Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Rick Smolan raconte l'histoire d'une petite fille

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Carla Lavaste

Some of you have heard the story before,

Certains d'entre vous ont déjà entendu cette histoire,

but, in fact, there's somebody in the audience

mais en fait il y a quelqu'un dans le public

who's never heard this story in front of an audience before,

qui n'a jamais entendu cette histoire - racontée devant un public -,

alors je suis un peu plus nerveux que d'habitude pour vous la raconter.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

J'ai été photographe pendant de nombreuses années.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

En 1978, je travaillais pour le magazine Time,

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

et on m'a donné une mission de trois jours

pour photographier des enfants amérasiens -

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

des enfants qui avaient été engendrés par les GI américains

dans toute l'Asie du Sud-Est, puis abandonnés.

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

40.000 enfants dans toute l'Asie.

I had never heard the word Amerasian before.

Je n'avais jamais entendu le mot amérasiens avant.

I spent a few days photographing children in different countries,

J'ai passé quelques jours à photographier des enfants dans différents pays,

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

et comme beaucoup de photographes et de nombreux journalistes,

I always hoped that when my pictures are published,

j'ai toujours espoir que, une fois mes photos publiées

elles puissent effectivement avoir un effet sur une situation

they might actually have an effect on a situation,

au lieu de simplement la documenter.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Donc, j'étais tellement troublé par ce que j'ai vu,

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

et j'ai été si malheureux de l'article qui a été publié après,

that I decided I would take six months off.

que j'ai décidé de prendre six mois de congés.

I was 28 years old.

J'avais 28 ans.

I decided I would find six children in different countries,

J'ai décidé de trouver six enfants de différents pays,

et d'aller en fait vivre quelque temps avec ces enfants

and actually go spend some time with the kids,

pour essayer de raconter leur histoire un peu mieux

and try to tell their story a little bit better

que je ne pensais l'avoir fait pour Time Magazine.

than I thought I had done for Time magazine.

Pendant que je préparais cette histoire

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

je cherchais des enfants qui n'avaient jamais été photographiés,

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

et la Fondation Pearl Buck m'a dit

qu'ils travaillaient avec beaucoup d'Américains qui

who were donating money to help some of these kids.

donnaient de l'argent pour aider certains de ces enfants.

And a man told me,

Et un homme m'a dit, il dirigeait la Fondation Pearl Buck en Corée,

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

qu'il y avait une jeune fille de 11 ans, élevée par sa grand-mère.

being raised by her grandmother.

Et la grand-mère n'avait jamais laissé aucun Occidental la voir.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.

Of course, I was immediately intrigued.

Et bien sûr, j'ai immédiatement été intrigué.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

J'ai vu des photos d'elle, et j'ai pensé que je voulais y aller.

And the guy just told me,

Et le gars m'a dit : "Ce n'est pas possible. Cette grand-mère ne voudra même pas - vous savez,

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

elle ne te laissera jamais rencontrer cette fille qu'elle élève. "

meet this girl that's she's raising."

J'ai pris une traductrice avec moi, et je suis allé dans ce village

I took a translator with me and went to this village,

trouver la grand-mère, je me suis assis avec elle.

found the grandmother, sat down with her.

Et à mon grand étonnement, elle a accepté de me laisser

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

photographier sa petite-fille.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

Et je payais de ma poche , alors j'ai demandé à la traductrice

if it would be OK if I stayed for the week.

si c'était d'accord pour que je reste pour la semaine.

I had a sleeping bag.

J'avais un sac de couchage.

The family had a small shed on the side of the house,

La famille avait une petite remise à côté de la maison,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

alors j'ai dit: "Pourrais-je dormir dans mon sac de couchage le soir?"

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

Et j'ai dit à la petite fille, dont le nom était Hyun Sook Lee,

that if I ever did anything to embarrass her --

que si jamais je faisais quelque chose qui la gênait -

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

elle ne parlait pas un mot d'anglais, même si elle avait l'air très américaine -

elle pouvait simplement lever la main et dire: "Stop."

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

Et j'arrêterais de prendre des photos.

Et puis ma traductrice est partie.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

J'étais donc là, je ne parlais pas un mot de coréen,

et c'était la première nuit que je voyais Hyun Sook.

This is the first night I met Eun-Sook.

Sa mère était encore en vie.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

Sa mère ne l'élevait pas, sa grand-mère l'élevait.

Et ce qui m'a frappé immédiatement

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

c'était combien ces deux personnes s'aimaient.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

La grand-mère était incroyablement tendre, elle aimait profondément cette petite fille.

Elles dormaient sur le sol la nuit.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

Pour chauffer leurs maisons en Corée ils mettent des briques sous les planchers,

de sorte que la chaleur rayonne en fait de dessous le plancher.

so the heat radiates from underneath the floor.

Hyun Sook avait 11 ans.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

J'avais photographié, comme je le disais, beaucoup de ces enfants.

Hyun Sook était en fait le cinquième enfant que j'ai trouvé à photographier.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Et presque tout le temps, tous les enfants,

they were really psychologically damaged

étaient vraiment atteints psychologiquement par le fait qu'on s'était moqué d'eux,

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

qu'on les avait ridiculisés, qu'on s'en était pris à eux et qu'on les avait rejetés.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

Et selon moi, la Corée était probablement le pire endroit

pour ces enfants.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

Et ce qui m'a frappé tout de suite quand j'ai rencontré Hyun Sook

was how confident she appeared to be,

c'était comme elle semblait être sûre d'elle,

how happy she seemed to be in her own skin.

comme elle semblait bien dans sa peau.

And remember this picture,

Et rappelez-vous cette photo,

because I'm going to show you another picture later.

parce que je vais vous en montrer une autre plus tard,

mais vous pouvez voir à quel point elle ressemble à sa grand-mère,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

même si elle parait si occidentale.

I decided to follow her to school.

J'ai décidé de la suivre à l'école.

C'est le premier matin où je suis resté avec elle.

This is the first morning I stayed with her.

C'est sur le chemin de l'école.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

C'est l'assemblée du matin devant son école.

And I noticed that she was clowning around.

Et j'ai remarqué qu'elle faisait le clown.

When the teachers would ask questions,

Lorsque les enseignants posaient des questions,

she'd be the first person to raise her hand.

elle était la première à lever la main.

Again, not at all shy or withdrawn,

Encore une fois, pas du tout timide ou réservée,

or anything like the other children that I'd photographed.

pas du tout pareille que les autres enfants que j'avais photographiés.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Encore une fois, la première à aller au tableau pour répondre aux questions.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

pendant le cours.

And one of the other things I said to her through the translator --

Et une autre chose que je lui ai dite par l'intermédiaire de la traductrice -

encore une fois, ce truc de dire "Stop" - c'était de ne pas me prêter attention.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

Et donc elle m'a vraiment complètement ignoré la plupart du temps.

I noticed that at recess,

J'ai remarqué que, à la récréation, elle était la fille

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

qui choisissait les autres filles pour être dans son équipe.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

C'était évident, dès le début, qu'elle était un chef de file.

C'est sur le chemin du retour.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Et c'est la Corée du Nord là-haut le long de la colline.

C'est le long de la zone démilitarisée.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

Ils couvrent en fait les fenêtres tous les soirs pour qu'on ne voit pas la lumière,

so that light couldn't be seen,

parce que le gouvernement sud-coréen a dit pendant des années

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

que les Nord-Coréens pouvaient envahir à tout moment.

Donc, il y a toujours ça - plus vous étiez près de la Corée du Nord, plus c'était plus terrifiant.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

Très souvent à l'école, je prenais des photos,

and she would whisper into her girlfriends' ears,

et elle murmurait à l'oreille de sa copine,

and then look at me and say, "Stop."

et puis elle me regardait et disait :"Stop."

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

Et je me tenais au garde à vous et toutes les filles éclataient de rire,

et c'était en quelque sorte une petite plaisanterie.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(Rires)

The end of the week came and my translator came back,

La fin de la semaine est venue et ma traductrice est revenue,

parce que je lui avais demandé de revenir,

because I'd asked her to come back,

afin que je puisse remercier formellement la grand-mère et Hyun Sook.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

Et pendant que la grand-mère parlait avec la traductrice,

la grand-mère a commencé à pleurer.

the grandmother started crying.

Et j'ai dit à ma traductrice, «Qu'est-ce qui se passe, pourquoi est-ce qu'elle pleure?"

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

Et elle a parlé à la grand-mère pendant un moment,

And she spoke to the grandmother for a moment,

et puis elle a commencé à avoir les larmes aux yeux.

and then she started getting tears in her eyes.

Et j'ai dit, "bon, qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce qui se passe,

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

pourquoi tout le monde pleure? "

And the translator said,

Et le traductrice a dit: "La grand-mère dit

"The grandmother says that she thinks she's dying,

qu'elle croit qu'elle va mourir,

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

et elle veut savoir si vous voulez emmener Hyun Sook en Amérique avec vous."

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Et j'ai dit, ''j'ai 28 ans, et j'habite dans des hôtels,

et je ne suis pas marié. "

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Je veux dire j'étais tombé amoureux de cette fille,

but you know, emotionally I was about 12 years old.

mais je - vous savez, c'était comme si du point de vue émotionnel j'avais environ 12 ans.

If you know of photographers,

Si vous connaissez des photographes, la plaisanterie est

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

que c'est la forme la plus raffinée d'adolescence attardée jamais inventée -

"Désolé, je dois aller en mission, je reviendrai."

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

Et puis, vous ne revenez jamais .

and then you never come back.

J'ai donc demandé à la traductrice pourquoi elle pensait qu'elle allait mourir.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Puis-je l'emmener à un hôpital, pourrais-je payer pour qu'elle ait un médecin?

Et elle a absolument refusé toute aide .

And she refused any help at all.

Et quand je suis sorti,

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

j'ai en fait donné à la traductrice de l'argent et j'ai dit:

"Go back and see if you can do something."

"S'il vous plaît retournez voir si vous pouvez faire quelque chose.''

And I gave the grandmother my business card.

Et j'ai donné à la grand-mère ma carte de visite.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

Et j'ai dit, "Si vous êtes sérieuse, je vais essayer de lui trouver une famille."

Et j'ai immédiatement écrit une lettre à mes meilleurs amis

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

à Atlanta, en Géorgie, qui avaient un fils de 11 ans,.

who had an 11-year-old son.

Et mon meilleur ami avait à tort un jour

And my best friend had mistakenly one day said something

évoqué l'idée d'avoir un autre enfant.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Alors, voici mes amis Gene et Gail qui n'avaient plus de nouvelles de moi depuis presque un an.

and suddenly I was calling,

Et soudain, j'appelais, en disant: "Je suis en Corée,

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

et j'ai rencontré cette fille extraordinaire. "

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

Et j'ai dit: "La grand-mère pense qu'elle est malade,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

mais je pense qu'il faudrait faire venir la grand-mère aussi. "

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Et j'ai dit, "je paierai pour les -"Je veux dire, j'avais déjà tout le film dans ma tête.

So anyway, I left.

Et donc, je suis parti.

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

Et effectivement mes amis ont dit qu'ils étaient très intéressés par l'adoption de la petite.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Et j'ai dit: "Écoutez, je crois que je vais faire mourir la grand-mère de peur

si je lui écris et lui dit

if I tell her that you're willing to adopt her.

que vous êtes prêt à l'adopter, je veux y retourner et lui parler. "

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Mais je partais en mission.

J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand-mère.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

Et le jour de Noël,

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

j'étais à Bangkok avec un groupe de photographes

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

et j'ai reçu un télégramme - à l'époque on avait des télégrammes -

from Time magazine saying someone in Korea had died

de Time Magazine disant que quelqu'un était mort en Corée,

et m'avait laissé son enfant dans un testament.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Est-ce que j'étais au courant?

Because I hadn't told them what I was doing,

Parce que je ne leur avais pas dit ce que je faisais,

because I was so upset with the story they'd run.

parce que j'ai été si fâché par l'histoire qu'ils avaient publiée.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Je suis donc retourné en Corée, et je suis retourné au village de Hyun Sook,

et elle avait disparu.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

Et la maison où j'avais séjourné était vide.

Il faisait incroyablement froid.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Personne dans le village ne voulait me dire où était Hyun Sook,

parce que la grand-mère l'avait toujours cachée aux Occidentaux.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

Et ils n'étaient pas au courant de cette demande qu'elle m'avait faite.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

Donc, j'ai finalement trouvé Myung Sung,

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

sa meilleure amie avec qui elle jouait avec l'école chaque jour.

Et Myung Sung, sous une certaine pression de la traductrice et de moi-même

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

nous a donné une adresse à l'extérieur de Séoul.

And I went to that address and knocked on the door,

Et je suis allé à cette adresse et j'ai frappé à la porte,

et un homme a ouvert.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

Ce n'était pas un très beau quartier de Séoul,

car il y avait des rues boueuses dehors.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Et j'ai frappé à la porte, et Hyun Sook a ouvert,

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

et ses yeux étaient injectés de sang, et elle semblait être en état de choc,

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

elle ne m'a pas reconnu - elle ne me reconnaissait pas du tout.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Et cet homme est venu à la porte et a aboyé quelque chose en coréen.

Et j'ai dit à la traductrice, "Qu'est-ce qu'il a dit?"

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

Et elle a dit: "Il veut savoir qui vous êtes."

Et j'ai dit: "Eh bien, dites-lui que je suis un photographe."

And I said, "Tell him that I am a photographer."

J'ai commencé à expliquer qui j'étais, et il m'a interrompu.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Et elle a dit: "Il dit qu'il sait qui vous êtes, que voulez-vous?"

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

J'ai dit: "Eh bien, dites-lui que la grand-mère de la petite fille

m'a demandé de lui trouver une famille. "

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

Et il a dit: ''Je suis son oncle, elle va bien, vous pouvez partir maintenant."

So I was --

Alors - vous savez, on allait me claquer la porte au nez.

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

il fait incroyablement froid, et je suis en train de penser,

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"Qu'est-ce que le héros dans un film

ferait si j'écrivais le scénario de cette histoire pour un film? "

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Alors j'ai dit: "Ecoutez, il fait très froid, j'ai parcouru un très long chemin,

ça vous dérange si j'entre une minute? Je suis gelé. "

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

Donc, le gars nous a laissé entrer à contrecœur et nous nous sommes assis sur le sol.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Et quand nous avons commencé à parler, je l'ai vu crier quelque chose,

And as we started talking, I saw him yell something,

et Hyun Sook est venue et nous a apporté de la nourriture.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Et j'ai eu cette image mentale un peu comme Cendrillon.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

J'avais le souvenir d'une petite fille heureuse

bright, happy little child,

intelligente et incroyablement merveilleuse, qui semblait maintenant être très réservée,

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

asservie par cette famille.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Et j'ai été vraiment choqué, et je ne voyais pas quoi faire.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Et plus j'essayais de lui parler, moins il se montrait amical.

J'ai donc finalement décidé, j'ai dit: "Écoutez," -

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout,

because, you know, I don't speak a word of Korean --

vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen -

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

et j'ai dit: ''Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.

J'étais très inquiet à son sujet.

I was very worried about her.

J'ai fait une promesse à sa grand-mère, votre mère, que je trouverais une famille,

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

et maintenant je suis si heureux de voir que vous allez prendre soin d'elle. "

and I'm so happy that you're going to take care of her.

J'ai dit: "Mais vous savez, j'ai acheté un billet d'avion,

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

et je suis coincé ici pour une semaine. "

Et j'ai dit, "je reste dans un hôtel du centre-ville.

I'm staying in a hotel downtown.

Voulez-vous venir déjeuner demain?

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Et vous pouvez pratiquer votre anglais ''- parce qu'il m'avait dit -

And you can practice your English."

j'essayais de lui poser des questions sur lui.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Et alors je suis allé à l'hôtel, et j'ai trouvé deux Amerasiens plus âgés.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Une jeune fille dont la mère avait été une prostituée,

and she was a prostitute,

et elle était une prostituée,

and a boy who'd been in and out of jail.

et un garçon qui avait fait de la prison.

And I said to them, "Look, there's a little girl

Et je leur ai dit: "Écoutez, il y a une petite fille

who has a tiny chance of getting out of here

qui a une chance infime de sortir d'ici et d'aller en Amérique. "

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

J'ai dit: "Je ne ne sais pas si c'est la bonne décision ou non,

but I would like you to come to lunch tomorrow

mais je voudrais que vous veniez déjeuner demain

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

et que vous disiez à l'oncle ce que c'est que de marcher dans la rue,

ce que les gens vous disent, ce que vous faites pour vivre.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Et - je veux lui faire comprendre ce qui arrivera si elle reste ici.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

Et je peux me tromper, je ne sais pas, mais je voudrais que vous veniez demain. "

Alors ces deux-là sont venus déjeuner, et

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

nous avons été jetés du restaurant.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Ils criaient sur lui, ils ont été - c'était vraiment moche.

We went outside, and he was just furious.

Et nous sommes sortis, et il était furieux.

And I knew I had totally blown this thing.

Et je savais que j'avais totalement raté mon coup.

Here I was again, trying to figure out what to do.

Une fois de plus, j'essayais de comprendre ce qu'il fallait faire.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Et il a commencé à me hurler dessus, et j'ai dit à la traductrice,

"Bon, dites-lui de se calmer, qu'est-ce qu'il dit?"

"Tell him to calm down, what is he saying?"

Et elle dit: «Eh bien, il dit,

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

"Qui diable êtes-vous pour entrer dans ma maison,

un riche américain avec vos appareils photo autour du cou,

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

qui m'accuse d'asservir ma nièce?

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

C'est ma nièce, je l'aime, c'est la fille de ma sœur.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Qui diable êtes-vous

pour m'accuser d'une chose pareille? "

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

Et je l'ai dit, vous savez, "Regardez", j'ai dit,"Vous avez absolument raison.

I don't pretend to understand what's going on here.

Je ne prétends pas comprendre ce qui se passe ici. "

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

J'ai dit: "Tout ce que je sais, c'est que j'ai photographié un grand nombre de ces enfants.

J'ai dit, je suis amoureux de votre nièce,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

Je pense qu'elle est une enfant vraiment exceptionnelle. "

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

et j'ai dit: "Écoutez, je vais faire venir mes amis

des États-Unis si vous voulez les rencontrer, pour voir si vous les approuvez.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Je pense juste que - le peu que je sais de la situation,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

elle a très peu de chance ici d'avoir le genre de vie

that you probably would like her to have."

que vous voudriez probablement pour elle. "

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

Donc tout le monde me dit plus tard que d'inviter les parents potentiels

était, une fois de plus, la chose la plus stupide que je puisse faire,

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

car qui est jamais assez bien pour votre famille?

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Mais il m'a invité à venir à une cérémonie

qu'ils avaient ce jour-là pour sa grand-mère.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

Et ils prennent effectivement des vêtements et des photographies,

and they burn them as part of the ritual.

et ils les brûlent dans le cadre du rituel.

And you can see how different she looks just in three months.

Et vous pouvez voir comment elle a changé en trois mois seulement .

C'était, je pense, en février, début février.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

Et les photos d'avant avaient été prises en Septembre.

Well, there was an American Maryknoll priest

Eh bien, il y avait un prêtre de la US Marine que j'avais rencontré

that I had met in the course of doing the story,

pendant que je faisais cette histoire

who had 75 children living in his house.

qui avait 75 enfants qui vivaient dans sa maison.

He had three women helping him take care of these kids.

Il avait trois femmes qui l'aidaient à prendre soin de ces enfants.

Et j'ai donc proposé à l'oncle d'aller

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

rencontrer le Père Keene, pour savoir

to find out how the adoption process worked.

comment le processus d'adoption fonctionnait.

Because I wanted him to feel

Parce que je voulais qu'il sente

like this was all being done very much above board.

que tout cela était fait complètement dans les règles.

So, this is on the way down to the orphanage.

C'est donc sur le chemin de l'orphelinat.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

C'est le Père Keene . C'est un gars merveilleux.

He had kids from all over Korea living there,

Il avait des enfants de toute la Corée qui vivaient-là,

and he would find families for these kids.

et il trouvait des familles pour ces enfants.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

Voici un travailleur social qui parle avec Hyun Sook.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Maintenant, j'avais toujours pensé qu'elle n'avait

pas du tout vécu cette situation parce que la grand-mère, pour moi,

because the grandmother, to me,

semblait être une sorte de sage du village, et une personne que tout le monde -

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

tout au long de la journée, j'ai remarqué que les gens venait continuellement voir sa grand-mère.

Et j'ai toujours eu cette image mentale qu'alors

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

même qu'ils étaient peut-être l'une des familles les plus pauvres du village,

they were one of the most respected.

c'était l'une des plus respectées.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

Et j'ai toujours eu l'impression que la grand-mère avait dans un sens exigé, et insisté,

pour que les villageois traitent Hyun Sook avec le même respect qu'ils la traitaient elle.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Hyun Sook a séjourné chez le Père Keene,

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

et son oncle a accepté qu'elle y reste pendant la durée du processus d'adoption.

Il a finalement donné son accord pour l'adoption.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Et je suis parti en mission et je suis revenu une semaine plus tard,

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

et le Père Keene a dit: "Je dois vous parler de Hyun Sook.

J'ai dit: "Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?"

I said, "Oh God, now what?"

Et il m'emmène dans cette pièce, et il ferme la porte,

And he takes me into this room, closes the door and says,

et il dit: "J'ai 75 enfants ici à l'orphelinat, et c'est la folie complète."

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

Et il y a les vêtements, et il y a les enfants, et, vous savez,

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

il y a trois adultes et 75 enfants - vous pouvez imaginer. "

And he said, "The second day she was here she made up a list

Et il dit: "Le deuxième jour où elle a été ici, elle a fait une liste

of all of the names of the older kids and the younger kids.

de tous les noms des enfants plus âgés et des plus jeunes.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

Et elle a assigné à chacun des plus jeunes un enfant plus âgé.

Et puis elle a créé une liste détaillée de travail

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

de qui nettoyait l'orphelinat quel jour. "

And he said, "She's telling me that I'm messy

Et il a dit: "Elle m'a dit que j'étais désordonné, et je devais ranger ma chambre."

and I have to clean up my room."

Et il a dit: "Je ne sais pas qui l'a élevée ,

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

mais, a-t-il dit, " Elle dirige l'orphelinat,

et elle n'est ici que depuis trois jours. ''

and she's been here three days."

(Laughter)

(Rires)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

C'est la sortie cinéma qu'elle a organisée, où tous les enfants sont allés au cinéma.

Un grand nombre des enfants qui ont été adoptés

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

écrivent effectivement aux autres enfants

telling them what their life was like with their new families.

pour dire comment leurs vies sont avec leurs nouvelles familles.

So it was a really big deal when the letters showed up.

C'était donc un évènement lorsque les lettres arrivaient.

Voici une femme qui travaille actuellement à l'orphelinat

This is a woman who is now working at the orphanage,

dont le fils avait été adopté.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Gene et Gail ont commencé à étudier le coréen

the moment they had gotten my first letter.

dès qu'ils ont reçu ma première lettre.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Ils voulaient vraiment être en mesure d'accueillir Hyun Sook dans leur famille.

And one of the things Father Keane told me

Et l'une des choses que le Père Keene m'a dit quand je suis revenu

when I came back from one of these trips --

d'un de ces voyages - Hyun Sook avait choisi le nom de Natasha,

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

qu'elle a trouvé si j'ai bien compris en regardant

un dessin animé de Rocky et Bullwinkle sur la base aérienne américaine.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

C'est peut-être un de ces mythes que nous aurons à éclaircir ici, dans une minute.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Donc, mon ami Gene a pris l'avion avec son fils, Tim.

Gayle couldn't come.

Gail ne pouvait pas venir.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Et ils ont passé beaucoup de temps penchés sur un dictionnaire.

And this was Gene showing the uncle

Et voici Gene montrant à l'oncle où Atlanta, où il vivait, se trouve sur la carte.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

L'oncle est rentré chez sa famille,

The uncle went back to his family

et Natasha, Tim, Gene et moi sommes allés au restaurant.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Et Gene montrait à Natasha comment utiliser un couteau et une fourchette,

and then Natasha was returning the utensil lessons.

puis Natasha donnait à son tour des leçons sur les ustensiles.

Nous sommes retournés à notre chambre d'hôtel,

We went back to our hotel room,

et Gene montrait à Natasha également où était Atlanta.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

C'était notre troisième nuit en Corée.

This is the third night we were in Korea.

La première nuit, nous avions pris une chambre pour les enfants juste à côté de la nôtre.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

J'avais séjourné dans cette chambre pendant trois mois environ,

c'était un petit hôtel coréen de 15 étages.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

Et, la deuxième nuit, nous n'avons pas gardé la chambre des enfants,

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

parce que nous sommes allés dormir sur le sol avec tous les enfants à l'orphelinat.

And the third night, we came back --

Et la troisième nuit nous sommes rentrés, nous venions de sortir dîner

où vous avez vu les photos, et nous sommes arrivés à la réception

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

et le gars à la réception a dit,

and we got to the front desk, and the guy said,

"Il n'y a pas d'autres chambres de libres à votre étage ce soir,

"There's no other free rooms on your floor tonight,

donc, si vous voulez mettre les enfants cinq étages plus bas que vous, il y a une chambre. ''

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

Et Gene et moi nous sommes regardés et avons dit:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"Non, nous ne voulons pas que deux enfants de 11 ans soient 5 étages plus bas."

Alors, son fils dit: «Papa, j'ai un sac de couchage, je vais dormir par terre."

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Et j'ai dit, "Ouais, j'en ai un aussi."

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Donc, Tim et et moi avons dormi par terre,

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

Natasha a pris un lit, Gene a pris l'autre, les enfants se sont endormis d'un coup,

ça avait été très excitant pendant trois jours.

it's been very exciting for three days.

Nous étions au lit, et Gene et moi discutons de combien nous sommes cool.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Nous avons dit: "C'était si génial, nous avons sauvé la vie de cette petite fille."

We were just like, you know, just full of ourselves.

Nous étions comme, vous savez, ahhh, tout imbus de nous-mêmes.

And we fall asleep --

Et nous nous endormons - et je suis dans cette chambre, vous savez,

and I've been in this room for a couple of months now.

depuis deux ou trois mois maintenant.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

Et ils surchauffent terriblement les hôtels en Corée ,

so during the day I always left the window open.

du coup, pendant la journée j'ai toujours laissé la fenêtre ouverte.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

Et puis la nuit, vers minuit, ils éteignent le chauffage dans l'hôtel,

alors vers 1 h du matin il faisait comme -30°c dans la pièce, et je me levais.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Je faisais ça toutes les nuits que j'étais là-bas.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

Donc, en effet, il est une heure, la chambre est glaciale,

I go to close the window and I hear people shouting outside,

je vais fermer la fenêtre, et j'entends des gens crier dehors,

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

et j'ai pensé: "Oh, ça doit être la sortie des bars."

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Et je ne parle pas coréen, mais j'entends ces voix,

et je n'entends pas la colère, j'entends la terreur.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Alors j'ouvre la fenêtre et je regarde,

and there's flames coming up the side of our hotel,

et il y a des flammes qui montent sur le côté de notre hôtel,

et l'hôtel est en feu.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Alors je cours vers Gene, et je le réveille,

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

et je lui dis, "Gene, ne panique pas, je pense que l'hôtel est en feu".

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Et maintenant il y a de la fumée et des flammes à nos fenêtres, nous sommes au 11ème étage.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Alors tous les deux on se dit, "Oh mon Dieu, oh mon Dieu."

Donc, nous essayons de réveiller Natasha, et nous ne pouvons pas lui parler.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Et vous savez comment sont les enfants quand ils ont été endormis pendant une petite heure,

C'est comme s'ils avaient pris cinq Valiums, vous savez, ils sont tout en vrac.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

Et nous ne pouvons pas lui parler.

And we can't talk to her.

Je me souviens que son fils avait des lacets LL Bean ,

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

et nous essayons de faire ses lacets.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Donc, nous essayons d'aller à la porte, et nous courons vers la porte,

et nous ouvrons la porte et c'est comme d'entrer dans un haut fourneau.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Il y a des gens qui crient, il y a du bruit de verre brisé,

il y a ces coups sourds bizarres.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

Et toute la chambre s'est remplie de fumée en deux secondes environ.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Et Gene se retourne et dit: ''On ne va pas s'en sortir.''

Et il ferme la porte, et toute la chambre est maintenant remplie de fumée.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

Nous étouffons tous, et il y a la fumée qui sort des bouches d'aération,

pouring through the vents, under the doors.

qui passe sous les portes, il y a des gens qui crient.

There's people screaming.

Je me souviens de cet incroyable chaos absolu.

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

Je me souviens être assis près du lit, et j'étais tellement -

j'ai eu deux sentiments accablants.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

L'un était la terreur absolue - c'est comme, ''Oh, s'il vous plaît mon Dieu, je veux juste me réveiller,

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

faites que ce soit un cauchemar, cela ne peut être vrai,

s'il vous plaît, je veux juste me réveiller, ce doit être un cauchemar. "

Please, I just want to wake up."

Et l'autre est un sentiment de culpabilité incroyable.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Ici, j'ai joué à Dieu avec les vies de mon ami, du fils de mon ami, avec la vie de Natasha,

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

et voilà ce qui arrive lorsque vous essayez de jouer à Dieu,vous faites du mal à quelqu'un.

I remember just being so frightened and terrified.

Je me souviens avoir été effrayé et terrifié.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Et Gene, qui est allongé sur le plancher, dit,

"We've got to soak towels." I said, "What?"

"Ecoute, nous devons tremper des serviettes." J'ai dit: "Quoi?"

Il dit: «Nous devons tremper des serviettes. la fumée va nous tuer."

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Alors nous avons couru à la salle de bain, pris des serviettes,

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

et les avons mises sur nos visages, et sur les visages des enfants.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Puis il a dit: "tu as du ruban adhésif?"

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

J'ai dit: "Quoi?" Il a dit, "tu as du ruban adhésif?

I said, "Somewhere in my Halliburton."

J'ai dit, "Ouais, quelque part dans ma malette.

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

Il dit: " Nous devons arrêter la fumée."

Il a dit: "C'est tout ce que nous pouvons faire, nous devons arrêter la fumée."

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Je veux dire, Gene - merci Dieu pour Gene.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Nous avons donc mis les menus du service de chambre sur les évents du mur,

we put blankets at the bottom of the door,

nous avons mis des couvertures au bas de la porte,

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

nous avons mis les enfants sur le rebord de la fenêtre pour essayer de prendre de l'air,

And there was a new building, going up,

et il y avait un bâtiment, un nouveau bâtiment en construction,

that was being built right across the street from our hotel.

juste de l'autre côté de la rue par rapport à notre hôtel.

And there, in the building, were photographers,

Et là, dans le bâtiment il y avait des photographes

qui attendaient que les gens sautent.

waiting for people to jump.

11 personnes sont mortes dans l'incendie.

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

Cinq personnes ont sauté et sont mortes, les autres ont été tuées par la fumée.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

Et il y a ce tambourinement sur la porte après environ 45 minutes

and people were shouting in Korean.

dans cette situation, et des gens criaient en coréen.

And I remember --

Et je me souviens - Natasha n'a pas voulu que nous ouvrions la porte -

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

pardon, moi j'ai essayé de ne pas ouvrir la porte,

because we'd spent so much time barricading the room.

parce que nous avions passé tellement de temps à barricader la chambre.

Je ne savais pas qui c'était, je ne savais pas ce qu'ils voulaient,

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

et Natasha savait que c'était les pompiers qui essayaient de nous faire sortir.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Je me souviens de lutte à la porte, pour essayer de l'ouvrir.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

Dans tous les cas, 12 heures plus tard, je veux dire, ils nous ont mis dans le hall.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

Gene a fini par utiliser son manteau et son poing dans le manteau, pour briser un cabinet d'alcools et l'ouvrir.

to break open a liquor cabinet.

Les gens étaient couchés sur le sol.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

C'était l'une des nuits les plus horribles.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

Et puis 12 heures plus tard, nous avons loué une voiture, comme nous l'avions prévu,

and drove back to Natasha's village.

et nous avons ramené Natasha à son village.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Et nous n'arrêtions pas de nous dire: "Tu réalises que nous étions en train de mourir dans un incendie d' hôtel,

il y a huit heures?

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

C'est tellement étrange la façon dont la vie continue.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Natasha a voulu présenter son frère et son père à tous les villageois,

et le jour où nous sommes arrivés s'est avéré être l'anniversaire d'un homme de 60 ans -

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

cette homme a 60 ans.

So it turned into a dual celebration,

C'est donc devenu une fête double, parce que Natasha a été la première personne

because Natasha was the first person from this village

de ce village à aller aux États-Unis.

ever to go to the United States.

Ce sont donc les serres.

So, these are the greenhouse tents.

Ce sont les anciens qui apprennent à Gene leurs danses.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Nous avons bu beaucoup de vin de riz, nous étions tous deux tellement ivres,

We were both so drunk, I couldn't believe it.

Je ne pouvais pas y croire.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

C'est la dernière photo avant que Gene et Tim ne rentrent chez eux.

The adoption people told us

Les gens de l'adoption nous ont dit que ça allait prendre un an pour que l'adoption soit effective.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

Qu'est-ce qu'on peut faire pendant un an?

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

J'ai donc trouvé le nom de chaque fonctionnaire tant du côté coréen qu'américain,

and I photographed them,

et je les ai photographiés et leur ai dit

and told them how famous they were going to be when this book was done.

combien ils allaient être célèbres quand ce livre serait fait.

And four months later, the adoption papers came through.

Et quatre mois plus tard, les papiers d'adoption sont arrivés.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

C'est le moment de dire au revoir à tout le monde à l'orphelinat.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

C'est le Père Keene avec Natasha à l'arrêt de bus.

Her great aunt at the airport.

Sa grande-tante à l'aéroport.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

J'avais depuis de nombreuses années un accord fantastique avec la compagnie Cathay Pacific,

where they gave me free passes on all their airlines

ils me donnaient des pass gratuits sur toutes leurs lignes en échange de photographies.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

C'était l'avantage en nature suprême.

And the pilot, I actually knew --

Et le pilote, que je connaissais en fait - parce qu'ils me laissaient m'assoir

because they used to let me sit in the jump seat,

sur le strapontin, pour vous dire à quel point c'était il y a longtemps.

to tell you how long ago this was.

Il s'agit d'un Tri-Star, et ainsi ils ont laissé Natasha s'assoir effectivement sur le strapontin.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Et le pilote, Jeff Cowley, est retourné

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

adopter l'un des autres enfants à l'orphelinat après avoir rencontré Natasha.

This is 28 hours later in Atlanta.

C'est 28 heures plus tard à Atlanta, il s'agit d'un très long vol.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Juste pour rendre les choses encore plus folles,

Gail, la nouvelle maman de Natasha, était à trois jours

was three days away from giving birth to her own daughter.

de donner naissance à sa propre fille.

You know, if you were writing this, you'd say,

Donc, vous savez, si vous écriviez cela, vous diriez,

"No, we've got to write the script differently."

"Non, nous devons écrire le script de manière différente."

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Gene et Gail connaissent tout le monde à Atlanta,

c'est le couple le plus sociable qu'on puisse imaginer.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Donc, à ce moment-là, Natasha ne parle pas un mot d'anglais,

à part le peu que lui a appris le Père Keene.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

C'est Kylie, sa sœur, qui est maintenant médecin, à droite.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

C'est le marché que j'avais passé avec Natasha, que lorsque nous arriverions à Atlanta

she could cut off my beard.

elle pourrait prendre - elle pourrait couper ma barbe.

She never liked it very much.

Elle ne l'a jamais beaucoup aimée.

She learned English in three months.

Elle a appris l'anglais en trois mois.

She entered seventh grade at her own age level.

Elle est entrée en cinquième à son niveau d'âge.

Serment d'allégeance pour la première fois.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

C'est son professeur de cuisine.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Natasha m'a dit que beaucoup d'enfants ont pensé qu'elle était bêcheuse,

because they would talk to her and she wouldn't answer,

parce qu'ils lui parlaient et elle ne répondait pas,

et ils ne se rendaient en fait pas compte qu'elle ne parlait pas très bien l'anglais au début.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Mais ce que j'ai remarqué, encore une fois à titre d'observateur,

But what I noticed, again as an observer,

ce que c'était elle qui choisissait qui allait faire partie de son équipe.

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

Et elle semblait être devenue très populaire très rapidement.

Now, remember the picture,

Maintenant, rappelez-vous la photo,

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

combien elle ressemblait à sa grand-mère, au début?

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Les gens ont toujours dit à Natasha à quel point elle ressemble à sa mère, Gail.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

Et Kylie - je veux dire, c'était presque comme si Kylie était son propre enfant.

She's being baptized.

Elle est en train d'être baptisée.

Maintenant, beaucoup de parents, quand ils adoptent,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

veulent en fait effacer l'histoire de leur enfant.

Et Gail et Gene ont fait exactement le contraire.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Gene a même mis des carreaux dans la cuisine,

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

qui racontent qu'Il était une fois une belle fille

qui venait des collines de Corée pour vivre heureuse pour toujours à Atlanta.

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Elle déteste cette photo - c'était son premier emploi.

She bought a bright red Karmann Ghia

Elle a acheté une Karmann Ghia rouge vif

with the money she made working at Burger King.

avec l'argent qu'elle a gagné en travaillant chez Burger King.

The captain of the cheerleaders.

Le capitaine des pom-pom girls.

Beauty pageant.

Un concours de beauté.

Used to do their Christmas card every year.

Ils faisaient leur carte de Noël chaque année.

Gene's been restoring this car for a million years.

Gene a passé un million d'années à restaurer cette voiture.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Kodak a embauché Natasha comme traductrice pour eux aux Jeux olympiques en Corée.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Son futur mari, Jeff, travaillait pour les appareils photo Canon,

et a rencontré Natasha au village olympique.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

This is her half sister.

C'est sa demi-sœur.

She went back to the village.

Elle est retournée au village, c'est la meilleure amie de sa mère.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

Et j'ai toujours pensé que c'était une tenue très Annie Hall.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

C'est juste que, vous savez, c'était tellement intéressant à regarder -

this is her mother in the background there.

Voici sa mère dans le fond là-bas.

This is Natasha's wedding day.

C'est le jour du mariage de Natasha.

Gene is looking a little older.

Gene a l'air un peu plus vieux.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

C'est Sydney, qui aura trois ans dans quelques jours.

And there's Evan.

Et voici Evan.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Natasha, tu veux bien venir ici une seconde,

juste peut-être dire bonjour à tout le monde?

just maybe to say hello to everybody?

(Applaudissements)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Natasha en fait ne m'a jamais entendu raconter l'histoire.

Je veux dire, elle - vous savez, nous avons regardé les photos ensemble.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Natasha: J'ai vu des photos des millions de fois,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

mais aujourd'hui c'était en fait la première fois que le voyais faire la présentation en entier.

J'ai commencé à pleurer.

I started crying.

Rick Smolan: Je suis sûr qu'il y a 40 choses qu'elle va me dire.

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, ce n'est pas ce que tu as dit.''

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Natasha: Plus tard, je ferai ça plus tard.

(Rires)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

RS: En tous cas, je vous remercie beaucoup, Mike et Richard,

de nous avoir laisser raconter cette histoire.

Thank you, all of you.

Merci à vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)