Rick Smolan: A girl, a photograph, a homecoming

Rick Smolan über die Geschichte eines Mädchens

Übersetzung: Carolin Siegert Lektorat: Christian Siegert

Some of you have heard the story before,

Manche haben diese Geschichte schon einmal gehört,

but, in fact, there's somebody in the audience

aber eine bestimmte Person im Publikum

who's never heard this story in front of an audience before,

hat diese Geschichte noch nicht gehört.

Daher bin ich ein bisschen nervöser als sonst.

so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.

I used to be a photographer for many years.

Für viele Jahre war ich Fotograf.

In 1978, I was working for "TIME Magazine"

Ich habe 1978 für das "Time Magazine" gearbeitet,

and I was given a three-day assignment to photograph Amerasian children,

und mir wurde ein 3-Tages-Auftrag übergeben,

amerikanisch-asiatische Kinder zu fotografieren.

children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia,

Kinder in Südostasien, die von amerikanischen Soldaten gezeugt

und dann verlassen worden sind.

and then abandoned -- 40,000 children all over Asia.

Insgesamt über 40.000 Kinder.

I had never heard the word Amerasian before.

Ich hatte das Wort "Amerasisch" noch nie zuvor gehört.

I spent a few days photographing children in different countries,

Ich habe für ein paar Tage Kinder in verschiedenen Ländern fotografiert

and like a lot of photographers and a lot of journalists,

und wie die meisten Fotografen und Journalisten auch,

I always hoped that when my pictures are published,

hoffe ich, dass meine Bilder eine Auswirkung auf die Situation haben,

wenn sie erst einmal veröffentlicht werden,

they might actually have an effect on a situation,

und nicht nur als bloße Dokumentation dienen.

instead of just documenting it.

So, I was so disturbed by what I saw

Was ich gesehen habe, hat mich gestört

and I was so unhappy with the article that ran afterwards,

und ich war nicht zufrieden mit dem Artikel, der dabei rauskam.

that I decided I would take six months off.

Also entschied ich, eine 6 monatige Auszeit zu nehmen.

I was 28 years old.

Ich war 28 Jahre alt

I decided I would find six children in different countries,

und habe beschlossen, 6 Kinder in verschiedenen Ländern zu finden,

und mit ihnen Zeit zu verbringen,

and actually go spend some time with the kids,

um ihre Geschichte ein wenig besser zu erzählen,

and try to tell their story a little bit better

als ich es für das "Time Magazine" getan hatte.

than I thought I had done for Time magazine.

Als ich die Story vorbereitet habe,

In the course of doing the story,

I was looking for children who hadn't been photographed before,

suchte ich nach Kindern, die ich vorher noch nicht fotografiert hatte.

and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans

Dann sagte die "Pearl Buck Foundation" in Korea,

dass sie mit vielen Amerikanern arbeite,

who were donating money to help some of these kids.

die Geld spenden, um den Kindern dort zu helfen.

And a man told me,

Und ein Mann, der diese Organisation in Korea leitete, erzählte mir,

who ran the Pearl Buck Foundation in Korea,

that there was a young girl, who was 11 years old,

dass es dort ein 11 jähriges Mädchen gab, das von ihrer Oma erzogen wird.

being raised by her grandmother.

Diese Großfmutter hatte nie zugelassen, dass Westliche ihrer Enkelin nahekommen.

And the grandmother had never let any Westerners see her.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Und jedes Mal, wenn Westliche ins Dorf kamen, versteckte sie das Mädchen.

Of course, I was immediately intrigued.

Natürlich war ich davon sofort fasziniert.

I saw photographs of her and I thought I wanted to go.

Ich habe ein paar Fotos von ihr gesehen und wollte dorthin fliegen.

And the guy just told me,

Doch dieser Mann sagte mir: "Das ist unmöglich.

"This grandmother -- there's no way she's ever going to let you

Sie wird das Treffen niemals zulassen."

meet this girl that's she's raising."

Doch zusammen mit einer Dolmetscherin ging ich in dieses Dorf,

I took a translator with me and went to this village,

fand die Großfmutter und setzte mich mit ihr zusammen.

found the grandmother, sat down with her.

Und zu meiner Überraschung erlaubte sie es doch,

And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.

ihre Enkelin zu fotografieren.

And I was paying for this myself, so I asked the translator

Ich bezahlte aus eigener Kasse, deshalb fragte ich die Großmutter,

if it would be OK if I stayed for the week.

ob es okay wäre, wenn ich für eine Woche bei ihr bliebe.

I had a sleeping bag.

Ich hatte einen Schlafsack dabei.

The family had a small shed on the side of the house,

Da die Familie einen kleinen Schuppen neben dem Haus hatte,

so I said, "Could I sleep in my sleeping bag in the evenings?"

fragte ich sie, ob ich dort übernachten könnte.

And I just told the little girl, whose name was Eun-Sook Lee,

Das Mädchen, das Hyun Sook Lee hieß, sprach kein Wort Englisch,

that if I ever did anything to embarrass her --

obwohl sie amerikanisch aussah. Deshalb ließ ich ihr mitteilen,

she didn't speak a word of English, although she looked very American --

dass sie nur ihre Hand heben und "Stopp" sagen bräuchte,

und ich würde sofort auhören

she could put up her hand and say, "Stop," and I would stop taking pictures.

sie zu fotografieren.

Danach verließ mich meine Dolmetscherin.

Then my translator left. I couldn't speak a word of Korean.

Da war ich also. Ohne ein Wort Koreanisch zu sprechen.

An diesem Abend traf ich zum 1. Mal Hyun Sook.

This is the first night I met Eun-Sook.

Zu diesem Zeitpunkt lebte ihr Mutter noch,

Her mother was still alive.

She was not raising her, her grandmother was raising her.

aber nicht sie, sondern die Großmutter zog sie auf.

Was mich sofort beeindruckt hat, war,

And what struck me immediately

was how in love the two of these people were.

wie sehr sich die beiden liebten.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Die Großmutter war hin und weg von ihrem kleinen Mädchen.

In der Nacht schliefen die beiden auf dem Boden.

They slept on the floor at night.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors,

In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen,

wodurch die Hitze dann direkt vom Boden aufsteigt.

so the heat radiates from underneath the floor.

Hyun Sook war 11 Jahre alt.

Eun-Sook was 11 years old.

I had photographed, as I said, a lot of these kids.

Ich hatte schon eine Menge Kinder fotografiert.

Hyun Sook war sogar schon das 5. Kind, das ich gefunden hatte.

Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.

And almost universally, amongst all the kids,

Und wie fast überall auf der Welt unter Kindern,

they were really psychologically damaged

waren diese psychisch geschädigt

by having been made fun of, ridiculed, picked on and been rejected.

durch Hänseleien, Drangsalieren und Ablehnung.

And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

Und ich fand, dass Korea der Ort auf der Welt war,

der für diese Kinder am schlimmsten ist.

And what struck me immediately in meeting Eun-Sook

Als ich Hyon Sook das 1. Mal traf, war ich tief beeindruckt,

was how confident she appeared to be,

wie selbstbewusst sie erschien,

how happy she seemed to be in her own skin.

so glücklich mit sich selbst.

And remember this picture,

Merken Sie sich dieses Bild,

because I'm going to show you another picture later.

denn ich werde Ihnen ein anderes Bild später zeigen.

Hier sehen Sie, wie sehr sie ihrer Großmutter ähnelt,

She looks much like her grandmother, although she looks so Western.

obwohl sie gleichzeitig auch so westlich aussieht.

I decided to follow her to school.

Ich ging mit ihr zur Schule.

Das ist der erste Morgen, an dem ich bei ihr war.

This is the first morning I stayed with her.

Das ist auf dem Weg zur Schule.

This is on the way to school.

This is the morning assembly outside her school.

Die Morgenversammlung vor der Schule

And I noticed that she was clowning around.

Ich habe bemerkt, dass sie immer am Rumkaspern war.

When the teachers would ask questions,

Wenn die Lehrer Fragen stellten,

she'd be the first person to raise her hand.

war sie die erste, die ihre Hand hob.

Again, not at all shy or withdrawn,

Also wirklich überhaupt nicht schüchtern oder zurückgezogen,

or anything like the other children that I'd photographed.

oder in irgendeiner Weise vergleichbar mit den anderen Kindern, die ich schon fotografiert hatte.

The first one to go to the blackboard to answer questions.

Sie war die erste die zur Tafel ging, um Fragen zu beantworten.

Sie bekam Ärger, weil sie während des Unterrichts

Getting in trouble for whispering into her best friend's ears.

ihrer Nachbarin etwas zugeflüstert hatte.

And one of the other things I said to her through the translator --

Über die Dolmetscherin sagte ich zu ihr,

dass sie mich gar nicht beachten solle.

again, this thing about saying stop -- was to not pay attention to me.

So she really just completely ignored me most of the time.

Und so hat sie mich die meiste Zeit komplett ignoriert.

I noticed that at recess,

Sie war das Mädchen, das in den Pausen

she was the girl who picked the other girls to be on her team.

die anderen für ihr Team aussuchte.

It was very obvious, from the beginning, that she was a leader.

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.

Das ist auf dem Nachhauseweg.

This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

Und das ist Nordkorea auf einem Berg entlang.

Hier laufen wir an der entmilitarisierten Zone entlang.

This is up along the DMZ.

They would actually cover the windows every night,

Sie verhängen nachts ihre Fenster, damit kein Licht sichtbar ist,

so that light couldn't be seen,

weil die südkoreanische Regierung seit Jahren sagt,

because the South Korean government has said for years

that the North Koreans may invade at any time.

dass die Nordkoreaner jederzeit einfallen könnten.

Je näher man an Nordkorea war, desto angsterregender wurde es.

So the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

Very often at school, I'd be taking pictures,

In der Schule machte ich oft Fotos,

and she would whisper into her girlfriends' ears,

und während sie etwas ihren Freundinnen zuflüsterte,

and then look at me and say, "Stop."

schaute sie mich an und sagte "Stopp".

And I would stand at attention, and all the girls would crack up,

Darauf stand ich kerzengerade. Die Mädchen haben sich nur kaputtgelacht.

Sie machten sich damit einen Spaß.

and it was sort of a little joke.

(Laughter)

(Gelächter)

The end of the week came and my translator came back,

Am Ende dieser Woche kam meine Dolmetscherin zurück,

weil ich sie dazu gebeten hatte,

because I'd asked her to come back,

um mich förmlich bei der Oma und Hyon Sook zu verabschieden.

so I could formally thank the grandmother and Eun-Sook.

And in the course of the grandmother talking to the translator,

Im Laufe des Gesprächs zwischen der Oma und der Dolmetscherin

fing die Oma an zu weinen.

the grandmother started crying.

Und ich fragte meine Dolmetscherin, was los sei,

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

und sie sprach einen Moment lang mit der Großmutter,

And she spoke to the grandmother for a moment,

und dann kamen auch ihr Tränen in die Augen.

and then she started getting tears in her eyes.

Und ich sagte: "Was habe ich getan,

And I said, "What did I do? Why is everyone crying?"

warum weint hier jeder?"

And the translator said,

Und die Dolmetscherin sagte zu mir,

"The grandmother says that she thinks she's dying,

dass die Großmutter denkt, sie würde bald sterben.

and she wants to know if you would take Eun-Sook to America with you."

Und sie möchte wissen, ob du Hyon Sook mit dir nach Amerika nehmen könntest.

And I said, "I'm 28 years old and I live in hotels,

Und ich sagte: "Ich bin 28 Jahre alt, ich lebe in Hotels

und ich bin nicht verheiratet".

and I'm not married."

I mean, I had fallen in love with this girl,

Ich meine, ich habe mich sozusagen in das Mädchen verliebt,

but you know, emotionally I was about 12 years old.

aber ich war emotional gesehen vielleicht 12 Jahre alt.

If you know of photographers,

Wenn Sie Fotografen kennen, wissen Sie,

the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented.

dass sie die unreifsten Menschen überhaupt sind.

"Sorry, ich habe einen Auftrag zu erfüllen, aber ich komme zurück"

"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" --

Und dann kommen sie doch nicht.

and then you never come back.

Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.

So I asked the translator why she thought she was dying.

Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor?

Kann ich sie in ein Krankenhaus bringen? Oder für einen Arzt zahlen?

Doch sie lehnte jegliche Hilfe ab.

And she refused any help at all.

Als ich dann rausging, gab ich der

So when I got outside, I gave the translator some money and said,

Dolmetscherin Geld und sagte:

"Go back and see if you can do something."

"Bitte gehen Sie zurück und schauen Sie, ob Sie irgendwas machen können"

And I gave the grandmother my business card.

Und ich gab der Oma meine Visitenkarte

And I said, "If you're serious, I will try to find a family for her."

und ich sagte zu ihr: "Wenn Sie es ernst meinen, werde ich versuchen eine Familie für sie zu finden".

Und gleich darauf schrieb ich einen Brief an meine besten Freunde

And I immediately wrote a letter to my best friends in Atlanta, Georgia,

in Atlanta, Georgia, die einen 11 jährigen Sohn hatten.

who had an 11-year-old son.

Mein bester Freund hatte eines Tages nebenbei erwähnt,

And my best friend had mistakenly one day said something

dass er sich noch ein Kind wünsche.

about wishing he had another child.

So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year,

Meine Freunde Gene und Gail, die schon seit 1 Jahr nichts mehr von mir gehört hatten,

and suddenly I was calling,

kriegen plötzlich einen Anruf von mir: "Ich bin in Korea,

saying "I'm in Korea and I've met this extraordinary girl."

und ich habe dieses außergewöhnliche Mädchen getroffen.

And I said, "The grandmother thinks she's sick,

Ihre Oma denkt sie sei krank,

but I think maybe we would have to bring the grandmother over also."

aber ich denke, wir müssten sie ebenfalls mit rüberbringen"

And I said, "I'll pay for the ... " I mean, I had this whole sort of picture.

Und ich sagte: "Ich bezahle die..." - Ich hatte dieses ganze Bild im Kopf.

So anyway, I left.

Auf jeden Fall bin ich dann gegangen

And my friends actually said they were very interested in adopting her.

und meine Freunde meinten tatsächlich sie wären interessiert sie zu adoptieren.

And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death,

Ich sagte: "Ich werde die Oma zu Tode erschrecken,

wenn ich ihr wirklich mitteile, dass ihr bereit wärt,

if I tell her that you're willing to adopt her.

sie zu adoptieren. Ich gehe lieber zurück und spreche mit ihr"

I want to go back and talk to her." But I was off on assignment.

Aber ich hatte einen anderen Auftrag.

Deshalb wollte ich ein paar Wochen später dorthin fahren und mit der Großmutter sprechen.

I figured I'd come back in a couple of weeks

and talk to the grandmother.

Am 1. Weihnachtsfeiertag

And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers

war ich mit einer Gruppe Fotografen in Bangkok

and got a telegram -- back in those days, you got telegrams --

und habe ein Telegramm vom "Time Magazine" erhalten - damals gab es noch Telegramme - ,

from Time magazine saying someone in Korea had died

das sagte, jemand sei in Korea gestorben

und überließe mir laut Testament ihr Kind.

and left their child in a will to me.

Did I know anything about this?

Und ob ich denn irgendwas davon wüsste.

Because I hadn't told them what I was doing,

Ich hatte denen nichts gesagt, weil ich von der Story,

because I was so upset with the story they'd run.

die sie herausgebracht hatten, so enttäuscht war.

So, I went back to Korea, and I went back to Eun-Sook's village,

Also ging in zurück nach Korea, in das Dorf von Hyun Sook,

doch sie war weg.

and she was gone.

And the house that I had spent time in was empty.

Das Haus, in dem mit ihnen gewohnt hatte, war leer

und unglaublich kalt.

It was incredibly cold.

No one in the village would tell me where Eun-Sook was,

Keiner im Dorf wollte mir sagen, wo Hyun Sook war,

weil ihre Oma sie immer vor Westliche geschützt hat.

because the grandmother had always hidden her from Westerners.

Sie wussten nichts von ihrem letzten Willen.

And they had no idea about this request that she'd made of me.

Irgendwann fand ich dann Myung Sung,

So I finally found Myung Sung,

her best friend that she used to play with after school every day.

ihre beste Freundin, mit der sie jeden Tag nach der Schule gespielt hat.

Myung Sung gab uns dann, nachdem wir ihr Druck machten,

And Myung Sung, under some pressure from me and the translator,

gave us an address on the outside of Seoul.

eine Adresse von außerhalb Seouls.

And I went to that address and knocked on the door,

Ich ging dorthin und klopfte an die Tür

und ein Mann öffnete sie.

and a man answered the door.

It was not a very nice area of Seoul, there were mud streets outside of it.

Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul,

die Straßen waren schlammig.

And I knocked on the door and Eun-Sook answered the door,

Und ich klopfte bei Hyun Sook an die Tür und als sie aufmachte,

and her eyes were bloodshot, and she seemed to be in shock.

sah sie mich mit blutunterlaufenen Augen an, aber sie schien in Schock zu sein

She didn't recognize me -- there was no recognition whatsoever.

und mich nicht zu erkennen.

And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

Dann kam der Mann zur Tür und bellte mich auf Koreanisch an.

"Was hat er gesagt?", fragte ich die Dolmetscherin

And I said to the translator, "What did he say?"

And she said, "He wants to know who you are."

Er wolle wissen, wer ich sei.

Ich sagte: "Okay, sagen Sie ihm, dass ich Fotograf bin"

And I said, "Tell him that I am a photographer."

Und ich beginn zu erklären, wer ich bin, aber er unterbrach mich.

I started explaining who I was, and he interrupted.

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Sie übersetzte: "Er sagt, er weiß wer Sie sind. Was wollen Sie?"

I said, "Well, tell him that I was asked by this little girl's grandmother

"Sagen Sie ihm, dass mich die Oma des Mädchens gebeten hat,

eine Familie für sie zu finden."

to find a family for her."

And he said, "I'm her uncle, she's fine, you can leave now."

Er sagte: "Ich bin ihr Onkel, ihr geht's gut und Sie können jetzt wieder gehen"

So I was --

Da stand ich nun - die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen,

The door was being slammed in my face,

it's incredibly cold, and I'm trying to think,

es war unglaublich kalt und ich dachte mir:

"What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

"Was würde jetzt ein Filmheld machen,

wenn ich das Drehbuch schrieb?"

So I said, "It's really cold, I've come a very long way,

Ich sagte: "Es ist wirklich kalt, die Reise hierher war lang,

dürfte ich wenigstens für eine Minute reinkommen? Ich erfriere hier"

do you mind if I come in for a minute? I'm freezing."

Zögernd ließ er uns rein und wir setzten unsauf den Boden.

So the guy reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Als wir dann angefingen uns zu unterhalten, brüllte er irgendwas

And as we started talking, I saw him yell something,

und Hyon Sook kam und brachte uns Essen.

and Eun-Sook came and brought us some food.

And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

Plötzlich hatte ich dieses Bild von Aschenputtel im Kopf,

I sort of had this picture of this incredibly wonderful,

dass dieses unglaublich wundervolles,

bright, happy little child,

kluges, fröhliches kleines Kind, dass jetzt sehr zurückhalten wirkt,

who now appeared to be very withdrawn, being enslaved by this family.

von dieser Familie versklavt wird.

And I was really appalled, and I couldn't figure out what to do.

Ich war so entsetzt und wusste nicht, was ich tun sollte.

And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting.

Umso mehr ich mit ihm reden wollte, desto unfreundlicher wurde er.

Ich sagte "Schauen Sie "

So finally I said "Look," -- this is all through the translator,

- das alles ging über die Dolmetscherin,

because, you know, I don't speak a word of Korean --

ich spreche ja kein Wort Koreanisch -

and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.

"ich bin wirklich froh, dass Hyon Sook eine Familie hat, bei der sie leben kann.

Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.

I was very worried about her.

Ich habe ihrer Oma versprchen eine Familie für sie zu finden,

I made a promise to her grandmother, your mother, that I would find a family,

und ich finde es wirklich toll, dass Sie sich um sie kümmern.

and I'm so happy that you're going to take care of her.

Aber wissen Sie, ich habe ein Flugticket gekauft

But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.

und ich sitze hier für eine Woche fest.

Ich wohne in einem Hotel im Stadtzentrum.

I'm staying in a hotel downtown.

Hätten Sie Lust morgen Mittag dorthin zu kommen?

Would you like to come and have lunch tomorrow?

Sie könnten dann Ihr Englisch üben" - das hatte er mir erzählt -

And you can practice your English."

Ich versuchte ihm Fragen über ihn selbst zu stellen.

Because he told me -- I was trying to ask him questions about himself.

Zurück im Hotel traf ich zwei ältere Amerasians.

And so I went to the hotel, and I found two older Amerasians.

A girl whose mother had been a prostitute,

Ein Mädchen, dessen Mutter Prostituierte war

and she was a prostitute,

und das selbst auch eine war,

and a boy who'd been in and out of jail.

und einen Jungen, der mal im Gefängnis saß.

And I said to them, "Look, there's a little girl

Ich sagte zu denen: "Passt auf, es gibt es Mädchen,

who has a tiny chance of getting out of here

das eine winzige Chance hätte hier rauszukommen und nach Amerika zu gehen.

and going to America.

I don't know if it's the right decision or not,

Ich weiß nicht ob es die richtige Entscheidung ist oder nicht,

but I would like you to come to lunch tomorrow

aber es wäre toll, wenn ihr morgen zum Mittagessen kämt

and tell the uncle what it's like to walk down the street,

und dem Onkel sagt, wie es ist, hier die Straße runterzugehen,

was die Leute zu euch sagen und womit ihr euer Brot verdient.

what people say to you, what you do for a living.

I want him to understand what happens if she stays here.

Ich will, dass er einfach versteht, was passiert, wenn sie hierbleibt.

And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."

Ich könnte mich auch irren, ich weiß es nicht, aber ich wünsche mir, dass ihr morgen kommt.

Die zwei kamen also zum Mittagessen,

So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

und wir wurden aus dem Restaurant geworfen.

They were yelling at him, it got to be really ugly.

Sie brüllten ihn an. Es wurde wirklich ausfallend.

We went outside, and he was just furious.

Und wir gingen raus, er war fuchsteufelswild.

And I knew I had totally blown this thing.

Ich wusste, ich hatte das total versaut.

Here I was again, trying to figure out what to do.

Ich versuchte rauszufinden, was zu tun ist.

And he started yelling at me, and I said to the translator,

Er begann mich anzuschreien, und ich sagte zur Dolmetscherin:

"OK, sagen Sie ihm er soll sich beruhigen. Was sagt er?"

"Tell him to calm down, what is he saying?"

Sie sagte: "Also, er sagt:

And she said, "He's saying, 'Who the hell are you to walk into my house,

"Wer sind Sie, dass Sie einfach in mein Haus platzen,

irgendein reicher Amerikaner mit Kameras um den Hals,

some rich American with your cameras around your neck,

accusing me of enslaving my niece?

und mich beschuldigen, meine Nichte zu versklaven?

This is my niece, I love her, she's my sister's daughter.

Das ist meine Nichte, ich liebe sie, sie ist die Tochter meiner Schwester.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Wer zum Teufel sind Sie

um mich wegen so etwas zu beschuldigen?"

And I said, you know, "Look, you're absolutely right.

Und ich sagte: "Okay, Sie haben absolut Recht,

I don't pretend to understand what's going on here.

Ich gebe nicht vor zu verstehen, was hier abläuft.

All I know is, I've been photographing a lot of these children.

Alles, was ich weiß, ist, dass ich viele solcher Kinder fotografiert habe.

Und ich habe mich in ihre Nichte verliebt,

I'm in love with your niece,

I think she's an incredibly special child."

ich glaube, sie ist ein ganz besonderes Kind.

And I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States

Ich werde meine Freunde aus den USA herfliegen lassen,

um zu sehen, ob Sie mit ihnen einverstanden sind.

if you want to meet them, to see if you approve of them.

Ich glaube einfach nur - von dem bisschen, was ich über die Situation weiß -,

I just think that -- what little I know about the situation,

she has very little chance here of having the kind of life

dass sie eine kleine Chance hat, das Leben zu leben,

that you probably would like her to have."

dass Sie ihr wahrscheinlich wünschen."

So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over

Hinterher hat mir jeder gesagt, dass das wieder einmal

das Dümmste war, das ich je hätte machen können,

was, again, the stupidest thing I could have possibly done,

denn wer ist schon gut genug für deinen Verwandten?

because who's ever good enough for your relative?

But he invited me to come to a ceremony they were having that day

Aber er lud mich ein, zu einer Zeremonie,

die sie für ihre Großmutter an diesem Tag hatten.

for her grandmother.

And they actually take items of clothing and photographs,

Bei dieser nehmen sie Kleidungsstücke und Fotos

and they burn them as part of the ritual.

und verbrennen sie als Teil des Rituals.

And you can see how different she looks just in three months.

Sie können sehen, wie sehr sie sich in nur 3 Monaten verändert hat.

Dieses Bild ist von Anfang Februar.

This was now, I think, early February.

And the pictures before were taken in September.

Und die Bilder davor wurden im September gemacht.

Well, there was an American Maryknoll priest

Es gab einen amerikanischen Priester, den ich

that I had met in the course of doing the story,

während dieser Zeit kennengelernt hatte.

who had 75 children living in his house.

In seinem Haus lebten 75 Kinder.

He had three women helping him take care of these kids.

Er hatte 3 Frauen, die ihm geholfen haben.

Deshalb habe ich dem Onkel vorgeschlagen, dass wir dorthin gehen

And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane

und Pater Keene besuchen, um herauszufinden,

to find out how the adoption process worked.

wie eine Adoption funktioniert.

Because I wanted him to feel

Denn ich wollte, dass er das Gefühl hat,

like this was all being done very much above board.

dass das alles sehr ehrlich abläuft.

So, this is on the way down to the orphanage.

Das ist auf dem Weg zum Waisenheim.

This is Father Keane. He's just a wonderful guy.

Das ist Pater Keene. Er ist einfach wunderbar.

He had kids from all over Korea living there,

Er hatte Kinder aus ganz Korea bei sich leben,

and he would find families for these kids.

und er fand Familien für sie.

This is a social worker interviewing Eun-Sook.

Hier wird Hyon Sook von einer Sozialarbeiterin interviewt.

Now, I had always thought she was completely untouched by all of this,

Ich hatte immer gedacht, dass sie von der ganzen Sache

total unberührt ist, denn ihre Oma wirkte auf mich

because the grandmother, to me,

wie eine Weise, zu der jeder hinging. Den ganzen Tag über

appeared to be sort of the village wise woman --

throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

kamen Leute um ihre Großmutter aufzusuchen.

Und ich hatte immer vor Augen, dass,

And I always had this mental picture

that even though they may have been one of the poorer families in the village,

obwohl sie eine der ärmeren Familien im Dorf gewesen sein mögen,

they were one of the most respected.

sie dennoch eine der am meisten respektierten Familien des Dorfes waren.

And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted,

Ich fand, die Großmutter erwartete und bestand in gewisser Weise darauf,

dass die Dorfbewohner Hyon Sook den gleichen Respekt gebühren wie ihr.

that the villagers treat Eun-Sook with the same respect they treated her.

Eun-Sook stayed at Father Keane's,

Hyon Sook blieb bei Pater Keene

and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

und ihr Onkel stimmte zu, sie dortzulassen bis die Adoption durch ist.

Er hatte also wirklich der Adoption zugestimmt.

He actually agreed to the adoption.

And I went off on assignment and came back a week later,

Ich hatte einen Auftrag, aber eine Woche später kehrte ich zurück

and Father Keane said, "I've got to talk to you about Eun-Sook."

und Pater Keene sagte: "Ich muss Sie wegen Hyon Sook sprechen"

Und ich sagte "Oh Gott, was kommt jetzt?"

I said, "Oh God, now what?"

Und dann nimmt er mich mit in seinen Raum, schließt die Tür

And he takes me into this room, closes the door and says,

und sagt: "Hier leben 75 Kinder. Es ist ein riesen Durcheinander.

"I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam."

So viele Sachen, so viele Kinder, und nur

There's clothes, there's kids.

Three adults and 75 kids -- you can imagine.

3 Erwachsene - Sie können es sich vorstellen"

And he said, "The second day she was here she made up a list

Und er sagte: "Am 2. Tag, an dem sie hier war, stellte sie eine Liste auf

of all of the names of the older kids and the younger kids.

mit allen Namen der älteren und der jüngeren Kinder.

And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.

Und sie teilte jedem älteren eines der jüngeren Kinder zu.

Und dann hat sie einen Arbeitsplan aufgestellt,

And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."

wer an welchem Tag das Waisenhaus zu putzen hat.

And he said, "She's telling me that I'm messy

Sie sagte mir, ich sei unordentlich und soll mein Zimmer aufräumen.

and I have to clean up my room."

Ich weiß nicht, wer sie großgezogen hat,

And he said, "I don't know who raised her, but she's running the orphanage,

aber", fuhr er fort, "sie leitet das Haus

und sie ist gerade mal seit 3 Tagen hier"

and she's been here three days."

(Laughter)

(Gelächter)

This was movie day that she organized where all the kids went to the movies.

Das war ein Filmabend, den sie organisiert hat, zu dem alle Kinder kamen.

Viele der Kinder, die adoptiert worden sind,

A lot of the kids who had been adopted wrote back to the other kids,

schrieben den anderen Briefe, in denen sie über

telling them what their life was like with their new families.

ihr Leben bei den neuen Familien berichten.

So it was a really big deal when the letters showed up.

Es war eine große Sache, wenn solche Briefe ankamen.

Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet

This is a woman who is now working at the orphanage,

und deren Sohn adoptiert ist.

whose son had been adopted.

Gene and Gayle started studying Korean

Gene und Gail fingen sofort an Koreanisch zu lernen,

the moment they had gotten my first letter.

als sie meinen ersten Brief erhalten hatten.

They really wanted to be able to welcome Eun-Sook into their family.

Sie wollten Hyun Sook in ihrer Familie willkommen heißen.

And one of the things Father Keane told me

Pater Keene erzählte mir auch noch, als ich von von einem

when I came back from one of these trips --

dieser Trips zurückkam, dass Hyun Sook den Namen Natasha ausgewählt hatte,

Eun-Sook had chosen the name Natasha,

which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon

was ich nachvollziehen konnte, weil sie

einen "Rocky&Bullwinkle" Cartoon auf der American Air Force Station gesehen hatte.

on the American Air Force station.

This may be one of those myth-buster things

Das ist eine Sache, die wir gleich noch aufzuklären haben.

that we'll have to clear up here, in a minute.

So, my friend Gene flew over with his son, Tim.

Also mein Freund Gene ist dann mit seinem Sohn Tim rübergeflogen.

Gayle couldn't come.

Gail konnte nicht kommen.

And they spent a lot of time huddled over a dictionary.

Sie haben viel Zeit über dem Wörterbuch gekauert.

And this was Gene showing the uncle

Gene, wie er dem Onkel zeigt, wo seine Heimatstadt Atlanta liegt.

where Atlanta was on the map, where he lived.

This is the uncle signing the adoption papers.

Das ist der Onkel beim Unterschreiben der Adoptionsunterlagen.

Hier, wie wir den Abend ausgingen um zu feiern.

Now, we went out to dinner that night to celebrate.

Der Onkel kehrte zu seiner Familie zurück

The uncle went back to his family

und Natasha, Tim, Gene und ichgingen abends essen.

and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork,

Hier zeigt Gene Natasha, wie man mit Messer und Gabel isst,

and then Natasha was returning the utensil lessons.

und danach gab Natasha auch Besteckunterricht.

Wir gingen zurück in unser Hotelzimmer

We went back to our hotel room,

und Gene zeigte auch Natasha, wo sich Atlanta befindet.

and Gene was showing Natasha also where Atlanta was.

Das ist die 3. Nacht, in der wir in Korea waren.

This is the third night we were in Korea.

In der 1. Nacht waren die Kinder im Zimmer neben uns,

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

I'd been staying in this room for about three months --

in meinem Zimmer war ich schon seit etwa 3 Monaten.

es war ein kleines 15-stöckiges koreanisches Hotel.

it was a little 15-story Korean hotel.

The second night, we didn't keep the kids' room,

In der 2. Nacht hatten wir aber das Nebenzimmer nicht,

because we slept on the floor with all the kids at the orphanage.

weil wir bei den Kindern im Waisenhaus übernachteten.

And the third night, we came back --

Als wir in der 3. Nacht gerade vom Essen kamen,

von dem Sie die Bilder gesehen haben,

we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures --

sagte der Rezeptionist zu uns:

and we got to the front desk, and the guy said,

"Es gibt keine freien Zimmer mehr auf Ihrer Etage,

"There's no other free rooms on your floor tonight,

aber 5 Etagen tiefer ist noch eins frei, wenn Sie möchten"

you can put the kids five floors below you."

And Gene and I looked at each other and said,

Gene und ich haben uns nur angeguckt und gesagt:

"We don't want two 11-year-olds five floors away."

"Nein, wir wollen zwei 11-Jährige nicht 5 Etagen unter uns haben."

Der Sohn sagte: "Ich habe einen Schlafsack, ich schlafe auf dem Boden"

So his son said, "I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor."

Und ich sagte: "Ja, ich habe auch einen"

And I said, "I have one too." So Tim and I slept on the floor,

Tim und ich schliefen dann also auf dem Boden,

Natasha got one bed, Gene got the other -- kids pass out,

Natasha hatte ein Bett und Gene das andere. Die Kids schliefen sofort,

die letzten 3 Tagen waren ja anstrengend.

it's been very exciting for three days.

Wir liegen im Bett und Gene und ich sprachen darüber, wie cool wir doch sind.

We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

We said, "That was so great, we saved this little girl's life."

Wir sagten: "Das war so großartig, wir haben das Leben dieses Mädchens gerettet"

We were just like, you know, just full of ourselves.

Wir waren einfach, Sie wissen schon, einfach eingenommen von uns selbst.

And we fall asleep --

Und wir schliefen ein - und, wissen Sie, ich war in diesem Zimmer

and I've been in this room for a couple of months now.

schon für ein paar Monate.

And they always overheat the hotels in Korea terribly,

Und in Korea überhitzen sie die Hotels schrecklich,

so during the day I always left the window open.

weshalb ich während des Tages das Fenster offenließ.

And then about midnight, they turn the heat off in the hotel.

Und um Mitternacht herum stellen sie die Heizung im Hotel ab,

sodass 1 Uhr der ganze Raum so um die 20 Grad minus hat.

So at 1am, the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

I'd been doing this every night I'd been there.

Ich stand dann immer auf, jede Nacht, seit meiner Ankunft.

So, sure enough, it's one o'clock, room's freezing,

Um eins ist der Raum wirklich durchgekühlt,

I go to close the window and I hear people shouting outside,

und ich stehe auf, um das Fenster zu schließen,

and I thought, "Oh, the bars must have just gotten out."

und ich höre Schreie. Ich dachte mir, die Bars schließen gerade.

I don't speak Korean, but I'm hearing these voices,

Und ich spreche kein Koreanisch, aber als ich diese Stimmen hörte,

hörte ich keinen Zorn, sondern Schrecken.

and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.

So I open the window and I look out,

Ich öffne also das das Fenster, schaue raus,

and there's flames coming up the side of our hotel,

und sehe, wie Flammen von der Seite des Hotels in die Höhe schießen.

Das Hotel brennt.

and the hotel's on fire.

So I run over to Gene and I wake him up,

Ich renne also rüber zu Gene, wecke ihn,

and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

und sage: "Gene, bleib jetzt ganz ruhig; Ich denke das Hotel brennt"

And now there's smoke and flames coming by our windows --

Und dann erreicht der Rauch und die Flammen unsere Fenster. Wir sind in der 11. Etage.

we're on the 11th floor.

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Und wir voller Panik: "Oh mein Gott, oh mein Gott"

Wir versuchen, Natasha wachzukriegen, aber wir können nicht mit ihr reden.

So we're trying to get Natasha up, and we can't talk to her.

You know what kids are like when they've been asleep for like an hour,

Sie wissen sicher, wie Kinder sind, wenn sie geweckt werden,

es ist, als ob sie 5 Pillen Valium genommen hätten, total durcheinander.

it's like they took five Valiums -- they're all over the place.

Und wir können einfach nicht mit ihr reden.

And we can't talk to her.

Ich erinnere mich, dass sein Sohn diese L.L.Bean Schnürsenkel hatte,

His son had the L.L.Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

und wir versuchten sie zuzuschnüren.

So we try to get to the door, we run to the door, we open the door,

Wir rennen zur Tür,

öffnen sie und es ist, als ob man in einen Hochofen geht.

and it's like walking into a blast furnace.

There's people screaming, the sound of glass breaking, weird thumps.

Leute schreien, Glas zerbricht,

ein komisches Pochen.

And the whole room filled with smoke in about two seconds.

Und das ganze ZImmer füllte sich mit Rauch innerhalb von 2 Sekunden.

And Gene turns around and says, "We're not going to make it."

Und Gene dreht sich rum und sagt: "Wir werden es nicht überleben"

Und er schließt die Tür, der ganze Raum ist nun rauchig,

And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

We're all choking, and there's smoke

wir ersticken fast. Rauch kommt durch die Lüftungsschlitze,

pouring through the vents, under the doors.

unter den Türen durch und Leute schreien.

There's people screaming.

Ich erinnere mich noch an dieses unglaubliche, absolute Chaos,

I just remember this unbelievable -- just utter chaos.

I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

wie ich am Bett saß und ich war einfach so -

Ich hatte zwei überwältigende Gefühle.

One was absolute terror. "Oh, please God, I just want to wake up.

Absolute Angst, ich dachte: "Oh, bitte lieber Gott, ich will nur aufwachen,

This has got to be a nightmare, this can't be happening.

das muss ein Alptraum sein, das passiert nicht wirklich,

bitte, ich will einfach aufwachen, lass es ein Alptraum sein"

Please, I just want to wake up."

Und das andere ist unglaubliches Schuldgefühl.

And the other is unbelievable guilt.

Here I've been playing God with my friends' lives,

Ich habe Gott gespielt, mit den Leben meiner Freunde, mit dem von Tim, mit dem von Natasha,

my friends' son, with Natasha's life,

and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

und alles, was du erreichst, wenn du versuchst Gott zu spielen, ist Menschen zu verletzen.

I remember just being so frightened and terrified.

Ich erinnere mich noch genau, wie angsterfüllt und erschreckt ich war.

And Gene, who's lying on the floor, says,

Und Gene, der auf dem Boden liegt, sagt:

"We've got to soak towels." I said, "What?"

"Mann, wir müssen Handtücher nass machen." Ich sagte: "Was?"

Er sagte: "Wir müssen sie nass machen. Wir sterben sonst durch den Rauch"

"We've got to soak towels. We're going to die from the smoke."

Also rannten wir ins Bad, nahmen Handtücher

So got towels and put them over our faces and the kids' faces.

und hielten sie vor unsere Gesichter und die der Kinder.

Then he said, "Do you have gaffer's tape?"

Dann sagte er: "Hast du Klebeband?"

"What?" "Do you have gaffer's tape?"

- "Was?" - "Hast du Klebeband?"

I said, "Somewhere in my Halliburton."

"Ja, irgendwo in meinem Halliburton [Koffer]"

He says, "We've got to stop the smoke. That's all we can do."

"Wir müssen den Rauch stoppen", sagte er,

"Das ist alles, was wir tun können"

I mean, Gene -- thank God for Gene.

Gene, Gott sei Dank gab es Gene.

So we put the room service menus over the vents in the wall,

Also steckten wir die Zimmerservice-Karten auf die Lüftungsschlitze in der Wand,

we put blankets at the bottom of the door,

legten Decken an die Türschlitze

we put the kids on the windowsill to try to get some air.

und setzten die Kinder auf's Fensterbrett wegen der Luft.

And there was a new building, going up,

Es gab ein Gebäude, das gerade im Bau war,

that was being built right across the street from our hotel.

direkt gegenüber von unserem Hotel.

And there, in the building, were photographers,

Und dort in diesem Gebäude waren Fotografen,

die darauf warteten, dass Leute aus dem Fenster springen.

waiting for people to jump.

11 starben im Feuer,

Eleven people ended up dying in the fire.

Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

5 sind gesprungen und starben, andere wurden durch den Rauch vergiftet.

And there's this loud thumping on the door after about 45 minutes in all this,

Nach etwa 45 min hörte man ein lautes Pochen an der Tür

and people were shouting in Korean.

und Leute, die auf Koreanisch rufen.

And I remember --

Ich erinnere mich - Natasha wollte nicht, dass wir die Tür aufmachten - ,

Natasha didn't want us opening the door --

sorry, I was trying not to open the door,

ich habe versucht nicht die Tür zu öffnen,

because we'd spent so much time barricading the room.

weil wir solange gebraucht hatten, uns zu verbarrikadieren.

Ich wusste nicht, wer es war, ich wusste nicht, was sie wollten,

I didn't know who it was, I didn't know what they wanted,

doch Natasha sagte, es seien Feuerwehrmänner, die uns rausholen wollen.

and Natasha could tell they were firemen trying to get us out.

Ich erinnere mich an ein kleines Gerangel an der Tür, um sie aufzukriegen.

I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.

Jedenfalls haben sie uns in die Hotelhalle gesetzt.

In any case, 12 hours later -- I mean, they put us in the lobby.

Gene ended up using his coat, and his fist in the coat,

Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.

to break open a liquor cabinet.

Leute lagen auf dem Boden.

People were lying on the floor.

It was one of just the most horrifying nights.

Es war einfach eine der schlimmsten Nächste überhaupt.

And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to,

Und dann 12 Stunden später, haben wir ein Auto gemietet, so wie es geplant war,

and drove back to Natasha's village.

und fuhren zurück in Natashas Dorf.

And we kept saying, "Do you realize we were dying in a hotel fire,

Und wir hörten nicht auf zusagen: "Vor knapp 8 Stunden

wären wir fast durch einen Brand gestorben!"

like eight hours ago?"

It's so weird how life just goes on.

Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.

Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers,

Natasha wollte ihren Bruder und Vater allen Dorfbewohnern vorstellen

und an dem Tag, an dem wir auftauchten,

and the day we showed up turned out to be a 60-year-old man's birthday.

This guy's 60 years old.

war der Geburtstag eines 60 Jährigen.

So it turned into a dual celebration,

So wurde es also zu einer 2fachen Feier, denn Natasha war die Erste

because Natasha was the first person from this village

aus diesem Dorf, die jemals in die USA gehen würde.

ever to go to the United States.

Das sind die Gewächshauszelte.

So, these are the greenhouse tents.

Hier bringen die Älteren Gene ihre Tänze bei.

This is the elders teaching Gene their dances.

We drank a lot of rice wine.

Wir dranken eine Menge Reiswein, wir waren beide so betrunken,

We were both so drunk, I couldn't believe it.

ich konnte es nicht fassen.

This is the last picture before Gene and Tim headed back.

Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.

The adoption people told us

Die Verantwortlichen für die Adoption sagten, es würde ein Jahr dauern,

it was going to take a year for the adoption to go through.

Like, what could you do for a year?

bis die Adoption durch ist. Ein Jahr! Was braucht da so lange?

So I found out the name of every official on both the Korean and American side,

Ich fand dann den Namen jedes Beamten von der korean. und amerik. Seite heraus

and I photographed them,

und ich fotografierte sie und sagte ihnen,

and told them how famous they were going to be when this book was done.

wie berühmt sie sein werden, wenn dieses Buch fertig ist.

And four months later, the adoption papers came through.

Und 4 Monate später kamen die Adoptionspapiere an.

This is saying goodbye to everybody at the orphanage.

Hier verabschieden sie sich alle im Waisenhaus.

This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

Das ist Pater Keene mit Natasha an der Bushaltestelle.

Her great aunt at the airport.

Ihre Großtante am Flughafen.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years,

Ich hatte für viele Jahre einen tollen Deal mit Cathay Pacific Airlines:

where they gave me free passes on all their airlines

Ich erhielt kostenlose Flugtickets bei all ihren Fluglinien als Gegenleistung für Fotografien.

in return for photography.

It was like the ultimate perk.

Es war ein super Sache .

And the pilot, I actually knew --

Den Piloten kannte ich sogar, weil er mir immer erlaubte,

because they used to let me sit in the jump seat,

im Notsitz zu sitzen, um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie lange das schon her war.

to tell you how long ago this was.

Das ist ein Tri-Star, und sie haben Natasha wirklich im Notsitz sitzen lassen.

This is a TriStar, and so they let Natasha actually sit in the jump seat.

And the pilot, Jeff Cowley, actually went back

Und der Pilot, Jeff Cowley, ging nach dem Treffen mit Natasha

and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha.

nach Korea und adoptierte eines der anderen Waisenkinder.

This is 28 hours later in Atlanta.

Das ist 28 Stunden später in Atlanta. Es war ein sehr langer Flug.

It's a very long flight.

Just to make things even crazier, Gayle, Natasha's new mom,

Um die Geschichte noch ein wenig verrückter zu machen,

Gail, Natashas neue Mutter, war 3 Tage

was three days away from giving birth to her own daughter.

vor der Geburt ihrer eigenen Tochter.

You know, if you were writing this, you'd say,

Wenn Sie das als Drehbuch schreiben müssten, würden Sie sagen:

"No, we've got to write the script differently."

"Nein, wir müssten das anders schreiben"

This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

Der erste Abend, an dem sich Natashas neue Cousins, Onkel und Tanten vorstellten.

Gene and Gayle know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

Gene und Gail kennen jeden in Atlanta,

sie sind das geselligste Paar überhaupt vorstellbar.

So, at this point, Natasha doesn't speak a word of English,

Zu diesem Zeitpunkt spricht Natasha kein Wort Englisch,

abgesehen von dem Bisschen, das Pater Keene ihr beigebracht hatte.

other than what little Father Keane taught her.

This is Kylie, her sister, who's now a doctor, on the right.

Das rechts ist Kylie, ihre Schwester, die nun Ärztin ist.

This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta

Das war eine Vereinbarung mit Natasha; Sie dürfte meinen

she could cut off my beard.

Bart abschneiden, wenn wir in Atlanta sind.

She never liked it very much.

Sie hat ihn nie wirklich gemocht.

She learned English in three months.

Sie lernte Englisch in 3 Monaten.

She entered seventh grade at her own age level.

Sie ging in die 7. Klasse mit Gleichaltrigen.

Hier das erste Mal beim Treueschwur.

Pledge of Allegiance for the first time.

This is her cooking teacher.

Das ist ihre Kochlehrerin.

Natasha told me a lot of the kids thought she was stuck up,

Natasha sagte mir, viele Kinder dachten, sie wäre hochnäsig,

because they would talk to her and she wouldn't answer,

weil sie nicht antwortete, wenn sie angesprochen wurde.

Doch sie begriffen nicht, dass sie kaum Englisch konnte.

and they didn't realize she didn't speak English very well.

Was ich bemerkte, wieder als Beobachter,

But what I noticed, again as an observer,

war, dass sie wieder aussuchte, wer in ihrem Team sein darf.

was she was choosing who was going to be on her team,

and seemed to be very popular very, very quickly.

In kürzester Zeit war sie wieder sehr beliebt.

Now, remember the picture,

Erinnern Sie sich an das Bild vom Anfang,

how much she looked like her grandmother, at the beginning?

wo sie ihrer Oma so ähnelte?

People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gayle.

Nun sagten die Leute, wie sehr sie doch ihrer Mutter Gail ähnelte.

(Laughter)

This is a tense moment in the first football game, I think.

Das ist ein spannender Moment des ersten Footballspiels.

And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

Und Kylie war für sie fast ihr eigenes Kind.

She's being baptized.

Bei der Taufe.

Viele Menschen, wenn sie adoptieren,

Now, a lot of parents, when they adopt,

actually want to erase their children's history.

wollen die Geschichte ihrer Kinder total auslöschen.

Gail und Gene hingegen haben vielmehr das Gegenteil gemacht.

And Gayle and Gene did the complete opposite.

Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

Gene even did a little tile work in the kitchen,

Gene hat sogar in der Küche Fliesen gelegt, die eine Geschichte erzählen:

which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl

es war einmal ein schönes Mädchen,

das von den Hügeln Koreas kam, um für immer glücklich in Atlanta zu leben.

that came from the hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."

She hates this picture -- it was her first job.

Sie hasst dieses Foto - bei ihrem ersten Job.

She bought a bright red Karmann Ghia

Sie kaufte einen knallroten Karmann Ghia

with the money she made working at Burger King.

mit dem Geld, das sie sich bei Burger King verdiente.

The captain of the cheerleaders.

Als Kapitän der Cheerleaders.

Beauty pageant.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

Used to do their Christmas card every year.

Sie machte jedes Jahr die Weihnachtskarte.

Gene's been restoring this car for a million years.

Gene restauriert dieses Auto schon seit Ewigkeiten.

Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,

Ihr zukünftiger Ehemann, Jeff, der für Canon arbeitete,

und Natasha im Olympischen Dorf traf.

and met Natasha at the Olympic Village.

This is her first trip back to Korea. So there's her uncle.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

This is her half sister.

Das ist ihre Halbschwester.

She went back to the village.

Sie ging zurück zum Dorf. Hier die Mutter ihrer besten Freundin.

That's her best friend's mother.

And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.

Ich fand immer, sie kleidete sich swie Annie Hall.

(Laughter)

It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --

Es war einfach interessant, das so zu beobachten.

this is her mother in the background there.

Dort ist ihre Mutter im Hintergrund.

This is Natasha's wedding day.

Das ist Nataschas Hochzeitstag.

Gene is looking a little older.

Gene etwas älter.

This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.

Das ist Sydney, der in ein paar Tagen 3 Jahre alt wird,

And there's Evan.

und das ist Evan.

And Natasha, would you just come up, for a second,

Natasha, könntest du kurz hochkommen,

um vielleicht ein paar Worte zu sagen?

just maybe to say hello to everybody?

(Applaus)

(Applause)

Natasha's actually never heard me tell the story.

Natasha hat übrigens nie gehört, wie ich die Geschichte erzähle.

Wir haben immer nur die Bilder zusammen angeguckt.

You know, we've looked at the pictures together.

Natasha: I've seen pictures millions of times,

Natasha: "Ich habe diese Bilder 100 Mal gesehen,

but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.

aber heute war es das 1. Mal, dass ich seine ganze Präsentation sehe.

Und ich musste weinen."

I started crying.

Rick Smolan: "Ich bin sicher, es gibt ungefähr 40 Sachen, die sie mir sagen wird:

Rick Smolan: There's about 40 things she's going to tell me,

'Das stimmte so nicht; das war nicht das, was du gesagt hattest' "

"That wasn't what happened." Natasha: I'll tell you that later.

Natasha: "Später, das mache ich später."

(Gelächter)

RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

Rick Smolan: "Vielen Dank an Mike und Richard,

die uns die Geschichte haben erzählen lassen.

Thank you, all of you.

Vielen Dank an euch alle."

(Applause)

(Applaus)