Talithia Williams: Own your body's data

Prevodilac: Nataša Gajin Lektor: Ivana Korom

As a kid I always loved information

Као дете, одувек сам волела информације

that I could get from data

које могу да добијем из података

and the stories that could be told with numbers.

и приче које могу да се испричају бројевима.

I remember, growing up, I'd be frustrated at

Сећам се како ме је док сам одрастала нервирало

how my own parents would lie to me using numbers.

када ме сопствени родитељи лажу користећи бројке.

"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

"Талитиа, рекао сам ти хиљаду пута до сада."

No dad, you've only told me 17 times

Не тата, рекао си ми само 17 пута

and twice it wasn't my fault. (Laughter)

а двапут није било мојом кривицом. (Смех)

I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.

Мислим да је то један од разлога што сам докторирала статистику.

I always wanted to know,

Одувек сам желела да знам

what are people trying to hide with numbers?

шта то људи покушавају да сакрију брокама?

As a statistician,

Као статистичар,

I want people to show me the data

желим да ми људи покажу податке

so I can decide for myself.

како бих могла сама да донесем одлуку.

Donald and I were pregnant with our third child

Доналд и ја смо били трудни са трећим дететом

and we were at about 41 and a half weeks,

и били смо у 41. и по недељи,

what some of you may refer to as being overdue.

што би неки од вас могли да назову пробијањем термина.

Statisticians, we call that

Ми статистичари то називамо

being within the 95 percent confidence interval.

у оквиру 95 процената интервала поузданости.

(Laughter)

(Смех)

And at this point in the process

И у овом делу тог процеса

we had to come in every couple of days

морали смо да долазимо на преглед сваких пар дана

to do a stress test on the baby,

како бисмо тестирали бебу,

and this is just routine,

а то је само рутински,

it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.

тестира се да ли беба осећа било какво неочекивано оптерећење.

And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,

И ретко вас, ако икада, прегледа ваш лекар,

just whoever happens to be working at the hospital that day.

већ ко год се задеси да ради у болници тог дана.

So we go in for a stress test and after 20 minutes

И тако ми одемо на преглед и након 20 минута

the doctor comes out and he says,

доктор изађе и каже:

"Your baby is under stress, we need to induce you."

"Ваша беба је под оптерећењем, морамо да урадимо индукцију."

Now, as a statistician, what's my response?

Е, сад, као статистичар, како да одговорим?

Show me the data!

Покажите ми податке!

So then he proceeds to tell us

Онда нам он каже

the baby's heart rate trace went from 18 minutes,

да су срчани тонови бебе били 18 минута,

the baby's heart rate was in the normal zone

значи били су у оквирима нормале,

and for two minutes it was in what appeared to be

а два минута су изгледа били

my heart rate zone and I said,

у оквирима откуцаја мог срца и ја сам рекла:

"Is it possible that maybe this was my heart rate?

"Да ли је могуће да су ово можда моји откуцаји?"

I was moving around a little bit,

Померала сам се мало,

it's hard to lay still on your back,

тешко је лежати мирно на леђима

41 weeks pregnant for 20 minutes.

20 минута у 41. недељи трудноће.

Maybe it was shifting around."

Можда се померало."

He said, "Well, we don't want to take any chances."

Он је рекао: "Па, не желимо да ризикујемо".

I said okay.

Рекла сам у реду.

I said, "What if I was at 36 weeks

Питала сам: "Шта да сам у 36. недељи

with this same data?

са истим тим подацима?

Would your decision be to induce?"

Да ли бисте тада радили индукцију?"

"Well, no, I would wait until you were at least

"Не, сачекао бих док не уђете бар

38 weeks, but you are almost 42,

у 38. недељу, али ви сте скоро у 42.

there is no reason to leave that baby inside,

нема разлога да ту бебу оставимо унутра,

let's get you a room."

хајде да вас сместимо у собу."

I said, "Well, why don't we just do it again?

Рекла сам: "А зашто не урадимо тест поново?

We can collect more data.

Можемо да прикупимо више података,

I can try to be really still for 20 minutes.

могу да покушам да будем стварно мирна 20 минута.

We can average the two and see

можемо да изведемо просек од та два и видимо

what that means. (Laughter)

шта то значи. (Смех)

And he goes,

А он ће:

"Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage."

"Госпођо, само не желим да имате побачај."

That makes three of us.

Сад нас је троје који то не желе.

And then he says,

А онда он каже:

"Your chances of having a miscarriage double

"Шансе за побачај се дуплирају

when you go past your due date. Let's get you a room."

када пренесете трудноћу. Хајде да вас сместимо у собу."

Wow. So now as a statistician, what's my response?

Ау. Сад, као статистичар, како да одговорим?

Show me the data!

Покажите ми податке!

Dude, you're talking chances,

Човече, говориш о шансама,

I do chances all day long, tell me all about chances.

ја се бавим шансама по цео дан, причај ми о њима.

Let's talk chances. (Laughter)

Хајде да причамо о шансама. (Смех)

Let's talk chances.

Хајде да причамо о шансама.

So I say, "Okay, great.

И кажем: "Добро, супер.

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

Да ли имам између 30% до 60% шансе?

Where are we here with this miscarriage thing?

На чему смо са тим побачајем?"

And he goes, "Not quite, but it doubles,

А он ће: "Не баш, али су дупло веће,

and we really just want what's best for the baby."

а ми стварно желимо само оно што је најбоље за бебу."

Undaunted, I try a different angle.

Незаплашена, пробам из другог угла.

I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women,

Рекох: "Добро, од 1000 трудница у деветом месецу,

how many of them are going to miscarry

колико њих побаци

just before their due date?

баш пред термин одређен за порођај?"

And then he looks at me and looks at Donald,

Он погледа мене, па Доналда,

and he goes, about one in 1,000.

и каже, отприлике једна од 1000.

I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many

Ја сам рекла: "У реду, а од тих 1000 жена,

are going to miscarry just after their due date?"

колико побаци тек након термина одређеног за порођај?"

"About two." (Laughter)

"Отприлике две". (Смех)

I said, "Okay, so you are telling me that my chances

Рекох: "Добро, значи, кажете ми да имам

go from a 0.1-percent chance

од 0,1 %

to a 0.2-percent chance."

до 0,2 % шансе."

Okay, so at this point the data is not convincing us

Добро, у овом тренутку подаци нас нису убедили

that we need to be induced,

да нам треба индукција,

and so then we proceed to have a conversation

и онда настављамо са разговором

about how inductions lead to a higher rate

како индукција узрокује вишу стопу царских резова,

of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.

а ми бисмо, ако је могуће, волели то да избегнемо.

And then I said,

И онда сам рекла:

"And I really don't think my due date is accurate."

"А ја мислим да ни датум за мој порођај није тачан."

(Laughter)

(Смех)

And so this really stunned him

А ово га је стварно запрепастило

and he looked sort of puzzled

и изгледао је некако збуњено

and I said, "You may not know this,

и ја сам рекла: "Можда нисте знали,

but pregnancy due dates are calculated

али датум порођаја се израчунава

assuming that you have a standard 28-day cycle,

под претпоставком да имате стандардни циклус од 28 дана,

and my cycle ranges —

а мој циклус варира -

sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —

понекад је 27, а понекад и до 38 -

and I have been collecting the data to prove it.

а ја сам прикупљала податке да то и докажем.

(Laughter)

(Смех)

And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.

Тако смо на крају напустили болницу без индукције.

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

Заправо смо морали да потпишемо да одлазимо на сопствену одговорност.

And I'm not advocating that you not listen to your doctors,

И нисам за то да не послушате свог лекара,

because even with our first child,

јер чак и са првим дететом

we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.

урађена нам је индукција у 38. недељи; цервикална течност је опала.

I'm not anti-medical intervention.

Нисам против медицинских интервенција.

But why were confident to leave that day?

Али зашто смо били сигурни да одемо тог дана?

Well, we had data that told a different story.

Имали смо податке који су причали другачију причу.

We had been collecting data for six years.

Прикупљали смо податке шест година.

I had this temperature data,

Имала сам податке о температури,

and it told a different story.

и они су причали другу причу.

In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.

У ствари, вероватно бисмо могли да прилично прецизно израчунамо дан зачећа.

Yeah, that's a story you want to tell

О, да, то би била прича

at your kid's wedding reception. (Laughter)

за свадбу вашег детета. (Смех)

I remember like it was yesterday.

Сећам се као да је јуче било.

My temperature was a sizzling 97.8 degrees

Моја температура је прштала са 36,5 степени

as I stared into your father's eyes. (Laughter)

док сам гледала твог оца у очи. (Смех)

Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.

Да. Још двадесет и две године и причаћемо ту причу.

But we were confident to leave because we had been collecting data.

Али били смо сигурни да одемо из болнице зато што смо прикупљали податке.

Now, what does that data look like?

Сад, како ти подаци изгледају?

Here's a standard chart

Ево једног стандардног графикона

of a woman's waking body temperature

телесне температуре жене у будном стању

during the course of a cycle.

током циклуса.

So from the beginning of the menstrual cycle

Значи, од почетка менструалног циклуса

till the beginning of the next.

до почетка следећег.

You'll see that the temperature is not random.

Приметићете да температура није насумична.

Clearly there is a low pattern

Јасно постоји ниска температура

at the beginning of her cycle

на почетку циклуса,

and then you see this jump and then a higher

а онда видите скок

set of temperatures at the end of her cycle.

и сет виших температура на крају циклуса.

So what's happening here?

Шта се овде дешава?

What is that data telling you?

Шта вам ови подаци говоре?

Well, ladies, at the beginning of our cycle,

Па, даме, на почетку вашег циклуса,

the hormone estrogen is dominant and that estrogen

хормон естроген је доминантан и он

causes a suppression of your body temperature.

изазива смањење ваше телесне температуре.

And at ovulation, your body releases an egg

А за време овулације, ваше тело производи јајашце

and progesterone takes over, pro-gestation.

и прогестерон ступа на снагу, прогестација.

And so your body heats up in anticipation

Стога се ваше тело загрева ишчекујући

of housing this new little fertilized egg.

да удоми ово ново оплођено јајашце.

So why this temperature jump?

Зашто онда овај скок температуре?

Well, think about when a bird sits on her eggs.

Помислите на птицу када седи на својим јајима.

Why is she sitting on them?

Зашто она седи на њима?

She wants to keep them warm,

Жели да их загреје,

protect them and keep them warm.

заштити и загреје.

Ladies, this is exactly what our bodies do every month,

Даме, управо ово наша тела раде сваког месеца,

they heat up in anticipation

загревају се чекајући

of keeping a new little life warm.

да загреју нови мали живот.

And if nothing happens, if you are not pregnant,

А ако се ништа не деси, ако нисте трудни,

then estrogen takes back over and that cycle starts all over again.

естроген поново ступа на снагу и циклус почиње испочетка.

But if you do get pregnant, sometimes you

Али ако затрудните, понекад заправо приметите

actually see another shift in your temperatures

још једну промену ваше температуре

and it stays elevated for those whole nine months.

и она остаје повишена током свих тих девет месеци.

That's why you see those pregnant women just sweating and hot,

Зато видите све те труднице како се зноје и врућина им је,

because their temperatures are high.

зато што је њихова температура висока.

Here's a chart that we had about three or four years ago.

Ево једног графикона који смо урадили пре три, четири године.

We were really very excited about this chart.

Стварно смо били узбуђени због њега.

You'll see the low temperature level

Видећете низак ниво температуре,

and then a shift and for about five days,

а онда промену и око пет дана,

that's about the time it takes for the egg to travel

толико отприлике треба јајној ћелији

down the fallopian tube and implant,

да прође кроз јајовод и имплементира се,

and then you see those temperatures start to go up a little bit.

а онда видите како те температуре почињу помало да расту.

And in fact, we had a second temperature shift,

А у ствари смо имали другу промену температуре

confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant

коју је потврдио тест на трудноћу, да смо заиста трудни

with our first child, very exciting.

са нашим првим дететом, врло узбудљиво.

Until a couple of days later

Док пар дана касније

I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow,

нисам видела неке мрље и приметила јак одлив крви,

and we had in fact had an early stage miscarriage.

и имали смо побачај у раној трудноћи.

Had I not been taking my temperature

Да нисам мерила температуру

I really would have just thought my period was late that month,

заиста бих помислила да ми само касни менструација тог месеца,

but we actually had data to show

али ми смо имали истинске податке

that we had miscarried this baby,

који показују да смо имали побачај,

and even though this data revealed a really

и иако су ови подаци откривали један

unfortunate event in our lives,

стварно несрећан догађај у нашем животу,

it was information that we could then take to our doctor.

то је била информација коју смо могли да дамо нашем доктору.

So if there was a fertility issue or some problem,

Тако да ако постоји некакав проблем плодности,

I had data to show:

имала сам податке да покажем:

Look, we got pregnant, our temperature shifted,

Види, затруднели смо, температура нам се променила,

we somehow lost this baby.

некако смо изгубили ову бебу.

What is it that we can do to help prevent this problem?

Шта то можемо да урадимо да спречимо овај проблем?

And it's not just about temperatures

И није само температура у питању

and it's not just about fertility;

и није само плодност;

we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

можемо да користимо податке о свом телу за многе ствари.

For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot

На пример, да ли сте знали да мерење температуре може да вам каже много

about the condition of your thyroid?

о стању ваше тироидне жлезде?

So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house.

Ваша тироидна жлезда функционише попут термостата у вашој кући.

There is an optimal temperature that you want in your house;

Постоји оптимална температура коју желите у својој кући;

you set your thermostat.

подесите термостат.

When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in

Када у кући постане превише хладно, ваш термостат

and says, "Hey, we need to blow some heat around."

ступа на снагу и каже: "Треба нам мало топлоте."

Or if it gets too hot, your thermostat

Или ако постане претопло,

registers, "Turn the A.C. on. Cool us off."

ваш термостат региструје: "Расхлади нас."

That's exactly how your thyroid works in your body.

Управо тако ваша тироидна жлезда ради у вашем телу.

Your thyroid tries to keep an optimal temperature

Она покушава да одржи оптималну температуру

for your body.

у вашем телу.

If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

Ако је превише хладно, она каже: "Треба да се загрејемо."

If it gets too hot, your thyroid cools you down.

Ако постане претопло, тироидна жлезда вас расхлади.

But what happens when your thyroid is not functioning well?

Али шта се дешава ако тироидна жлезда не ради добро?

When it doesn't function, then it shows up

Када она не функционише, то се одрази

in your body temperatures,

на вашу телесну температуру,

they tend to be lower than normal or very erratic.

обично је нижа од нормалне или је нестална.

And so by collecting this data

Тако да прикупљањем ових података

you can find out information about your thyroid.

можете да откријете информације о вашој тироидној жлезди.

Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor,

А шта ако имате проблем са тироидом и одете код доктора,

your doctor would actually test the amount of

ваш доктор би тестирао количину

thyroid stimulating hormone in your blood.

хормона за стимулацију тироиде у вашој крви.

Fine. But the problem with that test is

Добро. Али је проблем што тај тест

it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

не говори колико је тај хормон активан.

So you might have a lot of hormone present,

Тако да можете имати висок ниво хормона

but it might not be actively working to regulate

али он можда није активан у регулисању

your body temperature.

ваше телесне температуре.

So just by collecting your temperature every day,

Тако да само тиме што бележите температуру сваког дана,

you get information about the condition of your thyroid.

добијате информације о стању ваше тироидне жлезде.

So, what if you don't want to take your temperature every day?

А шта ако не желите да мерите температуру сваког дана?

I advocate that you do,

Ја сматрам да треба то да радите,

but there are tons of other things you could take.

али постоји и гомила других ствари које можете да мерите.

You could take your blood pressure, you could take your weight —

Можете да мерите крвни притисак, тежину -

yeah, who's excited about

о, ко је узбуђен збг мерења тежине

taking their weight every day? (Laughter)

сваки дан? (Смех)

Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose

На почетку нашег брака, Доналд је имао запушен нос

and he had been taking a slew of medications

и узимао је сијасет лекова

to try to relieve his stuffy nose, to no avail.

како би отпушио нос, без успеха.

And so, that night he comes and he wakes me up and he says,

И једне ноћи ме пробуди и каже,

"Honey, I can't breath out of my nose."

"Душо, не могу да дишем на нос".

And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

И ја се окренем, погледам и питам: "Можеш ли да дишеш на уста?"

(Laughter)

(Смех)

And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

А он каже, "Да, али не могу на нос!"

And so like any good wife, I rush him

И као свака добра супруга,

to the emergency room

брзо га одведем у ургентни центар

at 2 o'clock in the morning.

у 2 сата ујутру.

And the whole time I'm driving and I'm thinking,

И све време возим и мислим,

you can't die on me now.

не можеш сад да ми умреш.

We just got married,

Управо смо се венчали,

people will think I killed you! (Laughter)

Људи ће мислити да сам те ја убила! (Смех)

And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us,

И стигнемо у ургентни и сестра нас прегледа,

and he can't breath out of his nose, and so

а он не може да дише на нос,

she brings us to the back and the doctor says,

и она доведе доктора, а доктор каже,

"What seems to be the problem?" and he goes, "I can't breath out of my nose."

"У чему је проблем?", а он ће: "Не могу да дишем на нос."

And he said, "You can't breath out of your nose?

А он каже, "Не можете да дишете на нос?"

No, but he can breath out of his mouth. (Laughter)

Не, али може да дише на уста. (Смех)

He takes a step back and he looks at both of us

Он се одмакне и погледа нас обоје

and he says "Sir, I think I know the problem.

и каже: "Господине, мислим да знам у чему је проблем.

You're having a heart attack.

Имате срчани удар.

I'm going to order an EKG and a CAT scan

Наредићу ЕКГ и КЕТ скенер за вас одмах."

for you immediately."

And we are thinking,

А ми мислимо, не, не.

no, no, no. It's not a heart attack. He can breathe,

Није то срчани удар. Може да дише,

just out of his mouth. No, no, no, no, no.

само на уста.

Не, не, не.

And so we go back and forth with this doctor

И тако се натежемо са тим доктором

because we think this is the incorrect diagnosis,

зато што мислимо да је то нетачна дијагноза,

and he's like, "No really, it'll be fine, just calm down."

а он ће, "Не, стварно, биће у реду, само се смирите."

And I'm thinking, how do you calm down? But I don't think he's having a heart attack.

А ја мислим, како да се смиримо? Али то није срчани удар.

And so fortunately for us, this doctor was at the end of the shift.

И тако на нашу срећу, овом доктору се завршила смена.

So this new doctor comes in, he sees us clearly

И дође нови доктор, и види нас очигледно узрујане

distraught, with a husband who can't breath

са мужем који не може да дише на нос.

out of his nose. (Laughter)

(Смех)

And he starts asking us questions.

И он почне да нас испитује.

He says, "Well, do you two exercise?"

Каже, "Је ли вежбате вас двоје?"

Возимо бицикле, идемо повремено у теретану. (Смех)

We ride our bikes, we go to the gym occasionally.

(Laughter)

We move around.

Крећемо се.

And he says, "What were you doing just before you came here?"

А он каже, "Шта сте радили пре него што сте дошли овамо?"

I'm thinking, I was sleeping, honestly.

Ја сам, да будем искрена, спавала.

But okay, what was Donald doing just before?

Али, добро, шта је Доналд радио?

So Donald goes into this slew of medications he was taking.

И Доналд крене о својих сијасет лекова које је узимао.

He lists, "I took this decongestant and then I took this nasal spray,"

Набраја, "Узео сам овај деконгестив, а онда овај спреј за нос",

and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says,

а онда се доктору упали лампица и каже,

"Oh! You should never mix this decongestant with this nasal spray.

”О! Никада не треба да мешате овај деконгестив са тим спрејом за нос.

Clogs you up every time. Here, take this one instead."

Зачепиће вас сваки пут. Ево, узмите овај."

He gives us a prescription.

И да нам рецепт.

We're looking at each other, and I looked at the doctor,

Погледамо се, а ја погледам у доктора,

and I said, "Why is it that it seems like you

и кажем, "Како то да сте ви, изгледа,

were able to accurately diagnose his condition,

дали тачну дијагнозу,

but this previous doctor wanted to order

а онај претходни лекар је хтео да нареди

an EKG and a CAT scan?"

ЕКГ и КЕТ скенер?"

And he looks at us and says,

А он нас погледа и каже:

"Well, when a 350-pound man walks in the emergency room and says he can't breath,

"Па, када вам у ургентни уђе човек од 150 килограма и каже да не може да дише,

you assume he's having a heart attack

претпоставите да има срчани напад,

and you ask questions later."

а питања постављате касније."

Now, emergency room doctors are trained to make decisions quickly,

Лекари хитне помоћи су обучени да брзо доносе одлуке,

but not always accurately.

али не увек исправне.

And so had we had some information

И тако да смо имали да поделимо

about our heart health to share with him,

неке информације о здрављу нашег срца

maybe we would have gotten a better diagnosis the first time.

можда бисмо добили бољу дијагнозу и први пут.

I want you to consider the following chart,

Желела бих да проучите следећи графикон,

of systolic blood pressure measurements

систолног крвног притиска

from October 2010 to July 2012.

од октобра 2010. до јула 2012.

You'll see that these measurements start

Видећете да ова мерења почињу

in the prehypertension/hypertension zone,

у зони прехипертензије/хипертензије,

but over about the course of a year and a half

али током периода од годину и по дана

they move into the normal zone.

она се померају у зону нормале.

This is about the heart rate of a healthy 16-year-old.

Ово је отприлике срчани ритам здравог шеснаестогодишњака.

What story is this data telling you?

Какву нам причу причају ови подаци?

Obviously it's the data from someone

Очигледно су то подаци о некоме

who's made a drastic transformation,

ко је прошао кроз огромну трансформацију,

and fortunately for us, that person happens to be here today.

а на нашу срећу, та особа је данас са нама.

So that 350-pound guy that walked into the emergency room with me

Онај тип од 150 килограма који је ушетао у ургентни центар са мном

is now an even sexier and healthier

сада је привлачнији и здравији

225-pound guy, and that's his blood pressure trace.

човек од 100 кг, а ово је приказ његовог крвног притиска.

So over the course of that year and a half

Током периода од годину и по дана

Donald's eating changed

Доналдова исхрана се променила

and our exercise regimen changed,

и наш режим вежбања се променио,

and his heart rate responded,

а то се одразило на његово срце,

his blood pressure responded to that change

његов крвни притисак је реаговао на ту промену

that he made in his body.

коју је направио у свом телу.

So what's the take-home message

Која је, онда, порука

that I want you to leave with today?

са којом ћете изаћи данас одавде?

By taking ownership of your data just like we've done,

Узимајући своје податке у своје руке баш као што смо и ми,

just by taking this daily measurements about yourself,

само тиме што ћете дневно мерити неке ствари,

you become the expert on your body.

постајете стручњак за своје тело,

You become the authority.

Постајете надлежни.

It's not hard to do.

То није тешко урадити.

You don't have to have a Ph.D. in statistics

Не морате да имате докторат из статистике

to be an expert in yourself.

да бисте били стручњаци за себе.

You don't have to have a medical degree

Не морате да имате диплому медицине

to be your body's expert.

да бисте били стручњаци за своје тело.

Medical doctors, they're experts on the population,

Доктори медицине, они су стручњаци за све људе,

but you are the expert on yourself.

али ви сте стручњаци за себе.

And so when two of you come together,

И када се вас двоје састанете,

when two experts come together,

када се састану два стручњака,

the two of you are able to make a better decision

вас двоје ћете моћи да донесете бољу одлуку

than just your doctor alone.

него доктор када је сам.

Now that you understand the power of information

Сада када разумете моћ информације

that you can get through personal data collection,

коју можете да добијете из сакупљених личних података,

I'd like you all to stand and raise your right hand.

Хтела бих да устанете и подигнете десну руку.

(Laughter)

(Смех)

Yes, get it up.

Да, устаните.

I challenge you to take ownership of your data.

Изазивам вас да постанете власници сопствених података.

And today, I hereby confer upon you

И овим вам данас додељујем

a TEDx associate's degree in elementary statistics

диплому TEDх сарадника из основне статистике

with a concentration in time-dependent data analysis

са нагласком на анализи временских података

with all the rights and privileges appertaining thereto.

уз сва права и привилегије које вам тиме припадају.

And so the next time you are in your doctor's office,

И следећи пут када будете код доктора,

as newly inducted statisticians,

као новопечени статистичар,

what should always be your response?

шта би увек требало да буде ваш одговор?

Audience: Show me the data! Talithia Williams: I can't hear you!

Публика: Покажите ми податке!

Audience: Show me the data!

Талитиа Вилијамс: Не чујем вас!

Публика: Покажите ми податке!

TW: One more time!

Audience: Show me the data!

ТВ: Још једном! Публика: Покажите ми податке!

TW: Show me the data.

Thank you.

ТВ: Покажите ми податке!

Хвала вам. (Аплауз)

(Applause)