Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

リック・スモーラン:　ある少女の物語

翻訳: Yoshiko U 校正: Jun Kaneko

Some of you have heard the story before,

皆さんの中にはこの話を聞いた事のある人もいるでしょう

but, in fact, there's somebody in the audience

でも中には全くこの話を聞いた事のない人もいます

who's never heard this story in front of an audience before,

今聴衆の皆さんを前にして

普段この話をするときよりも　ちょっと緊張しています

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

私は以前　長い間写真家をしていました

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

1978年　働いていたタイムマガジン社から

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

アメラジアン人の子供達を撮影するようにと

3日間の仕事を割り当てられました

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

東南アジア全域に住む　アメリカ兵を父親として生を受け

捨て子となった子供達のことです

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

アジア全域にいる4万人もの子供達

I had never heard the word Amerasian before.

私はアメラジアン人という言葉を聞いたことありませんでした

I spent a few days photographing children in different countries,

様々な国で2,3日　たくさんの子供達を撮影し

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

多くの写真家や記者のように

I always hoped that when my pictures are published,

自分のとった写真が掲載される時には

実際にその状況に影響を及ぶことを常に願っていました

they might actually have an effect on a situation,

ただ記録のためだけではなくてです

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

私が目撃した衝撃的にものに対して

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

実際に掲載された記事にはかなり不満でした

that I decided I would take six months off.

それで半年間の休暇をとることにしました

I was 28 years old.

28才のときでした

I decided I would find six children in different countries,

様々な国で6人の子供達を探す事にして

実際にその子供達としばらく時間を過ごし

and actually go spend some time with the kids,

以前タイムマガジンで行ったよりも

and try to tell their story a little bit better

もうちょとよく彼らの物語を伝えようと決めました

than I thought I had done for Time magazine.

その取材の過程で

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

写真に取られていない子供達を私が探していると

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

パールバック財団が

そういった子供達を助ける為に献金してくれている

who were donating money to help some of these kids.

沢山のアメリカ人がいると教えてくれました

And a man told me,

そして韓国のパールバック財団を運営している男性が

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

おばあさんに育てられている11歳の少女の事を教えてくれました

being raised by her grandmother.

しかしそのおばあさんはどんな西洋人にもその子を会わせようととしない

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

西洋人が町に来る度　少女を隠してしまうのです

Of course, I was immediately intrigued.

そして勿論　すぐさま私はこの話に興味をそそられました

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

彼女の写真を見て　そこに行ってみたいと思いました

And the guy just told me,

その男性は私に言いました「無理です　お話した通りこのおばあさんは

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

決してその少女に会わせないでしょう

meet this girl that's she's raising."

私は通訳者を従えてその村に入り

I took a translator with me and went to this village,

そのおばあさんと会うことができました

found the grandmother, sat down with her.

驚いた事に　彼女は私に

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

孫の写真をとることに同意してくれました

And I was paying for this myself, so I asked the translator

それで私は自腹をきって行動していたので通訳者に

if it would be OK if I stayed for the week.

一週間　私がをそこにとどまってもいいかどうか聞きました

I had a sleeping bag.

私は寝袋を持っていました

The family had a small shed on the side of the house,

家の隣に小さな倉庫がありました

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

だから「毎晩、寝袋で寝てもいいですか？」と聞いてみました

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

そしてそのイ・ヒョンスク という名前の少女に告げました

that if I ever did anything to embarrass her --

もし私が何か彼女を当惑させるようなことをしたらー

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

見た目はアメリカ人でも全く英語は話しませんでしたが

彼女は手を挙げて「ストップ」とは言うことができました

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

すると　私は撮影するのをやめたものでした

その後　私の通訳者は帰りました

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

困った事に私は韓国語をひとことも話せませんでした

これが私がイ・ヒョンスク に出会った初めての晩です

This is the first night I met Eun-Sook.

彼女の母親はまだ生存していました

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

母親ではなく祖母が彼女を育てていたのです

そしてこの二人がお互いにどれくらい

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

愛し合っているかに　すぐに私は感動しました

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

そのおばあさんの愛情は大変深いものでした

彼らは夜には床の上で眠りました

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

韓国では床の下にレンガを置くことで家の中を暖めていて

そうすると熱が床下で広がってゆくんです

so the heat radiates from underneath the floor.

ヒョンスク は11歳でした

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

私はこういった子供達を沢山撮影していたと言いましたが

ヒョンスクは 実際に私が撮影した5番目の子供でした

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

こういったほぼ全ての子供達は

they were really psychologically damaged

からかわれ　いじめられ　無視された経験から

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

精神的にとても傷ついていました

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

また韓国はこういった子供達には最悪の

場所のようでした

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

ヒョンスクとの出会いの中で　私が即に感銘を受けたのは

was how confident she appeared to be,

彼女がありのままの自分でいることに

how happy she seemed to be in her own skin.

自信を持ち　幸せそうだったことです

And remember this picture,

この写真を覚えていてください

because I'm going to show you another picture later.

後で別の写真を見せるつもりですので

いずれにしても彼女は西洋人の容姿をもつにも関わらず

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

おばあちゃんにそっくりなのがわかりますよね

I decided to follow her to school.

私は彼女の学校までついていくことにしました

これは最初の朝です

This is the first morning I stayed with her.

これは通学途中です

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

これは学校での朝礼です

And I noticed that she was clowning around.

彼女がふざけまわっているところ

When the teachers would ask questions,

先生が質問をした時

she'd be the first person to raise her hand.

彼女は真っ先に手を挙げていました

Again, not at all shy or withdrawn,

ほんとうに彼女は恥ずかしがりやでも内気でもなく

or anything like the other children that I'd photographed.

それまで撮影してきた他の子供達とは全然違っていて

The first one to go to the blackboard to answer questions.

まっさきに黒板に答えを解きにいく生徒でした

授業中　彼女の親友の耳にささやくことが

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

問題となっていました

And one of the other things I said to her through the translator --

そこで　通訳を通して彼女に伝えたことのひとつにー

あの「ストップ」といってくることについてなんですがー私に注意を向けない様に言いました

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

彼女は私を完全に無視しました

I noticed that at recess,

休み時間に気がついたのは　彼女こそが

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

他の女の子達を選びチームにいれる張本人だということ

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

当初から彼女がリーダーなのはとても明白でした

これは帰り道で

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

この丘のあたりは北朝鮮です

ここは非武装地帯です

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

人々は毎晩　窓を覆って光がもれないようにしていました

so that light couldn't be seen,

韓国政府が　北朝鮮がいかなるときでも

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

侵攻してくるだろうことを警告していたからです

ですから北朝鮮に近づけば近づくほど　ますます恐怖が増すかんじでした

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

学校では私が撮影していると　とても頻繁に

and she would whisper into her girlfriends' ears,

彼女が女友達に耳打ちをし

and then look at me and say, "Stop."

それから私をみて「ストップ」といいました

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

そうすると私は気をつけの姿勢をとり　少女達は大笑い

それはある種のちょっとした冗談みたいでした

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

（笑い）

The end of the week came and my translator came back,

その週の終わりに通訳者に戻って来てもらい

その週の終わりに通訳者に戻って来てもらい

because I'd asked her to come back,

やっとヒョンスクとおばあさんに正式にお礼を伝える事ができました

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

そして　おばあさんが通訳者に話している途中で

おばあさんは泣き出しました

the grandmother started crying.

そこで私は「どうしたの　なぜ彼女は泣いているの？」と通訳者に聞きました

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

通訳者は少しの間おばあさんに話しかけ

And she spoke to the grandmother for a moment,

するとその後　彼女の目にも涙が浮かび始めました

and then she started getting tears in her eyes.

そこで私は言いました　「えっと　私が何をして　何が起きていて

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

なぜみんな泣いているのかな？」

And the translator said,

すると通訳者が「このおばあさんは自分は

"The grandmother says that she thinks she's dying,

直に死ぬだろうといっています。

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

ですから　貴方がヒョンスクをアメリカまで一緒に連れて行ってくれるかどうか知りたいんです。」

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

そこで「私は28才で　ホテル住まいで

結婚はしていません」といいました

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

何ていうか私はこの少女に恋をしてしまったのですが

but you know, emotionally I was about 12 years old.

感情面では私は12才くらいな感じだったんです

If you know of photographers,

もし皆さんが写真家たちをご存知ならば

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

遅れて来た思春期の典型的一例として 面白く例える事ができます

「ごめんなさい　取材をしにいかなければならないんです　また戻ってきます」

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

それで決して戻ってはきません

and then you never come back.

そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

病院につれってもいい？　お医者さんにみせるため私が支払うことはできますか？

彼女はどんな援助も拒みました

And she refused any help at all.

そこで外出したとき

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

通訳者に幾らかのお金を渡して頼みました

"Go back and see if you can do something."

「また戻って来て　様子をみて」といって

And I gave the grandmother my business card.

それからおばあさんに私の名刺を渡しました

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

「もしもあなたが本気でしたら 彼女のために家族を見つけます」

それから即座に１１歳の息子をもつ

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

ジョージア州のアトランタに住む親友に手紙を書きました

who had an 11-year-old son.

その私の親友は　もう一人子供がもてたらなあと

And my best friend had mistakenly one day said something

ある日　うっかり言っていたので

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

私の友人のジーンとゲイルはおよそ一年もの間　 私から連絡をとっていませんでした

and suddenly I was calling,

私は突然電話して言いました「今、韓国にいて

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

それでこのとんでもない少女にあったんだ」

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

「おばあさんは自分が病気だと考えているけど

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

おばあさんも少女と一緒につれてくる必要があると思う」

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

それから　費用は私が支払うといいました。 私にはイメージができてたので

So anyway, I left.

まあとにかく　私は去りました

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

私の友人達は実際　 彼女を養子にする事にとても興味を示していました

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

私は告げました「もしおばあさんに本当に喜んで彼女を養子にするよといったら

私は告げました「もしおばあさんに本当に喜んで彼女を養子にするよといったら

if I tell her that you're willing to adopt her.

おばあさんは死んでしまうかも知れない。 おばあさんと話をしてくるよ」

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

私の任務は休みだったので

2,3週間後に　おばあさんと話をする事にしました

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

クリスマスの日

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

写真家のグループでバンコクにいると

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

１通の電報を受け取りました

from Time magazine saying someone in Korea had died

タイムマガジン社からで　韓国の誰かが死んで

その子供を私に遺言として任せるということでした

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

思いがけない知らせでした

Because I hadn't told them what I was doing,

私が何を行っていたのか彼らに知らせていなかったですし

because I was so upset with the story they'd run.

動転もしました

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました

おばあさんは亡くなっていました

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

家は空っぽで

信じられないくらい冷え込んでいました

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

ヒョンソクの居場所を知っている人は村には誰もいませんでした

そのおばあさんは常に西洋人から彼女を隠していたからです

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

おばあさんの私へのお願いも、彼らは全くわかりませんでした

And they had no idea about this request that she'd made of me.

そしてついに彼女がかつて放課後毎日遊んでいた

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

親友のミョンソンを見つけました

ミョンソンは私と通訳者に根負けしてついに

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

ソウル郊外の住所を教えてくれました

And I went to that address and knocked on the door,

その住所に行き　ドアを叩くと

男性が応えました

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

ソウルのそんなによい地域ではなく

外は泥道でした

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

私がドアをたたくとヒョンソクが出て

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

彼女の目は血走っていて驚いている様でした

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

私を覚えていなかったのです　全くもって覚えていませんでした

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

男性がドアまできて韓国語で何か怒鳴りつけたようでした

通訳者に何を言ったのか確認すると

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

彼は、私が誰か知りたかったようです

「私は写真家だ」と伝えてもらいました

And I said, "Tell him that I am a photographer."

彼は、私が誰かは知っていて

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

何のために来たのか知りたかったようです

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

彼には、彼女のおばあちゃんから彼女の家族を

見つけるように頼まれたことを説明しました

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

彼には、自分は叔父で私に用はないから帰るように言われました

So I was --

それでドアは閉められました

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

途方もなく寒い日で　考え始めたんです

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

「もし　僕が映画の脚本を書いているとしたら

映画の主人公はどうするだろう？」って

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

そこでいってみました　「ここは寒いし、私は遠くからはるばるやってきたんですよ　ちょっと入れてもらえませんか」

そこでいってみました　「ここは寒いし、私は遠くからはるばるやってきたんですよ　ちょっと入れてもらえませんか」

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

するとその男はしぶしぶ私達を中に入れてくれ　私たちは床に腰掛けました

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

そして私たちが話始めると　彼が何か怒鳴っているのが見え

And as we started talking, I saw him yell something,

ヒョンスクがやって来て私たちに食べ物を運んできました

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

それは私にシンデレラのようなものを想像させました

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

とてつもなく素晴らしく頭がよく幸せな子供が

bright, happy little child,

この家族の奴隷となり　とても引っ込みじあんになっている様子を

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

思い浮かべたんです

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

ぞっとしました

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

そして私が彼に話しかけるにつれて彼はますますよそよそしくなっていきました

私は韓国語が話せませんので

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

通訳を通してですが

because, you know, I don't speak a word of Korean --

話　始めました

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

「ヒョンスクに家族ができて本当にうれしいです

彼女のことをとても心配していました

I was very worried about her.

あなたのお母さんと　彼女の家族を見つけると約束していましたから

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

あなた達が彼女の面倒をみると聞いてとても喜んでいます」

and I'm so happy that you're going to take care of her.

それから、私が一週間先の帰りの航空券を買っていること

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

その間ダウンタウンのホテルに滞在すること

を説明し

I'm staying in a hotel downtown.

翌日のランチに誘いました

Would you like to come and have lunch tomorrow?

彼の英語の練習にもなる　と付け加えて

And you can practice your English."

彼についてもっと知ろうとして努めていました

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

私の滞在しているホテルでは、二人のアメラニアン人がいました

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

一人の少女は母親が売春婦で

and she was a prostitute,

彼女自身も売春婦でした

and a boy who'd been in and out of jail.

もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

And I said to them, "Look, there's a little girl

私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。

who has a tiny chance of getting out of here

ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

とも付け加えました

but I would like you to come to lunch tomorrow

明日の昼食に誘い　そこで

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

あるおじさんに、ここのストリートをあるくのがどんなことか

人々に何て言われていて　生活の為に何をしているのか　話して欲しいと頼みました

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

彼女がここに居続けるとどうなるかを彼にわかって欲しい事を説明するために

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

明日来て欲しいことを頼みました

その二人は昼食にレストランにきたのですが

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

私達はレストランから放り出されました

They were yelling at him, it got to be really ugly.

ヒョンスクのおじさんはどなり散らし

We went outside, and he was just furious.

ものすごい剣幕でした

And I knew I had totally blown this thing.

このことによりすべてが白紙に戻ってしまい

Here I was again, trying to figure out what to do.

どうすれば良いか考えました

And he started yelling at me, and I said to the translator,

彼がまた怒鳴り始めたので、通訳者に

彼を落ち着かせるように頼みました

"Tell him to calm down, what is he saying?"

通訳者によると

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

私が首からカメラをかけた裕福なアメリカ人たちで

ずかずかと家に上がりこんできた印象を彼に与えたようです

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

また、彼の姪を奴隷扱いしていると非難したと感じたようです

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

彼は言いました 「これは私の姪で　彼女を愛しているし　彼女は私の妹の娘だ

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

私をこんな風に責めるなんて

お前達は何様なんだ？」

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

それに対して私は　「言っていることはわかります

I don't pretend to understand what's going on here.

ですがここで起きていることは事実です

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

私はこのような子供たちをたくさんみてきています

私もあなたの姪を愛しています

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

彼女は並外れて特別な子供だと思っています

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

もし、ヒョンスクと養子縁組を組みたいという人に会いたいのであれば

ここまで来させます

if you want to meet them, to see if you approve of them.

私がわずかながらこの状況について知っている事は

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

彼女にあなたが望んでいるような 人生を送ってもらえる見込みは

that you probably would like her to have."

ほとんどないということです

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

まわりからは、将来の両親を紹介するなんて

ばかげたことだと言われました

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

親戚のためにそんなに手を尽くしてくれる人はいないからです

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

でも　彼はおばあちゃんの告別式に

私を招待してくれました

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

そこでは、おばあちゃんの衣服や写真を

and they burn them as part of the ritual.

儀式の一部として燃やしていました

And you can see how different she looks just in three months.

この３ヵ月間での彼女の変わりようを見てください

これはたぶん２月の初旬で

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

先ほどの写真は９月のものです

Well, there was an American Maryknoll priest

これが、これらの話の中で出会った

that I had met in the course of doing the story,

アメリカ海兵の神父で

who had 75 children living in his house.

75名の子供達と住んでいました

He had three women helping him take care of these kids.

子供達の面倒を見るため３人の女性が彼のお手伝いをしていました

ヒョンスクのおじさんには、

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

キーン神父に会って養子縁組の過程が

to find out how the adoption process worked.

どうなっているか見るように勧めました

Because I wanted him to feel

伯父さんには　こういったことは全て

like this was all being done very much above board.

とても公明正大に行われている事を感じて欲しかったので

So, this is on the way down to the orphanage.

それで　これがその孤児院へ向かう途中です

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

この方がキーン神父です　彼はとにかく素晴らしい男性です

He had kids from all over Korea living there,

彼は韓国中からきた子供達と住み

and he would find families for these kids.

子供達の為に家族を見つけていました

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

これはヒョンソクに面談しているソーシャルワーカーです

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

今になっていつも考えるのですが　 彼女はこういった類のものとは

全くもって無縁でした　 おばあちゃんが

because the grandmother, to me,

村の賢い長老のような女性だったので

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

一日中人々がおばあちゃんを訪ねて 来ていたことに気がつきました

常に思い出すのは

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

彼らは村で比較的貧しい家族だったにもかかわらず

they were one of the most respected.

村で最も尊敬される家族のひとつでした

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを

彼女と同じように扱うように要求していたと思います

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

ヒョンスクはキーン神父の所に残り

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

叔父は養子縁組が行われるまで 彼女が留まることに同意しました

彼は養子縁組に賛同してくれたんです

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

私が任務に出かけ　その一週間後に帰ると

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

キーン神父からヒョンスクについて相談をうけました

キーン神父からヒョンスクについて相談をうけました

I said, "Oh God, now what?"

私をこの部屋につれてゆき、ドアを閉め

And he takes me into this room, closes the door and says,

彼が言うには、この孤児院には75人の子供がいてたいへん騒がしい場所だそうです

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

３人の大人と75人の子供。そして各々の洋服など

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

３人の大人と75人の子供。そして各々の洋服など

And he said, "The second day she was here she made up a list

また彼はいいました「ここにきて２日目に彼女は

of all of the names of the older kids and the younger kids.

年長と年少の子供達の名前を残らずリストに書き出しました

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

そして年長の子供達を年下の子供達にひとりづつ割り当てたんです

それから彼女は仕事の担当表をつくりました

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

それから彼女は仕事の担当表をつくりました

And he said, "She's telling me that I'm messy

彼女は、キーン神父にも片付けるように言いました

and I have to clean up my room."

誰が彼女を育てたのか知りませんが

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

彼女はこの孤児院を経営しているんですよ

ここにきて３日しかたってないのに」

and she's been here three days."

(Laughter)

（笑い）

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

これは彼女が企画した映画の日で　子供達みんなが映画を見にいきました

養子となった沢山の子供達が

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

他の子供達に手紙を送ってくれました。そこには新しい家族との生活が

telling them what their life was like with their new families.

どんな感じか教えてくれるんです

So it was a really big deal when the letters showed up.

だからそんな手紙がくるときはとても大騒ぎでした

これは現在は孤児院で働いている女性で

This is a woman who is now working at the orphanage,

彼女の息子は養子です

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

ジーンとゲイルは私の最初の手紙を受け取った時点から

the moment they had gotten my first letter.

韓国語を習い始めました

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

ヒョンソクが彼らの家族になるのを 心から歓迎したかったからです

And one of the things Father Keane told me

私が旅から戻って来たとき キーン神父が伝えてくれた事のひとつは

when I came back from one of these trips --

ヒョンソクがナターシャを自分の名前として選んだということ

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

それはアメリカ空軍基地で彼女が見ていた

ロッキーとブルウィンクルのアニメから由来していると思います

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

これはすぐにでも解明したいです

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

私の友人ジーンは息子ティムとともに飛行機でやってきました

Gayle couldn't come.

ゲイルは来れませんでした

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

それから彼らは辞書とにらめっこして多くの時間を過ごしました

And this was Gene showing the uncle

これはジーンが叔父さんに彼らの住むアトランタの場所を地図上で見せているところ

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

これは伯父さんが養子縁組の書類にサインしているところ

私達はその夜を祝うためにディナーに出かけました

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

伯父さんは自分の家族の元へと帰ったので

The uncle went back to his family

ナターシャとティムとジーンと私でディナーにでかけました

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

ジーンがナターシャにナイフとフォークの使い方を教えて

and then Natasha was returning the utensil lessons.

ナターシャがそういったけいこををしているところ

私達がホテルの部屋に戻った時

We went back to our hotel room,

ジーンはナターシャにもアトランタがどこにあるのか見せていました

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

これは私達の訪韓３日目の夜で

This is the third night we were in Korea.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

私はこの部屋に３ヵ月滞在していて

小さな15階立ての韓国のホテルでした

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

２日目の夜は子供達用の部屋はとりませんでした

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

私達が下に降りて孤児院の子供達と一緒に床で眠ったからです

And the third night, we came back --

そして３日目の晩　夕食から戻って来て

写真でごらんの通り　フロントにつくと

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

フロント係の男性が言いました

and we got to the front desk, and the guy said,

「今夜は今の階で空いている部屋はありません

"There's no other free rooms on your floor tonight,

子供用に五階下の部屋でしたら空いています」

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

そこでジーンと私は互いに顔を見合わせて言いました

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

「11歳の子供達を５階下に寝させたくないよ」

彼の息子は寝袋をもっていたので床で寝るよ と言いました

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

私も寝袋をもっていましたので

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

ティムと私は床で寝ました

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

ナターシャとジーンは各々ベッドで眠り　 子供達は倒れ込みました

３日間とても興奮していたからです

it's been very exciting for three days.

ベッドに横たわりながら ジーンと私は自分たちがいかにカッコイイか話始めました

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

自分たちが少女の命を救ったと話しました

We were just like, you know, just full of ourselves.

私達はとにかくのぼせ思い上がっていました

And we fall asleep --

その部屋には、数ヶ月滞在していました

and I've been in this room for a couple of months now.

その部屋には、数ヶ月滞在していました

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

韓国のホテルはいつもひどく暖房がかかっているので

so during the day I always left the window open.

滞在中はいつも窓を開けていました

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

夜中頃になるとホテルの暖房は消え

午前１時頃にはマイナス２０度くらいに思える寒さになり 目が覚めます

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

そんなことを毎晩していました

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

決まりきったように　その日も午前一時　部屋は凍えそうでした

I go to close the window and I hear people shouting outside,

窓に近づくと外で人々が叫んでいる声がし

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

酔っぱらいが丁度出て来たに違いないと思ったんです

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

私は韓国語は話せませんが　声はわかります

怒りというより恐怖の声でした

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

窓を開けて外を見渡すと

and there's flames coming up the side of our hotel,

炎がホテルの脇からたちこめていて

火事がおきていました

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

ジーンのところまで急いで行き　彼を起こし

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

ジーンを驚かさないように火事であることを教えました

And now there's smoke and flames coming by our windows --

煙と炎が１１階の私達の窓にもやってきたんです

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

そこで私達二人は何てことだと　ただ取り乱しました

ナターシャを起こそうとしましたが、彼女は話すこともできません

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

子供って一時間も寝ると、睡眠薬でも飲んだかのようにたいへんな状態でした

子供って一時間も寝ると、睡眠薬でも飲んだかのようにたいへんな状態でした

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

彼女は何も話せませんでした

And we can't talk to her.

彼の息子は、L.Lビーンのブーツをもっていて

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

私達が彼の靴ひもを結ぼうとしたことを覚えています

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

そしてドアに行く為にそこまで走り

ドアを開けるとそこはまるで溶鉱炉の内部を歩いている様な感じ

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

人々は叫び　ガラスが割れる音と

何かがどしんと打ち付けるおかしな音

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

２秒で部屋全体が煙に包まれ

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

ジーンは、振り返り「もうどうしようもない」と叫びました

彼が扉を閉めると　今度は部屋全体が煙にいっぱいに

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

私達はみな息がつまり　通気孔からも煙が充満し

pouring through the vents, under the doors.

ドアの下では叫ぶ人々

There's people screaming.

ほんとに信じられないくらい 全くの大混乱だったことを覚えています

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

覚えているのはベッドのそばに座わりながら

二つの感情を抱いていました

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

１つは途方もない恐怖　ー神様どうか目を覚まさせて

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

これはただの悪夢で　本当なわけがない

どうか起こして下さい　これは悪夢でなくちゃ

Please, I just want to wake up."

もう一つは　桁外れの罪悪感

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

友達　その息子　ナターシャの人生に対し　自分が神のように振る舞っていたのですから

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

自分が思い上がった結果　人を傷つけ　こうなるのだと

I remember just being so frightened and terrified.

とにかくひどく怯えて動揺していたのを覚えています

And Gene, who's lying on the floor, says,

床に横たわっていたジーンは

"We've got to soak towels." I said, "What?"

「濡れタオルが必要だ」と言いだし　私は「何だって？」と尋ねました

彼は「濡れタオルが必要だ　煙で死んでしまうよ」と言いました

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

そこで浴室へ急いでタオルをとりにいき

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

自分たちの顔と子供達の顔を覆いました

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

そして「粘着テープを持っている？」とジーン

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

彼は、粘着テープを持っているか再度聞きました

I said, "Somewhere in my Halliburton."

私が「僕のスーツケースのどこかにある」と答えると

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

彼は「この煙は食い止めなければいけない

それが俺たちにできる全てだ　とにかく煙をとめなければ」と言いました

I mean, Gene -- thank God for Gene.

ジーンがいてくれてラッキーでした

So we put the room service menus over the vents in the wall,

それから二人で壁の空気孔にルームサービスのメニューをのせ

we put blankets at the bottom of the door,

ドアの下の隙間にはブランケットを詰め

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

それから子供たちに空気をすわせる為窓際にいてもらい

And there was a new building, going up,

すると　私たちのホテルの向かいの右側に建てられた

that was being built right across the street from our hotel.

一軒の新しい建物がみえました

And there, in the building, were photographers,

その建物には写真家たちがいて

人々がジャンプして移ってくるのを待っていました

waiting for people to jump.

結局11人の人が焼死し

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

5人の人が転落し命をおとし 他の人達は煙により窒息死しました

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

そしておおよそ45分後　ドアを騒がしく叩くような音がありました

and people were shouting in Korean.

そんな中　人々が韓国語で叫んでいました

And I remember --

覚えているのはナターシャが私たちにドアを開けさせなかったことですー

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

違いますね。私がドアを開けられなくしていました

because we'd spent so much time barricading the room.

部屋を防御するのにあまりにも時間をかけていたので

それが誰なのかわからなかったし　何が目的か知りたくもありませんでした

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

するとナターシャが彼らは消防士で私たちを助けようとしてると教えてくれました

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

ドアを開けるのに激しく格闘している模様でした

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

ともかく　12時間後に彼らは私たちをロビーへ救出してくれました

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

ジーンはコートにくるんだ素手で酒棚を割り開けていましたし

to break open a liquor cabinet.

人々は床に横たわっていました

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

恐ろしい経験をしました

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

12時間後、借りた車で予定通り

and drove back to Natasha's village.

ナターシャの村へと戻りました

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

私たちは口々に言いました「８時間前にホテルの火事で死にそうだったなんて

理解できる？」

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

人生はそれでも続いていくなんて不思議でしょうがなかったです

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

ナターシャは全ての村人たちに彼女の兄を紹介したがりました

そして私たちが訪ねたその日は　ある60歳の男性の誕生日だったのです

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

この人が60歳になりました

So it turned into a dual celebration,

そこで　ナターシャはこの村からアメリカに渡った

because Natasha was the first person from this village

初めての村人だったので、双方のお祝いとなりました

ever to go to the United States.

これは温室のテントです

So, these are the greenhouse tents.

これは年長者たちが　ジーンに踊りを教えています

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

私たちはたくさんの米酒を飲み　かなり酔っぱらいました

We were both so drunk, I couldn't believe it.

信じられないことでした

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

これはジーンとティムが帰国する前の最後の写真です

The adoption people told us

養子縁組を経験した人々はまとまるまでに１年はかかるといっていました

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

一年で何ができるってんでしょう？

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

私は韓国とアメリカ両方で使える公用の名前を見つけ出し

and I photographed them,

彼らを撮影し

and told them how famous they were going to be when this book was done.

すぐに有名になるんだからといってました この本が出版されたあかつきには

And four months later, the adoption papers came through.

４ヶ月後　養子縁組の書類が発行されました

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

孤児院のみんなにお別れを言うときの写真です

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

これはキーン神父とナターシャがバス停にいるところ

Her great aunt at the airport.

おばさんが空港にいるところ

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

私は長年にわたってキャセイパシフィック航空から素晴らしい提携をうけていて

where they gave me free passes on all their airlines

それは私が写真をとる見返りに彼らの飛行機には無料で乗れるというものでした

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

それはまるで究極の特典でした

And the pilot, I actually knew --

このパイロットは以前私を補助いすに座らせてくれました

because they used to let me sit in the jump seat,

これがどれくらい前の写真か物語っていますよね

to tell you how long ago this was.

これはトライスター機で、ナターシャは実際補助イスに座らせてもらいました

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

パイロットのジェフは　ナターシャに会った後

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

あの孤児院から一人養子にとりました

This is 28 hours later in Atlanta.

これは28時間後のアトランタで　 それはとても長いフライトでした

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

びっくりすることに

ゲイル　ナターシャの新しい母親は3日前に

was three days away from giving birth to her own daughter.

娘を出産するために家をあけていました

You know, if you were writing this, you'd say,

そうでうね　もしみなさんがこの脚本を書いていたら

"No, we've got to write the script differently."

脚本を違う風に書かないと駄目だとかいうでしょうね

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

これはナターシャに新しい従兄弟　叔父　叔母を会わせている初めての夜です

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

ジーンとゲイルはアトランタのみんなを知っていて

知りうる中で最も社交的なカップルです

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

この時点ではキーン神父が教えてくれた

少しの言葉しか英語を話せませんした

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

これはある晩のカイリー　彼女の妹で今は医者です

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

これは私たちがアトランタについたときのナターシャと私の取り決めで

she could cut off my beard.

彼女は私のあごひげを切っています

She never liked it very much.

彼女はわたしのひげがどうしても好きではありませんでした

She learned English in three months.

彼女は3ヶ月英語を学びました

She entered seventh grade at her own age level.

年相応に中学１年生になったナターシャ

初めての国家斉唱

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

彼女の料理の先生

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

ナターシャが教えてくれたのですが たくさんの子供たちが　話しかけても

because they would talk to her and she wouldn't answer,

彼女は答えられなかったので戸惑っていたそうです

当初は彼女があまり英語が話せないと気がつかなかったんですね

and they didn't realize she didn't speak English very well.

でも　私が観察していて気がついたのは

But what I noticed, again as an observer,

彼女がリーダーだったこと

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

そしてほんとにあっという間に人気者になっていきました

Now, remember the picture,

それでは　あの写真を思い出してください

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

はじめの方で彼女はおばあさんによく似ていましたよね？

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

人々はいつもナターシャが現在の母親 ゲイルにそっくりだと言っていました

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

これは初めてのサッカーの試合での接戦の時だったと思います

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

それからカイリーはまるでナターシャ自身の子供のようでした

She's being baptized.

洗礼をうけるナターシャ

子供を養子にとったたくさんの親たちは

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

実際にその子供たちの過去の歴史を消そうとします

ゲイルとジーンは全く逆でした

And Gayle and Gene did the complete opposite.

二人は韓国語を学び　韓国の洋服を買ってきました

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

それどころかジーンは台所にちょっとしたタイルまで作り

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

それはそのむかし一人に美しい少女が韓国丘からやってきて

その後アトランタで幸せにくらしたというものです

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

ナターシャはこの写真を嫌っています　彼女の最初の仕事

She bought a bright red Karmann Ghia

バーガーキングで働いたお金で　彼女は

with the money she made working at Burger King.

鮮赤色のカルマンギアの車を買いました

The captain of the cheerleaders.

チアリーダーのキャプテンとして

Beauty pageant.

美人コンテスト

Used to do their Christmas card every year.

毎年クリスマスカードを作っていました

Gene's been restoring this car for a million years.

ジーンは今まで欠かさずそのカードを保管し続けています

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

コダック社が韓国での通訳者としてナターシャを雇いました

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

ナターシャの未来の夫　ジェフはキャノンカメラで働いていて

オリンピック村でナターシャに出会ったのです

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

これえは韓国からも戻る最初の旅で　彼女の叔父さんです

This is her half sister.

義理の妹

She went back to the village.

彼女が村に帰った時の　親友のお母さん

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

これをみるといつもアニーホールのようなマニッシュないでたちだと思います

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

あの　だたこれらの写真を眺めているだけでも本当に面白くって

this is her mother in the background there.

裏庭にいる彼女のお母さんです

This is Natasha's wedding day.

ナターシャの結婚式の日

Gene is looking a little older.

ジーンは少し年をとってみえます

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

これはシドニーで　数日後に3歳の誕生日を迎えます

And there's Evan.

イヴァン

And Natasha, would you just come up, for a second,

ナターシャ　ちょっとの間　出て来て

皆さんにあいさつしてくれないかな？

just maybe to say hello to everybody?

（拍手）

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

ナターシャは実は 私がこの話をするのを聞いたことはないんです

その　写真を一緒に眺めていたことはあるんですけど

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

ナターシャ：　写真は何百万回もみてきましたが

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

今日初めて　実際に彼が最初から終わりまで話すのを見ました

泣き出しました

I started crying.

リック：彼女が私にいいたいことは４０個くらいあるだろうね

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

『そこは正確ではないわ』って

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

ナターシャ：後で　それは後で話すわ

（笑い）

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

リック：とにかくありがとう　マイクとリチャード

私たちにこの話をさせてくれて

Thank you, all of you.

みなさんもありがとう

(Applause)

（拍手）