Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Mary Keramida

Some of you have heard the story before,

Κάποιοι από εσάς έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία,

but, in fact, there's somebody in the audience

στην πραγματικότητα όμως υπάρχει κάποιος στο κοινό

who's never heard this story in front of an audience before,

που δεν έχει ξανακούσει αυτή την ιστορία - μπροστά σε κοινό,

οπότε είμαι λίγο πιο αγχωμένος απ' όσο συνήθως όταν διηγούμαι αυτή την ιστορία.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

Ήμουν φωτογράφος για πολλά χρόνια.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

Το 1978 δούλευα για το περιοδικό Time

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

και μου έδωσαν μια τριήμερη αποστολή

να φωτογραφίσω «Αμερικανοασιατικά» παιδιά,

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

παιδιά που είχαν κάνει Αμερικανοί στρατιώτες

σε διάφορα μέρη της ΝΑ Ασίας, που μετά τα εγκατέλειψαν --

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

40.000 παιδιά σε όλη την Ασία.

I had never heard the word Amerasian before.

Δεν είχα ξανακούσει τον όρο «Αμερικανοασιατικά» ξανά.

I spent a few days photographing children in different countries,

Πέρασα αρκετές μέρες φωτογραφίζοντας παιδιά σε διάφορες χώρες

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

και όπως συμβαίνει με πολλούς φωτογράφους και πολλούς δημοσιογράφους,

I always hoped that when my pictures are published,

πάντα ελπίζω ότι όταν οι φωτογραφίες μου δημοσιευθούν

ίσως μπορέσουν να επηρεάσουν τα γεγονότα

they might actually have an effect on a situation,

αντί απλώς να τα καταγράφουν.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Συνεπώς με ενόχλησε τόσο αυτό που είδα

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

και ήμουν τόσο απογοητευμένος με το άρθρο που κυκλοφόρησε στη συνέχεια,

that I decided I would take six months off.

που αποφάσισα να μείνω έξι μηνές εκτός δουλειάς.

I was 28 years old.

Ήμουν 28 ετών.

I decided I would find six children in different countries,

Αποφάσισα να βρω έξι παιδιά σε διαφορετικές χώρες,

και να περάσω κάποιο χρόνο μαζί τους

and actually go spend some time with the kids,

και να προσπαθήσω έτσι να διηγηθώ την ιστορία τους κάπως καλύτερα

and try to tell their story a little bit better

απ' ό,τι είχα κάνει για το Time.

than I thought I had done for Time magazine.

Καθώς ασχολούμουν με την αποστολή μου

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

έψαχνα παιδιά που δεν είχαν ποτέ ξαναφωτογραφηθεί

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

και από το Ίδρυμα Pearl Buck μου είπαν

ότι συνεργάζονταν με πολλούς Αμερικανούς

who were donating money to help some of these kids.

που έκαναν δωρεές για να βοηθήσουν κάποια από αυτά τα παιδιά.

And a man told me,

Ένας άντρας που διοικούσε το Ίδρυμα στην Κορέα μου είπε

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

ότι υπήρχε ένα κορίτσι 11 ετών που μεγάλωνε με τη γιαγιά του.

being raised by her grandmother.

Και η γιαγιά δεν είχε αφήσει ποτέ κανέναν Δυτικό να τη δει.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Κάθε φορά που ερχόταν κάποιος Δυτικός στο χωριό την έκρυβε.

Of course, I was immediately intrigued.

Φυσικά, αμέσως μου κέντρισε το ενδιαφέρον.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

Είδα φωτογραφίες της και σκέφτηκα πως θέλω να πάω.

And the guy just told me,

Ο τύπος μου είπε: «Δεν υπάρχει περίπτωση. Η γιαγιά δεν πρόκειται --

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσει να γνωρίσεις το κορίτσι που μεγαλώνει».

meet this girl that's she's raising."

Πήρα μια μεταφράστρια μαζί μου και πήγα στο χωριό,

I took a translator with me and went to this village,

βρήκα τη γιαγιά και κάθησα μαζί της.

found the grandmother, sat down with her.

Και προς έκπληξή μου, συμφώνησε να με αφήσει

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

να φωτογραφίσω την εγγονή της.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

Πλήρωνα τα έξοδα μόνος μου, οπότε ρώτησα τη μεταφράστρια

if it would be OK if I stayed for the week.

αν θα την πείραζε να έμενα για μια βδομάδα.

I had a sleeping bag.

Είχα έναν υπνόσακο μαζί μου.

The family had a small shed on the side of the house,

Η οικογένεια είχε μια παράγκα δίπλα στο σπίτι,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

και ρώτησα: «Θα μπορούσα να κοιμάμαι στον υπνόσακό μου εδώ τα βράδια;»

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

Απλά είπα στο κορίτσι, την Ουν-Σουκ Λι,

that if I ever did anything to embarrass her --

ότι αν ποτέ έκανα κάτι που την έφερνε σε αμηχανία --

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

δεν μιλούσε λέξη αγγλικά, αν και έμοιαζε Αμερικανίδα --

μπορούσε απλά να σηκώσει το χέρι και να πει: «Σταμάτα»

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

και εγώ θα σταματούσα να τραβάω φωτογραφίες.

Τότε έφυγε η μεταφράστριά μου.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

Και να 'μαι, χωρίς να μιλάω λέξη Κορεάτικα,

και αυτή είναι η πρώτη νύχτα που γνώρισα την Ουν-Σουκ.

This is the first night I met Eun-Sook.

Η μητέρα της ζούσε ακόμη.

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

Δεν την μεγάλωνε η μητέρα της αλλά η γιαγιά της.

Αυτό που μου έκανε αμέσως εντύπωση

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

ήταν το πόσο αγαπιόντουσαν αυτοί οι δύο άνθρωποι.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Η γιαγιά λάτρευε το κοριτσάκι.

Κοιμόντουσαν στο πάτωμα τη νύχτα.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

Στην Κορέα θερμαίνουν τα σπίτια με το να βάζουν τούβλα κάτω από το πάτωμα,

οπότε η ζέστη έρχεται από κάτω.

so the heat radiates from underneath the floor.

Η Ουν-Σουκ ήταν 11 χρονών.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

Είχα φωτογραφίσει, όπως είπα, αρκετά από αυτά τα παιδιά.

Η Ουν-Σουκ ήταν το πέμπτο παιδί που φωτογράφιζα.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Σχεδόν παγκοσμίως, ανάμεσα σε όλα τα παιδιά

they were really psychologically damaged

ήταν ψυχολογικά τραυματισμένα

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

από την κοροϊδία, τα πειράγματα και την απόρριψη που λάμβαναν.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

Η Κορέα μάλλον ήταν

το χειρότερο μέρος για αυτά τα παιδιά.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

Αυτό που μου έκανε εντύπωση στην Ουν-Σουκ

was how confident she appeared to be,

ήταν η αυτοπεποίθηση που έδειχνε,

how happy she seemed to be in her own skin.

πόσο χαρούμενη έδειχνε με τον εαυτό της.

And remember this picture,

Συγκρατήστε αυτή τη φωτογραφία,

because I'm going to show you another picture later.

γιατί θα σας δείξω μια άλλη αργότερα,

αλλά μπορείτε να δείτε πόσο μοιάζει στη γιαγιά της,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

ενώ δείχνει τόσο Δυτική.

I decided to follow her to school.

Αποφάσισα να την ακολουθήσω στο σχολείο.

Αυτό είναι το πρώτο πρωινό που έμεινα μαζί της.

This is the first morning I stayed with her.

Εδώ είναι στη διαδρομή προς το σχολείο.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

Εδώ είναι η πρωινή συγκέντρωση.

And I noticed that she was clowning around.

Παρατήρησα πως χαζολογούσε.

When the teachers would ask questions,

Όταν οι δάσκαλοι έκαναν ερωτήσεις,

she'd be the first person to raise her hand.

ήταν η πρώτη που σήκωνε το χέρι.

Again, not at all shy or withdrawn,

Και πάλι, όχι και τόσο ντροπαλή ή απόμαρκη,

or anything like the other children that I'd photographed.

καμμία σχέση με τα άλλα παιδιά που είχα φωτογραφίσει.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Και πάλι, η πρώτη να σηκωθεί στον πίνακα και να απαντήσει.

Βρίσκεται σε μπελάδες που ψιθυρίζει στη φίλη της

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

την ώρα του μαθήματος.

And one of the other things I said to her through the translator --

Ένα από τα πράγματα που της είπα μέσω της μεταφράστριας --

μαζί με το να μου λέει «Σταμάτα» -- ήταν το να με αγνοεί.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

Έτσι πράγματι με αγνοούσε την περισσότερη ώρα.

I noticed that at recess,

Παρατήρησα πως στο διάλειμμα, ήταν το κορίτσι

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

που διάλεγε τα άλλα κορίτσια που θα ήταν στην ομάδα της.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

Ήταν προφανές από την αρχή πως ήταν αρχηγός.

Εδώ είναι στη διαδρομή σπίτι.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Αυτή είναι η Βόρεια Κορέα κατα μήκος του λόφου.

Αυτό είναι κατά μήκος της Αποστρατιωτικοποιημένης Ζώνης.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

Κάλυπταν κάθε βράδυ τα παράθυρα ώστε να μη φαίνεται φως,

so that light couldn't be seen,

γιατί η κυβέρνηση της Νότια Κορέας επί χρόνια λέει

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

πως ανά πάσα στιγμή μπορεί να εισβάλουν από τη Βόρεια Κορέα.

Όποτε πάντα υπάρχει αυτό -- όσο πιο κοντά στη Βόρεια Κορέα βρισκόσουν, τόσο πιο τρομακτικά ήταν.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

Πολύ συχνά στο σχολείο, θα τράβαγα φωτογραφίες,

and she would whisper into her girlfriends' ears,

και θα ψιθύριζε στο αφτί των φίλων της,

and then look at me and say, "Stop."

και μετά θα με κοίταγε και θα έλεγε «Σταμάτα»

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

Εγώ θα στεκόμουν προσοχή και όλα τα κορίτσια θα ξεκαρδίζονταν,

ήταν το αστείο τους.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(Γέλια)

The end of the week came and my translator came back,

Το τέλος της εβδομάδας ήρθε και επέστρεψε η μεταφράστριά μου,

επειδή της είχα ζητήσει να γυρίσει

because I'd asked her to come back,

ώστε επισήμως να ευχαριστήσω τη γιαγιά και την Ουν-Σουκ.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

Και καθώς η γιαγιά μιλάει στη μεταφράστρια

η γιαγιά άρχισε να κλαίει.

the grandmother started crying.

Ρωτάω τη μεταφράστρια: «Τι συμβαίνει, γιατί κλαίει;»

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

Μίλησε στη γιαγιά για μια στιγμή

And she spoke to the grandmother for a moment,

και τότε άρχισε κι εκείνη να δακρύζει.

and then she started getting tears in her eyes.

Αναρωτιέμαι: «Τι έκανα; Τι συμβαίνει;

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

Γιατί κλαίνε όλοι;»

And the translator said,

Η μεταφράστρια εξηγεί: «Η γιαγιά λέει

"The grandmother says that she thinks she's dying,

πως πιστεύει πως πεθαίνει,

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

και θα ήθελε να πάρεις την Ουν-Σουκ στη Αμερική μαζί σου».

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Της είπα: «Είμαι 28 χρονών, ζω σε ξενοδοχεία

και δεν είμαι παντρεμένος».

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Θέλω να πω ήμουν ερωτευμένος με αυτό το κοριτσάκι

but you know, emotionally I was about 12 years old.

αλλά συναισθηματικά ήμουν σαν ένα 12χρονο.

If you know of photographers,

Αν ξέρετε φωτογράφους, το αστείο είναι

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

πως είναι ο καλύτερος τρόπος να συνεχίσεις την εφηβεία σου.

«Συγγνώμη, πρέπει να φύγω για μια αποστολή, θα επιστρέψω» --

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

και μετά ποτέ δεν επιστρέφεις.

and then you never come back.

Κι έτσι ρώτησα τη μεταφράστρια, γιατί πίστευε πως πέθαινε.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Μπορούσα μήπως να την πάω στο νοσοκομείο; Να πληρώσω το γιατρό της;

Εκείνη αρνήθηκε οποιαδήποτε βοήθεια.

And she refused any help at all.

Όταν βγήκαμε έξω

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

έδωσα στη μεταφράστρια κάποια χρήματα και της είπα,

"Go back and see if you can do something."

«Σε παρακαλώ γύρνα πίσω και δες αν μπορείς να κάνεις κάτι».

And I gave the grandmother my business card.

Έδωσα στη γιαγιά την κάρτα μου.

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

Της είπα: «Αν είσαι σίγουρη, θα προσπαθήσω να της βρω μια οικογένεια».

Αμέσως έγραψα στους καλύτερούς μου φίλους

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

στην Ατλάντα της Τζώρτζια, που είχαν έναν 11χρονο γιο.

who had an 11-year-old son.

Ο φίλος μου είχε πει μια φορά κατά λάθος

And my best friend had mistakenly one day said something

πως θα ήθελε να είχαν ένα ακόμα παιδί.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Εδώ οι φίλοι μου, Τζην και Γκέιλ, δεν είχαν ακούσει από εμένα για ένα χρόνο

and suddenly I was calling,

και ξαφνικά τους τηλεφωνώ λέγοντας: «Είμαι στην Κορέα,

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

και γνώρισα αυτό το καταπληκτικό κορίτσι».

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

Και λέω: «Η γιαγιά πιστεύει πως είναι άρρωστη,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

αλλά νομίζω θα χρειαστεί να φέρουμε και τη γιαγιά».

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Και λέω: «Θα πληρώσω για...» - Τα είχα όλα οργανώσει στο μυαλό μου.

So anyway, I left.

Οπότε, έφυγα.

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

Οι φίλοι μου είπαν πως ενδιαφέρονταν να την υιοθετήσουν.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Τους είπα: «Νομίζω πως θα κατατρομάξει η γιαγιά

αν της γράψω και της πω

if I tell her that you're willing to adopt her.

πως θέλετε να την υιοθετήσετε. Θα πάω να της μιλήσω από κοντά».

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Αλλά ήμουν ήδη σε αποστολή.

Σκέφτηκα θα πάω μετά από κανά δυό εβδομάδες να μιλήσω στη γιαγιά.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

Την ημέρα των Χριστουγέννων

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

ήμουν στην Μπανγκόκ με μια ομάδα φωτογράφων

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

και έλαβα ένα τηλεγράφημα -- τότε είχαμε τηλεγραφήματα --

from Time magazine saying someone in Korea had died

από το περιοδικό Time που έλεγε κάποιος στην Κορέα είχε πεθάνει

και είχαν γράψει στη διαθήκη τους το παιδί τους σε εμένα.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Μήπως ήξερα κάτι γι' αυτό;

Because I hadn't told them what I was doing,

Μιας και δεν τους είχα πει τι συνέβαινε,

because I was so upset with the story they'd run.

καθώς ήμουν τόσο απογοητευμένος με το άρθρο που είχαν εκδόσει.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Οπότε πάω πίσω στην Κορέα στο χωριό της Ουν-Σουκ

και δεν ήταν εκεί.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

Το σπίτι που είχα μείνει ήταν άδειο.

Έκανε απίστευτο κρύο.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Κανένας από το χωριό δεν μου έλεγε που ήταν η Ουν-Σουκ

επειδή η γιαγιά της την έκρυβε πάντα από τους Δυτικούς.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

Δεν είχαν ιδέα για το τι είχε κανονίσει εκείνη μαζί μου.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

Τελικά βρήκα τη Μιούν Σουν

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

την καλύτερή της φίλη που παίζανε μετά το σχολείο κάθε μέρα.

Η Μιούν Σουν, μετά από πίεση από εμένα και τη μεταφράστρια

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

μας έδωσε μια διεύθυνση έξω από τη Σεούλ.

And I went to that address and knocked on the door,

Πήγα, χτύπησα την πόρτα

και ένας άνδρας άνοιξε.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

Δεν ήταν καλή περιοχή της Σεούλ,

με λασπωμένους δρόμους έξω.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Χτύπησα και άνοιξε η Ουν-Σουκ,

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

τα μάτια της ήταν γουρλωμένα, έμοιαζε να έχει υποστεί σοκ.

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

Δεν με αναγνώριζε -- φαινόταν.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Και ήρθε αυτός ο άνδρας στην πόρτα και μου «γαύγισε» στα Κορεάτικα κάτι.

Ρωτάω τη μεταφράστρια: «Τι είπε;»

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

Μου λέει: «Θέλει να μάθει ποιος είσαι».

Απάντησα: «Πες πως είμαι ένας φωτογράφος».

And I said, "Tell him that I am a photographer."

Ξεκίνησα να εξηγώ ποιος είμαι και εκείνος με διέκοψε.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Μου λέει: «Ξέρει ποιος είσαι, τι θέλεις;»

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

Λέω: «Πες του πως μου ζήτησε

η γιαγιά της κοπέλας να της βρω μια οικογένεια».

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

Και λέει: «Είμαι ο θείος της, είναι καλά, μπορείς να φύγεις τώρα».

So I was --

Κι εγώ -- καταλαβαίνετε, μου έκλειναν την πόρτα κατάμουτρα,

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

κάνει απίστευτο κρύο και προσπαθώ να σκεφτώ,

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

«Τι θα έκανε ο ήρωας σε μια ταινία,

αν αυτό ήταν σενάριο έργου;»

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Είπα: «Ακούστε, κάνει πολύ κρύο, έχω έρθει από μακριά,

θα σας πείραζε αν ερχόμουν μέσα για λίγο; Κρυώνω».

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

Ο θείος διστακτικά μας άφησε να μπούμε και καθήσαμε στο πάτωμα.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Καθώς αρχίσαμε να μιλάμε, φώναξε κάτι

And as we started talking, I saw him yell something,

και η Ουν-Σουκ ήρθε και μας έφερε φαγητό.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου, σαν τη Σταχτοπούτα.

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

Είχα στο μυαλό μου την εικόνα αυτού του απίστευτα υπέροχου,

bright, happy little child,

φωτεινού, χαρούμενου παιδιού, που τώρα φαινόταν αποτραβηγμένο,

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

σκλαβωμένο από αυτήν την οικογένεια.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος, δεν ήξερα τι να κάνω.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Όσο προσπαθούσα να του μιλήσω, τόσο πιο εχθρικός γινόταν.

Τελικά αποφάσισα και είπα: «Κοίταξε» --

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

όλα αυτά μέσω της μεταφράστριας, επειδή

because, you know, I don't speak a word of Korean --

όπως ξέρετε δεν μιλάω Κορεάτικα --

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

και είπα: «Κοιτάξτε, χαίρομαι που η Ουν-Σουκ έχει μια οικογένεια να μείνει.

Ανησυχούσα πολύ για εκείνη.

I was very worried about her.

Υποσχέθηκα στη γιαγιά της, τη μητέρα σας, πως θα της έβρισκα μια οικογένεια,

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

και χαίρομαι τόσο πολύ που θα την προσέχετε».

and I'm so happy that you're going to take care of her.

Είπα: «Όμως ξέρετε, πήρα το εισιτήριο,

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

και είμαι κολλημένος εδώ για μια βδομάδα».

Είπα: «Μένω σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.

I'm staying in a hotel downtown.

Θα θέλατε να έρθετε για μεσημεριανό αύριο;

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Και μπορείτε να κάνετε εξάσκηση στα Αγγλικά σας». Επειδή μου είχε πει --

And you can practice your English."

και θα προσπαθούσα να τον ρωτήσω πράγματα για εκείνον.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Έτσι πήγα στο ξενοδοχείο και βρήκα δύο μεγαλύτερους Αμερικανασιάτες.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Ένα κορίτσι του οποίου η μητέρα ήταν πόρνη

and she was a prostitute,

και ήταν και η ίδια πόρνη,

and a boy who'd been in and out of jail.

και ένα αγόρι που μπαινόβγαινε στη φυλακή.

And I said to them, "Look, there's a little girl

Τους λέω: «Κοιτάξε, είναι ένα μικρό κορίτσι

who has a tiny chance of getting out of here

που έχει μια μικρή ελπίδα να φύγει από εδώ και να πάει στην Αμερική».

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

Λέω: «Δεν ξέρω αν είναι η σωστή απόφαση ή όχι,

but I would like you to come to lunch tomorrow

αλλά θα ήθελα να έρθετε αύριο για μεσημεριανό

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

και να πείτε στο θείο πώς είναι περπατάς στο δρόμο,

τι σας λένε οι άλλοι, τι δουλειά κάνετε.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Και απλά -- θέλω να καταλάβει τι συμβαίνει αν μείνει εδώ.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

Μπορεί να κάνω λάθος, δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να έρθετε αύριο».

Έτσι ήρθαν το μεσημέρι

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

και μας πέταξαν έξω από το εστιατόριο.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Του φώναζαν, ήταν -- κατέληξε πολύ άσχημα.

We went outside, and he was just furious.

Βγήκαμε έξω και ήταν έξαλλος.

And I knew I had totally blown this thing.

Ήξερα πως τα είχα χαλάσει όλα.

Here I was again, trying to figure out what to do.

Και να 'μαι πάλι, προσπαθώντας να δω τι θα κάνω.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Μου φώναζε, και λέω στη μεταφράστρια:

«Εντάξει, πείτε του να ηρεμήσει, τι λέει;»

"Tell him to calm down, what is he saying?"

Μου είπε: «Λέει,

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

Ποιος είσαι που μπαίνεις έτσι μες στο σπίτι μου,

κάποιος πλούσιος Αμερικανός με τις κάμερές σου κρεμασμένες από το λαιμό σου

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

και με κατηγορείς πως σκλαβώνω την ανηψιά μου;

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

Είναι η ανηψιά μου, την αγαπάω, είναι η κόρη της αδελφής μου.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Ποιος νομίζεις πως είσαι

να με κατηγορείς για κάτι τέτοιο;»

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

Και του λέω: «Κοιτάξτε, έχετε απόλυτο δίκιο.

I don't pretend to understand what's going on here.

Δεν προσποιούμαι πως καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ».

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

«Αυτό που ξέρω είναι πως έχω φωτογραφίσει πολλά από αυτά τα παιδιά».

«Και έχω ερωτευτεί την ανηψιά σας,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

πιστεύω πως είναι ένα απίστευτα ξεχωριστό παιδί».

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

Του είπα: «Κοιτάξτε, θα έρθουν οι φίλοι μου εδώ

από την Αμερική αν θέλετε να τους γνωρίσετε, να δείτε αν τους εγκρίνετε.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Απλά πιστεύω -- από τα λίγα που ξέρω για την κατάσταση αυτή,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

πως έχει λίγες πιθανότητες να ζήσει τη ζωή

that you probably would like her to have."

που μάλλον θα θέλατε να έχει».

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

Αργότερα, όλοι μου είπαν πως το να καλέσω τους πιθανούς γονείς

ήταν, και πάλι, το πιο χαζό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

γιατί ποιος θα μπορούσε ποτέ να είναι αρκετά καλός για κάποιο συγγενή σου;

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Αλλά με κάλεσε σε μια τελετή

που έκαναν εκείνη τη μέρα για τη γιαγιά.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

Παίρνουν τα ρούχα και τις φωτογραφίες,

and they burn them as part of the ritual.

και τα καίνε ως μέρος της τελετής.

And you can see how different she looks just in three months.

Βλέπετε ήδη πόσο διαφορετική είναι μετά από τρεις μήνες.

Αυτό νομίζω ήταν αρχές Φεβρουαρίου.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

Οι προηγούμενες φωτογραφίες ήταν τραβηγμένες Σεπτέμβριο.

Well, there was an American Maryknoll priest

Ήταν ένας ιερέας του Αμερικανικού Ναυτικού που είχα γνωρίσει

that I had met in the course of doing the story,

καθώς έκανα αυτό το άρθρο,

who had 75 children living in his house.

ο οποίος είχε 75 παιδιά που έμεναν στο σπίτι του.

He had three women helping him take care of these kids.

Είχε τρεις γυναίκες που τον βοηθούσαν να φροντίζει τα παιδιά.

Έτσι πρότεινα στο θείο να πάμε

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

και να γνωρίσουμε τον Πάτερ Κην, να μάθουμε

to find out how the adoption process worked.

πώς λειτουργεί η διαδικασία υιοθεσίας.

Because I wanted him to feel

Επειδή ήθελα να νιώθει

like this was all being done very much above board.

πως όλα γίνονταν όπως θα έπρεπε.

So, this is on the way down to the orphanage.

Εδώ είναι στη διαδρομή προς το ορφανοτροφείο.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

Αυτός είναι ο Πατέρας Κην. Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

He had kids from all over Korea living there,

Είχε παιδιά από όλη την Κορέα που έμεναν εκεί

and he would find families for these kids.

και έβρισκε οικογένεις για αυτά τα παιδιά.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

Εδώ μια κοινωνικός λειτουργός παίρνει συνέντευξη από την Ουν-Σουκ.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Πάντα πίστευα πως

δεν την άγγιζε τίποτα από αυτά, γιατί η γιαγιά

because the grandmother, to me,

μου φαινόταν σαν τη σοφή γυναίκα του χωριού και το άτομο στο οποίο όλοι --

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, παρατηρούσα κόσμο να έρχεται να επισκεφτεί τη γιαγιά.

Πάντα είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

πως ακόμα κι αν ήταν από τις φτωχότερες οικογένειες στο χωριό,

they were one of the most respected.

ήταν μια από τις πιο σεβαστές οικογένειες.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

Ένιωθα πως η γιαγια είχε απαιτήσει, είχε επιμείνει,

όλοι στο χωριό να φέρονται στην Ουν-Σουκ με τον ίδιο σεβασμο με τον οποίο αντιμετώπιζαν εκείνη.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Η Ουν-Σουκ έμεινε με τον Πατέρα Κην

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

και ο θείος συμφώνησε να την αφήσει να μείνει εκεί μέχρι να τελειώσουν οι διαδικασίες υιοθεσίας.

Τελικά συμφώνησε στην υιοθεσία.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Εγώ έφυγα σε μια αποστολή και γύρισα μια βδομάδα αργότερα

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

και ο Πατέρας Κην είπε: «Πρέπει να σου μιλήσω για την Ουν-Σουκ».

Είπα: «Θεέ μου, τι είναι πάλι;»

I said, "Oh God, now what?"

Πήγαμε σε ένα δωμάτιο, κλείνει την πόρτα

And he takes me into this room, closes the door and says,

και λέει: «Έχω 75 παιδιά στο ορφανοτροφείο και είναι ένα χάος».

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

Υπάρχουν ρούχα, παιδιά, και καταλαβαίνετε

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

είναι τρεις ενήλικες και 75 παιδιά -- φαντάζεστε.

And he said, "The second day she was here she made up a list

Μου λέει: «Τη δεύτερη μέρα που ήταν εδώ έφτιαξε μια λίστα

of all of the names of the older kids and the younger kids.

με τα ονόματα όλων των μεγαλύτερων παιδιών και των μικρότερων.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

Και ανέθεσε το κάθε μεγάλο παιδί σε κάποιο μικρό.

Και μετά έφτιαξε μια λίστα με δουλειές

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

με το ποιος θα καθάριζε το ορφανοτροφείο ποια μέρα».

And he said, "She's telling me that I'm messy

Και λέει: «Μου λέει πως είμαι ακατάστατος και πως πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιό μου».

and I have to clean up my room."

Μου λέει: «Δεν ξέρω ποιος την μεγάλωσε,

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

αλλά διοικεί το ορφανοτροφείο

και είναι εδώ μόνο τρεις μέρες».

and she's been here three days."

(Laughter)

(Γέλια)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

Εδώ είναι μέρα ταινίας -- που εκείνη οργάνωσε -- όπου όλα τα παιδιά πήγαιναν σινεμά.

Πολλά από τα παιδιά που υιοθετήθηκαν

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

έγραφαν στα άλλα παιδιά, λέγοντάς τους

telling them what their life was like with their new families.

πώς ήταν η ζωή τους με τις καινούργιες τους οικογένειες.

So it was a really big deal when the letters showed up.

Ήταν πολύ μεγάλο θέμα όταν λάμβαναν τα γράμματα.

Αυτή είναι μια γυναίκα που τώρα δουλεύει στο ορφανοτροφείο,

This is a woman who is now working at the orphanage,

της οποίας ο γιος είχε υιοθετηθεί.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Ο Τζην και η Γκέιλ άρχισαν να μαθαίνουν Κορεάτικα

the moment they had gotten my first letter.

από τη στιγμή που έλαβαν το πρώτο μου γράμμα.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Ήθελαν πραγματικά να καλοσωρίσουν την Ουν-Σουκ στην οικογένειά τους.

And one of the things Father Keane told me

Ένα από τα πράγματα που μου είπε ο Πατέρας Κην όταν επέστρεψα

when I came back from one of these trips --

από ένα από αυτά τα ταξίδια -- η Ουν-Σουκ είχε διαλέξει το όνομα Νατάσα,

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

που από ό,τι κατάλαβα ήταν από το

«Rocky and Bullwinkle» καρτούν που έβλεπε στο σταθμό της Αμερικανικής βάσης.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

Αυτό μπορεί να είναι ένα από τα πράγματα που μπορεί να χρειαστεί να ξεκαθαρίσουμε σε λίγο.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Όποτε ο φίλος μου, ο Τζην, ήρθε με το γιο του, Τιμ.

Gayle couldn't come.

Η Γκέιλ δεν μπορούσε να έρθει.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Πέρασαν πολύ χρόνο πάνω από ένα λεξικό.

And this was Gene showing the uncle

Και εδώ ο Τζην δείχνει στο θείο που είναι η Ατλάντα στο χάρτη, όπου έμενε.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

Εδώ ο θείος υπογράφει τα χαρτιά υιοθεσίας.

Βγήκαμε έξω για φαγητό εκείνο το βράδυ για να γιορτάσουμε.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

Ο θείος επέστρεψε στην οικογένειά του

The uncle went back to his family

και η Νατάσα, ο Τιμ, ο Τζην και εγώ βγήκαμε για φαγητό.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Ο Τζην έδειχνε στη Νατάσα πώς να χρησιμοποιεί μαχαίρι και πιρούνι

and then Natasha was returning the utensil lessons.

και μετά η Νατάσα του έδειχνε κι εκείνη με τη σειρά της.

Επιστρέψαμε στα δωμάτιά μας

We went back to our hotel room,

και ο Τζην έδειχνε και στη Νατάσα που είναι η Ατλάντα.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

Αυτό ήταν το τρίτο βράδυ μας στην Κορέα.

This is the third night we were in Korea.

Το πρώτο βράδυ είχαμε πάρει ένα δωμάτιο για τα παιδιά δίπλα μας.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

Έμενα σε αυτό το δωμάτιο για τρεις μήνες --

ήταν ένα μικρό 15όροφο κορεάτικο ξενοδοχείο.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

Το δεύτερο βράδυ δεν κρατήσαμε το δωμάτιο των παιδιών,

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

επειδή πήγαμε και κοιμηθήκαμε στο πάτωμα με τα παιδιά στο ορφανοτροφείο.

And the third night, we came back --

Το τρίτο βράδυ γυρίσαμε, μετά το βραδινό

όπου είδατε τις φωτογραφίες, πήγαμε στη ρεσεψιόν

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

και ο ρεσεψιονίστ λέει:

and we got to the front desk, and the guy said,

«Δεν υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια στον όροφό σας απόψε,

"There's no other free rooms on your floor tonight,

αν θέλετε μπορείτε να τα βάλετε 5 ορόφους πιο κάτω, όπου υπάρχει και δωμάτιο».

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

Ο Τζην κι εγώ κοιταχτήκαμε και είπαμε:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

«Όχι, δεν θέλουμε δύο 11χρονα πέντε ορόφους πιο κάτω».

Έτσι ο γιος του είπε: «Μπαμπά, έχω υπνόσακο, θα κοιμηθώ στο πάτωμα».

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Κι εγώ είπα: «Ναι, κι εγώ έχω».

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Έτσι ο Τιμ κι εγώ κοιμηθήκαμε στο πάτωμα,

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

η Νατάσα πήρε το ένα κρεβάτι, ο Τζην το άλλο -- τα παιδιά κοιμήθηκαν αμέσως,

υπήρχε πολύς ενθουσιασμός αυτές τις τρεις μέρες.

it's been very exciting for three days.

Είμαστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι, και ο Τζην κι εγώ λέμε πόσο τέλειοι είμαστε.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Λέμε: «Τι απίθανο, σώσαμε τη ζωή αυτού του κοριτσιού».

We were just like, you know, just full of ourselves.

Ήμασταν τελείως αλαζόνες.

And we fall asleep --

Μας πήρε ο ύπνος -- κι εγώ ήμουν σε αυτό το δωμάτιο

and I've been in this room for a couple of months now.

για μήνες πλέον.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

Πάντα θερμαίνουν υπερβολικά τα ξενοδοχεία στην Κορέα,

so during the day I always left the window open.

έτσι την ημέρα πάντα άφηνα το παράθυρο ανοικτό.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

Και μετα το βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα, κλείνουν τη θέρμανση.

Έτσι γύρω στη 1 π.μ. το δωμάτιο θα έφτανε τους -20 και θα σηκωνόμουν.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Το έκανα αυτό κάθε βράδυ που έμενα εκεί.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

Οπότε και πάλι, είναι 1 π.μ., το δωμάτιο είναι παγωμένο,

I go to close the window and I hear people shouting outside,

πάω να κλείσω το παράθυρο και ακούω κόσμο να φωνάζει έξω,

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

και σκέφτομαι: «Μάλλον μόλις έκλεισαν τα μπαρ».

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Δεν μιλάω Κορεάτικα, αλλά ακούω τις φωνές,

και δεν ακούω θυμό, ακούω τρόμο.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Ανοίγω το παράθυρο, κοιτάω έξω,

and there's flames coming up the side of our hotel,

και φλόγες βγαίνουν από το ξενοδοχείο,

και το ξενοδοχείο έχει αρπάξει φωτιά.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Τρέχω στον Τζην και τον ξυπνάω,

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

του λέω: «Τζην, μην τρομάξεις, αλλά νομίζω το ξενοδοχείο έχει αρπάξει φωτιά».

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Και τώρα καπνός και φλόγες φαίνονται από τα παράθυρά μας -- ήμασταν τον 11ο όροφο.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Οπότε οι δυό μας να λέμε: «Θεέ μου, Θεέ μου!»

Προσπαθούμε να ξυπνήσουμε τη Νατάσα αλλά να μην μπορούμε να της μιλήσουμε.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Ξέρετε πως είναι τα παιδιά όταν έχουν κοιμηθεί για καμμιά ώρα,

είναι λες και πήραν πέντε Βάλιουμ -- είναι μπερδεμένα.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

Και να μην μπορούμε να της μιλήσουμε.

And we can't talk to her.

Και θυμάμαι ο γιός του είχε αυτές τις μπότες με τα ψηλά κορδόνια,

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

και να προσπαθούμε να του τα δέσουμε.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Προσπαθούμε να φτάσουμε στην πόρτα, τρέχουμε

και την ανοίγουμε και είναι λες και μπήκαμε σε ένα φούρνο.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Άνθρωποι φωνάζουν, γυαλιά να σπάνε,

ακούγονται περίεργα χτυπήματα.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

Το δωμάτιο γέμισε καπνούς σε 2 δευτερόλεπτα.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Γυρίζει ο Τζην και μου λέει: «Δεν θα τα καταφέρουμε».

Κλείνει την πόρτα και το δωμάτιο έχει γεμίσει καπνό.

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

Πνιγόμαστε όλοι και μπάινει καπνός από τον εξαερισμό,

pouring through the vents, under the doors.

κάτω από την πόρτα. Άνθρωποι φωνάζουν.

There's people screaming.

Θυμάμαι αυτό το απίστευτο, απόλυτο χάος.

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

Θυμάμαι να κάθομαι κοντά στο κρεβάτι και ήμουν τόσο --

είχα δύο κυρίαρχα συναισθήματα.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

Το ένα ήταν απόλυτος τρόμος -- να λέω: «Θεέ μου, σε παρακαλώ θέλω απλά να ξυπνήσω.

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

Πρέπει να είναι εφιάλτης, δεν μπορεί να συμβαίνει.

Σε παρακαλώ, πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να είναι εφιάλτης».

Please, I just want to wake up."

Και το άλλο ήταν απίστευτες τύψεις.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Έδω το έπαιζα Θεός με τις ζωές των φίλων μου, του γιου τους, της Νατάσας,

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

αυτά παθαίνεις όταν το παίζεις Θεός, πληγώνεις κόσμο.

I remember just being so frightened and terrified.

Θυμάμαι να είμαι τόσο φοβισμένος και τρομοκρατημένος.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Και ο Τζην, πεσμένος στο πάτωμα λέει:

"We've got to soak towels." I said, "What?"

«Φίλε, πρέπει να μουλιάσουμε πετσέτες». Του λέω: «Τι;»

Λέει: «Πρέπει να βρέξουμε πετσέτες. Θα πεθάνουμε από τον καπνό».

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Τρέχουμε λοιπόν στο μπάνιο, παίρνουμε πετσέτες,

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

τις βάζουμε στο πρόσωπό μας και στα πρόσωπα των παιδιών.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Και μετά ρωτάει: «Έχεις κολλητική ταινία;»

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

«Τι;» -- «Έχεις κολλητική ταινία;»

I said, "Somewhere in my Halliburton."

Και είπα: «Ναι, κάπου στην τσάντα μου».

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

Και λέει: «Πρέπει να σταματήσουμε τον καπνό».

Είπε: «Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε, πρέπει να σταματήσουμε τον καπνό».

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Δηλαδή, δοξα τω Θεώ για τον Τζην.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Οπότε βάλαμε τους καταλόγους μπροστά από τον εξαερισμό στον τοίχο

we put blankets at the bottom of the door,

βάλαμε κουβέρτες στο πάτωμα στην πόρτα,

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

πήγαμε τα παιδιά στο παράθυρο ώστε να πάρουν αέρα.

And there was a new building, going up,

Υπήρχε ένα καινούργιο κτήριο που χτιζόταν,

that was being built right across the street from our hotel.

ακριβώς μπροστά, απέναντι από το ξενοδοχείο.

And there, in the building, were photographers,

Εκεί στο κτήριο βρίσκονταν φωτογράφοι

περιμένοντας να δουν κόσμο να πηδάει.

waiting for people to jump.

Έντεκα άνθρωποι πέθαναν στη φωτιά.

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

Πέντε πήδηξαν και πέθαναν, άλλοι πέθαναν από τον καπνό.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

Ξαφνικά, ακούμε δυνατά χτυπήματα στην πόρτα μετά από 45 λεπτά,

and people were shouting in Korean.

σε όλο αυτό, και άνθρωποι φωνάζουν στα Κορεάτικα.

And I remember --

Θυμάμαι ότι η Νατάσα δεν ήθελε να ανοίξουμε την πόρτα --

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

συγγνώμη, εγώ προσπαθούσα να μην ανοίξουμε την πόρτα,

because we'd spent so much time barricading the room.

επειδή είχαμε περάσει τόση ώρα μονώνοντάς το δωμάτιο.

Δεν ήξερα ποιος ήταν, δεν ήξερα τι ήθελαν,

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

και η Νατάσα κατάλαβε πως ήταν πυροσβέστες που προσπαθούσαν να μας βγάλουν.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Θυμάμαι τη φασαρία στην πόρτα, προσπαθώντας να την ανοίξουν.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

Τελικά 12 ώρες αργότερα είμαστε στο λόμπι.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

Ο Τζην τελικά χρησιμοποίησε το παλτό του και τη γροθιά του ώστε να ανοίξει το ντουλάπι με τα ποτά.

to break open a liquor cabinet.

Κόσμος στο πάτωμα.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

Ήταν από τις πιο τρομαχτικές νύχτες.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

Μετά από 12 ώρες, νοικιάσαμε ένα αυτοκίνητο, όπως είχαμε σχεδιάσει,

and drove back to Natasha's village.

και οδηγήσαμε πίσω στο χωριό της Νατάσας.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Και συνεχίσαμε να λέμε: «Συνειδητοποιείς πως πεθαίναμε σε πυρκαγιά στο ξενοδοχείο

8 ώρες πριν;»

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

Είναι τόσο περίεργο πως η ζωή απλά συνεχίζεται.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Η Νατάσα ήθελε να γνωρίσει τον αδελφό και τον πατέρα της στο χωριό,

και την ημέρα που φτάσαμε έτυχε να είναι τα 60α γενέθλια ενός άνδρα.

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

Αυτός ο άνθρωπος είναι 60 χρονών.

So it turned into a dual celebration,

Έτσι ήταν διπλή γιορτή, επειδή η Νατάσα ήταν η πρώτη

because Natasha was the first person from this village

από το χωριό της που θα πήγαινε στην Αμερική.

ever to go to the United States.

Αυτές είναι οι σκηνές-θερμοκήπια.

So, these are the greenhouse tents.

Εδώ οι μεγάλοι μαθαίνουν στον Τζην τους χορούς τους.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Ήπιαμε πολύ κρασί από ρύζι. Ήμασταν και οι δύο τόσο μεθυσμένοι,

We were both so drunk, I couldn't believe it.

δεν το πίστευα.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

Εδώ είναι η τελευταία φωτογραφία πριν ο Τζην και ο Τιμ πάνε πίσω.

The adoption people told us

Μας είχαν πει πως θα χρειαζόταν να περάσει ένας χρόνος για προχωρήσει η υιοθεσία.

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

Τι μπορεί να κάνουν ένα χρόνο;

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

Έτσι βρήκα τα ονόματα όλων των υπευθύνων από τη μεριά της Κορέας και της Αμερικής,

and I photographed them,

τους φωτογράφησα, και τους είπα

and told them how famous they were going to be when this book was done.

πόσο διάσημοι θα γίνουν όταν τελειώσει αυτό το βιβλίο.

And four months later, the adoption papers came through.

Τέσσερις μήνες αργότερα, πέρασαν τα χαρτιά υιοθεσίας.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

Εδώ λέει αντίο σε όλους στο ορφανοτροφείο.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

Εδώ ο Πατέρας Κην με τη Νατάσα στη στάση λεωφορείου.

Her great aunt at the airport.

Η θεία της στο αεροδρόμιο.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

Είχα μια απίστευτη συμφωνία με τις αερογραμμές της Cathay Pacific για πολλά χρόνια,

where they gave me free passes on all their airlines

όπου μου έδιναν δωρεάν πτήσεις με αντάλλαγμα φωτογραφίες.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

Ήταν το απόλυτο προνόμιο.

And the pilot, I actually knew --

Και ο πιλότος, που βασικά τον ήξερα -- επειδή με αφήναν να κάθομαι

because they used to let me sit in the jump seat,

μπροστά, για να καταλάβετε πόσο παλιά ήταν.

to tell you how long ago this was.

Αυτό ήταν ένα Tri-Star κι έτσι άφησαν τη Νατάσα να κάτσει μπροστά.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Και ο πιλότος, ο Τζεφ Κάουλι, γύρισε πίσω

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

και υιοθέτησε ένα από τα παιδιά του ορφανοτροφείου αφού γνώρισε τη Νατάσα.

This is 28 hours later in Atlanta.

Αυτό είναι 28 ώρες αργότερα στην Ατλάντα. Είναι πολύ μεγάλη πτήση.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Και απλά για να γίνουν ακόμα πιο παράξενα όλα,

η Γκέιλ, η καινούργια μαμά της Νατάσας, ήταν 3 μέρες

was three days away from giving birth to her own daughter.

από το να γεννήσει την κόρη της.

You know, if you were writing this, you'd say,

Άμα το γράφατε αυτό, θα λέγατε:

"No, we've got to write the script differently."

«Ωχ, πρέπει να ξαναγράψουμε το σενάριο αλλιώς».

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που γνωρίζει η Νατάσα τα νέα της ξαδέλφια, θείους και θείες.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Ο Τζην και η Γκέιλ τους ξέρουν όλους στην Ατλάντα --

είναι το πιο κοινωνικό ζευγάρι που μπορείτε να φανταστείτε.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Σε αυτό το σημείο η Νατάσα δεν μιλάει λέξη Αγγλικά

εκτός από τα λίγα που της έμαθε ο Πατέρας Κην.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

Αυτή είναι η Κάιλι, η αδελφή της, που τώρα είναι γιατρός, στα δεξιά.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

Αυτή ήταν μια συμφωνία που είχα με τη Νατάσα: όταν φτάναμε στην Ατλάντα

she could cut off my beard.

μπορούσε να μου κόψει το μούσι.

She never liked it very much.

Ποτέ δεν της άρεσε.

She learned English in three months.

Έμαθε Αγγλικά σε τρεις μήνες.

She entered seventh grade at her own age level.

Πήγε στην 1η Γυμνασίου χωρίς να χάσει χρόνο.

Ο όρκος στη σημαία για πρώτη φορά.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

Αυτή είναι η δασκάλα της μαγειρικής της.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Η Νατάσα μου είπε πως πολλά από τα παιδιά τη θεωρούσαν φαντασμένη

because they would talk to her and she wouldn't answer,

επειδή όταν της μιλούσαν εκείνη δεν απαντούσε

και δεν καταλάβαιναν πως δεν μιλούσε καλά Αγγλικά στην αρχή.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Αλλά αυτό που πρόσεξα, ως παρατηρητής και πάλι,

But what I noticed, again as an observer,

ήταν πως εκείνη διάλεγε ποιος θα είναι στην ομάδα της και πάλι,

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

φαινόταν πολύ δημοφιλής, πολύ γρήγορα.

Now, remember the picture,

Θυμάστε στη φωτογραφία,

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

πόσο έμοιαζε στη γιαγιά της στην αρχή;

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Πολλοί λένε στη Νατάσα πόσο πολύ μοιάζει στη μητέρα της, τη Γκέιλ.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

Αυτή είναι μια στιγμή έντασης στον πρώτο αγώνα ποδοσφαίρου, νομίζω.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

Και η Κάιλι -- ήταν σχεδόν σαν να είναι κόρη της η Κάιλι.

She's being baptized.

Εδώ βαφτίζεται.

Πολλοί γονείς, όταν υιοθετούν,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

θέλουν να σβήσουν την ιστορία των παιδιών.

Η Γκέιλ και ο Τζην έκαναν το εντελώς αντίθετο.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Μάθαιναν Κορεάτικα, αγόρασαν Κορεάτικα ρούχα.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Ο Τζην έκανε λίγη δουλειά με τα πλακάκια στην κουζίνα,

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

που έλεγαν «Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα όμορφο κορίτσι

που ήρθε από τους λόφους της Κορέας για να ζήσει αυτή καλά κι εμείς καλύτερα στην Ατλάντα».

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Μισεί αυτή τη φωτογραφία -- ήταν η πρώτη της δουλειά.

She bought a bright red Karmann Ghia

Αγόρασε ένα κόκκινο αυτοκίνητο

with the money she made working at Burger King.

με τα χρήματα που έβγαλε δουλεύοντας στο Burger King.

The captain of the cheerleaders.

Αρχηγός στις μαζορέτες.

Beauty pageant.

Καλλιστεία.

Used to do their Christmas card every year.

Έκανα τη χριστουγεννιάτικη κάρτα τους κάθε χρόνο.

Gene's been restoring this car for a million years.

Ο Τζην φτιάχνει αυτό το αμάξι εδώ και εκατό χρόνια.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Η Κόντακ προσέλαβε τη Νατάσα ως μεταφράστρια στους Ολυμπιακούς στην Κορέα.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Ο μελλοντικός άντρας της, Τζεφ, δούλευε για την Κάνον,

και γνώρισε τη Νατάσα στο Ολυμπιακό Χωριό.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

Αυτό είναι το πρώτο της ταξίδι στην Κορέα, εδώ ο θείος της.

This is her half sister.

Η μισή αδελφή της.

She went back to the village.

Επέστρεψε στο χωριό. Αυτή είναι η μητέρα της καλύτερής της φίλης.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

Πάντα μου θύμιζε την Άννυ Χωλ με αυτά τα ρούχα.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

Είναι απλά τόσο ενδιαφέρον, απλά να παρακολουθείς --

this is her mother in the background there.

αυτή είναι η μητέρα της στο βάθος.

This is Natasha's wedding day.

Η μέρα του γάμου της Νατάσας.

Gene is looking a little older.

Ο Τζην δείχνει λίγο μεγαλύτερος.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

Αυτός είναι ο Σίντεϊ, που γίνεται 3 ετών σε λίγες μέρες.

And there's Evan.

Αυτός είναι ο Έβαν.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Νατάσα, μπορείς να σηκωθείς λίγο,

ίσως απλά να πεις γεια σε όλους;

just maybe to say hello to everybody?

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Η Νατάσα δεν με έχει ακούσει πότε να λέω την ιστορία.

Δηλαδή -- έχουμε δει τις φωτογραφίες μαζί.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Νατάσα: Έχω δει τις φωτογραφίες ένα εκατομμύριο φορές,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

αλλά σήμερα ήταν η πρώτη φορά που τον βλέπω να κάνει ολόκληρη την παρουσίαση.

Έβαλα τα κλάματα.

I started crying.

Ρικ Σμόλαν: Είμαι σίγουρος υπάρχουν 40 πράγματα που θα μου πει:

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

«Δεν έγινε έτσι, δεν είπες αυτό».

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Νατάσα: Αργότερα θα τα πούμε.

(Γέλια)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

ΡΣ: Ευχαριστούμε Μάικ και Ρίτσαρντ,

που μας αφήσατε να πούμε την ιστορία.

Thank you, all of you.

Σας ευχαριστώ όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)