Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Mile Živković

Some of you have heard the story before,

Неки од вас су чули причу раније,

but, in fact, there's somebody in the audience

али, у ствари, има неко у публици

who's never heard this story in front of an audience before,

ко никад није чуо ову причу - пред публиком - раније,

тако да сам мало више нервозaн него обично.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

Доста дуго сам био фотограф.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

1978. радио сам за магазин Time

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

и добио сам тродневни задатак

да фотографишем америчко-азијатску децу,

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

децу чији су очеви aмерички војници

широм југоисточне Азије, а затим су их напустили -

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

40 000 деце широм Азије.

I had never heard the word Amerasian before.

Никада раније нисам чуо реч Амероазијат.

I spent a few days photographing children in different countries,

Неколико дана сам провео фотографишући децу у различитим земљама

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

и као многи фотографи и новинари

I always hoped that when my pictures are published,

увек се надам да када се моје слике објаве,

оне заправо могу да утичу на ситуацију,

they might actually have an effect on a situation,

уместо само документовања.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Дакле, био сам толико узнемирен оним што сам видео

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

и толико незадовољан чланком који је био после тога,

that I decided I would take six months off.

да сам одлучио да узмем шест месеци одмора.

I was 28 years old.

Имао сам 28 година.

I decided I would find six children in different countries,

Одлучио сам да нађем шесторо деце у различитим земљама

и заправо да проведем неко време са децом

and actually go spend some time with the kids,

и покушам да испричам њихову причу мало боље

and try to tell their story a little bit better

него што сам мислио да сам урадио за магазин Time.

than I thought I had done for Time magazine.

Током прављења приче,

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

тражио сам децу која нису снимана раније,

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

и Перл Бак фондација ми је саопштила

да су радили са пуно Американаца који су

who were donating money to help some of these kids.

донирали новац ради помоћи некој од ове деце.

And a man told me,

Човек који је водио Перл Бак фондацију у Кореји, ми је рекао,

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

да има једна девојчица од 11 година коју подиже њена бака.

being raised by her grandmother.

Бака никад није дала западњацима да је виде.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Сваки пут када би неки западњак дошао у село, она би сакрила девојчицу.

Of course, I was immediately intrigued.

Наравно, одмах сам се заинтересовао.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

Видео сам њене фотографије и помислио да желим да идем.

And the guy just told me,

А момак ми је рекао: "Нема шансе. Ова бака неће ни - знате,

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

нема шансе да ће ти икада дозволити да упознаш ту девојчицу коју одгаја. "

meet this girl that's she's raising."

Узео сам преводиоца и отишао у то село,

I took a translator with me and went to this village,

нашао сам баку, сео са њом.

found the grandmother, sat down with her.

И на моје запрепашћење, пристала је да

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

фотографишем њену унуку.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

Сам сам плаћао за то, па сам питао преводиоца

if it would be OK if I stayed for the week.

да ли би било у реду да останем недељу дана.

I had a sleeping bag.

Имао сам врећу за спавање.

The family had a small shed on the side of the house,

Породица је имала са стране куће малу шупу,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

па сам питао: "Могу ли спавати у својој врећи за спавање?"

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

И управо сам рекао девојчици, чије име је Хјун-Сук Ли,

that if I ever did anything to embarrass her --

да ако икада урадим нешто што јој је непријатно -

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

она није говорила ни реч енглеског, иако је изгледала веома амерички -

могла је само да подигне руку и каже: "Стоп"

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

и престао бих са фотографисањем.

Мој преводилац је отишао.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

Дакле, био сам тамо, нисам знао ни реч корејског

и ово је прво вече када сам упознао Хјун-Сук.

This is the first night I met Eun-Sook.

Њена мајка је још увек била жива.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

Није је подизала мајка већ бака.

Оно што ме је одмах погодило било је

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

како се њих две воле.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Бака ју је невероватно много волела.

Ноћу су спавале на поду.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

Начин на који греју своје домове у Кореји је да ставе цигле испод пода,

па топлота заправо зрачи одатле.

so the heat radiates from underneath the floor.

Хјун-Сук је имала 11 година.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

Фотографисао сам, као што сам рекао, доста ових клинаца.

Хјун-Сук је у ствари пето дете које сам пронашао ради фотографисања.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Скоро су увек сва деца

they were really psychologically damaged

била стварно психолошки оштећена

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

јер су их исмевали, зачикавали, па одбацили.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

А Кореја је вероватно место за које сам открио

да је најгоре за ову децу.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

У сусрету са Хјун-Сук, највише ме је погодило

was how confident she appeared to be,

то што је деловала веома самоуверено

how happy she seemed to be in her own skin.

и веома срећно у сопственој кожи.

And remember this picture,

Запамтите ову слику

because I'm going to show you another picture later.

јер касније ћу вам показати другу слику,

али можете видети колико личи на баку,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

иако изгледа тако западњачки.

I decided to follow her to school.

Одлучио сам да је пратим у школу.

Ово је прво јутро када сам остао са њом.

This is the first morning I stayed with her.

Ово је на путу до школе.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

Ово је јутарња група ван њене школе.

And I noticed that she was clowning around.

Приметио сам да тера шегу свуда.

When the teachers would ask questions,

Када су наставници постављали питања,

she'd be the first person to raise her hand.

прва би подизала руку.

Again, not at all shy or withdrawn,

Опет, није уопште стидљива или повучена

or anything like the other children that I'd photographed.

нити налик другој деци коју сам фотографисао.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Прва је ту да оде на таблу и одговара на питања.

Упадала је у невољу због шапутања у уво својој најбољој пријатељици

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

у сред часа.

And one of the other things I said to her through the translator --

А једна од других ствари које сам јој рекао помоћу преводиоца -

поред тога како да каже стоп - било је да не обраћа пажњу на мене.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

И заиста, већину времена она ме је стварно потпуно игнорисала.

I noticed that at recess,

Приметио сам да је на одмору, она је била та

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

која је бирала друге девојчице да буду у њеном тиму.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

Од самог почетка, било је врло очигледно да је лидер.

Ово је на путу кући.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Ово су брда Северне Кореје.

То је дуж границе.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

Они покривају прозоре сваке ноћи, тако да светлост не може да се види

so that light couldn't be seen,

јер је јужнокорејска влада рекла

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

да Севернокорејанци могу да упадну у сваком тренутку.

Дакле, увек је било да - што сте ближе Северној Кореји, страшније је.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

Веома често у школи, фотографисао бих

and she would whisper into her girlfriends' ears,

и она би шапнула на уво својим другарицама,

and then look at me and say, "Stop."

а затим би погледала у мене и рекла: "Стоп".

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

А ја бих био у ставу мирно и све девојчице би праснуле

и била је то нека врста мале шале.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(Смех)

The end of the week came and my translator came back,

Дошао је крај недеље и жена преводилац се вратила,

јер сам је замолио да се врати

because I'd asked her to come back,

да бих могао да се званично захвалим баки и Хјун-Сук.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

Током разговора баке и преводиоца,

бака је почела да плаче.

the grandmother started crying.

Питао сам преводиоца: "Шта се дешава, зашто је плакала?"

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

Она је говорила са баком на моменат,

And she spoke to the grandmother for a moment,

а онда је заплакала.

and then she started getting tears in her eyes.

Питао сам: "У реду, шта сам урадио? Шта се дешава?

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

Зашто обе плачете?"

And the translator said,

И преводилац је рекла: "Бака каже

"The grandmother says that she thinks she's dying,

да мисли да умире

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

и жели да зна да ли бисте повели са собом Хјун-Сук у Америку."

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Рекао сам: "Имам 28 година, живим у хотелима

и нисам ожењен."

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Мислим, заљубио сам се у ову девојчицу,

but you know, emotionally I was about 12 years old.

али ја - знате, ја сам емотивно имао око 12 година.

If you know of photographers,

Ако знате фотографе, шала је да је то одвајкада

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

најбољи вид одложеног пубертета.

"Жао ми је, морам да идем на задатак, али ћу се вратити" -

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

и онда се никада вратиш.

and then you never come back.

Дакле, питао сам преводиоца зашто бака мисли да умире.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Могу ли је одведем у болницу? Могу ли да јој платим доктора?

Одбила је било какву помоћ.

And she refused any help at all.

Тако да, када сам био сам напољу

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

дао сам преводиоцу нешто новца и рекао:

"Go back and see if you can do something."

"Молим вас вратите се и видите да ли можете да урадите нешто."

And I gave the grandmother my business card.

И дао сам баки своју пословну картицу.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

Рекао сам: "Ако мислите озбиљно, покушаћу да пронађем породицу за њу."

Oдмах сам написао писмо својим најбољим пријатељима

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

у Атланти, у Џорџији, имали су 11-годишњег сина.

who had an 11-year-old son.

А мој најбољи пријатељ је грешком једном

And my best friend had mistakenly one day said something

рекао нешто о жељи да има још једно дете.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Овде су моји пријатељи Џин и Гејл који се нису чули са мном око годину дана

and suddenly I was calling,

и изненада зовем, говорећи: "У Кореји сам

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

и упознао сам ову изванредну девојчицу."

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

Рекао сам: "Бака мисли да је болесна,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

али мислим да ћемо можда морати да доведемо и баку."

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Рекао сам: "Ја ћу платити ...", мислим, замислио сам целу слику.

So anyway, I left.

Па ипак, отишао сам.

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

А моји пријатељи су заправо рекли да су веома заинтересовани да је усвоје.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Рекао сам: "Слушајте, мислим да ћу уплашити баку насмрт,

ако јој заиста пишем и кажем

if I tell her that you're willing to adopt her.

да сте спремни да је усвојите, желим да се вратим и разговарам са њом."

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Али био сам на задатку.

Мислио сам да ћу се вратити за пар недеља и разговарати са баком.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

На Божић,

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

био сам у Бангкоку са групом фотографа

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

и добио телеграм - тих дана добијали су се телеграми -

from Time magazine saying someone in Korea had died

из Time магазина су рекли да је неко у Кореји умро

и у тестаменту оставио своје дете мени.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Да ли сам знао нешто о томе?

Because I hadn't told them what I was doing,

Нисам им рекао шта сам радио

because I was so upset with the story they'd run.

јер сам био толико узнемирен због приче коју би покренули.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Па сам се вратио у Кореју, у село Хјун-Сук,

а она је нестала.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

А кућа где сам провео неко време је била празна.

Било је невероватно хладно.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Нико у селу није хтео да ми каже где Хјун-Сук

јер ју је бака увек крила од западњака.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

Нису имали појма о њеном захтеву за мене.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

Коначно сам пронашао Мјанг Сунг,

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

најбољу пријатељицу са којом се играла сваки дан после школе.

Мјанг Сунг нам је, под притиском мене и мог преводиоца,

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

дала адресу изван Сеула.

And I went to that address and knocked on the door,

Отишао сам тамо и покуцао на врата

и човек је одговорио.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

То није било леп део Сеула

јер су улице биле блатњаве.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Покуцао сам на врата и Хјун-Сук је отворила

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

и очи су јој биле црвене, као да је била у шоку.

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

Није ме препознала - није било знака препознавања.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Тај човек је дошао на врата и нешто лајао на корејском.

Рекао сам преводиоцу: "Шта ти је рекао?"

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

А она је рекла: "Он жели да зна ко си."

А ја сам рекао: "Па, реците му да сам фотограф."

And I said, "Tell him that I am a photographer."

Почео сам да објашњавам ко сам, а он ме прекиде.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

А она рече: "Он каже да не зна ко си, шта хоћеш?"

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

Рекао сам: "Па, реците му да ме је

бака ове девојчице питала да пронађем породицу за њу."

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

А он је рече: "Ја сам њен ујак, она је у реду, сада можете да идете."

So I was --

Дакле, био сам - знате, врата су се залупила у моје лице,

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

невероватно је хладно, а ја покушавам да мислим:

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"Шта би јунак филма урадио,

да је ово филмски сценарио који пишем?"

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Па сам рекао: "Слушај, заиста је хладно, прешао сам веома дуг пут,

Да ли је проблем ако уђем на минут? Смрзавам се."

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

Дакле, он нас је нерадо пустио унутра и седосмо на под.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Тек што смо почели да разговарамо, он је нешто повикао

And as we started talking, I saw him yell something,

и Хјун-Сук је дошла и донела нам храну.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Видео сам ову менталну слику у целости, нешто као Пепељуга.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

Некако сам имао слику овог невероватно дивног,

bright, happy little child,

паметног, срећног детета, које сада делује да се веома повукло

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

и да робује овој породици.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Заиста сам био запањен и нисам могао да схватим шта да радим.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Што сам више покушавао да разговорам са њим, све мање је био пријатељски расположен.

Коначно сам одлучио, рекао сам: "Види", -

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

ово је све преко преводиоца

because, you know, I don't speak a word of Korean --

јер не говорим ни реч корејског -

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

и рекао сам: "Стварно ми је драго да Хјун-Сук има породицу са којом живи.

Био сам веома забринут за њу.

I was very worried about her.

Обећао сам њеној баки, твојој мајци, да ћу наћи породицу

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

и срећан сам сада што ћеш да се бринеш о њој."

and I'm so happy that you're going to take care of her.

Рекао сам: "Али, знате, купио сам авио-карту,

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

и овде сам заглављен недељу дана."

Рекао сам: "Остајем у хотелу у центру града.

I'm staying in a hotel downtown.

Желите ли да дођете сутра на ручак?

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Можете вежбати свој енглески." Зато што ми је рекао -

And you can practice your English."

покушавао сам да сазнам о њему.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Отишао сам у хотел, и нашао сам две старије Амероазијаткиње.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Девојку чија је мајка била проститутка

and she was a prostitute,

и она је била проститутка

and a boy who'd been in and out of jail.

и дечка који је био често у затвору.

And I said to them, "Look, there's a little girl

Рекао сам им: "Гледајте, постоји мала девојчица

who has a tiny chance of getting out of here

која има мало шансе да оде одавде и оде у Америку."

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

Рекао сам: "Не знам да ли је то права одлука или не,

but I would like you to come to lunch tomorrow

али волео бих да дођете на ручак сутра

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

и да покажем ујаку како је то када идете улицом,

шта људи кажу за вас, шта радите за живот.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Само - желим да схвати шта ће бити ако она остане овде.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

Може бити да грешим, не знам, али желим да дођете сутра."

Дакле, ово двоје су дошли на ручак

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

и избацили су нас из ресторана.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Викали су на њега, они су били - било је заиста ружно.

We went outside, and he was just furious.

Изашли смо напоље, а он је био само бесан.

And I knew I had totally blown this thing.

И знао сам да сам тотално упропастио целу ову ствар.

Here I was again, trying to figure out what to do.

Поново сам био на почетку, покушавајући да схватим шта да радим.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Почео је да виче на мене, а ја сам рекао преводиоцу:

"У реду, реци му да се смири, шта то говори?"

"Tell him to calm down, what is he saying?"

А она је рекла: "Па, он је рекао:

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

"Ко си ти да уђеш у моју кућу,

неки богати Американац са својим камерама око врата,

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

оптужујеш ме да искоришћавам своју нећаку?

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

Она је моја сестричина, ћерка моје сестре и ја је волим.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Ко си ти дођавола

да ме оптужујеш за нешто такво?"

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

Рекао сам: "Гледајте", рекао сам, "ви сте апсолутно у праву.

I don't pretend to understand what's going on here.

Не претварам да разумем шта се овде дешава."

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

Рекао сам: "Све што знам је фотографисање ове деце."

Рекао сам: "Ја волим вашу нећаку,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

мислим да је невероватно посебно дете."

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

И рекао сам: "Довешћу своје пријатеље из Америке

овамо ако желиш да их упознаш, да видиш да ли су по твојој вољи.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Само мислим да - оно мало што знам о ситуацији,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

она има врло мале шансе овде, да има живот какав

that you probably would like her to have."

бисте вероватно желели да има."

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

После ми је свако рекао да је позив потенцијалним родитељима

најглупља ствар коју сам могао да урадим јер

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

да ли је ико икада довољно добар за вашу рођаку?

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Али он ме је позвао да дођем на церемонију

коју су тог дана имали за њену баку.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

У ствари, они узму неку одећу и фотографије,

and they burn them as part of the ritual.

и то ритуално спале.

And you can see how different she looks just in three months.

Можете видети како је различито изгледала у само три месеца.

Сада је, мислим, фебруар, почетак фебруара.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

Ове слике су од раније, из септембра.

Well, there was an American Maryknoll priest

Био је један амерички маринац свештеник, кога сам срео

that I had met in the course of doing the story,

у току прављења приче,

who had 75 children living in his house.

који је имао 75-ро деце која живе у његовој кући.

He had three women helping him take care of these kids.

Имао је три жене које су му помагале да брине о овим клинцима.

Предложио сам ујаку да идемо доле

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

и упознамо оца Кина, да сазна

to find out how the adoption process worked.

како иде процес усвајања.

Because I wanted him to feel

Зато што сам желео да он осећа као

like this was all being done very much above board.

да је све ово нескривено.

So, this is on the way down to the orphanage.

Ово је на путу у сиротиште.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

Ово је отац Кин. Он је диван човек.

He had kids from all over Korea living there,

Имао је децу из целе Кореје

and he would find families for these kids.

и он би нашао породице за њих.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

Ово је социјална радница која разговора са Хјун-Сук.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Увек сам мислио да је ништа није

дотицало зато што ми се бака

because the grandmother, to me,

чинила као нека мудра жена из села и сви -

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

током дана, приметио сам да људи стално долазе у посету њеној баки.

Све време сам имао ту менталну слику да чак

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

иако су они можда једна од најсиромашнијих породица у селу,

they were one of the most respected.

били су једна од наугледнијих породица.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

Увек сам осећао да је бака имала врсту захтева и инсистирања

да сељани третирају Хјун-Сук са истим поштовањем као и њу саму.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Хјун-Сук је боравила код оца Кина

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

и њен ујак је пристао да ту остане док процес усвајања не прође.

Заправо је пристао на усвајање.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Отишао сам по задатку и вратио се после недељу дана,

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

и отац Кин је рекао: "Морам да разговарам са тобом о Хјун-Сук."

Отприлике сам рекао: "О, Боже, шта сад?"

I said, "Oh God, now what?"

Он ме одводи у ову собу и затвара врата,

And he takes me into this room, closes the door and says,

и каже: "Имам 75-ро деце овде у сиротишту и то је тотална лудница."

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

А ту је и одећа, а ту су и деца,

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

три одрасле особе и 75-ро деце - можете замислити.

And he said, "The second day she was here she made up a list

Рекао је: "Већ други дан, она је овде направила списак

of all of the names of the older kids and the younger kids.

свих имена старије деце и млађе деце.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

Сваком старијем детету она је доделила једно млађе дете.

Онда је направила детаљан радни списак

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

ко је чистио сиротиште ког дана."

And he said, "She's telling me that I'm messy

Он ми рече: "Она ми говори да сам неуредан и да морам да очистим своју собу."

and I have to clean up my room."

Рекао је: "Не знам ко ју је одгојио, али

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

она организује сиротиште,

а овде је тек три дана."

and she's been here three days."

(Laughter)

(Смех)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

Ово је дан за биоскоп - који је организовала - сва су деца отишла у биоскоп.

Многи усвојени клинци

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

су писали осталој деци, говорећи им

telling them what their life was like with their new families.

о томе какав им је живот са новим породицама.

So it was a really big deal when the letters showed up.

Дакле, заиста је велика ствар када су се писма појавила.

То је жена која сада ради у сиротишту,

This is a woman who is now working at the orphanage,

чији је син био усвојен.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Џин и Гејл су почели да уче корејски

the moment they had gotten my first letter.

оног трена када су добили моје прво писмо.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Заиста су желели да буду у могућности да угосте Хјун-Сук у својој породици.

And one of the things Father Keane told me

А једна од ствари коју ми је отац Кин рекао, када сам се вратио

when I came back from one of these trips --

из једног од тих путовања - Хјун-Сук је изабрала име Наташа,

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

што сам схватио из њеног гледања

"Rocky and Bullwinkle" цртаног на америчкој ваздухопловној станици.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

То мора да је један од оних митова који ћемо морати да разјаснимо овде.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Дакле, мој пријатељ Џин је са својим сином Тимом долетео овамо.

Gayle couldn't come.

Гејл није могла да дође.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Провели су доста времена са речником.

And this was Gene showing the uncle

То је Џин како показује ујаку Атланту, где је живео, на мапи.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

Ово је ујак како потписује папире за усвајање.

Отишли смо ​​на вечеру те ноћи да прославимо.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

Ујак се вратио својој породици,

The uncle went back to his family

а Наташа, Тим, Џин и ја смо изашли на вечеру.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Џин је показивао Наташи како се користи виљушка и нож,

and then Natasha was returning the utensil lessons.

а затим Наташа враћа лекције о прибору за јело.

Вратили смо се у нашу хотелску собу

We went back to our hotel room,

и Џин је показивао Наташи где је Атланта.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

Ово је трећа ноћ како смо у Кореји.

This is the third night we were in Korea.

Прву ноћ смо добили собу за децу одмах поред нас.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

Ја сам био у овој соби око три месеца -

то је мали 15-спратни корејски хотел.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

Дакле, друго вече, нисмо задржали дечију собу

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

јер смо отишли ​​доле и спавали на поду са свом децом сиротишта.

And the third night, we came back --

Треће ноћи, вратили смо се, само смо отишли на вечеру,

видели сте слике и дошли смо до рецепције,

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

а момак на рецепцији рекао:

and we got to the front desk, and the guy said,

"Вечерас нема других слободних соба на спрату,

"There's no other free rooms on your floor tonight,

па ако желите да оставите децу пет спратова испод вас, соба је тамо."

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

А Џин и ја смо згледали и рекли:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"Не, не желимо двоје 11-годишњака пет спратова даље."

Па је његов син рекао: "Тата, имам врећу за спавање, спаваћу на поду."

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Ја сам рекао: "И ја је имам."

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Дакле, Тим и ја смо спавали на поду,

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

Наташа је добила један кревет, Џин други - деца су заспала,

била су то веома узбудљива три дана.

it's been very exciting for three days.

Лежали смо у кревету и Џин и ја смо причали томе како смо кул.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Рекли смо: "То је било тако сјајно, спасили смо живот ове девојчице."

We were just like, you know, just full of ourselves.

Били смо пуни себе.

And we fall asleep --

И заспали смо - и био сам у овој соби

and I've been in this room for a couple of months now.

већ неколико месеци.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

Увек су страшно прегрејавали хотеле у Кореји,

so during the day I always left the window open.

па сам у току дана увек остављао отворен прозор.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

А онда, ноћу, око поноћи, они искључе грејање.

Дакле, око 1 ујутро, цела соба ће имати око 20 испод нуле, а ја бих да устанем.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Сваке ноћи док сам био тамо, то сам радио.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

И заиста, један сат је, соба је замрзнута,

I go to close the window and I hear people shouting outside,

идем да затворим прозор и чујем људе како вичу напољу

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

и помислио сам: "Ох, мора да су се барови затворили."

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Како не говорим корејски, а чујем те гласове,

али не чујем бес већ страх.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Дакле, отворио сам прозор и поледао напоље,

and there's flames coming up the side of our hotel,

а тамо је ватра која се пење уз страну нашег хотела

и хотел гори.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Дакле, отрчао сам према Џину и пробудио га

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

говорећи: "Џине, не паничи, мислим да хотел гори."

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Било је дима и ватра је долазила кроз наше прозоре - ми смо на једанаестом спрату.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Дакле, само смо говорили: "Ох, мој Боже, о мој Боже".

Покушавамо да пробудимо Наташу и не можемо да разговарамо са њом.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Знате каква су деца која су спавала само један сат,

то је као да су узели пет валијума - знате, она су свуда.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

Не можемо да разговарамо са њом.

And we can't talk to her.

Сећам се његов син имао ЛЛ пертле на чизмама,

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

и покушавали смо да их завежемо.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Покушавамо да дођемо до врата и трчимо ка вратима,

и отварам врата и то је као кретање кроз високу пећ.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Људи вриште, звук ломљења стакла,

ови чудни тупи ударци.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

Цела соба је пуна дима за две секунде.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Џин се окрете и рече: "Нећемо успети."

Он затвара врата и цела соба је сада пуна дима.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

Сви смо се гушили, а ту је дим који стиже кроз отворе,

pouring through the vents, under the doors.

испод врата. Људи вриште.

There's people screaming.

Памтим овај невероватан, потпуни хаос.

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

Сећам се да сам седео поред кревета и био само тако -

имао сам два преплављујућа осећања.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

Један је био апсолутни страх - као: "Ох, Боже, само желим да се пробудим.

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

Ово мора да је ноћна мора, то не може бити.

Молим те, само желим да се пробудим, ово мора да је ноћна мора."

Please, I just want to wake up."

А други део је невероватна кривица.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Ту сам, играм се бога са животима мог пријатеља, његовог сина, са Наташиним животом

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

и оно што добијете када покушате играте бога, је да повређујете људе.

I remember just being so frightened and terrified.

Сећам се само да сам био јако уплашен и престрављен.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Џин, који је лежао на поду, рече:

"We've got to soak towels." I said, "What?"

"Човече, морамо да натопимо пешкире." Рекао сам: "Шта?"

Он рече: "Морамо да се натопимо пешкире или ћемо да умремо од дима."

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Дакле, отрчали смо у купатило и узели пешкире

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

и ставили их преко наших лица и лица деце.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Онда је он рекао: "Да ли имаш чичак траку?"

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

Рекао сам: "Шта?" Он је рекао: "Да ли имаш чичак траку?"

I said, "Somewhere in my Halliburton."

Рекао сам: "Да, негде у мом радном оделу."

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

Он рече: "Морамо да зауставимо дим."

Он је рекао: "То је све што можемо да урадимо, морамо да зауставимо дим."

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Мислим Џине - хвала богу за Џина.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Ставили смо меније хотел сервиса преко отвора на зиду

we put blankets at the bottom of the door,

ћебад по дну врата,

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

децу на симс да покушају да узму мало ваздуха.

And there was a new building, going up,

И тамо је била зграда, нова зграда,

that was being built right across the street from our hotel.

који је се градила одмах испред, преко пута нашег хотела.

And there, in the building, were photographers,

А у њој су били фотографи

чекајући људе да скоче.

waiting for people to jump.

Једанаесторо људи је умрло у ватри.

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

Пет особа је скочило и умрло, други људи су страдали од дима.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

И ту је то гласно лупање на вратима, после око 45 минута

and people were shouting in Korean.

људи су викали на корејском.

And I remember --

И сећам се, Наташа није хтела да отворимо врата -

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

пардон, ја сам се трудио да се не отворе врата

because we'd spent so much time barricading the room.

јер смо провели толико времена у барикадирању собе.

Нисам знао ко је то, нисам знао шта су хтели

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

и Наташа је могла да каже да су то ватрогасци који покушавају да нас извуку.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Сећам се својеврсног метежа на вратима, у покушавању да се отворе.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

У сваком случају, после 12 сати, они су нас оставили у холу.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

Џин је на крају користио песницу у капуту, да отвори кабинет са пићем.

to break open a liquor cabinet.

Људи су лежали на поду.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

Била је то једна од најстрашнијих ноћи.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

12 сати касније смо изнајмили аутомобил, као што смо и планирали

and drove back to Natasha's village.

и одвезли се назад до Наташиног села.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Стално смо говорили: "Да ли схватате да смо умирали у хотелском пожару,

осам сати раније?"

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

Јако је чудно како живот само иде даље.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Наташа је желела да упозна свог брата и оца са свим сељанима

и тог дана се испоставило да је неком 60-годишњем човеку рођендан.

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

Ово је тај човек.

So it turned into a dual celebration,

То се претворило у двоструко славље јер је Наташа прва особа

because Natasha was the first person from this village

из овог села која је икада отишла у Сједињене Државе.

ever to go to the United States.

То су пластеници.

So, these are the greenhouse tents.

То старији уче Џина њиховим плесовима.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Пили смо много вина од пиринча. Обојица смо били толико пијани

We were both so drunk, I couldn't believe it.

да нисам могао да верујем.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

Ово је последња слика пре Џиновог и Тимовог одласка назад.

The adoption people told us

Људи за усвајање су нам рекли да треба да прође годину дана за усвајање.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

Као, шта можеш учинити за годину дана?

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

Сазнао сам име сваког функционера и на корејској и америчкој страни

and I photographed them,

и фотографисао их и рекао им

and told them how famous they were going to be when this book was done.

како ће бити познати када ова књига изађе.

And four months later, the adoption papers came through.

Четири месеца касније, папири о усвајању су били готови.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

Ово је поздрав свима у сиротишту.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

То је отац Кин са Наташом на аутобуској станици.

Her great aunt at the airport.

Њена тетка на аеродрому.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

Имао сам диван договор са Катеј Пацификом, више година су му давали

where they gave me free passes on all their airlines

бесплатне пропуснице на свим својим линијама у замену за слике.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

То је била најбоља погодба.

And the pilot, I actually knew --

Пилот ког сам заправо знао - јер ме је пуштао да седим

because they used to let me sit in the jump seat,

у помоћном седишту, толико је то давно било.

to tell you how long ago this was.

Ово су Три звезде, пустили су да Наташа седи на помоћном седишту

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Пилот, Џеф Каули, се заправо вратио

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

и усвојио једну од остале деце у сиротишту, након што је упознао Наташу.

This is 28 hours later in Atlanta.

Ово је 28 сати касније у Атланти. То је веома дуг лет.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Само да ствари буду још луђе,

Гејл, Наташина нова мама, је била свега три дана

was three days away from giving birth to her own daughter.

од рађања сопствене ћерке.

You know, if you were writing this, you'd say,

Да сте писали ово, рекли бисте:

"No, we've got to write the script differently."

"Не, другачије ћемо написати сценарио."

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Ово је прва ноћ, Наташи показују нове рођаке, ујаке и тетке.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Сви у Атланти знају Џин и Гејл -

они су најдруштвенији пар.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Дакле, у овом тренутку, Наташа не зна ни реч енглеског,

осим оно мало што ју је отац Кин научио.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

Ово је Кајли, њена сестра, која је сада доктор, са десне стране.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

Ово је договор који сам имао са Наташом, а то је да, када стигнемо у Атланту -

she could cut off my beard.

- она ​​може одсећи моју браду.

She never liked it very much.

Никада јој се није много свиђала.

She learned English in three months.

Научила је енглески за три месеца.

She entered seventh grade at her own age level.

Пошла је у седми разред према свом узрасту.

Заклетва застави САД, први пут.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

Ово је њена учитељица кувања.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Наташа ми је рекла да су многа деца мислила да је охола,

because they would talk to her and she wouldn't answer,

јер док би разговарала са њом, а она не би одговорала,

деца нису схватала у почетку да заправо не говори добро енглески.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Али оно што сам приметио, опет као посматрач,

But what I noticed, again as an observer,

она је била та која бира ко ће бити у њеном тиму

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

и чинило се да је постала веома популарна веома брзо.

Now, remember the picture,

Сада, сетите се слике,

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

како је личила на баку, на почетку?

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Људи су увек говорили Наташи како изгледа као њена мајка, Гејл.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

Ово је напет тренутак у првој утакмици, мислим.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

И Кајли - мислим, скоро као да је Кајли била њено дете.

She's being baptized.

Она на крштењу.

Многи родитељи, када усвоје,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

заправо желе да избришу историју своје деце.

А Гејл и Џин су урадили сасвим супротно.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Они су научили корејски, купили су корејску одећу.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Џин је чак поставила плочице у кухињи,

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

писало је: "Једном давно, постојала је лепа девојчица

која је дошла из корејских брда да живи срећно заувек у Атланти."

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Она мрзи ову слику - то је био њен први посао.

She bought a bright red Karmann Ghia

Купила је јарко црвени фолксваген

with the money she made working at Burger King.

новцем који је зарадила у Бургер Кингу.

The captain of the cheerleaders.

Капитен навијачица.

Beauty pageant.

Избор за лепотицу.

Used to do their Christmas card every year.

Прављење божићне честитке.

Gene's been restoring this car for a million years.

Џин је рестаурирао овај ауто сто година.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Кодак је запослио Наташу да буде њихов преводилац на Олимпијским играма у Кореји.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Њен будући муж, Џеф, је радио за Канон

и упознали су се у олимпијском селу.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

Ово је њено прво путовање назад у Кореју, тако да је ту њен ујак.

This is her half sister.

Ово је њена полу-сестра.

She went back to the village.

Вратила се у село. То је мајка њене најбоље другарице.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

И увек сам мислио да је то веома Ени Хол одећа.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

То је тако занимљиво, само да гледам -

this is her mother in the background there.

ово је њена мајка тамо у позадини.

This is Natasha's wedding day.

Ово је Наташин дан венчања.

Gene is looking a little older.

Џин изгледа мало старији.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

Ово је Сидни, који ће имати три године за неколико дана.

And there's Evan.

А ту је и Еван.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Наташа, да ли би дошла на секунд

само да све поздравиш?

just maybe to say hello to everybody?

(Аплауз)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Наташа заправо никад није чула мене да причам причу.

Мислим, она - знате, заједно смо гледали слике.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Наташа: Видела сам слике милионе пута,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

али данас је први пут да заправо видим целу његову презентацију.

Почела сам да плачем.

I started crying.

Рик Смолан: Сигуран сам да има око 40 ствари које ће ми рећи:

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

"То није оно што се десило, то није оно што си рекао."

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Наташа: Касније ћу то да урадим.

(Смех)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

РС: У сваком случају, хвала, Мајк и Ричард,

за дозволу да испричамо причу.

Thank you, all of you.

Хвала свима вама.

(Applause)

(Аплауз)