Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Translator: Hien Lam Reviewer: Libellula Piccola

Some of you have heard the story before,

Có lẽ nhiều người ở đây đã biết câu chuyện

but, in fact, there's somebody in the audience

nhưng có một người trong số khán giả

who's never heard this story in front of an audience before,

chưa từng nghe câu chuyện này --

bởi vậy nên tôi hơi lo lắng hơn những lần kể chuyện khác.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

Tôi đã là một nhiếp ảnh gia rất nhiều năm.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

Năm 1978, tôi làm việc cho tạp chí Time,

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

tôi đã được giao nhiệm vụ trong 3 ngày

đi chụp những đứa bé Ameriansian,

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

những đứa trẻ sinh ra bởi các quân nhân Mỹ

khắp Đông Nam Á, rồi bị bỏ rơi.

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

Có khoảng 40,000 đứa trẻ như thế ở châu Á.

I had never heard the word Amerasian before.

Tôi chưa từng nghe qua từ Amerasian trước đó.

I spent a few days photographing children in different countries,

Tôi dành một vài ngày chụp ảnh trẻ em ở những quốc gia khác nhau,

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

và như nhiều nhiếp ảnh gia và phóng viên,

I always hoped that when my pictures are published,

tôi luôn hy vọng khi hình ảnh được công bố,

sẽ thực sự tác động lên hiện trạng đó,

they might actually have an effect on a situation,

chứ không chỉ là những tấm ảnh.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Tôi đã rất hoang mang với những gì mình chứng kiến,

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

và thấy thất vọng về bài viết được đăng sau đó,

that I decided I would take six months off.

nên tôi quyết định nghỉ sáu tháng.

I was 28 years old.

Lúc ấy tôi 28 tuổi.

I decided I would find six children in different countries,

Tôi muốn tìm đến sáu trẻ em ở các quốc gia khác nhau,

và thật sự dành thời gian tìm hiểu chúng,

and actually go spend some time with the kids,

cố gắng ghi lại những câu chuyện chi tiết hơn

and try to tell their story a little bit better

so với những gì tôi đã làm cho tờ Time.

than I thought I had done for Time magazine.

Trong quá trình làm câu chuyện này,

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

tôi tìm đến những đứa trẻ chưa từng được chụp hình,

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

và tổ chức từ thiện Pearl Buck nói với tôi rằng

họ đang làm việc với nhiều người Mỹ

who were donating money to help some of these kids.

muốn quyên tiền giúp đỡ những đứa trẻ này.

And a man told me,

Người phụ trách tổ chức Pearl Buck ở Hàn Quốc giới thiệu với tôi về một cô bé

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

Đó là một bé gái mười một tuổi, đang được bà ngoại nuôi dưỡng.

being raised by her grandmother.

Bà của em chưa bao giờ cho một người Phương Tây nào gặp em.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Of course, I was immediately intrigued.

Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

Tôi thấy hình ảnh của cô bé và tôi muốn đi gặp em.

And the guy just told me,

Người kia bảo tôi: "Không được đâu. Người bà - anh biết đấy,

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

sẽ không bao giờ để anh gặp cô bé đâu."

meet this girl that's she's raising."

Tôi đi cùng một thông dịch viên tới ngôi làng,

I took a translator with me and went to this village,

gặp bà lão và nói chuyện với bà.

found the grandmother, sat down with her.

Tôi hết sức ngạc nhiên khi bà cho phép tôi

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

chụp hình cháu gái bà.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

Vì tôi tự trả chi phí, nên tôi hỏi người phiên dịch

if it would be OK if I stayed for the week.

liệu tôi có thể ở lại một tuần lễ không.

I had a sleeping bag.

Tôi có một cái túi ngủ.

The family had a small shed on the side of the house,

Gia đình họ có một căn lều bên cạnh nhà,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

nên tôi hỏi "Tôi có thể ngủ trong túi ngủ vào ban đêm không?"

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

Và tôi bảo cô bé Hyun-Sook Lee rằng

that if I ever did anything to embarrass her --

khi nào tôi làm việc gì khiến cô bé xấu hổ

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

chỉ cần đưa tay lên và nói "Stop"

(cô bé không biết tiếng Anh dù rất giống người Mỹ)

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

thì tôi sẽ không chụp hình nữa.

Và rồi, người phiên dịch rời đi

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

Tôi ở lại đó, không biết một từ tiếng Hàn,

và đó là đêm đầu tiên tôi gặp Hyun-Sook.

This is the first night I met Eun-Sook.

Mẹ cô bé vẫn còn sống.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

nhưng không nuôi em mà để bà nuôi nấng em.

Ngay lập tực tôi nhận ra rằng

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

hai bà cháu rất thương yêu nhau.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Người bà cực kỳ yêu thương cháu gái mình.

Ban đêm, họ ngủ trên sàn nhà.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà,

để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

so the heat radiates from underneath the floor.

Khi đó, Hyun-Sook 11 tuổi.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

Như đã nói, tôi chụp ảnh rất nhiều đứa trẻ lai

Hyun-Sook là đứa bé thứ năm tôi đã chụp.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Dường như tất cả những đứa trẻ này

they were really psychologically damaged

đều bị tổn thương tinh thần

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

vì bị trêu chọc, bắt nạt và ruồng bỏ.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

Và Hàn Quốc có lẽ là nơi tôi thấy bọn trẻ

chịu nhiều tổn thương nhất.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

Thế nên điều làm tôi lập tức ngạc nhiên nhất khi gặp Hyun-Sook

was how confident she appeared to be,

là sự tự tin của em,

how happy she seemed to be in her own skin.

và sự vui vẻ vì được là chính mình.

And remember this picture,

Hãy ghi nhớ ảnh này

because I'm going to show you another picture later.

vì tôi sẽ cho quí vị xem một ảnh khác sau,

để thấy cô bé giống bà của em đến mức nào,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

mặc dù em nhìn rất Tây.

I decided to follow her to school.

Tôi cùng cô bé đi học

Đây là buổi sáng đầu tiên tôi ở với em.

This is the first morning I stayed with her.

Đây là trong lúc đi đến trường.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

And I noticed that she was clowning around.

Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.

When the teachers would ask questions,

Khi thầy cô đưa ra câu hỏi,

she'd be the first person to raise her hand.

cô bé luôn là người giơ tay đầu tiên.

Again, not at all shy or withdrawn,

Em không nhút nhát hay mặc cảm,

or anything like the other children that I'd photographed.

như những đứa bé khác mà tôi đã gặp.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Và là đứa bé đầu tiên lên trả lời câu hỏi.

Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

trong giờ học.

And one of the other things I said to her through the translator --

Tôi cũng nhờ phiên dịch nói với cô bé

như việc nói "Stop"- là đừng để ý đến tôi.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

Và cô bé đã gần như hoàn toàn phớt lờ tôi.

I noticed that at recess,

Trong giờ chơi, tôi thấy cô bé là người có quyền

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

chọn những bạn gái khác vào nhóm.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

Rõ ràng ngay từ đầu em đã là trưởng nhóm.

Đây là trên đường về nhà.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Đây là khu phi quân sự.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài,

so that light couldn't be seen,

vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

Bắc Hàn có thể gây chiến bất cứ lúc nào.

Thế nên càng gần Bắc Hàn, tình huống càng đáng lo ngại.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

Nhiều lần khi tôi chụp ảnh cô bé ở trường

and she would whisper into her girlfriends' ears,

em sẽ quay qua nói thầm với bạn bè,

and then look at me and say, "Stop."

rồi quay sang tôi nói : "Stop".

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

Tôi sẽ đứng yên, và các cô bé cười rộ lên

Như thể một trò đùa vậy.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(cười)

The end of the week came and my translator came back,

Người phiên dịch đến vào cuối tuần

vì tôi bảo cô ấy đến

because I'd asked her to come back,

để tôi có thể chính thức cám ơn bà cụ và Hyun-Sook.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

Trong lúc nói chuyện với người phiên dịch

bà cụ bật khóc.

the grandmother started crying.

Tôi hỏi người phiên dịch "Có chuyện gì vậy, sao bà ấy lại khóc?"

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

Cô ấy nói chuyện với bà cụ một lát

And she spoke to the grandmother for a moment,

và cũng bắt đầu khóc.

and then she started getting tears in her eyes.

Tôi hỏi "Tôi đã làm gì à? Chuyện gì vậy?"

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

Tại sao mọi người đều khóc?"

And the translator said,

Người phiên dịch nói, "Bà cụ nói rằng

"The grandmother says that she thinks she's dying,

bà nghĩ mình sắp chết,

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

cụ muốn hỏi anh có thể dẫn Hyun-Sook về Mỹ với anh không?"

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Tôi nói, "Tôi mới 28 tuổi, tôi ở tại khách sạn,

và tôi chưa lập gia đình."

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Tôi muốn nói là mặc dù tôi rất yêu mến cô bé

but you know, emotionally I was about 12 years old.

nhưng mà về mặt tinh thần, tôi cảm thấy mình chỉ mới 12 tuổi.

If you know of photographers,

Chúng tôi hay đùa rằng, nhiếp ảnh gia

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

là những người mắc kẹt mãi ở tuổi thiếu niên.

"Xin lỗi, tôi có việc bận, tôi sẽ trở lại"

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

và rồi không bao giờ trở lại.

and then you never come back.

Bởi vậy, tôi nhờ phiên dịch viên hỏi tại sao bà cụ nghĩ rằng mình sắp chết.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Liệu tôi có thể giúp bà chữa bệnh không?

Bà cụ từ chối mọi sự giúp đỡ.

And she refused any help at all.

Thế nên, khi ra ngoài,

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

Tôi đưa người phiên dịch một số tiền và nhờ

"Go back and see if you can do something."

"Làm ơn hãy quay lại và tìm cách giúp họ."

And I gave the grandmother my business card.

Tôi đưa danh thiếp của mình cho bà cụ.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

Tôi nói: "Nếu bà thật sự muốn, tôi sẽ tìm một gia đình cho bé."

Và tôi lập tức viết thư cho người bạn thân

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

ở Atlanta, Georgia. Họ có một con trai 11 tuổi.

who had an 11-year-old son.

Người bạn thân đã có lần lỡ nói với tôi

And my best friend had mistakenly one day said something

là anh ta mong có thêm một đứa con nữa.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Khi đó, Gene và Gail đã không nghe tin về tôi gần một năm trời,

and suddenly I was calling,

đột nhiên tôi gọi: "Tôi đang ở Hàn Quốc,

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

và tôi đã gặp một cô bé tuyệt vời."

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

"Bà của cô bé nghĩ rằng mình đang bệnh,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

nhưng tôi nghĩ chúng ta nên đưa cả bà ấy qua đó."

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Tôi nói "Tôi sẽ trả tiền..." Ý tôi là, đó là những gì tôi nghĩ.

So anyway, I left.

Thế rồi, tôi rời đi.

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

Bạn tôi nói rằng họ muốn nhận nuôi cô bé.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Tôi bảo "Chắc bà cụ sẽ sợ chết khiếp"

nếu tôi viết thư nói về ý định này.

if I tell her that you're willing to adopt her.

Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với bà."

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Nhưng tôi lại phải đi công tác.

Tôi dự tính sẽ trở lại trong vài tuần để nói chuyện với bà cụ.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

Vào Giáng Sinh,

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy,

from Time magazine saying someone in Korea had died

từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời,

và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Và hỏi tôi có biêt gì về việc này không?

Because I hadn't told them what I was doing,

Tôi đã không cho họ biết việc tôi làm,

because I was so upset with the story they'd run.

vì tôi thất vọng với câu chuyện họ đăng.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook.

Cô bé đã đi mất.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

Ngôi nhà tôi từng ở giờ trống rỗng.

Nó trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Không ai cho tôi biết Hyun-Sook đang ở đâu

vì bà của em luôn giấu em khỏi những người Tây phương.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

Và họ không biết gì về việc bà cụ yêu cầu.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

Cuối cùng tôi tìm ra được Myung Sung,

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

bạn thân thường chơi với cô bé sau giờ học

Myung Sung, dưới sức ép từ tôi và người phiên dịch,

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

cho chúng tôi một địa chỉ ở ngoại ô Seoul.

And I went to that address and knocked on the door,

Tôi đi đến địa chỉ đó và gõ cửa,

và một người đàn ông trả lời.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul,

bao quanh là những con đường bùn lầy.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Tôi gõ cửa, Hyun-Sook ra mở cửa,

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

cập mắt cô bé đỏ hoe, và như bị sốc.

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

Cô bé không nhận ra tôi, không nhận biết gì cả.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Người đàn ông ra cửa, quát bằng tiếng Hàn.

Tôi hỏi người phiên dịch, "Hắn ta nói gì?"

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

Cô ấy nói, "Hắn ta muốn biết anh là ai."

Tôi nói "Nói với hắn tôi là nhiếp ảnh gia."

And I said, "Tell him that I am a photographer."

Tôi bắt đầu giải thích tôi là ai, thì hắn ta cắt ngang.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Người phiên dịch nói "Hắn biết anh là ai, và hỏi anh muốn gì?"

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

Tôi nói "Nói với hắn là bà ngoại cuả

bé gái này nhờ tôi kiếm một gia đình cho em."

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

Hắn nói, "Tôi là cậu của nó, nó không sao cả, ông đi về đi."

So I was --

Rồi cánh cửa đóng lại như đập vào mặt tôi.

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

Hết sức lạnh lùng, và tôi nghĩ,

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"Nếu là một người hùng trong phim

thì anh ta sẽ làm gì?"

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Và tôi nói "Ở đây rất lạnh. Tôi đến từ rất xa.

Hãy cho tôi vào nghỉ một lát. Tôi rét run rồi."

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

Hắn ngần ngại cho chúng tôi vào. Chúng tôi ngồi trên sàn nhà.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, tôi nghe hắn hét lên gì đó,

And as we started talking, I saw him yell something,

rồi Hyun-Sook mang đồ ăn lên cho chúng tôi

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Trong đầu tôi hiện ra hình ảnh Lọ Lem.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

Tôi thấy hình ảnh của một cô bé cực kỳ tuyệt vời

bright, happy little child,

thông minh, vui vẻ; giờ đây trở thành một đứa trẻ thụ động,

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

như trở thành người ở cho gia đình này.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Tôi thật sự kinh hãi, và không biết phải làm thế nào.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Tôi càng cố gắng nói chuyện, hắn ta càng tỏ ra hung hãn

Cuối cùng tôi quyết định, tôi nói,

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

tất cả đều qua người phiên dịch,

because, you know, I don't speak a word of Korean --

vì như đã nói, tôi không biết tiếng Hàn.

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

"Tôi rất là mừng vì Hyun-Sook đã được người thân trông nom.

Tôi rất lo cho cô bé.

I was very worried about her.

Tôi đã hứa với bà cụ, mẹ anh, là tôi sẽ tìm một gia đình cho bé,

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

nên giờ tôi rất vui là anh sẽ nuôi cô bé.

and I'm so happy that you're going to take care of her.

Nhưng tôi đã mua vé máy bay,

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

và sẽ ở lại một tuần.

Tôi hiện đang ở tại khách sạn trong phố.

I'm staying in a hotel downtown.

Tôi muốn mời anh đi ăn trưa ngày mai.

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Anh có thể luyện tiếng Anh." - Vì hắn

And you can practice your English."

nói tôi đang cố hỏi những chuyện cá nhân .

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Tôi đến khách sạn, và tìm thấy hai người lai Mỹ lớn hơn.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Một cô gái có mẹ làm gái điếm,

and she was a prostitute,

và giờ cô cũng làm gái điếm,

and a boy who'd been in and out of jail.

cùng một thiếu niên đã từng vào tù.

And I said to them, "Look, there's a little girl

Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé

who has a tiny chance of getting out of here

có cơ hội được sang Mỹ."

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

Tôi nói, "Tôi không biết làm vậy có đúng không,

but I would like you to come to lunch tomorrow

nhưng tôi muốn mời hai người đi ăn trưa

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

và kể với cậu của cô bé những gì xảy ra với các bạn,

những gì người ta nói với các bạn và các bạn làm gì để sống.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Tôi muốn ông ta hiểu điều gì sẽ xảy ra nếu để cô bé ở lại đây.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

Có thể tôi sai, tôi không biết, nhưng tôi mong các bạn sẽ đến."

Và rồi, cả hai đến ăn trưa,

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

We went outside, and he was just furious.

Khi chúng tôi ra ngoài hắn ta rất tức giận

And I knew I had totally blown this thing.

Tôi biết tôi đã làm hỏng mọi chuyện.

Here I was again, trying to figure out what to do.

Một lần nữa, tôi phải tính xem nên làm gì.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Hắn ta bắt đầu la hét, tôi bảo phiên dịch,

"Bảo hắn bình tĩnh. Hắn đang nói gì vậy?"

"Tell him to calm down, what is he saying?"

Cô ấy nói "Ông ta bảo

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

"Anh là ai mà dám vào nhà tôi,

ỷ là Mỹ giàu với máy ảnh trên cổ,

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

đổ tội tôi nô dịch cháu gái tôi?

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

Đây là cháu tôi, tôi yêu thương nó, nó là con của chị tôi.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Anh là ai mà dám

đổ tội cho tôi?"

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

Tôi nói, "Phải, Anh nói rất đúng.

I don't pretend to understand what's going on here.

Tôi không dám giả vờ biết mọi chuyện ở đây"

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

Tôi chỉ biết là, tôi đã chụp ảnh rất nhiều trẻ em như vậy.

Và tôi rất thương cháu của anh,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

Tôi thấy nó là một đứa bé cực kỳ đặc biệt.

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây

từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Tôi nghĩ, với hiểu biết hạn hẹp của tôi,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

con bé có rất ít cơ hội để sống một cuộc sống

that you probably would like her to have."

mà anh mong muốn nó được hưởng."

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

Mọi người sau khi nghe tôi nói đều bảo

đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi đã làm

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

vì mấy ai thấy người khác đủ tốt để nuôi dưỡng con cháu mình.

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ

dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

Họ mang quần áo và ảnh

and they burn them as part of the ritual.

đem đốt theo nghi lễ.

And you can see how different she looks just in three months.

Cô bé nhìn rất khác chỉ trogn 3 tháng.

Đây là ảnh chụp lúc đó. Tôi nhớ là vào đầu tháng 2.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

Bức ảnh trước đó chụp vào hồi tháng 9.

Well, there was an American Maryknoll priest

Tôi có gặp một vị mục sư trong hải quân Mỹ

that I had met in the course of doing the story,

trong quá trình mọi việc diễn ra.

who had 75 children living in his house.

Ông ấy đang nuôi dưỡng 75 đứa trẻ lai.

He had three women helping him take care of these kids.

Có 3 người phụ nữ giúp chăm sóc bọn trẻ

Tôi đã đề nghị người cậu cùng đi tới đó

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

gặp Cha Keene để hỏi thêm

to find out how the adoption process worked.

về thủ tục nhận con nuôi.

Because I wanted him to feel

Vì tôi muốn anh ta thấy được

like this was all being done very much above board.

mọi chuyện đều được làm rất minh bạch.

So, this is on the way down to the orphanage.

Đây là trên đường đến trại trẻ mồ côi.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

Đây là Cha Keene. Ông ấy là một người tuyệt vời.

He had kids from all over Korea living there,

Bọn trẻ đến từ mọi nơi tại Hàn Quốc.

and he would find families for these kids.

và ông ấy tìm kiếm gia đình cho các em.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

Đây là một nhân viên xã hội đang phỏng vấn Huyn-Sook.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Lúc này tôi nghĩ rằng cô bé hoàn toàn

không bị tác động bởi chuyện này, bởi vì bà của em

because the grandmother, to me,

là một người hiểu biết, và là người mà dân làng

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

thường hay ghé thăm.

Lúc nào tôi cũng nghĩ rằng

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

có thể họ là một trong những gia đình nghèo khó trong làng,

they were one of the most respected.

nhưng lại được người ta tôn trọng nhất.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng

hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Huyn-Sook ở lại với Cha Keene,

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

và người cậu đồng ý cho em ở đó đến khi xong thủ tục nhận nuôi.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Tôi đi làm việc và trở lại sau 1 tuần.

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

Cha Keene bảo tôi, "Tôi phải nói chuyện với anh về Hyun-Sook."

Tôi nói, "Chúa ơi, có chuyện gì vậy?"

I said, "Oh God, now what?"

Chúng tôi nói chuyện trong một căn phòng.

And he takes me into this room, closes the door and says,

Ông nói " Tôi có tới 75 đứa trẻ trong viện mồ côi nên nên mọi thứ rất hỗn độn."

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

Quần áo, trẻ con, và anh biết đấy,

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

chỉ có ba người lớn lo cho 75 đứa trẻ.

And he said, "The second day she was here she made up a list

Ông ta nói, "Ngày thứ hai con bé ở đây

of all of the names of the older kids and the younger kids.

nó đã lập danh sách những đứa bé lớn và những đứa nhỏ.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

Cô bé giao cho những đứa trẻ lớn hơn chăm sóc những đứa bé hơn.

Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

And he said, "She's telling me that I'm messy

Con bé còn chê tôi luộm thuộm, và bảo tôi nên dọn phòng.

and I have to clean up my room."

Tôi không biết ai dạy dỗ cô bé,

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

nhưng nó đang quản lý cái trại trẻ này đấy

và nó mới ở đây có ba ngày."

and she's been here three days."

(Laughter)

(cười)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

Đây là ngày xem phim do cô bé tổ chức, lũ trẻ được đi xem phim.

Nhiều đứa bé sau khi được nhận nuôi,

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

đã viết thư cho những đứa trẻ khác,

telling them what their life was like with their new families.

kể về cuộc sống với gia đình mới.

So it was a really big deal when the letters showed up.

Nên những lá thư này rất được quan tâm.

Đây là một phụ nữ đang làm việc tại trả trẻ

This is a woman who is now working at the orphanage,

con trai của cô ấy cũng đã được nhận nuôi.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Gene and Gail đã bắt đầu học tiếng Hàn

the moment they had gotten my first letter.

khi họ nhận lá thư đầu tiên của tôi.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Họ thực sự muốn được chào đón Hyun-Sook tới với gia đình mình.

And one of the things Father Keane told me

Cha Keene nói với tôi

when I came back from one of these trips --

khi tôi quay về sau các chuyến đi là Hyun-Sook đã chọn cái tên Natasha.

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

Tôi nghĩ cô bé lấy tên này từ bộ phim

"Rocky and Bullwinkle" chiếu ở trạm không quân Mỹ.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

Đây là một trong những bí ẩn chúng ta sẽ làm rõ trong ít phút tới.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Gayle couldn't come.

Gail không tới được.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Họ dành nhiều thời gian với cuốn từ điển.

And this was Gene showing the uncle

Đây là Gene chỉ cho người cậu vị trí của Atlanta, nơi họ đang sống.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

Tối đó, chúng tôi ra ngoài ăn mừng.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

Người cậu trở về nhà.

The uncle went back to his family

Natasha, Tim, Gene, và tôi đi ăn tối.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Gene chỉ cho Natasha cách dùng dao và nĩa,

and then Natasha was returning the utensil lessons.

còn Natasha dạy Gene dùng đũa.

Chúng tôi trở về khách sạn.

We went back to our hotel room,

Gene chỉ cho Natasha vị trí của Atlanta.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

Đây là đêm thứ ba chúng tôi ở Hàn Quốc.

This is the third night we were in Korea.

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

Tôi đã ở phòng đó khoảng 3 tháng.

Đó là một khách sạn Hàn Quốc nhỏ, 15 tầng.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

Đêm thứ hai, chúng tôi không thuê phòng cho lũ trẻ

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

vì chúng tôi ngủ lại trại trẻ, nằm trên sàn với bọn trẻ ở đó.

And the third night, we came back --

Đêm thứ 3 khi ăn tối về,

chúng tôi đến quầy lễ tân,

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

người trực quầy nói với chúng tôi rằng

and we got to the front desk, and the guy said,

"Đêm nay không còn phòng trống ở tầng đó.

"There's no other free rooms on your floor tonight,

Có một phòng ở dưới đó 5 tầng, nếu ông muốn thuê cho bọn trẻ."

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

Gene với tôi nhìn nhau và nói:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"Không. Chúng tôi không để hai đứa bé 11 tuổi ngủ cách mình 5 tầng được.

Tim nói "Cha, con có túi ngủ, con có thể nằm sàn."

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Tôi bảo "Đúng thế, chú cũng có một cái."

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Thế là tôi và Tim ngủ trên sàn nhà.

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

Natasha và Gene mỗi người 1 giường. Bọn trẻ thiếp đi.

Đó là ba ngày rất thú vị.

it's been very exciting for three days.

Gene và tôi bàn luận những việc mình đã làm được

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Chúng tôi nói "Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé."

We were just like, you know, just full of ourselves.

Các bạn thấy đấy, chúng tôi hoàn toàn thỏa mãn với bản thân.

And we fall asleep --

Và chúng tôi thiếp đi. Tôi đã ở căn phòng này

and I've been in this room for a couple of months now.

khoảng vài tháng nay.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

Các khách sạn ở Hàn Quốc luôn sưởi ấm quá mức cần thiết

so during the day I always left the window open.

nên ban ngày, bao giờ tôi cũng mở cửa sổ.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

Đến nửa đêm, họ lại tắt sưởi.

Thế là khoảng 1 giờ sáng, cả căn phòng lạnh như -20 độ vậy nên tôi tỉnh giấc.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Từ lúc tới đây, đêm nào cũng vậy.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

Đêm ̣đó, một giờ sáng, căn phòng lạnh như băng.

I go to close the window and I hear people shouting outside,

Tôi đi ̣̣đóng cửa sổ, và tôi nghe tiếng người la hét bên ngoài.

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

Tôi nghĩ "Chắc mấy bar giờ mới đóng cửa."

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Tôi không hiểu tiếng Hàn, nhưng trong giọng họ

tôi không nghe thấy giận dữ mà nghe thấy khiếp sợ.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Thế là tôi mở cửa sổ, nhìn ra ngoài,

and there's flames coming up the side of our hotel,

và tôi thấy lửa ở một bên của khách sạn.

Khách sạn đang bị cháy.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Tôi chạy lại đánh thức Gene.

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

Tôi nói "Gene, hãy bình tĩnh, khách sạn đang bốc cháy."

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Khói và lửa lan đến cửa sổ phòng chúng tôi Và chúng tôi đang ở tầng 11.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

Chúng tôi cố gắng đánh thức Natasha, nhưng chúng tôi không thể.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Các bạn cũng biết khi ngủ được 1 giờ

lũ trẻ như vừa uống 5 viên an thần Valium: Chúng ngủ mê mệt.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

Chúng tôi không sao đánh thức được cô bé.

And we can't talk to her.

Tôi nhớ là Tim có dây giầy hiệu L.L. Bean,

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

chúng tôi cố cột dây giàu cho cậu bé.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Chúng tôi chạy về phía cửa.

Cừa mở cửa ra, chúng tôi thấy mình như đang trong lò lửa vậy.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Có tiếng người la hét, tiếng thủy tinh vỡ,

và tiếng đập kì lạ.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

Chỉ vài giây thôi, cả căn phòng ngập trong khói.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Gene quay người nói "Chúng ta sẽ không ra khỏi đây được."

Anh ấy đóng cửa phòng, và bây giờ cả căn phòng ngập khói.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

Chúng tôi bị ngạt thở và khói tràn vào qua lỗ thông gió,

pouring through the vents, under the doors.

dưới các cánh cửa. Mọi người la hét.

There's people screaming.

Tôi chỉ nhớ mọi thứ hoàn toàn hỗn loạn.

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

Tôi nhớ rằng đang ngồi cạnh giường,

tôi cảm thấy 2 điều.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

Một là kinh sợ tột độ. "Lạy chúa, hãy để con tỉnh lại"

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

Đây là ác mộng. Nó không thể xảy ra được.

Xin để con tỉnh dậy, đây chắc chắn là ác mộng."

Please, I just want to wake up."

Cảm giác còn lại là tội lỗi ngập tràn.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Tôi đã làm như mình là thượng đế, sắp xếp cuộc đời bạn tôi và con trai, và Natasha .

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

Khi cố gắng kiểm soát cuộc đời ai đó, bạn khiến họ tổn thương.

I remember just being so frightened and terrified.

Tôi đã rất hoảng sợ và kinh hãi.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Gene nằm dưới sàn nói:

"We've got to soak towels." I said, "What?"

"Chúng ta phải thấm ướt khăn." Tôi hỏi "Cái gì cơ?"

"Thấm ướt khăn đi, nếu không sẽ chết vì ngạt khói."

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Chúng tôi chạy vào nhà tắm lấy khăn,

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

phủ lên mặt mình bọn trẻ.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Gene hỏi tôi "Cậu có băng keo điện không?"

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

Tôi nói "Cái gì?" Gene bảo "Cậu có băng keo điện không?"

I said, "Somewhere in my Halliburton."

Tôi nói, "Có. Ở trong vali của tớ."

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

Gene nói "Chúng ta phải khống chế khói.

Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm"

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Tôi nghĩ, lạy Chúa vì có Gene.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Chúng tôi dán mấy tờ thực đơn lên lỗ thông gió.

we put blankets at the bottom of the door,

Chúng tôi chặn chăn vào dưới cửa.

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

Chúng tôi đặt bọn trẻ lên bệ cửa sổ để chúng có thể hít thở.

And there was a new building, going up,

Có một tòa nhà mới xây,

that was being built right across the street from our hotel.

ngay bên ngoài, bên kia đường từ chỗ khách sạn này.

And there, in the building, were photographers,

Ở đó, có tay thợ ảnh

đang đợi người ta nhảy xuống.

waiting for people to jump.

11 người đã chết trong đám cháy.

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

Khoảng 45 phút sau, có tiếng đập thùm thụp vào cửa.

and people were shouting in Korean.

và có tiếng người hét lên bằng tiếng Hàn.

And I remember --

Tôi nhớ là Natasha không muốn chúng tôi mở cửa

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

à không, tôi cố gắng không mở cửa,

because we'd spent so much time barricading the room.

vì chúng tôi đã rất tốn công chặn khói từ cửa.

Tôi không biết họ là ai, muốn gì

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

và Natasha bảo đó là lính cứu hỏtusa đang cố gắng cứu chúng tôi.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Ở bên ngoài, người ta đang cố gắng mở.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

12 tiếng sau, họ đưa chúng tôi ra hành lang.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

to break open a liquor cabinet.

Mọi người nằm la liệt dưới đất.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

Thật là một đêm kinh hoàng.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

12 giờ sau, theo như kế hoạch, chúng tôi thuê một chiếc xe,

and drove back to Natasha's village.

và lái về làng của Natasha.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Chúng tôi lặp lại: "Suýt chút nữa là chúng ta chết cháy rồi,

chỉ 8 tiếng trước thôi."

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

Cuộc đời luôn kì lạ như vậy.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Natasha muốn giới thiệu cha và anh cô bé với dân làng.

Ngày chúng tôi về là sinh nhật 60 tuổi của một ông lão.

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

Đây chính là ông ấy.

So it turned into a dual celebration,

Thế là người ta ăn mừng kép, vì Natasha là người đầu tiên

because Natasha was the first person from this village

trong làng được đi qua Mỹ.

ever to go to the United States.

Đây là những cái lều nilon.

So, these are the greenhouse tents.

Đây là những người già đang dạy Gene những điệu nhảy của họ.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo. Cả hai đều say mềm.

We were both so drunk, I couldn't believe it.

Tôi không thể tưởng tượng được điều này.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

Đây là tấm hình cuối cùng của Gene và Tim trước khi quay về Mỹ.

The adoption people told us

Những người phụ trách cho nhận con nuôi nói phải mất khoảng 1 năm để giấy tờ được thông qua.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

Tôi nghĩ người ta làm gì mà cần tới 1 năm?

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

Thế là tôi tìm đến từng cán bộ liên quan, cả Hàn Quốc và Mỹ.

and I photographed them,

Tôi chụp ảnh họ và bảo rằng

and told them how famous they were going to be when this book was done.

họ sẽ rất nổi tiếng khi cuốn sách được xuất bản.

And four months later, the adoption papers came through.

Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

Đây là khi chúng tôi tạm biệt những người ở trại trẻ

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Her great aunt at the airport.

Bà dì của cô bé ở sân bay.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

Tôi có một giao dịch tuyệt vời với hãng Cathay Pacific trong nhiều năm:

where they gave me free passes on all their airlines

họ cho tôi bay miễn phí và tôi chụp ảnh cho họ.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

Đó là một ưu đãi hậu hĩnh.

And the pilot, I actually knew --

Đây là viên phi công tôi quen. Họ từng cho tôi ngồi ở jump seat

because they used to let me sit in the jump seat,

(ghế phụ trong buồng lái) Ưu đãi này đã kéo dài lâu rồi.

to tell you how long ago this was.

Đây là chiếc Tri-Star, và họ cho Natasha ngồi ở jump seat.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Và viên phi công Jeff Cowley đã quay lại

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

xin một đứa con ở trại trẻ sau khi gặp Natasha.

This is 28 hours later in Atlanta.

Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Để làm câu chuyện thêm hấp dẫn,

chỉ còn 3 ngày nữa là Gail, mẹ mới của Natasha,

was three days away from giving birth to her own daughter.

sẽ sinh một bé gái.

You know, if you were writing this, you'd say,

Nếu các bạn là người viết câu chuyện này, bạn chắc hẳn sẽ nói

"No, we've got to write the script differently."

"Không, tôi sẽ viết kịch bản khác cơ"

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Đây là đêm đầu tiên Natasha thấy các anh em họ và các cô chú mới.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta

Họ xã giao rất rộng.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Khi đó, Natasha không nói một từ tiếng Anh

trừ một chút mà Cha Keene đã dạy cô bé.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

Tôi đã thỏa thuận với Natasha rằng khi đến Atlanta

she could cut off my beard.

cô bé có thể cắt bỏ bộ râu của tôi.

She never liked it very much.

Con bé không thích bộ râu lắm.

She learned English in three months.

Cô bé học tiếng Anh trong khoảng 3 tháng,

She entered seventh grade at her own age level.

sau đó vào học lớp 7 đúng tuổi.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Natasha nói với tôi rằng nhiều bạn bè nghĩ cô kiêu ngạo

because they would talk to her and she wouldn't answer,

vì cô không trả lời khi chúng bắt chuyện.

Ban đầu, lũ trẻ không nhận ra là Natasha nói tiếng Anh không tốt

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Là một người ngoài cuộc, tôi thấy thế này:

But what I noticed, again as an observer,

con bé đang chọn lựa người mình sẽ chơi cùng

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

và được rất nhiều bè bạn yêu thích một cách nhanh chóng.

Now, remember the picture,

Các bạn có nhớ bức ảnh

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

mà cô bé nhìn rất giống bà ngoại không?

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Người ta lại thường bảo Natasha rất giống mẹ cô, Gail.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

Và Kyle, Natasha chăm sóc Kyle như thể nó là con của cô bé.

She's being baptized.

Đây là lễ rửa tội.

Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Gail and Gene thì hoàn toàn ngược lại.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Họ học tiếng Hàn, mua quần áo Hàn.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Gene thậm chí còn viết một câu trong nhà bếp

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

thế này: "Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái xinh đẹp

đến từ vùng đồi núi của Hàn Quốc và sống an vui suốt đời ở Atlanta.

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Cô bé ghét ảnh này - công việc đầu tiên của cô.

She bought a bright red Karmann Ghia

Natasha mua chiếc Karmann Ghia màu đỏ tươi

with the money she made working at Burger King.

với số tiền kiếm được ở Burger King.

The captain of the cheerleaders.

Cô là đội trưởng đội cổ vũ.

Beauty pageant.

Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Used to do their Christmas card every year.

Họ tự làm thiệp Giáng sinh mỗi năm.

Gene's been restoring this car for a million years.

Gene đã sửa chiếc xe này rất lâu rồi.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Người chồng tương lai của cô, Jeff, làm việc cho Canon,

và gặp Natasha tại làng Olympic.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên. Đó là cậu cô.

This is her half sister.

Đây là chị em cùng mẹ của cô.

She went back to the village.

Cô trở về làng. Đây là mẹ của bạn thân cô.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

Tôi lúc nào cũng nghĩ bộ đồ này giống Annie Hall.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

Các bạn thấy đấy, thật là thú vị khi thấy

this is her mother in the background there.

đây là mẹ cô ở phía sau.

This is Natasha's wedding day.

Đây là ngày cưới của Natasha.

Gene is looking a little older.

Gene nhìn già hơn một chút.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

Đây là Sydney, vài ngày nữa sẽ lên ba tuổi

And there's Evan.

Và đó là Evan.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Natasha, hãy lên đây một chút thôi,

để chào mọi người.

just maybe to say hello to everybody?

(Vỗ tay)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Natasha chưa bao giờ nghe tôi kể chuyện này

Ý tôi là, chúng tôi đã từng cùng nhau xem ảnh

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Natasha: Tôi đã xem những bức ảnh này cả triệu lần,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy chú ấy kể toàn bộ câu chuyện.

Tôi đã bật khóc.

I started crying.

RS: Tôi chắt chắn cô bé muốn nói với tôi những 40 điều.

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

"Chuyện đó đâu có xảy ra như vậy. Chú đâu có nói như vậy."

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Natasha: Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

(Cười)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

RS: Dù sao đi nữa, cám ơn Mike và Richard,

đã cho chúng tôi kể câu chuyện này.

Thank you, all of you.

Cám ơn tất cả các bạn.

(Applause)

(Vổ tay)