Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Tłumaczenie: katarzyna oleskiewicz Korekta: Anna Ułanowicz

Some of you have heard the story before,

Niektórzy z was słyszeli tę historię wcześniej,

but, in fact, there's somebody in the audience

ale na widowni znajduje się ktoś,

who's never heard this story in front of an audience before,

kto nigdy nie słyszał tej historii – na przedzie widowni,

jestem więc trochę bardziej zdenerwowany niż zwykle, kiedy opowiadam tę historię.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

Wiele lat byłem fotografem.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

W 1978 pracowałem dla tygodnika Time,

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

przydzielono mi trzydniowy projekt

polegający na fotografowaniu azjatyckich dzieci...

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

spłodzonych przez amerykańskich żołnierzy

w całej południowowschodniej Azji, a potem opuszczonych.

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

40 000 dzieci w całej Azji.

I had never heard the word Amerasian before.

Nigdy wcześniej nie słyszałem określenia "Amerasian" na te dzieci.

I spent a few days photographing children in different countries,

Spędziłem kilka dni na fotografowaniu dzieci w różnych krajach,

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

i jak wielu fotografów i dziennikarzy,

I always hoped that when my pictures are published,

zawsze mam nadzieję, że po tym, jak moje zdjęcia zostaną opublikowane,

sytuacja się zmieni,

they might actually have an effect on a situation,

a zdjęcia nie będą służyły samej dokumentacji.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Byłem tak zaniepokojony tym, co zobaczyłem,

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

i tak niezadowolony z artykułu, który pojawił się później,

that I decided I would take six months off.

że postanowiłem wziąć sześć miesięcy wolnego.

I was 28 years old.

Miałem wtedy 28 lat.

I decided I would find six children in different countries,

Postanowiłem, że znajdę sześcioro dzieci z różnych krajów,

spędzę z nimi trochę czasu

and actually go spend some time with the kids,

i spróbuję opowiedzieć ich historię trochę lepiej

and try to tell their story a little bit better

niż jak robiłem to dla Time'a.

than I thought I had done for Time magazine.

Podczas tworzenia tej historii

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

szukałem dzieci, które nigdy wcześniej nie były fotografowane.

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

W fundacji Pearl Buck Foundation powiedziano mi,

że pracowali z wieloma Amerykanami,

who were donating money to help some of these kids.

którzy przekazywali pieniądze, by pomagać niektórym z tych dzieci.

And a man told me,

Mężczyzna, który prowadził tę fundację w Korei powiedział mi

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

o 11-letniej dziewczynce, którą wychowywała babcia.

being raised by her grandmother.

Jej babcia nie pozwalała nikomu z Zachodu jej zobaczyć.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Gdy ktoś taki był w wiosce, ukrywała dziewczynkę.

Of course, I was immediately intrigued.

Oczywiście to mnie natychmiast zainteresowało.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

Zobaczyłem jej zdjęcia i stwierdziłem, że chcę tam pojechać.

And the guy just told me,

Na co ten facet powiedział mi: "Nie ma żadnej możliwości,

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

ona na pewno nie pozwoli ci zobaczyć tej dziewczynki, którą wychowuje".

meet this girl that's she's raising."

Zabrałem ze sobą tłumaczkę i ruszyłem do wioski,

I took a translator with me and went to this village,

znalazłem babcię dziewczynki, usiedliśmy, żeby porozmawiać.

found the grandmother, sat down with her.

Ku mojemu zdziwieniu, zgodziła się,

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

żebym sfotografował jej wnuczkę.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

A ponieważ płaciłem za to sam, spytałem tłumaczkę,

if it would be OK if I stayed for the week.

czy mógłbym zostać na tydzień.

I had a sleeping bag.

Miałem ze sobą śpiwór.

The family had a small shed on the side of the house,

Do domu rodziny dziewczynki przylegała mała szopa,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

więc zapytałem, czy mogę spać w swoim śpiworze.

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

I po prostu powiedziałem tej dziewczynce, Hyun Sook Lee,

that if I ever did anything to embarrass her --

że jeżeli zrobię coś, co mogłoby ją zawstydzić -

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

nie znała ani słowa po angielsku, choć wyglądała jak Amerykanka -

mogła po prostu podnieść rękę i powiedzieć "stop".

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

Wtedy przestanę robić zdjęcia.

Później odjechała moja tłumaczka.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

Zostałem tam więc, zupełnie nie znając koreańskiego.

Tego dnia po raz pierwszy spotkałem Hyun Sook.

This is the first night I met Eun-Sook.

Jej matka jeszcze żyła.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

Nie wychowywała jej matka, tylko babka.

Od razu rzuciło mi się w oczy,

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

jak bardzo dziewczynka i jej babka się kochają.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Babcia była niesamowicie czuła i kochana dla tej małej dziewczynki.

Nocą spały na podłodze.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

W Korei ogrzewa się domy, kładąc cegły pod podłogę,

tak że ciepło wydobywa się spod podłogi.

so the heat radiates from underneath the floor.

Hyun Sook miała 11 lat.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

Jak już mówiłem, sfotografowałem wiele z tych dzieci.

Hyun Sook była piątym dzieckiem, które fotografowałem.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Prawie wszystkie te dzieci były zniszczone psychicznie.

they were really psychologically damaged

Wyśmiewano je, pokazywano palcami.

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

Były przez wszystkich odrzucone.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

Moim zdaniem to prawdopodobnie w Korei

te dzieciaki miały najgorzej.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

Podczas spotkania z Hyun Sook

was how confident she appeared to be,

najbardziej uderzyła mnie jej pewność siebie.

how happy she seemed to be in her own skin.

Była szczęśliwa we własnej skórze.

And remember this picture,

Zapamiętajcie to zdjęcie,

because I'm going to show you another picture later.

bo później pokażę wam inne,

ale tutaj widać, jak bardzo jest podobna do babci,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

chociaż ma tak zachodni wygląd.

I decided to follow her to school.

Zdecydowałem się towarzyszyć jej w drodze do szkoły.

To pierwszy ranek, kiedy z nią zostałem.

This is the first morning I stayed with her.

To po drodze do szkoły.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

To poranna zbiórka przed szkołą.

And I noticed that she was clowning around.

Zauważyłem, że się wygłupiała.

When the teachers would ask questions,

Kiedy nauczyciele zadawali pytania,

she'd be the first person to raise her hand.

była pierwszą chętną do odpowiedzi.

Again, not at all shy or withdrawn,

Wcale nie była nieśmiała ani zamknięta w sobie,

or anything like the other children that I'd photographed.

niepodobna do dzieci, które fotografowałem wcześniej.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Pierwsza chętna do przyjścia do tablicy.

Wpadała też w kłopoty z powodu szeptania z przyjaciółką

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

w środku lekcji.

And one of the other things I said to her through the translator --

Powiedziałem jej jeszcze jedną rzecz poprzez tłumacza -

oprócz naszej umowy dotyczącej mówienia "stop" – poprosiłem, żeby nie zwracała na mnie uwagi.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

I naprawdę ignorowała mnie prawie cały czas.

I noticed that at recess,

Zauważyłem, że w czasie przerwy

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

to ona wybierała sobie koleżanki do drużyny.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

Od samego początku było wiadomo, że jest przywódcą.

A teraz trochę o domu.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Korea Północna znajduje się tuż za wzgórzem.

Za Koreańską Strefą Zdemilitaryzowaną.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

W domu zasłaniali okna każdej nocy, aby nie było widać światła,

so that light couldn't be seen,

bo rząd Korei Południowej powtarzał od lat,

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

że Północnokoreańczycy mogą dokonać najazdu w każdej chwili.

Im bliżej Korei Północnej, tym straszniejsza się ona wydawała.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

Bardzo często, kiedy robiłem zdjęcia w szkole,

and she would whisper into her girlfriends' ears,

ona szeptała coś do swojej koleżanki,

and then look at me and say, "Stop."

potem patrzyła na mnie i mówiła "stop".

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

Ja stawałem na baczność, a wszystkie dziewczynki wybuchały śmiechem,

to był taki nasz mały dowcip.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(Śmiech)

The end of the week came and my translator came back,

Pod koniec tygodnia wróciła moja tłumaczka,

poprosiłem ją o to,

because I'd asked her to come back,

bo chciałem formalnie podziękować babci i Hyun Sook.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

W czasie rozmowy z tłumaczką

babcia zaczęła płakać.

the grandmother started crying.

Zapytałem tłumaczkę: "Co się stało, czemu ta kobieta płacze"?

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

Po chwili także w jej oczach

And she spoke to the grandmother for a moment,

zaczęły zbierać się łzy.

and then she started getting tears in her eyes.

Powiedziałem: "Ok, co takiego zrobiłem, co jest,

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

czemu wszyscy płaczą?"

And the translator said,

Tłumaczka powiedziała:

"The grandmother says that she thinks she's dying,

"Babcia myśli, że umiera,

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

i chciałaby wiedzieć, czy mógłbyś zabrać ze sobą Hyun Sook".

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Odparłem: "Mam 28 lat, mieszkam w różnych hotelach,

nie jestem żonaty".

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Zakochałem się w tej dziewczynce,

but you know, emotionally I was about 12 years old.

ale emocjonalnie czułem się, jakbym miał 12 lat.

If you know of photographers,

Jeśli wiecie coś o fotografach, wiecie zapewne,

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

że to najdoskonalsza forma zatrzymania się w wieku młodzieńczym.

"Przepraszam muszę wykonać zadanie, wrócę tu".

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

I nigdy nie wracasz.

and then you never come back.

Spytałem więc tłumaczkę, czemu babcia myśli, że umiera.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Czy może zawieźć ją do szpitala, zapłacić za lekarza?

Stanowczo odmówiła przyjęcia pomocy.

And she refused any help at all.

Kiedy wyszedłem na zewnątrz,

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

dałem tłumaczce pieniądze i powiedziałem:

"Go back and see if you can do something."

"Proszę tam wrócić i sprawdzić, czy da się coś zrobić".

And I gave the grandmother my business card.

Dałem babci moją wizytówkę.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

Powiedziałem: "Jeśli pani naprawdę tego chce, znajdę dla niej rodzinę".

Natychmiast napisałem list do moich przyjaciół

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

w Atlancie, w stanie Georgia, którzy mieli jedenastoletniego synka.

who had an 11-year-old son.

Kiedyś mój przyjaciel powiedział coś o tym,

And my best friend had mistakenly one day said something

że chciałby mieć kolejne dziecko.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Moi przyjaciele, Gene i Gail, nie mieli ze mną kontaktu od roku.

and suddenly I was calling,

A ja dzwonię nagle i mówię: "Jestem w Korei,

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

spotkałem niezwykłe dziecko".

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

"Babcia sądzi, że jest chora,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

ale może trzeba zabrać stąd także ją".

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Powiedziałem: "Zapłacę". Miałem całą koncepcję, jak to ma wyglądać.

So anyway, I left.

W każdym razie, wyjechałem,

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

moi przyjaciele rzeczywiście zainteresowali się adopcją tej dziewczynki.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Powiedziałem: "Słuchajcie, wystraszę tą babcię,

jeśli napiszę do niej, że jesteście chętni, żeby adoptować jej wnuczkę.

if I tell her that you're willing to adopt her.

muszę tam wrócić i z nią porozmawiać".

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Ale miałem inne zlecenie.

Zdecydowałem, że wrócę w ciągu kilku tygodni i porozmawiam z babcią.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

W święta Bożego Narodzenia byłem w Bangkoku

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

z kilkoma innymi fotografami

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

i dostałem telegram. - w tych czasach dostawało się telegramy -

from Time magazine saying someone in Korea had died

z tygodnika Times. W Korei zmarł ktoś,

kto zostawił mi dziecko.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Czy wiem coś o tym?

Because I hadn't told them what I was doing,

Nie powiedziałem im wcześniej, co robiłem,

because I was so upset with the story they'd run.

bo byłem niezadowolony z opublikowanej przez nich historii..

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Więc wróciłem do Korei, do wioski Hyun Sook,

ale jej tam nie było.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

A dom, w którym spędzałem czas, był pusty.

Było niesamowicie zimno.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Nikt w wiosce nie potrafił powiedzieć, gdzie jest Hyun Sook,

bo jej babcia ukrywała ją przed ludźmi z Zachodu.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

A oni nie mieli pojęcia, o co mnie poprosiła.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

W końcu odnalazłem Myung Sung,

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

jej najlepszą przyjaciółkę, z którą zwykle spędzała czas każdego dnia po szkole.

I Myung Sung, naciskana przeze mnie i przez tłumaczkę,

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

podała nam adres na obrzeżach Seulu.

And I went to that address and knocked on the door,

Poszedłem tam, zapukałem do drzwi,

otworzył pewien mężczyzna.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

Nie była to zbyt przyjemna część Seulu,

na ulicach było błoto.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Zapukałem do drzwi, otworzyła Hyun Sook,

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

Miała przekrwione oczy i wydawała się być w szoku.

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

Nie pamiętała mnie w ogóle.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Do drzwi podszedł ten mężczyzna i warknął coś po koreańsku.

I zapytałem tłumaczkę: "Co on mówi?".

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

A ona, że chce wiedzieć, kim jestem.

Odpowiedziałem: "Powiedz mu, że jestem fotografem".

And I said, "Tell him that I am a photographer."

Zacząłem wyjaśniać, kim jestem, a on mi przerywał.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Tłumaczka powiedziała: "Mówi, że wie kim jesteś. Czego chcesz?".

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

Odparłem: "Powiedz mu, że babcia małej dziewczynki

poprosiła mnie, bym znalazł dla niej rodzinę".

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

A on na to: "Jestem jej wujkiem, wszystko w porządku, możesz już iść".

So I was --

Drzwi zatrzaskują się przed moją twarzą,

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

jest niesamowicie zimno, a ja staram się myśleć:

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"Co zrobiłby bohater filmu,

gdybym pisał taki scenariusz?".

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Więc mówię: "Słuchaj, jest naprawdę zimno, przebyłem długą drogę,

czy nie mógłbym wejść tylko na minutę? Zamarzam".

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

I facet niechętnie wpuścił nas do środka.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Gdy zaczęliśmy rozmawiać, krzyknął coś,

And as we started talking, I saw him yell something,

a Hyun Sook przyszła i przyniosła nam jedzenie.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Wyobraziłem sobie ją jako takiego Kopciuszka.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

Widziałem niewyobrażalnie cudowną,

bright, happy little child,

radosną dziewczynkę, która zmieniła się w dziecko zamknięte w sobie

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

i zniewolone przez rodzinę.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Byłem naprawdę przerażony i nie wiedziałem, co robić.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Im więcej z nim rozmawiałem, tym bardziej stawał się nieprzyjemny.

Więc w końcu zdecydowałem. Powiedziałem: "Słuchaj",

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

to wszystko poprzez tłumaczkę, bo wiecie,

because, you know, I don't speak a word of Korean --

nie znam nawet słowa po koreańsku,

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

mówię – "Jestem naprawdę szczęśliwy, że Hyun Sook ma rodzinę, z którą może żyć.

Byłem o nią bardzo niespokojny.

I was very worried about her.

Obiecałem jej babce, twojej matce, że znajdę jej rodzinę

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

i dlatego jestem szczęśliwy, że zaopiekujesz się nią".

and I'm so happy that you're going to take care of her.

Mówię: "Ale wiesz, kupiłem bilet lotniczy

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

i utknąłem tu na tydzień".

I mówię: "Zatrzymałem się w hotelu w mieście.

I'm staying in a hotel downtown.

Może zgodzisz się na lunch jutro?

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Mógłbyś poćwiczyć angielski".

And you can practice your English."

chciałem, by coś mi o sobie zdradził.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Tak więc poszedłem do hotelu, poznałem dwóch młodych ludzi pochodzenia amerykańsko-azjatyckiego.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Dziewczynę, której matka była prostytutką

and she was a prostitute,

i która też była prostytutką,

and a boy who'd been in and out of jail.

i chłopaka, który kilka razy był w więzieniu.

And I said to them, "Look, there's a little girl

I mówię do nich: "Słuchajcie, jest tu młoda dziewczyna,

who has a tiny chance of getting out of here

która ma szanse na to, by się stąd wyrwać i jechać do Ameryki".

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

Mówię: "Nie wiem czy to właściwa decyzja,

but I would like you to come to lunch tomorrow

ale chciałbym, żebyście zjedli z nami jutro lunch

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

i opowiedzieli jej wujowi, jak to jest iść ulicą,

co ludzie mówią do was, jak zarabiacie na życie.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Po prostu chcę, żeby zrozumiał, co będzie, jak ona tu zostanie.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

I może to zły pomysł, nie wiem, ale chciałbym, żebyście jutro przyszli".

Ci dwoje przyszli na lunch

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

i wyrzucono nas z restauracji.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Wrzeszczeli na niego, było bardzo nieprzyjemnie.

We went outside, and he was just furious.

I wyszliśmy na zewnątrz, a on był wściekły.

And I knew I had totally blown this thing.

I wiedziałem, że totalnie schrzaniłem wszystko.

Here I was again, trying to figure out what to do.

I znowu zastanawiałem się, co zrobić.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Zaczął na mnie krzyczeć, więc powiedziałem do tłumaczki,

"Dobra, powiedz mu, żeby się uspokoił. Co on krzyczy?".

"Tell him to calm down, what is he saying?"

A ona na to: "On mówi:

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

Za kogo pan się, do cholery, uważa? Wpada pan do mojego domu,

jakiś bogaty Amerykanin ze swoimi aparatami fotograficznymi na szyi,

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

i oskarża mnie, że więżę moją siostrzenicę?

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

To jest moja siostrzenica, kocham ją, jest córką mojej siostry.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Kim pan do diabła jest,

żeby mnie o coś takiego oskarżać?"

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

A ja na to: "Proszę posłuchać, ma pan absolutną rację.

I don't pretend to understand what's going on here.

Nie staram się nawet zrozumieć, co się tu dzieje".

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

Wiem tylko tyle, że robiłem zdjęcia wielu takich dzieci.

Jestem zachwycony pańską siostrzenicą,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

uważam, że jest absolutnie niezwykłym dzieckiem".

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

I dodałem: "Proszę posłuchać, poproszę przyjaciół, żeby przylecieli

z USA, jeśli chce pan ich poznać i przekonać się, czy są odpowiedni według pana.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Po prostu uważam – w miarę mojej skromnej znajomości sytuacji,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

że ona ma tu niewielkie szanse na życie,

that you probably would like her to have."

jakiego pewnie pan by dla niej chciał".

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

Wszyscy mówili, że zapraszanie rodziców

to znowu była najgłupsza możliwa rzecz do zrobienia,

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

bo kto mógłby być dość dobry dla własnego krewnego?

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Ale zaprosił mnie na ceremonię

odbywającą się tego dnia na cześć ich babki.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

Biorą fragmenty ubrań i zdjęcia,

and they burn them as part of the ritual.

i rytualnie palą.

And you can see how different she looks just in three months.

Można zobaczyć, jak zmieniła się w ciągu trzech miesięcy.

Był wtedy chyba początek lutego.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

A poprzednie zdjęcia są z września.

Well, there was an American Maryknoll priest

Spotkałem pewnego kapłana z amerykańskiej marynarki wojennej

that I had met in the course of doing the story,

w czasie pisania tej historii,

who had 75 children living in his house.

w jego domu mieszkało 75 dzieci.

He had three women helping him take care of these kids.

Trzy kobiety pomagały mu się nimi zajmować.

Zaproponowałem więc wujkowi, żebyśmy pojechali

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

i poznali ojca Keene, żeby się przekonał,

to find out how the adoption process worked.

jaka jest procedura adopcji.

Because I wanted him to feel

Chciałem, żeby poczuł,

like this was all being done very much above board.

że wszystko robi się całkowicie legalnie.

So, this is on the way down to the orphanage.

To jest po drodze do sierocińca.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

To jest ojciec Keene, fantastyczny facet.

He had kids from all over Korea living there,

Mieszkały u niego dzieci z całej Korei,

and he would find families for these kids.

a on szukał dla nich rodzin.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

To jest pracowniczka społeczna, przeprowadzająca wywiad z Hyun Soon.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Zawsze uważałem, że nic z tego wszystkiego

jej nie dotknęło, gdyż jej babcia była

because the grandmother, to me,

kimś w rodzaju wioskowej wiedzącej.

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

W ciągu dnia zauważyłem, że ludzie przychodzili do jej babci.

I zawsze miałem takie wyobrażenie,

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

że nawet jeśli byli jedną z najbiedniejszych rodzin w wiosce,

they were one of the most respected.

jednocześnie byli jedną z najbardziej szanowanych.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

I cały czas czułem, że babcia wymagała,

żeby wieśniacy traktowali Hyun Soon z takim samym szacunkiem, jak ją.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Hyun Sook zamieszkała u ojca Keene,

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

a jej wujek zgodził się, żeby została tam do przeprowadzenia adopcji.

Zgodził się w końcu na adopcję.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Wyjechałem na zlecenie i wróciłem po tygodniu,

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

a ojciec Keene powiedział: "Muszę z panem porozmawiać o Hyun Soon".

Powiedziałem coś w stylu: "Boże, co znowu?".

I said, "Oh God, now what?"

Zaprowadził mnie do pokoju, zamknął drzwi,

And he takes me into this room, closes the door and says,

i powiedział: "Mam tu, w sierocińcu, 75 dzieci, panuje straszny chaos.

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

Ubrania, dzieciaki, wie pan,

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

trójka dorosłych i 75 dzieci, niech pan to sobie wyobrazi".

And he said, "The second day she was here she made up a list

I dodał, "Drugiego dnia, kiedy była tutaj, zrobiła listę

of all of the names of the older kids and the younger kids.

wszystkich nazwisk starszych i młodszych dzieci.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

I do każdego z młodszych przydzieliła jedno starsze.

Następnie przygotowała szczegółową listę pracy,

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

kto którego dnia miał sprzątać sierociniec.

And he said, "She's telling me that I'm messy

Powiedziała mi też, że jestem bałaganiarzem i muszę posprzątać swój pokój.

and I have to clean up my room."

Powiedział, "Nie wiem, kto ją wychował,

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

ale ona prowadzi ten sierociniec,

a jest tu od trzech dni".

and she's been here three days."

(Laughter)

(Śmiech)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

To był dzień filmowy, który zorganizowała, kiedy wszystkie dzieci poszły do kina.

Wiele dzieci oddanych do adopcji

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

pisywało do reszty,

telling them what their life was like with their new families.

opowiadając o swoim życiu w nowej rodzinie.

So it was a really big deal when the letters showed up.

Nadejście listów było ważnym wydarzeniem.

Kobieta ta pracowała wtedy w sierocińcu,

This is a woman who is now working at the orphanage,

jej syn został adoptowany.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Gene i Gail rozpoczęli naukę koreańskiego,

the moment they had gotten my first letter.

kiedy tylko dostali mój pierwszy list.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Naprawdę chcieli umieć powitać Hyun Sook jak członka rodziny.

And one of the things Father Keane told me

Ojciec Keene powiedział mi m.in.,

when I came back from one of these trips --

kiedy wróciłem z jednej podróży, że Hyun Sook wybrała imię Natasha,

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

co, jak mi się wydaje, było wynikiem oglądania przez nią

kreskówki "Rocky i Łoś Superktoś" na kanale Amerykańskich Sił Powietrznych.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

Może to być jedna z zagadek, które będzie trzeba zaraz wyjaśnić.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Mój przyjaciel Gene i jego syn Tim przylecieli do Korei.

Gayle couldn't come.

Gail nie mogła przylecieć.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Dużo czasu spędzali pochyleni razem nad słownikiem.

And this was Gene showing the uncle

Tu Gene pokazuje wujowi, gdzie leży Atlanta, miejsce jego zamieszkania.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

Tutaj wuj podpisuje dokumenty adopcyjne.

Tamtej nocy poszliśmy na kolację do restauracji, aby świętować.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

Wuj wrócił do swojej rodziny,

The uncle went back to his family

a Natasha, Tim, Gene i ja poszliśmy na kolację.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Gene pokazywał Natashy, jak używać noża i widelca,

and then Natasha was returning the utensil lessons.

Natasha z kolei pokazała mu, jak używać pałeczek.

Wróciliśmy do pokoju w hotelu,

We went back to our hotel room,

a Gene pokazał Natashy, gdzie leży Atlanta.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

To była nasza trzecia noc w Korei.

This is the third night we were in Korea.

Pierwszej nocy wynajęliśmy pokój dla dzieci tuż obok naszego.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

Mieszkałem w tym pokoju od około trzech miesięcy,

był to mały, 15-piętrowy koreański hotel.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

Drugiej nocy nie wynajęliśmy pokoju dla dzieci,

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

bo poszliśmy do sierocińca i spaliśmy na podłodze z resztą dzieciaków.

And the third night, we came back --

Wróciliśmy trzeciej nocy, byliśmy właśnie na kolacji,

z której zdjęcia widzieliście, poszliśmy na recepcję,

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

a mężczyzna na recepcji powiedział:

and we got to the front desk, and the guy said,

"Na waszym piętrze nie ma dzisiaj innych wolnych pokoi,

"There's no other free rooms on your floor tonight,

więc jeśli chcecie umieścić dzieci pięć pięter niżej, jest tam pokój".

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

Gene i ja spojrzeliśmy na siebie i powiedzieliśmy:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"Nie chcemy dwojga 11-latków pięć pięter niżej".

Jego syn powiedział, że ma śpiwór i będzie spał na podłodze.

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Ja powiedziałem, że też mam śpiwór.

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Więc Tim i ja spaliśmy na podłodze,

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

Natasha w jednym łóżku, Gene w drugim, dzieciaki zasnęły.

Ostatnie trzy dni były pełne wrażeń.

it's been very exciting for three days.

Leżymy w łóżkach, rozmawiam z Gene'em o tym, jacy jesteśmy świetni.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Mówiliśmy: "To takie wspaniałe, ocaliliśmy tej dziewczynce życie".

We were just like, you know, just full of ourselves.

Byliśmy z siebie bardzo zadowoleni.

And we fall asleep --

Zasnęliśmy. Wynajmowałem ten pokój

and I've been in this room for a couple of months now.

od kilku miesięcy.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

W Korei zawsze bardzo przegrzewają hotele,

so during the day I always left the window open.

więc w ciągu dnia zostawiałem otwarte okno.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

Około północy wyłączali w hotelu ogrzewanie,

więc około pierwszej w pokoju było lodowato i wtedy wstawałem.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Robiłem tak każdej nocy.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

Jest więc pierwsza w nocy, w pokoju panuje ziąb.

I go to close the window and I hear people shouting outside,

Wstaję, żeby zamknąć okno, i słyszę krzyki na zewnątrz.

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

Pomyślałem, że ludzie właśnie wyszli z barów.

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Nie znam koreańskiego, ale słyszę głosy,

i nie słyszę gniewu, tylko przerażenie.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Otwieram więc okno, wyglądam na dwór,

and there's flames coming up the side of our hotel,

a ścianę naszego hotelu pokrywają płomienie,

hotel się pali.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Podbiegam więc do Gene'a, budzę go,

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

mówię: "Gene, nie wpadaj w panikę, wydaje mi się, że hotel się pali".

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Przez okno do pokoju wpada dym i ogień, jesteśmy na 11. piętrze.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Obydwaj powtarzamy ciągle: "Mój Boże, mój Boże".

Staramy się obudzić Natashę, nic do niej nie dociera.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Wiecie, w jakim stanie są dzieci po godzinie od zaśnięcia,

zachowują się tak, jakby wzięły 5 tabletek Valium, lecą przez ręce.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

I nic do niej nie dociera.

And we can't talk to her.

Pamiętam, że syn Gene'a miał sznurówki L.L. Bean

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

i próbowaliśmy mu je zawiązać.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Staramy się więc dostać do drzwi, podbiegamy do nich,

otwieramy je i mamy wrażenie, że wchodzimy do wielkiego pieca.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Słychać krzyczących ludzi, dźwięk tłuczonego szkła

i dziwne dudnienie.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

W jakieś dwie sekundy cały pokój wypełnił się dymem.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Gene odwraca się i mówi "Nie uda nam się".

Zamyka drzwi, bo w pokoju jest mnóstwo dymu.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

Dławimy się, a dym wylatuje z otworów wentylacyjnych,

pouring through the vents, under the doors.

spod drzwi, ludzie krzyczą.

There's people screaming.

Pamiętam tylko ten niesamowity wszechogarniający chaos.

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

Pamiętam, że po prostu siedziałem na łóżku

przepełniony dwoma uczuciami.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

Pierwsze to absolutne przerażenie, coś w stylu "Boże, ja chcę się obudzić,

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

to musi być tylko jakiś zły sen, to nie może być prawda,

błagam, chcę się po prostu obudzić, to musi być zły sen".

Please, I just want to wake up."

Drugie to było niewiarygodne poczucie winy.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Bawiłem się w Boga, narażając życie mojego przyjaciela, jego syna, i Nataszy.

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

I tak się kończy zabawa w Boga - ranisz ludzi.

I remember just being so frightened and terrified.

Pamiętam tylko strach i przerażenie.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Gene, który leżał na podłodze,

"We've got to soak towels." I said, "What?"

powiedział: "Słuchaj musimy zamoczyć ręczniki". Zapytałem "Co?".

"Musimy zamoczyć ręczniki, inaczej udusimy się dymem".

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Pobiegliśmy więc do łazienki, złapaliśmy ręczniki

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

i owinęliśmy twarze sobie i dzieciom.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Potem zapytał: "Masz taśmę klejącą?".

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

Zapytałem "Co?". Powtórzył: "Czy masz taśmę klejącą?".

I said, "Somewhere in my Halliburton."

Odpowiedziałem: "Tak, gdzieś w Halliburton".

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

Gene stwierdził "Musimy zatrzymać dym.

To wszystko, co możemy teraz zrobić. Musimy zatrzymać dym".

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Cały Gene, dzięki Bogu za Gene'a.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Zasłoniliśmy szyby wentylacyjne w ścianach,

we put blankets at the bottom of the door,

używając do tego menu hotelowej restauracji, pod drzwi wepchnęliśmy koce,

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

dzieci posadziliśmy na parapetach, aby mogły zaczerpnąć powietrza,

And there was a new building, going up,

i zobaczyliśmy budynek, nowo powstający budynek,

that was being built right across the street from our hotel.

który miał stanąć zaraz obok hotelu, po drugiej stronie ulicy.

And there, in the building, were photographers,

W budynku już czekali reporterzy,

żeby zrobić nam zdjęcia, jak będziemy skakać.

waiting for people to jump.

11 osób spłonęło w pożarze,

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

pięć skoczyło i zginęło, reszta udusiła się dymem.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

I wreszcie, po 45 minutach słychać walenie w drzwi

and people were shouting in Korean.

i krzyki po koreańsku.

And I remember --

Pamiętam, że Natasha nie chciała, żebyśmy otwierali drzwi,

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

przepraszam, ja nie chciałem ich otwierać,

because we'd spent so much time barricading the room.

bo poświęciliśmy tyle czasu na zabarykadowanie się w środku.

Nie wiedziałem, co to za ludzie ani czego od nas chcą,

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

Natasha rozumiała, że chcą nas wyciągnąć.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Pamiętam nawet jakąś przepychankę pod drzwiami.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

Najpierw umieścili nas w holu,

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

a Gene wybił szybkę w barku z alkoholami pięścią zawiniętą w swój płaszcz.

to break open a liquor cabinet.

Ludzie leżeli na podłodze.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

To była jedna z najbardziej przerażających nocy.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

A 12 godzin później wynajęliśmy samochód, tak jak planowaliśmy,

and drove back to Natasha's village.

i pojechaliśmy do wioski Natashy.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Cały czas powtarzaliśmy "To niesamowite,

jakieś 8 godzin temu umieraliśmy w hotelu".

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

To dziwne, jak życie po prostu toczy się dalej.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Natasha chciała przedstawić brata i ojca wszystkim mieszkańcom wioski.

Okazało się, że w dniu, w którym się tam pojawiliśmy,

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

pewien 60-latek obchodził swoje urodziny.

So it turned into a dual celebration,

Świętowaliśmy więc podwójnie, bo Natasha była pierwszą osobą,

because Natasha was the first person from this village

której udało się wyjechać stamtąd do Stanów Zjednoczonych.

ever to go to the United States.

To namioty-szklarnie.

So, these are the greenhouse tents.

Tu starsi mieszkańcy uczyli Gene'a swoich tańców.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Wypiliśmy dużo ryżowego wina

We were both so drunk, I couldn't believe it.

i obaj strasznie się upiliśmy. To było niewiarygodne.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

To ostatnie zdjęcie, jakie mam, nim Gene i Tim wyruszyli w drogę powrotną.

The adoption people told us

Ludzie od adopcji powiedzieli nam, że jej sfinalizowanie zajmie rok.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

A co mieli robić przez rok?

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

Znalazłem więc nazwiska urzędników,

and I photographed them,

zarówno z koreańskiej, jak i amerykańskiej strony, zrobiłem im zdjęcia,

and told them how famous they were going to be when this book was done.

opowiedziałem, jak sławni będą po wydaniu mojej książki.

And four months later, the adoption papers came through.

Po czterech miesiącach przeszły papiery adopcyjne.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

To było pożegnanie sierocińca.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

To ojciec Keene z Nataszą na przystanku.

Her great aunt at the airport.

Siostra jej babki na lotnisku.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

Miałem przez wiele lat świetną umowę z liniami Cathay Pacific,

where they gave me free passes on all their airlines

dawali mi darmowe bilety na wszystkie ich linie w zamian za zdjęcia.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

To był świetny przywilej.

And the pilot, I actually knew --

I poznałem też pilota, ponieważ pozwalali mi

because they used to let me sit in the jump seat,

siedzieć na dodatkowym rozkładanym siedzeniu.

to tell you how long ago this was.

To jest Tri-Star. Nataszy też pozwolili tam siedzieć.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Po spotkaniu Nataszy pilot, Jeff Cowley, wrócił,

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

by adoptować jedno z pozostałych dzieciaków z sierocińca.

This is 28 hours later in Atlanta.

To 28 godzin później w Atlancie, to był bardzo długi lot.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Jakby to jeszcze nie było wystarczająco szalone,

Gail, nowa mama Nataszy,

was three days away from giving birth to her own daughter.

za trzy dni miała rodzić własną córkę.

You know, if you were writing this, you'd say,

Więc jeśli ktoś miałby to napisać, stwierdziłby:

"No, we've got to write the script differently."

"Nie, musimy napisać scenariusz inaczej".

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

To pierwszy wieczór. Natasza ogląda nowych wujków i nowe ciotki.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Gene i Gail znają wszystkich w Atlancie,

to najbardziej towarzyska para, jaką można sobie wyobrazić.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Natasza nie mówiła jeszcze ani słowa po angielsku,

oprócz tego, co nauczył ją ojciec Keene.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

Ta po prawej to Kylie, jej siostra, która teraz jest lekarzem.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

Z Nataszą miałem umowę, że kiedy przybędziemy do Atlanty,

she could cut off my beard.

będzie mogła obciąć mi brodę.

She never liked it very much.

Nigdy jej nie lubiła.

She learned English in three months.

Nauczyła się angielskiego w trzy miesiące.

She entered seventh grade at her own age level.

Siódmą klasę zaczęła na własnym poziomie wiekowym.

Pierwsza przysięga na wierność sztandarowi.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

To jej nauczycielka gotowania.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Wiele dzieciaków myślało, że Natasza jest zarozumiała,

because they would talk to her and she wouldn't answer,

bo nie odpowiadała na pytania, ale nikt nie wiedział,

że to dlatego, że na początku nie mówiła dobrze po angielsku.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Ale zauważyłem jako obserwator,

But what I noticed, again as an observer,

że to ona wybierała, kto będzie w jej drużynie.

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

I bardzo szybko stała się bardzo popularna.

Now, remember the picture,

Pamiętacie zdjęcie,

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

jak bardzo na początku przypominała swoją babcię?

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Ludzie zawsze mówili Nataszy, jak bardzo przypomina swoją matkę, Gail.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

To moment pełen napięcia podczas pierwszego meczu futbolowego.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

Kylie wygląda prawie jak jej własne dziecko.

She's being baptized.

Tutaj jest chrzczona.

Wielu rodziców, którzy adoptują dziecko,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

chce wymazać jego przeszłość.

A Gail i Gene zrobili dokładnie odwrotnie.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Uczyli się koreańskiego, kupowali koreańskie ubrania.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Gene raz ułożył nawet takie kafelki w kuchni,

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

opowiadają one historię pięknej dziewczynki,

która przybyła ze wzgórz Korei, by żyć szczęśliwie w Atlancie.

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Nienawidzi tego zdjęcia – to jej pierwsza praca.

She bought a bright red Karmann Ghia

Kupiła jaskrawoczerwony model samochodu Karmann Ghia

with the money she made working at Burger King.

za pieniądze, które zarobiła, pracując w Burger Kingu.

The captain of the cheerleaders.

Kapitanka cheerleaderek.

Beauty pageant.

Konkurs piękności.

Used to do their Christmas card every year.

Każdego roku robili własnoręcznie kartki bożonarodzeniowe.

Gene's been restoring this car for a million years.

Gene odnawiał ten samochód przez całe wieki.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Kodak zatrudnił Nataszę, by była tłumaczką na olimpiadzie w Korei.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Jej przyszły mąż, Jeff, pracował dla Canona

i spotkał Nataszę w wiosce olimpijskiej.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

To jej pierwszy wyjazd do Korei, tu jest jej wujek.

This is her half sister.

Tu jej przyrodnia siostra.

She went back to the village.

To w jej wiosce z najlepszą przyjaciółką matki.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

Zawsze sądziłem, że to strój bardzo w stylu Annie Hall.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

Bardzo interesującym było to wszystko obserwować.

this is her mother in the background there.

Tam w tle jest jej matka.

This is Natasha's wedding day.

Tutaj ślub Nataszy.

Gene is looking a little older.

Gene wygląda na troszkę starszego.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

Tu Sydney, za parę dni będzie miał trzy lata.

And there's Evan.

A tu Evan.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Natasza, możesz podejść na chwilę,

żeby przywitać się ze wszystkimi?

just maybe to say hello to everybody?

(Brawa)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Natasza właściwie nigdy nie słyszała, jak opowiadam tą historię.

To znaczy, oglądaliśmy razem zdjęcia.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Natasza: Oglądałam zdjęcia milion razy,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

ale dziś pierwszy raz usłyszałam pełną prezentację.

Zaczęłam płakać.

I started crying.

Rick Smolan: Pewnie jest wiele rzecz, jakie chce mi powiedzieć.

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

"To nie było tak, to było inaczej".

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Natasza: Później, tak zrobię później.

(Śmiech)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

RS: W każdym razie bardzo dziękuję Mike'owi i Richardowi,

że pozwolili nam opowiedzieć tę historię.

Thank you, all of you.

Dziękuję wam wszystkim.

(Applause)

(Brawa)