Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

المترجم: Amira Elserafy المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Some of you have heard the story before,

البعض منكم كان قد سمع القصة من قبل،

but, in fact, there's somebody in the audience

و لكن في الحقيقة هناك شخص ما من الحضور

who's never heard this story in front of an audience before,

لم يكن قد سمع هذه القصة أمام جمهورمن الحاضرين من قبل،

لذا فأنا أكثر توتراً بقليل مما أكون عادةً حين أروي هذه القصة.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

لقد كنت مصورا فوتوغرافيا لعدة سنوات.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

في عام 1978 كنت أعمل مع مجلة التايم،

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

و كنت قد كلفت بمهمة عمل لمدة ثلاثة أيام

لتصوير أطفال أمرو-أسيويين

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

أي الأطفال الذين يولدون لآباء من الجنود الأمريكيين

ثم يتم التخلي عنهم، في جميع أنحاء جنوب شرق أسيا.

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

40،000 طفل في جميع أنحاء أسيا.

I had never heard the word Amerasian before.

لم أكن قد سمعت كلمة أمرو-أسيوي أبدا من قبل.

I spent a few days photographing children in different countries,

قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة،

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

و مثل كثير من المصورين و الصحفيين،

I always hoped that when my pictures are published,

كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري

أن يكون لها حقا تأثير على الموقف

they might actually have an effect on a situation,

بدلا من مجرد توثيقه.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

لذا فقد أزعجني ما رأيته،

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

و حزنت بشدة لما جاء في المقال بعد ذلك،

that I decided I would take six months off.

فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.

I was 28 years old.

كان عمري 28 عاما.

I decided I would find six children in different countries,

قررت أن أبحث عن ستة أطفال في دول مختلفة،

وأن أذهب بالفعل لقضاء بعض الوقت مع الأطفال

and actually go spend some time with the kids,

و أن أحاول أن أروي قصتهم بشكل أفضل قليلا

and try to tell their story a little bit better

مما أعتقد أنني قد رويته مع مجلة التايم.

than I thought I had done for Time magazine.

في أثناء عمل القصة

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

كنت أبحث عن أطفال لم يتم تصويرهم من قبل،

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

و كانت مؤسسة بيرل باك قد أخبرتني

أنهم يعملون مع الكثير من الأمريكيين الذين

who were donating money to help some of these kids.

يتبرعون بالأموال لمساعدة هؤلاء الأطفال.

And a man told me,

و قد أخبرني الرجل الذي يقوم بادارة مؤسسة بير باك في كوريا،

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

أنه توجد فتاة صغيرة تبلغ من العمر 11 سنة ، تقوم جدتها بتربيتها.

being raised by her grandmother.

و أن الجدة لم تكن قد سمحت لأي من الأجانب رؤيتها أبدا.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

في كل مرة كان يأتي أحد من الأجانب إلى القرية، كانت تخبئ الفتاة.

Of course, I was immediately intrigued.

و بالطبع أثار ذلك اهتمامي على الفور.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

رأيت صورا لها و قلت أريد الذهاب.

And the guy just told me,

و لقد قال لي الرجل: "إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف..

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا."

meet this girl that's she's raising."

أخذت مترجمة معي و ذهبنا إلى القرية

I took a translator with me and went to this village,

و وجدت الجدة و جلست معها.

found the grandmother, sat down with her.

و قد أدهشني أنها وافقت أن تسمح لي

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

بتصوير حفيدتها.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة

if it would be OK if I stayed for the week.

اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

I had a sleeping bag.

كان لدي حقيبة نوم.

The family had a small shed on the side of the house,

و كان للعائلة سقيفة صغيرة بجانب البيت،

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

فقلت: "هل لي أن أنام في حقيبة نومي في المساء؟"

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

و كنت قد قلت للفتاة الصغيرة، التي كان اسمها أون سوك لي،

that if I ever did anything to embarrass her --

أنني اذا ما فعلت أي شئ يحرجها --

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

لم تكن تتحدث كلمة انجليزية واحدة، على الرغم من أنها كانت تبدو أمريكية للغاية--

يمكنها أن ترفع يدها فقط و تقول "توقف".

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

و سأتوقف عن التقاط الصور.

ثم رحلت مترجمتي.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

فها أنا ذا، لا أتحدث كلمة كورية واحدة،

وهذه هي الليلة الأولى التي قابلت فيها أون سوك.

This is the first night I met Eun-Sook.

كانت أمها ما تزال على قيد الحياة.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

لم تكن أمها تقوم بتربيتها، كانت جدتها هي التي تربيها.

و ما هالني على الفور هو

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

كم الحب المتبادل بين هاتين.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

كانت الجدة مغرمة بهذه الفتاة الصغيرة بشكل لا يصدق و تحبها بشدة.

كانتا تنامان على الأرض في الليل.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

الطريقة التي يدفئون بها منازلهم في كوريا هي أنهم يضعون لبنات من الطوب تحت الأرض،

حتى أن الحرارة تنبعث من تحت الأرض بالفعل.

so the heat radiates from underneath the floor.

كانت أون سوك في الحادية عشرة من عمرها.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

و كما قلت، كنت قد صورت العديد من هؤلاء الأطفال.

أون سوك كانت في الحقيقة خامس فتاة أجدها للتصوير.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

و بشكل عام، وبالنسبة لجميع الأطفال،

they were really psychologically damaged

كانوا محطمين نفسيا لما يتعرضون له

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

من الاستهزاء و السخرية و المضايقات و الرفض.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

و قد وجدت أن كوريا كانت غالبا هي المكان

الأسوأ بالنسبة لهؤلاء الصغار.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك

was how confident she appeared to be,

هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها،

how happy she seemed to be in her own skin.

كم بدت سعيدة بذاتها.

And remember this picture,

و تذكروا هذه الصورة،

because I'm going to show you another picture later.

لأنني سأريكم صورة أخرى فيما بعد،

ولكن يمكنكم أن تروا كم هي تشبه جدتها،

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

على الرغم من أنها تبدو أجنبية جدا.

I decided to follow her to school.

قررت أن أتبعها إلى المدرسة.

هذا هو الصباح الأول الذي قضيته معها.

This is the first morning I stayed with her.

هذا في الطريق إلى المدرسة.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

هذا هو طابور الصباح خارج مدرستها.

And I noticed that she was clowning around.

و قد لاحظت أنها كانت تمزح.

When the teachers would ask questions,

و حين يسأل المدرسون أسئلة،

she'd be the first person to raise her hand.

كانت هي أول من يرفع يدها.

Again, not at all shy or withdrawn,

مجددا، ليست خجول أو منزوية على الإطلاق،

or anything like the other children that I'd photographed.

أو أي شئ مثل الأطفال الآخرين الذين قمت بتصويرهم.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

مجددا، أول من تذهب إلى السبورة لتجيب علي الأسئلة.

تقع في المشاكل لأنها تهمس في أذن أفضل صديقاتها

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

في أثناء الدرس.

And one of the other things I said to her through the translator --

و أحد الأشياء التي قلت لها من خلال المترجمة--

مجددا، موضوع أن تقول لي "توقف"-- هو ألا تعيرني اهتماما.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

و بالفعل تجاهلتني تماما معظم الوقت.

I noticed that at recess,

و في الفسحة، لاحظت أنها الفتاة التي

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

تختار الفتيات الأخريات ليكنّ في فريقها.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

هذا في الطريق إلى البيت.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

وهذه كوريا الشمالية أعلى التل.

وهذه المنطقة منزوعة السلاح في الأعلى.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

فهم يغطون النوافذ كل ليلة بالفعل حتى لا يمكن رؤية الضوء،

so that light couldn't be seen,

لأن حكومة كوريا الجنوبية قد قالت لسنوات عدة

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

أن الكوريين الشماليين يمكن أن يهاجموا في أي وقت.

فهذا هو الحال دائما-- كلما اقتربت من كوريا الشمالية، كلما كان ذلك مخيفا.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا،

and she would whisper into her girlfriends' ears,

و تهمس هي في أذن صديقتها،

and then look at me and say, "Stop."

ثم تنظر لي و تقول : "توقف."

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

فأقف منتبها و تنفجر كل البنات بالضحك،

و كانت نوعا من المزحة الصغيرة.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(ضحك)

The end of the week came and my translator came back,

جاءت نهاية الإسبوع و عادت مترجمتي،

لأنني طلبت منها أن تعود،

because I'd asked her to come back,

حتى أستطيع أن أشكر الجدة و أون سوك رسميا.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

و في أثناء تحدث الجدة مع المترجمة،

بدأت الجدة في البكاء.

the grandmother started crying.

فقلت للمترجمة: "ماذا يحدث، لما تبكي؟"

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

فتحدثت للجدة قليلا،

And she spoke to the grandmother for a moment,

ثم اغرورقت عينيها بالدموع.

and then she started getting tears in her eyes.

فقلت: "حسنا، ماذا فعلت، ما الذي يحدث،

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

لما يبكي الجميع؟"

And the translator said,

فقالت المترجمة: "تقول الجدة

"The grandmother says that she thinks she's dying,

أنها تعتقد أنها تحتضر،

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

فقلت، "أنا في الثامنة و العشرين و أعيش في الفنادق،

و لست متزوجا."

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

أعني أنني قد أحببت هذه الفتاة،

but you know, emotionally I was about 12 years old.

لكن أنا -- تعرفون، كنت على المستوى العاطفي كمن في الثانية عشرة.

If you know of photographers,

لو تعرفون مصوري الفوتوغرافيا، النكتة هي

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

أنهم النموذج الأمثل للمراهقة المتأخرة الذي قد تم اختراعه على الإطلاق--

"عفوا، لدي مهمة عمل، سأعود."

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

ومن ثم لا تعود أبدا.

and then you never come back.

لذا سألت المترجمة لما تعتقد انها تحتضر.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

هل أستطيع أن أنقلها إلى مشفى، هل لي أن أدفع لأحضر لها طبيبا؟

و قد رفضت أي مساعدة على الإطلاق.

And she refused any help at all.

و لذا حين ذهبت خارجا،

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

أعطيت بالفعل بعض النقود للمترجمة و قلت لها:

"Go back and see if you can do something."

"أرجوكِ عودي لتري إن كان باستطاعتك فعل شيء"

And I gave the grandmother my business card.

و أعطيت الجدة بطاقة عملي الخاصة.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

و قلت، "لو أنك جادة، فسأحاول البحث عن عائلة لها."

و على الفور كتبت خطابا لأعز صديقين لي.

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

في أطلنطا بجورجيا، الذان كانا لديهما ابنا في الحادية عشرة.

who had an 11-year-old son.

وكان صديقي المقرب قد أخطأ يوما

And my best friend had mistakenly one day said something

و قال شيئا عن تمنيه أن يكون لديه طفلا آخرا.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

فها هما صديقيّ جين و جال لم يكونا قد سمعا مني شيئا منذ عام تقريبا.

and suddenly I was calling,

و فجأة اذ بي اتصل قائلا: " أنا في كوريا،

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

وقد قابلت هذه الفتاة الرائعة."

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

و قلت: "الجدة تعتقد أنها مريضة،

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

ولكني أعتقد أننا ربما ينبغي علينا أن نحضر الجدة أيضا."

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

و قلت " سأدفع من أجل--" أعني أنه كان لدي ذلك التصور الكامل.

So anyway, I left.

على أي حال، رحلت.

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

و قال صديقاي أنهما بالفعل مهتمان للغاية بتبنيها.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

و قلت: "انظرا، أعتقد أنني سأثير الرعب في نفس الجدة

اذا ما كتبت لها لأقول

if I tell her that you're willing to adopt her.

أنكما على استعداد لتبنيها، أريد أن أعود و أتحدث إليها."

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

و لكنني كنت في مهمة عمل.

قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

و في يوم عيد ميلاد المسيح،

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

كنت في بانكوك مع مجموعة من المصورين

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

و تلقيت تلغرافا --في تلك الأيام كنت تتلقى تلغرافات--

from Time magazine saying someone in Korea had died

من مجلة التايم يقول أن أحدهم قد توفي في كوريا،

و أوصى بطفله لي.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

هل كنتُ على علم بأي من هذا؟

Because I hadn't told them what I was doing,

لأنني لم أخبرهم بما كنت أفعله،

because I was so upset with the story they'd run.

لأنني كنت في شدة الضيق من القصة التي نشروها.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك،

وكانت قد اختفت.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

و كان البيت الذي قضيت وقتا فيه فارغا.

كان البرد قارسا بشكل لايصدق.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

لم يرد أي أحد من القرية أن يخبرني أين كانت أون سوك،

لأن الجدة كانت دائما ما تخفيها من الأجانب.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

ولم يكن لديهم أي فكرة عن هذا الطلب الذي طلبته مني.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

ثم أخيرا وجدت ميونج سونج،

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

صديقتها المفضلة التي كانت تلعب معها كل يوم بعد المدرسة.

و أعطتنا ميونج سونج، تحت بعض الضغط مني و من المترجمة،

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

عنوانا خارج سيول.

And I went to that address and knocked on the door,

وذهبت إلى العنوان و طرقت الباب،

ففتح لي رجلٌ.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

لم تكن منطقة جيدة في سيول،

حيث أنه كانت هناك طرقات من الوحل خارجها.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

وطرقت الباب و فتحت أون سوك،

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

و لم تتعرف عليّ -- لم يكن هناك أي نوع من التعرف مطلقا.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

وجاء هذا الرجل إلى الباب و نوعا ما صاح شيئا بالكورية.

و قلت للمترجمة: "ماذا قال؟"

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

فقالت: "يريد أن يعرف من تكون."

فقلت:" حسنا، قولي له أنني مصورا فوتوغرافيا."

And I said, "Tell him that I am a photographer."

بدأت أشرح من أنا ، و تمت مقاطعتي.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

و قالت: "إنه يقول أنه يعرف من أنت، ماذا تريد؟"

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

قلت: "حسنا، قولي له أنني قد طُلب مني

من قِبل جدة هذه الفتاة الصغيرة أن أجد عائلة لها."

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

فقال: " أنا خالها، هي بخير، يمكنك ان ترحل الآن."

So I was --

فكنت -- تعرفون، صُفع الباب في وجهي،

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

البرد قارس بشكل لا يصدق و أنا أحاول التفكير،

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"ماذا كان البطل ليفعل في الفيلم

لو كنت أكتب نص هذا الفيلم؟"

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

فقلت:"اسمع، الجو شديد البرودة، وقد جئت من مسافة بعيدة،

هل تمانع في أن أدخل لدقيقة فقط؟ إنني أتجمد من البرد."

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

فوافق الرجل على مضض و سمح لنا بالدخول و جلسنا على الأرض.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

و ما أن بدأنا نتحدث، حتى رأيته يصيح شيئا ما،

And as we started talking, I saw him yell something,

وجاءت أون سوك و أحضرت لنا بعض الطعام.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

كانت لدي هذه الصورة عن تلك الطفلة

bright, happy little child,

الصغيرة الرائعة، المبتهجة السعيدة التي بدت الآن شديدة الإنزواء،

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

التي كانت تُستخدم من قِبل تلك العائلة.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

وفزعت حقا، ولم أعرف ماذا أفعل.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

و كلما تحدثت معه أكثر، كلما أصبح أقل توددا.

فاتخذت قرارا اخيرا و قلت: "انظر" --

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

كان هذا كله عن طريق المترجمة، لأن هذا كله،

because, you know, I don't speak a word of Korean --

تعرفون، أنا لا أتحدث كلمة كورية واحدة --

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

فقلت: " أنظر، أنا فعلا سعيد أن لأون سوك عائلة تعيش معها.

لقد كنت قلقا جدا عليها.

I was very worried about her.

وعدت جدتها، والدتك، أن أجد عائلة لها،

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

و أنا الآن سعيد للغاية أنك سترعاها."

and I'm so happy that you're going to take care of her.

ثم قلت: "و لكن، أتعرف؟ لقد اشتريت تذكرة طيران،

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

فأنا عالق هنا لأسبوع."

وقلت: "أنا مقيم في فندق في وسط المدينة."

I'm staying in a hotel downtown.

هل تحب أن تأتي غدا لتناول الغذاء ؟

Would you like to come and have lunch tomorrow?

و يمكنك أن تمرن انجليزيتك" -- لأنه أخبرني --

And you can practice your English."

كنت أحاول أن أسأله أسئلة عن نفسه.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

و بذلك ذهبت إلى الفندق، ووجدت اثنين من الأمرو-أسيويين أكبر عمرا.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

فتاة كانت أمها تمارس البغاء،

and she was a prostitute,

وكانت هي تمارس البغاء،

and a boy who'd been in and out of jail.

و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

And I said to them, "Look, there's a little girl

فقلت لهما: "انظرا، هناك فتاة صغيرة

who has a tiny chance of getting out of here

لديها فرصة ضئيلة بأن تخرج من هنا و تذهب إلى أمريكا."

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

و قلت: "لا أعرف إن كان هذا هو القرار الصحيح أم لا،

but I would like you to come to lunch tomorrow

و لكني أريدكما أن تأتيا إلى الغذاء غدا

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

و تقولا للخال كيف تشعران حين تسيران في الشارع،

ماذا يقول الناس لكما، ماذا تعملان من أجل كسب لقمة العيش.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

أريده فقط أن يفهم ماذا سيحدث لو بقيتْ هنا.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

ويمكنني أن أكون مخطئا، لا أعرف، و لكني أتمنى أن تأتيا غدا.

فجاء هذان الاثنان إلى الغذاء،

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

و طردنا من المطعم.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

كانوا يصرخون في وجهه، كانوا -- ازداد الأمر سوءا.

We went outside, and he was just furious.

وخرجنا ، وكان فعلا مشتعل غضبا.

And I knew I had totally blown this thing.

و أدركت أنني قد أفسدت الأمر برمته تماما.

Here I was again, trying to figure out what to do.

وهنا كنت أحاول من جديد التفكير فيما سأفعله.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

و بدأ بالصراخ في وجهي و قلت للمترجمة،

"حسنا، قولي له أن يهدأ، ماذا يقول؟"

"Tell him to calm down, what is he saying?"

و قالت: " حسنا، إنه يقول،

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

"من أنت بحق الجحيم لتدخل إلى بيتي،

أحد الأمريكيين الأغنياء بآلات تصوير حول رقبتك،

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

تتهمني باستخدام ابنة شقيقتي؟

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

هذه ابنة شقيقتي، و أنا أحبها، إنها ابنة شقيقتي.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

من أنت بحق الجحيم

حتى تتهمني بشيء كهذا؟"

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

فقلت :" أتعرف؟ أنظر، أنت محق تماما.

I don't pretend to understand what's going on here.

أنا لا أتظاهر بأني أفهم ما يحدث هنا."

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

و قلت: " كل ما أعرفه أنني كنت و مازلت أصورالكثيرمن هؤلاء الأطفال"

و قلت: " أنا أحب ابنة شقيقتك،

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

و أظنها طفلة مميزة بشكل خاص."

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

وقلت : " انظر، سأحضر صديقيّ بالطائرة إلى هنا

من الولايات المتحدة اذا أردت مقابلتهما، لترى إن كنت توافق عليهما.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

أعتقد أن --ماذا أعرف أنا عن الوضع،

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

أن لديها هنا فرصة ضئيلة للغاية في ان تنال الحياة

that you probably would like her to have."

التي ترغب في الغالب أن تمنحها لها."

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

و قد قال لي الجميع بعد ذلك أن دعوة الأهل المحتملين

كانت مرة ثانية أغبى شيء يمكن أن أفعله،

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

لأن من يمكنه أن يكون جيدا بما فيه الكفاية لأحد أقرباءك؟

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

ولكنه دعاني للحضور إلى مراسم

كانوا يعدونها في ذلك اليوم من أجل جدتها.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

حتى إنهم يقومون بأخذ قطع من ملابس وصور،

and they burn them as part of the ritual.

و يقومون بحرقها بالفعل كجزء من الطقوس.

And you can see how different she looks just in three months.

و يمكنكم أن تروا كم تبدو مختلفة بعد ثلاثة أشهر فقط.

هذا كان وقتها ، أعتقد فبراير/شباط في بدايته.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

والصور التي عرضت قبل ذلك كانت قد التقطت في سبتمبر/ أيلول.

Well, there was an American Maryknoll priest

حسنا كنت قد قابلت كاهن بحرية أمريكي

that I had met in the course of doing the story,

في أثناء عملي على القصة

who had 75 children living in his house.

وكان لديه 75 طفلا يعيشون في بيته.

He had three women helping him take care of these kids.

كان لديه ثلاث نساء تساعدنه في الاعتناء بهؤلاء الصغار.

ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

لملاقاة الأب كين لنتعرف

to find out how the adoption process worked.

على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Because I wanted him to feel

لأنني أردته أن يشعر أن

like this was all being done very much above board.

هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

So, this is on the way down to the orphanage.

هذا في الطريق إلى دار الأيتام.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

هذا هو الأب كين. إنه بحق رجل رائع.

He had kids from all over Korea living there,

كان لديه أطفالا من جميع أنحاء كوريا يعيشون هناك،

and he would find families for these kids.

وكان يجد عائلات لهؤلاء الصغار.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

هذه مشرفة اجتماعية تجري مقابلة مع أون سوك.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا

لأن الجدة بالنسبة لي

because the grandmother, to me,

بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة.

وكانت دائما لدي تلك الصورة الذهنية أنه

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

بالرغم من أنهم قد يكونون من أفقر العائلات في القرية،

they were one of the most respected.

إلا أنهم كانوا من أكثر العائلات المبجلة في القرية.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب

أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

أقامت أون سوك لدى الأب كين،

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

حتى أنه وافق بالفعل على التبني.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

وذهبت أنا في مهمة عمل و عدت بعد أسبوع،

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

وقال لي الأب كين: "أريد ان أحدثك بشأن أون سوك."

و قلت نوعا ما "يا الله، ماذا هناك الآن؟"

I said, "Oh God, now what?"

وأخذني إلى هذه الغرفة و أغلق الباب،

And he takes me into this room, closes the door and says,

وقال: " لدي 75 طفلا في هذه الدار و قد أصبح مكانا يسوده الهرج و المرج."

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

وهناك ملابس و أطفال و تعرف الحال،

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

هناك ثلاثة بالغين و 75 طفلا-- يمكنك التخيل."

And he said, "The second day she was here she made up a list

ثم قال: " في اليوم الثاني الذي كانت فيه هنا، قامت بعمل لائحة

of all of the names of the older kids and the younger kids.

بكل أسماء الأطفال الكبار و الصغار.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

وقد عهدت بواحد من الأطفال الصغار لكل طفل كبير.

ثم شرعت بعمل لائحة عمل مفصلة

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

بمن يقوم بتنظيف دار الأيتام وفي أي يوم."

And he said, "She's telling me that I'm messy

وقال: "أنها تقول لي أنني فوضوي و يجب عليّ أن أنظف حجرتي."

and I have to clean up my room."

وقال: "لا أعلم من قام بتربيتها،

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

ولكنها تدير دار الأيتام،

إنها هنا منذ ثلاثة أيام."

and she's been here three days."

(Laughter)

(ضحك)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

كان هذا يوم السينما الذي نظمته، حين ذهب كل الأطفال لمشاهدة الأفلام.

كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

كانوا يقومون بالفعل بمراسلة الأطفال الآخرين، ليقولوا لهم

telling them what their life was like with their new families.

كيف هي حياتهم مع عائلاتهم الجديدة.

So it was a really big deal when the letters showed up.

لذا فقد كان حدث جللا حينما كانت تصل الرسائل.

هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام

This is a woman who is now working at the orphanage,

وكان ابنها قد تم تبنيه.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

جين و جال كانا قد شرعا في تعلم اللغة الكورية

the moment they had gotten my first letter.

منذ أن وصلهما خطابي الأول.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

لقد أرادا حقا أن يرحبا بأون سوك في عائلتهما.

And one of the things Father Keane told me

و أحد الأشياء التي أخبرني بها الأب كين عندما عدت

when I came back from one of these trips --

من إحدى الرحلات أن أون سوك كانت قد أختارت لنفسها اسم نتاشا،

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

الذي حسبما فهمت جاء من مشاهدتها

لفيلم الرسوم المتحركة روكي وبول وينكل على قناة سلاح الطيران الأمريكي.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

قد يكون هذا هو أحد الأشياء المتعلقة بالخرافات التي سنضطر إلى توضيحها هنا، بعد قليل.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

إذاً فصديقي جين أستقل الطائرة مع ابنه تيم.

Gayle couldn't come.

لم تستطع جال المجيء.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

و قد قضيا وقتا طويلا منكبان على قاموس.

And this was Gene showing the uncle

وهذا هو جين يُري الخال أين هي أطلنطا على الخريطة حيث يسكنون.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

هذه هو الخال يوقع أوراق التبني.

و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

عاد الخال إلى عائلته،

The uncle went back to his family

وذهبنا نتاشا و تيم و جين و أنا إلى العشاء.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

وكان جين يُري نتاشا كيف تستعمل الشوكة و السكين،

and then Natasha was returning the utensil lessons.

ثم قامت نتاشا برد درس استعمال أدوات الطعام إليه.

عدنا إلى غرفتنا في الفندق،

We went back to our hotel room,

وكان جين يُري نتاشا أين هي أطلنطا.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

هذه هي ليلتنا الثالثة في كوريا.

This is the third night we were in Korea.

في الليلة الأولى كنا قد حجزنا غرفة للطفلين إلى جانب غرفتنا مباشرة.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

وفي هذا الوقت كنت قد قضيت في هذه الغرفة حوالي ثلاثة أشهر،

لقد كان فندقا كوريا صغيرا من خمسة عشر طابقا.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ،

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

And the third night, we came back --

وفي الليلة الثالثة التي عدنا فيها ، كنا قد خرجنا للتو إلى العشاء

كما رأيتم في الصور، و ذهبنا إلى مكتب الاستقبال

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

و الرجل في مكتب الاستقبال قال لنا،

and we got to the front desk, and the guy said,

" لا توجد غرف شاغرة في طابقكم الليلة،

"There's no other free rooms on your floor tonight,

لذا إذا أردتما وضع الطفلين خمس طوابق أسفل منكم، فتوجد غرفة هناك."

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

فنظرنا إلى بعضنا البعض أنا و جين و قلنا،

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"لا، لا نريد طفلين في الحادية عشرة خمس طوابق بعيدا عنا."

فقال ابنه: "أبي، لدي حقيبة نوم، سأنام على الأرض."

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

و أنا قلت: "نعم لدي واحدة أيضا."

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

فنمنا أنا و تيم على الأرض،

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

و أخذت نتاشا سريرا و أخذ تيم الأخر، غرق الطفلان في النوم

لقد كانت ثلاثة أيام مثيرة حقا.

it's been very exciting for three days.

استلقينا على السرير و أخذنا أنا و جين نتحدث عن مدى روعتنا.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

فقلنا: " لقد كان هذا عظيما، أنقذنا حياة هذه الفتاة الصغيرة."

We were just like, you know, just full of ourselves.

لقد كنا فعلا، تعرفون، يااااه ، معجبين بأنفسنا.

And we fall asleep --

وغرقنا في النوم -- و لقد قضيت في هذه الغرفة،تعرفون،

and I've been in this room for a couple of months now.

شهرين في هذا الوقت.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

وكانوا دائما ما يزيدون حرارة الفنادق في كوريا بشكل رهيب،

so during the day I always left the window open.

لذا كنت دائما ما أترك النوافذ مفتوحة أثناء النهار.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

ثم في منتصف الليل يقومون بإطفاء الحرارة في الفندق،

لذا ففي حوالي الساعة الواحدة صباحا تكون درجة حرارة الغرفة بأكملها أقل من 20 درجة تحت الصفر ، فأستيقظ.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

وهذا ما كنت أفعله كل ليلة طوال الوقت الذي قضيته هنا.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

ففي الواحدة صباحا الغرفة متجمدة بالتأكيد،

I go to close the window and I hear people shouting outside,

فأذهب لأغلق النافذة و إذ بي أسمع الناس يصرخون في الخارج،

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

فقلت أنه لابد و أن السكارى قد خرجوا من الحانات.

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

و أنا لا أتحدث الكورية و لكني أسمع هذه الأصوات،

و هي ليست أصوات غضب، و إنما خوف.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

ففتحت النافذة و نظرت خارجا،

and there's flames coming up the side of our hotel,

و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق،

و الفندق يحترق.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

فهرعت إلى جين و أيقظته،

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

و قلت له: " جين لا تفزع ، أعتقد أن الفندق يحترق."

And now there's smoke and flames coming by our windows --

و الآن هناك دخانا و نيرانا مشتعلة تصعد إلى نوافذنا و نحن في الطابق الحادي عشر.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

لذا فكنا نقول " يا الله.. يا الله".

وكنا نحاول إيقاظ نتاشا و لم نكن نستطيع محادثتها.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

و تعرفون كم هم الأطفال حين يستغرقون في النوم لحوالي ساعة مثلا،

يكونون مثل من أخذ خمس حبات منوم، تعرفون، يكونون مغيبين تماما.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

ولا نستطيع التحدث إليها.

And we can't talk to her.

و أذكر أن ابنه كان يرتدي حذاء طويل الرقبة،

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

وكنا نحاول ربط حذاءه.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

وكنا نحاول الوصول إلى الباب، فجرينا إلى الباب،

وفتحنا الباب و إذ بنا كمن يمشي داخل فرن منصهر.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر،

وهناك أصوات فرقعة غريبة.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

و امتلأت الغرفة بالدخان في حوالي ثانيتين.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

واستدار جين و قال: " لن ننجو."

و أغلق الباب، و امتلأت الغرفة عن آخرها بالدخان.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية،

pouring through the vents, under the doors.

ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.

There's people screaming.

أتذكر كم الفوضى الكاملة الغير معقولة .

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

أذكر أنني جلست بجانب الفراش و كنت حقا --

كان لدي احساسين طاغيين.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

أحدهما كان الخوف المطبق -- كنت كمن يقول: "يا رب أرجوك، أريد أن أستيقظ فقط،

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

لابد أن هذا كابوسا، لا يمكن أن يكون هذا هو ما يحدث،

أرجوك، أريد فقط أن أستيقظ، لابد أنه كابوسا."

Please, I just want to wake up."

وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

ها أنا هنا أقوم بلعب دور الإله مع حياة صديقي و ابنه وحياة نتاشا،

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

وهذا ما تناله حين تحاول القيام بدور الإله، إنك تؤذي الناس.

I remember just being so frightened and terrified.

أذكر أنني كنت خائفا جدا و مذعورا.

And Gene, who's lying on the floor, says,

وكان جين المستلقي أرضا يقول،

"We've got to soak towels." I said, "What?"

" علينا أن نبلل المناشف." قلت: "ماذا؟"

قال : "علينا أن نبلل المناشف و إلا سيقتلنا الدخان."

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

فجرينا إلى الحمام و أحضرنا المناشف،

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

ووضعناها على وجوهنا و وجها الطفلين.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

ثم قال: "هل لديك شريطا عازلا؟"

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

قلت: "ماذا؟" قال:" هل لديك شريطا عازلا؟"

I said, "Somewhere in my Halliburton."

قلت : "نعم، في مكان ما في حقيبة الأدوات الخاصة بي."

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

قال : "علينا أن نوقف الدخان."

قال: "هذا كل ما نستطيع فعله."

I mean, Gene -- thank God for Gene.

أعني أن جين -- حمدا لله لوجود جين.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

فوضعنا قوائم خدمة الغرف على فتحات التهوية في الحائط.

we put blankets at the bottom of the door,

ووضعنا الأغطية أسفل الباب،

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

ووضعنا الطفلين على حافة النافذة ليحاولا استنشاق الهواء،

And there was a new building, going up,

وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه،

that was being built right across the street from our hotel.

كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

And there, in the building, were photographers,

وفي هذا المبنى كان هناك مصورين

ينتظرون أن يقفز الناس.

waiting for people to jump.

أحد عشر شخصا أنتهى بهم المطاف أن لقوا حتفهم في هذا الحريق.

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

قفز خمسة أشخاص و توفيوا، و مات آخرون بسبب الدخان.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

ثم كان هناك صوت طرق مدوٍ على الباب بعد 45 دقيقة

and people were shouting in Korean.

وسط هذا كله و ناس يصرخون بالكورية.

And I remember --

و أذكر أن -- نتاشا كانت لاتريدنا أن نفتح الباب --

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

عفوا، أنا كنت أحاول عدم فتح الباب،

because we'd spent so much time barricading the room.

لأننا قضينا وقتا كثيرا في عزل الغرفة.

لم أكن أعرف من كان هناك، لم أكن أعرف ماذا يريدون،

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

واستطاعت نتاشا أن تميز أنهم رجال اطفاء يحاولون اخراجنا.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

أتذكر نوعا من التصارع على الباب في محاولة لفتحه.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

على أية حال بعد حوالي 12 ساعة ، أخرجونا إلى الردهة.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

و انتهى المطاف بجين أن أستخدم معطفه، وقبضته في معطفه لكسر خزانة المشروبات.

to break open a liquor cabinet.

كان الناس ملقون على الأرض.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

لقد كانت حقا واحدة من اكثر الليالي رعبا.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

ثم بعد 12 ساعة، قمنا باستئجار سيارة كما خططنا،

and drove back to Natasha's village.

و عدنا إلى قرية نتاشا.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

وظللنا نقول: " هل تدركون أننا كنا على وشك الموت في حريق فندق،

منذ حوالي ثماني ساعات؟"

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

إنه لمن الغريب كيف أن الحياة تستمر.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

أرادت نتاشا أن تعرف أباها و أخاها على كل أهل القرية،

ويوم مجيئنا تصادف أن يكون هو نفسه العيد الستين لرجل--

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

هذا الرجل في الستين من عمره.

So it turned into a dual celebration,

لذا فقد تحول الاحتفال إلى احتفال مزدوج لأن نتاشا كانت أول شخص

because Natasha was the first person from this village

من هذه القرية يذهب إلى الولايات المتحدة .

ever to go to the United States.

وهذه هي خيم البيوت الزجاجية.

So, these are the greenhouse tents.

وهنا الكبار كانوا يعلمون جين رقصاتهم.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

شربنا الكثير من نبيذ الأرز، كان كلانا شديد الثمالة،

We were both so drunk, I couldn't believe it.

لدرجة لم أصدقها.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

هذه هي آخر صورة قبل أن يعاود جين و تيم أدراجهما.

The adoption people told us

و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

فمثلا ما الذي يمكن أن تفعلوه لمدة عام؟

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

لذا فقد علمت جميع أسماء المسئولين على كلا الجانبين الكوري و الأمريكي،

and I photographed them,

وقمت بتصويرهم جميعا و قلت لهم

and told them how famous they were going to be when this book was done.

كم أنهم سيصبحون مشهورين عندما يصدر هذا الكتاب.

And four months later, the adoption papers came through.

و بعد أربعة أشهر، كان التبني قد تم.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

هذا أثناء توديع الجميع في دار الأيتام.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

هذا هو الأب كين مع نتاشا عند محطة الحافلة.

Her great aunt at the airport.

خالتها الكبرى في المطار.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

كان لدي هذا العرض الرائع من شركة طيران كاثي باسيفيك لعدة سنوات،

where they gave me free passes on all their airlines

حيث كانوا يعطونني تذاكر مجانية على جميع خطوطهم في مقابل التصوير الفوتوغرافي.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

فكانت بمثابة الميزة الإضافية الأروع على الإطلاق.

And the pilot, I actually knew --

و الطيار الذي أعرفه بشكل شخصي-- لأنهم كانوا يسمحون لي بالجلوس

because they used to let me sit in the jump seat,

في مقعد القفز، ليدلكم هذا كم كان هذا منذ زمن طويل.

to tell you how long ago this was.

و هذه طائرة تراي ستار و قد سمحوا بالفعل لنتاشا أن تجلس في مقعد القفز.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل،

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

This is 28 hours later in Atlanta.

وهذا بعد 28 ساعة في أطلنطا ، إنها رحلة طويلة للغاية.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

و مما جعل الأشياء أكثر جنونا،

كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك

was three days away from giving birth to her own daughter.

أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

You know, if you were writing this, you'd say,

لذا كما تعرفون، اذا كنتم تؤلفون هذا ستقولون،

"No, we've got to write the script differently."

"لا، علينا أن نكتب السيناريو بشكل مختلف."

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

هذه الليلة الأولى وكانت نتاشا ترى أقاربها و أولادهم.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

جين و جال يعرفان الجميع في أطلنطا،

أنهما من أكثر الأزواج النشطين اجتماعيا.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

في هذه المرحلة لم تكن نتاشا تتحدث كلمة انجليزية واحدة،

فيما عدا القليل الذي تعلمته من الأب كين.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

هذه كيلي أختها ، على اليمين ،التي تعمل كطبيبة الآن.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

كان هذه اتفاقي مع نتاشا، و هو أنه حين نصل إلى أطلنطا

she could cut off my beard.

أنها ستأخذ من -- تحلق لي لحيتي.

She never liked it very much.

لم تكن تحبها كثيرا.

She learned English in three months.

تعلمت الإنجليزية في ثلاثة أشهر.

She entered seventh grade at her own age level.

إلتحقت بالصف السابع و هو الصف المناسب لسنها.

قسم الولاء لأول مرة.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

وهذه معلمتها للطهي.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

أخبرتني نتاشا أن العديد من الأطفال كانوا يعتقدون انها متعالية،

because they would talk to her and she wouldn't answer,

لأنها كانت لا تجيبهم حين يحدثونها،

ولم يدركوا أنها لم تكن تتحدث الإنجليزية جيدا في البداية.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب،

But what I noticed, again as an observer,

هو أنها كانت تختار من تكنّ في فريقها.

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.

Now, remember the picture,

والآن تذكرون الصورة،

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

كيف أنها في البداية كانت تبدو شديدة الشبه بجدتها؟

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

كان الناس دائما ما يخبرون نتاشا كيف انها شديدة الشبه بأمها جال.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

هذه لحظة حرجة في مباراة الكرة على ما أعتقد.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

و كايلي -- أعني أن كايلي كانت بمثابة طفلتها هي.

She's being baptized.

يتم تعميدها.

العديد من الأباء حين يتبنون،

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

يقومون بمحو تاريخ الطفل بالفعل.

وقد فعل جين و جال العكس تماما.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

كانا يدرسان الكورية و أشترا ملابس كورية.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

حتى أن جين قد صنعت قرميدة صغيرة في المطبخ،

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

وهي عن فتاة صغيرة جميلة

جاءت ذات يوم من تلال كوريا لتعيش في سعادة إلى الأبد في اطلنطا.

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

إنها تكره هذه الصورة -- كانت أول وظيفة لها.

She bought a bright red Karmann Ghia

اشترت سيارة كارمان جيا حمراء فاقعة

with the money she made working at Burger King.

بالمال الذي كسبته بالعمل في مطعم برجر كينج.

The captain of the cheerleaders.

قائدة فريق المشجعات.

Beauty pageant.

مسابقة ملكة الجمال.

Used to do their Christmas card every year.

معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

Gene's been restoring this car for a million years.

ظل جين يعاود صيانة تلك السيارة لملايين السنين.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

عينت شركة كوداك نتاشا لتصبح مترجمتهم أثناء الألعاب الألومبية في كوريا.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

جيف الذي تزوجها بعد ذلك كان يعمل في كانون للكاميرات،

و قابل نتاشا في القرية الألومبية.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

هذه هي رحلتها الأولى التي عادت فيها إلى كوريا، وهذا هو خالها.

This is her half sister.

هذه هي أختها الغير شقيقة.

She went back to the village.

عادت إلى قريتها، هذه هي والدة أعز صديقاتها.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

وكنت دائما ما أعتقد ان هذه الملابس تلائم الشخصية الكوميدية آني هال أكثر.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

إنه مجرد، تعرفون، أنه حقا يستحق المشاهدة --

this is her mother in the background there.

هذه والدتها في الخلفية هناك.

This is Natasha's wedding day.

هذا يوم زفاف نتاشا.

Gene is looking a little older.

جين يبدو أكبر سنا قليلا.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

وهذه سيدني التي ستبلغ عامها الثالث بعد يومين.

And there's Evan.

وها هي أفان.

And Natasha, would you just come up, for a second,

نتاشا هل لك أن تصعدين هنا لثانية،

ربما فقط تقولين مرحبا للجميع؟

just maybe to say hello to everybody?

(تصفيق)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

الحقيقة أن نتاشا لم تسمعني أبدا أروي القصة.

أعني أنها -- تعرفون، شاهدنا الصور معا.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات،

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

بدأت أبكي.

I started crying.

ريك سمولان: أنا متأكد من أنه هناك قرابة 40 شيئا ستقوله لي.

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

"لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته."

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

(ضحك)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

ريك سمولان: على أية حال، أشكركما كثيرا مايك و ريتشارد،

لسماحكما لنا برواية قصتنا.

Thank you, all of you.

أشكركم جميعا.

(Applause)

(تصفيق)