,8 т/2,5 кв.см ).

A mile and a half from the surface to two miles to three miles --

На миля и половина от повърхността, до две-три мили...

no sun has ever gotten down here.

там долу никога не е достигало слънце.

All the energy to support these life forms

Цялата енергия за поддръжка на тези форми на живот

is coming from inside the Earth -- so, chemosynthesis.

излиза от вътрешността на Земята - хемосинтеза.

And you can see how dense the population is.

А виждате колко е плътна популацията.

These are called tube worms.

Тези се наричат тръбни червеи.

BL: These worms have no digestive system. They have no mouth.

БЛ: Тези червеи нямат храносмилателна система. Нямат уста.

But they have two types of gill structures.

Но имат два типа хрилни структури.

One for extracting oxygen out of the deep-sea water,

Един за извличане на кислород от дълбокоморската вода

another one which houses this chemosynthetic bacteria,

и друг, който подслонява тези хемосинтетични бактерии,

which takes the hydrothermal fluid --

които вземат хидротермалната течност...

that hot water that you saw coming out of the bottom --

онази гореща вода, която видяхте да излиза от дъното...

and converts that into simple sugars that the tube worm can digest.

и я превръща в прости захари, които тръбният червей може да смила.

DG: You can see, here's a crab that lives down there.

ДГ: Виждате... ето един рак, който живее там долу.

He's managed to grab a tip of these worms.

Успял е да сграбчи върха на тези червеи.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Те обикновено се отдръпват веднага щом ги докосне рак.

Oh! Good going.

О! Добра работа.

So, as soon as a crab touches them,

И така, веднага щом ги докосне рак,

they retract down into their shells, just like your fingernails.

те се отдръпват в черупките си, точно като вашите нокти.

There's a whole story being played out here

Там се разиграва цяла история,

that we're just now beginning to have some idea of

за която едва сега започваме да получаваме някаква представа

because of this new camera technology.

заради тази нова камерна технология.

BL: These worms live in a real temperature extreme.

БЛ: Тези червеи живеят при наистина екстремна температура.

Their foot is at about 200 degrees C

Температурата под тях е около 200 градуса по Целзий,

and their head is out at three degrees C,

а главата им е на три градуса по Целзий,

so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water.

което е все едно да си държиш ръката във вряща вода, а крака - в леденостудена вода.

That's how they like to live.

Така им харесва да живеят.

(Laughter)

(Смях)

DG: This is a female of this kind of worm.

ДГ: Това е женска от този вид червей.

And here's a male.

А ето един мъжки.

You watch. It doesn't take long before two guys here --

Гледайте. Не след дълго тези двамата тук...

this one and one that will show up over here -- start to fight.

този и един, който ще се покаже ето оттук... започват да се бият.

Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.

Всичко, което виждате, се разиграва в катранената чернилка на дълбокото море.

There are never any lights there, except the lights that we bring.

Никога няма светлина, освен светлините, които носим ние.

Here they go.

Ето ги.

On one of the last dive series,

При една от последните серии гмуркания

we counted 200 species in these areas --

преброихме 200 вида в тези области.

198 were new, new species.

198 бяха нови... нови видове.

BL: One of the big problems is that for the biologists

БЛ: Един от големите проблеми е, че за биолозите,

working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

работещи на тези места, е доста трудно да събират тези животни.

And they disintegrate on the way up,

А те се разпадат по пътя нагоре,

so the imagery is critical for the science.

така че изображенията са жизненоважни за науката.

DG: Two octopods at about two miles depth.

ДГ: Два октопода на дълбочина около две мили.

This pressure thing really amazes me --

Това нещо с налягането наистина ме изумява,

that these animals can exist there at a depth

че тези животни могат да съществуват там на дълбочина

with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

с налягане, достатъчно да смачка "Титаник" като празна кутия от "Пепси".

What we saw up till now was from the Pacific.

Онова, което видяхме досега, беше от Тихия океан.

This is from the Atlantic. Even greater depth.

Това е от Атлантическия. На дори още по-голяма дълбочина.

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here,

Виждате как тази скарида тормози това бедно мъниче тук

and he'll bat it away with his claw. Whack!

а той я отпраща с един удар със своя нокът. Прас!

(Laughter)

(Смях)

And the same thing's going on over here.

Същото нещо става ето тук.

What they're getting at is that -- on the back of this crab --

Онова, което вземат тук, на гърба на този рак, е на...

the foodstuff here is this very strange bacteria

хранителното вещество тук са тези много странни бактерии,

that lives on the backs of all these animals.

които живеят на гърба на всички тези животни.

And what these shrimp are trying to do

Тези скариди всъщност се опитват

is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

да съберат всички бактерии от гърбовете на тези животни.

And the crabs don't like it at all.

А на раците изобщо не им харесва.

These long filaments that you see on the back of the crab

Тези дълги влакънца, които виждате по гърба на рака,

are actually created by the product of that bacteria.

всъщност са създадени от продукта на тази бактерия.

So, the bacteria grows hair on the crab.

От бактериите по рака израстват косми.

On the back, you see this again.

На гърба отново виждате това.

The red dot is the laser light of the submarine Alvin

Червената точка е лазерната светлина на подводницата "Алвин",

to give us an idea about how far away we are from the vents.

която ни дава представа приблизително на какво разстояние сме от отворите.

Those are all shrimp.

Всичко това са скариди.

You see the hot water over here, here and here, coming out.

Виждате горещата вода ето тук, тук и тук, да излиза.

They're clinging to a rock face

Те се прилепват към повърхността на една скала

and actually scraping bacteria off that rock face.

и всъщност изстъргват бактерии от тази скална повърхност.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Ето един мъничък отвор, появил се отстрани на тази колона.

Those pillars get up to several stories.

Тези колони достигат до няколко етажа височина.

So here, you've got this valley with this incredible alien landscape

Тук има долина с невероятен извънземен пейзаж

of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes,

от колони, горещи извор, вулканични изригвания и земетресения,

inhabited by these very strange animals

населявана от тези много странни животни,

that live only on chemical energy coming out of the ground.

които живеят само от химична енергия, излизаща от земята.

They don't need the sun at all.

Изобщо не им е нужно слънцето.

BL: You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?

БЛ: Виждате ли този бял, V-образен белег на гърба на тази скарида?

It's actually a light-sensing organ.

Това всъщност е светлочувствителен орган.

It's how they find the hydrothermal vents.

Така откриват хидротермалните отвори.

The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature --

Отворите излъчват черна телесна радиация... инфрачервена сигнатура...

and so they're able to find these vents at considerable distances.

и така са в състояние да откриват тези отвори на значителни разстояния.

DG: All this stuff is happening along that 40,000-mile long mountain range

ДГ: Всичко това се случва по тази дълга 40 000 мили планинска верига,

that we're calling the ribbon of life, because just even today,

която наричаме панделката на живота, защото дори днес,

as we speak, there's life being generated there from volcanic activity.

докато говорим, там се генерира живот от вулканична дейност.

This is the first time we've ever tried this any place.

Това е първият път, когато сме опитвали това където и да било.

We're going to try to show you high definition from the Pacific.

Ще се опитаме да ви покажем висококачествен образ от Тихия океан.

We're moving up one of these pillars.

Движим се нагоре по една от тези колони.

This one's several stories tall.

Висока е колкото няколкоетажна сграда.

In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.

Ще видите, че е местообиталище за много различни животни.

There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.

Тук има едно странно горещо блюдо, от което излиза гореща вода.

So all of these are individual homes for worms.

Всичко това са индивидуални домове за червеи.

Now here's a closer view of that community.

Ето поглед на тази общност по-отблизо.

Here's crabs here, worms here.

Тук има раци, тук има червеи.

There are smaller animals crawling around.

Наоколо пълзят по-малки животни.

Here's pagoda structures.

Ето пагодни структури.

I think this is the neatest-looking thing.

Мисля, че това е най-симпатичното нещо.

I just can't get over this --

Просто не мога да го превъзмогна...

that you've got these little chimneys sitting here smoking away.

тези малки коминчета, които си стоят там и пушат.

This stuff is toxic as hell, by the way.

Между другото, това е свръхотровно вещество.

You could never get a permit to dump this in the ocean,

Никога не бихте получили разрешение да изливате това в океана,

and it's coming out all from it.

а всичко това излиза от него.

(Laughter)

(Смях)

It's unbelievable. It's basically sulfuric acid,

Невероятно е. В основата си е сярна киселина,

and it's being just dumped out, at incredible rates.

и се изхвърля в невероятни количества.

And animals are thriving -- and we probably came from here.

Животните процъфтяват... вероятно и ние сме дошли оттук.

That's probably where we evolved from.

Вероятно оттук сме еволюирали.

BL: This bacteria that we've been talking about

БЛ: Тези бактерии, за които говорим,

turns out to be the most simplest form of life found.

се оказват възможно най-простата форма на живот.

There are a number of groups that are proposing

Има ред групи, които предполагат,

that life evolved at these vent sites.

че животът е еволюирал на местата на тези отвори.

Although the vent sites are short-lived --

Макар и местата на отвори да имат краткъ живот...

an individual site may last only 10 years or so --

едно определено място може да съществува само около десетина години...

as an ecosystem they've been stable for millions -- well, billions -- of years.

като екосистема са били стабилни милиони... дори милиарди... години.

DG: It works too well. You see there're some fish inside here as well.

ДГ: Действа доста добре. Виждате, че тук вътре има и няколко риби.

There's a fish sitting here.

Тук седи една риба.

Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm,

Ето един рак, щипката му е точно в края на този тръбен червей,

waiting for that worm to stick his head out.

чака червеят да си подаде главата навън.

(Laughter)

(Смях)

BL: The biologists right now cannot explain

БЛ: В момента биолозите не могат да обяснят

why these animals are so active.

защо тези животни са толкова активни.

The worms are growing inches per week!

Червеите растат с инчове за седмица!

DG: I already said that this site,

ДГ: Вече казах, че това място,

from a human perspective, is toxic as hell.

от човешка гледна точка, е токсично като самия ад.

Not only that, but on top -- the lifeblood --

И не само това, но отгоре... източникът на енергия...

that plumbing system turns off every year or so.

тази водопроводна система... се изключва приблизително всяка година.

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Канализацията им се изключва, затова местата трябва да се преместят.

And then there's earthquakes,

Има и земетресения,

and then volcanic eruptions, on the order of one every five years,

а и вулканични изригвания от порядъка на едно на всеки пет години,

that completely wipes the area out.

което напълно унищожава всичко в района.

Despite that, these animals grow back in about a year's time.

Въпреки това, тези животни се възстановяват приблизително за година.

You're talking about biodensities and biodiversity, again,

Става дума за биоплътности и биоразнообразие,

higher than the rainforest that just springs back to life.

по-високи от тропическа дъждовна гора, която веднага се съживява.

Is it sensitive? Yes.

Чувствително ли е? Да.

Is it fragile? No, it's not really very fragile.

Крехко ли е? Не, всъщност не е много крехко.

I'll end up with saying one thing.

Ще завърша, като кажа едно нещо.

There's a story in the sea, in the waters of the sea,

Има една история в морето, в морските води,

in the sediments and the rocks of the sea floor.

в утайките и скалите по морското дъно.

It's an incredible story.

Това е невероятна история.

What we see when we look back in time,

Онова, което виждаме, като погледнем назад във времето,

in those sediments and rocks, is a record of Earth history.

в онези утайки и камъни, е документация за историята на Земята.

Everything on this planet -- everything -- works by cycles and rhythms.

Всичко на тази планета... всичко... работи чрез цикли и ритми.

The continents move apart. They come back together.

Континентите се отдалечават един от друг. Събират се обратно.

Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.

Океани идват и си отиват. Планини идват и си отиват. Глетчери идват и си отиват.

El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

Ел Ниньо идва и си отива. Не е катастрофа, ритмично е.

What we're learning now, it's almost like a symphony.

Онова, което учим сега, е почти като симфония.

It's just like music -- it really is just like music.

Точно като музика е... наистина е като музика.

And what we're learning now is that

И онова, което учим сега, е, че

you can't listen to a five-billion-year long symphony, get to today and say,

не можеш да слушаш симфония, дълга пет милиарда години, да стигнеш до днес и да кажеш:

"Stop! We want tomorrow's note to be the same as it was today."

"Стоп! Искаме утрешната нота да бъде същата, каквато беше днес."

It's absurd. It's just absurd.

Абсурдно е. Просто е абсудно.

So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going

Онова, което трябва да научим сега, е да открием накъде отива тази планета

at all these different scales and work with it.

на всички тези различни мащаби, и да работим с това.

Learn to manage it.

Да се учим да я управляваме.

The concept of preservation is futile.

Понятието за опазване е безплодно.

Conservation's tougher, but we can probably get there.

Консервацията е по-трудна, но вероятно можем да успеем.

Thank you very much.

Много благодаря.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)