Talithia Williams: Own your body's data

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Els De Keyser

As a kid I always loved information

Als kind hield ik altijd van informatie

that I could get from data

die ik uit gegevens haalde

and the stories that could be told with numbers.

en van de verhalen die met getallen konden worden verteld.

I remember, growing up, I'd be frustrated at

Ik herinner me dat ik vroeger

how my own parents would lie to me using numbers.

baalde van mijn ouders, die logen als ze getallen gebruikten.

"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

"Talithia, ik heb het al een keer gezegd, ik heb het al duizend keer gezegd."

No dad, you've only told me 17 times

Nee pap, je hebt het 17 keer gezegd

and twice it wasn't my fault. (Laughter)

en twee keer was het niet mijn schuld. (Gelach)

I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.

Dat is een van de redenen dat ik promoveerde in statistiek.

I always wanted to know,

Ik wilde altijd weten wat mensen wilden verbergen met getallen.

what are people trying to hide with numbers?

As a statistician,

Als statisticus

I want people to show me the data

wil ik dat mensen me de gegevens laten zien

so I can decide for myself.

zodat ik zelf kan beslissen.

Donald and I were pregnant with our third child

Donald en ik waren zwanger van ons derde kind

and we were at about 41 and a half weeks,

en we waren op 41 en een halve week.

what some of you may refer to as being overdue.

Sommigen van jullie weten dat ik dan over tijd was.

Statisticians, we call that

Statistici zeggen dan

being within the 95 percent confidence interval.

binnen 95 procent betrouwbaarheidsinterval.

(Laughter)

(Gelach)

And at this point in the process

In deze fase

we had to come in every couple of days

moesten we elke paar dagen langskomen

to do a stress test on the baby,

voor een stress-test voor de baby,

and this is just routine,

gewoon routine.

it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.

Het test of de baby enige vorm van bovenmatige stress voelt.

And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,

Je ziet haast nooit je eigen dokter

just whoever happens to be working at the hospital that day.

maar degene die toevallig dienst heeft op die dag.

So we go in for a stress test and after 20 minutes

We komen dus langs voor een stress-test

en na 20 minuten zegt de dokter:

the doctor comes out and he says,

"Your baby is under stress, we need to induce you."

"Je baby heeft stress, we gaan inleiden."

Now, as a statistician, what's my response?

Als statisticus, wat is dan mijn reactie?

Show me the data!

Laat me de gegevens zien.

So then he proceeds to tell us

Hij gaat ons dan vertellen

the baby's heart rate trace went from 18 minutes,

dat de polsslag 18 minuten is gemeten

the baby's heart rate was in the normal zone

en in het normale gebied zat

and for two minutes it was in what appeared to be

maar dat het twee minuten in, wat later bleek,

my heart rate zone and I said,

mijn polsslag zat.

"Is it possible that maybe this was my heart rate?

Ik zei: "kan het mijn hartslag zijn geweest?"

I was moving around a little bit,

Ik bewoog een beetje

it's hard to lay still on your back,

omdat je moeilijk stil kunt blijven liggen

41 weeks pregnant for 20 minutes.

41 weken zwanger voor 20 minuten.

Maybe it was shifting around."

Misschien schoof het heen en weer."

He said, "Well, we don't want to take any chances."

Hij zei: "We willen geen risico nemen."

I said okay.

Ik zei: "Oké.

I said, "What if I was at 36 weeks

Als ik op 36 weken zou zitten

with this same data?

met dezelfde gegevens,

Would your decision be to induce?"

zou u dan ook gaan inleiden?"

"Well, no, I would wait until you were at least

"Nee, dan zou ik wachten

totdat je op 38 weken was, maar je zit op 42.

38 weeks, but you are almost 42,

there is no reason to leave that baby inside,

Er is geen reden de baby te laten zitten.

let's get you a room."

We gaan een kamer regelen."

I said, "Well, why don't we just do it again?

Ik zei: "Als we het nou nog een keer doen:

We can collect more data.

we verzamelen meer gegevens.

I can try to be really still for 20 minutes.

Ik kan proberen 20 minuten stil te liggen.

We can average the two and see

Dan nemen we het gemiddelde

what that means. (Laughter)

en kijken wat dat betekent." (Gelach)

And he goes,

Hij zegt:

"Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage."

"Wel,

mevrouw, ik wil gewoon dat u geen miskraam krijgt."

That makes three of us.

Dat willen we alledrie.

And then he says,

Hij zegt:

"Your chances of having a miscarriage double

"Uw kans op een miskraam wordt verdubbeld als u over tijd bent.

when you go past your due date. Let's get you a room."

We regelen een kamer."

Wow. So now as a statistician, what's my response?

Wat is mijn reactie als statisticus dan?

Show me the data!

Laat me de gegevens zien!

Dude, you're talking chances,

Het gaat over kansen!

I do chances all day long, tell me all about chances.

Ik werk dagelijks met kansen, vertel me alles.

Let's talk chances. (Laughter)

Laten we over kansen praten. (Gelach)

Let's talk chances.

So I say, "Okay, great.

Ik zeg: "Oké, prima.

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

Ga ik van 30 procent naar 60 procent kans?

Where are we here with this miscarriage thing?

Waar heb je dat miskraam-ding?"

And he goes, "Not quite, but it doubles,

Dan zegt hij: "Niet helemaal, maar het verdubbelt.

and we really just want what's best for the baby."

We willen echt het beste voor het kindje."

Undaunted, I try a different angle.

Onverzettelijk. Ik probeer een andere insteek.

I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women,

Ik zeg: "Van de 1000 vrouwen met een voldragen zwangerschap,

how many of them are going to miscarry

hoeveel krijgen dan een miskraam

just before their due date?

vlak voor ze uitgerekend zijn?"

And then he looks at me and looks at Donald,

Dan kijkt hij me aan, en Donald,

and he goes, about one in 1,000.

en zegt dan, ongeveer 1 op 1000.

I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many

Ik zeg: "Hoeveel van die 1000 vrouwen

are going to miscarry just after their due date?"

krijgen een miskraam nét na hun uitgerekende datum?"

"About two." (Laughter)

"Ongeveer twee." (Gelach)

I said, "Okay, so you are telling me that my chances

"Dus u vertelt me dat mijn kans

go from a 0.1-percent chance

van 0,1 procent

naar 0,2 procent kans gaat?"

to a 0.2-percent chance."

Okay, so at this point the data is not convincing us

Dus hier zeggen de gegevens ons niet

that we need to be induced,

dat we moeten gaan inleiden.

and so then we proceed to have a conversation

Het gesprek gaat verder over

about how inductions lead to a higher rate

hoe inleidingen leiden tot een hoger aantal keizersnedes

of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.

en dat willen we proberen te vermijden.

And then I said,

Dan zeg ik:

"And I really don't think my due date is accurate."

"Ik denk niet dat mijn uitgerekende datum erg precies is."

(Laughter)

(Gelach)

And so this really stunned him

Hij was verbijsterd

and he looked sort of puzzled

en keek wat verward.

and I said, "You may not know this,

Ik zeg: "Misschien weet u het niet

but pregnancy due dates are calculated

maar dat rekenen we uit

assuming that you have a standard 28-day cycle,

op basis van een normale cyclus hebt.

and my cycle ranges —

Mijn cyclus verschilt --

sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —

soms is het 27, soms tot 38 --

and I have been collecting the data to prove it.

en ik heb die gegevens verzameld om het te bewijzen."

(Laughter)

(Gelach)

And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.

Uiteindelijk gingen we het ziekenhuis uit zonder te zijn ingeleid.

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

We moesten wel een verklaring ondertekenen om het ziekenhuis te kunnen verlaten.

And I'm not advocating that you not listen to your doctors,

Ik zeg niet dat je niet naar je dokter moet luisteren,

because even with our first child,

omdat we zelfs met ons eerste kind

we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.

werden ingeleid op 38 weken, weinig vruchtwater.

I'm not anti-medical intervention.

Ik ben niet tegen medisch ingrijpen,

But why were confident to leave that day?

maar waarom gingen we die dag gerust weg?

Well, we had data that told a different story.

We hadden gegevens die iets anders zeiden.

We had been collecting data for six years.

We hadden zes jaar gegevens verzameld.

I had this temperature data,

Ik had temperatuurcijfers

and it told a different story.

en die zeiden iets anders.

In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.

We konden waarschijnlijk heel precies de datum van bevruchting inschatten.

Yeah, that's a story you want to tell

Dat wil je echt vertellen

at your kid's wedding reception. (Laughter)

op de bruiloft van je kind. (Gelach)

I remember like it was yesterday.

Ik weet het nog als gisteren.

My temperature was a sizzling 97.8 degrees

Mijn temperatuur was een zinderende 36,6 graden

as I stared into your father's eyes. (Laughter)

en ik staarde in de ogen van je vader. (Gelach)

Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.

Dat verhaal gaan we over 22 jaar vertellen.

But we were confident to leave because we had been collecting data.

We waren gerust vertrokken omdat we die gegevens hadden.

Now, what does that data look like?

Hoe zien gegevens eruit?

Here's a standard chart

Hier is een typische grafiek

of a woman's waking body temperature

van de temperatuur van een vrouw die opstaat

during the course of a cycle.

in de loop van haar cyclus.

So from the beginning of the menstrual cycle

Vanaf het begin van de cyclus

till the beginning of the next.

tot de volgende.

You'll see that the temperature is not random.

Je ziet dat de temperatuur niet willekeurig is.

Clearly there is a low pattern

Er is duidelijk een laag patroon

at the beginning of her cycle

aan het begin van haar cyclus.

and then you see this jump and then a higher

Je ziet hier die sprong

en dan een paar hogere temperaturen aan het einde.

set of temperatures at the end of her cycle.

So what's happening here?

Wat is hier aan de hand?

What is that data telling you?

Wat zeggen die cijfers je?

Well, ladies, at the beginning of our cycle,

Dames, aan het begin van je cyclus

the hormone estrogen is dominant and that estrogen

overheerst het hormoon oestrogeen

causes a suppression of your body temperature.

en veroorzaakt een verlaging van je lichaamstemperatuur.

And at ovulation, your body releases an egg

Bij de ovulatie laat je lichaam een eitje los

and progesterone takes over, pro-gestation.

en neemt progesteron het over.

Pro-gestatie [zwangerschap].

And so your body heats up in anticipation

Je lichaam wordt alvast warmer

of housing this new little fertilized egg.

voordat het bevruchte eitje een plek krijgt.

So why this temperature jump?

Waarom dan die temperatuursverhoging?

Well, think about when a bird sits on her eggs.

Denk aan een vogel die op haar eieren zit.

Why is she sitting on them?

Waarom zit ze erop?

She wants to keep them warm,

Ze wil ze warm houden

protect them and keep them warm.

en ze beschermen.

Ladies, this is exactly what our bodies do every month,

Dames, dit doet ons lichaam elke maand.

they heat up in anticipation

Alvast warm worden

of keeping a new little life warm.

om een nieuw leventje warm te houden.

And if nothing happens, if you are not pregnant,

Als er niets gebeurt, als je niet zwanger bent,

then estrogen takes back over and that cycle starts all over again.

neemt oestrogeen het weer over en begint de cyclus weer overnieuw.

But if you do get pregnant, sometimes you

Maar als je zwanger wordt

actually see another shift in your temperatures

zie je soms een verandering in je temperatuur

and it stays elevated for those whole nine months.

en blijft die verhoogd tijdens die hele negen maanden.

That's why you see those pregnant women just sweating and hot,

Daarom zie je altijd zwangere vrouwen zweten.

because their temperatures are high.

Omdat hun temperatuur hoog is.

Here's a chart that we had about three or four years ago.

Dit is een grafiek van vier of vijf jaar geleden.

We were really very excited about this chart.

Daar waren we erg enthousiast over.

You'll see the low temperature level

Je ziet het lage temperatuurniveau

and then a shift and for about five days,

en dan een verhoging van ongeveer vijf dagen.

that's about the time it takes for the egg to travel

Dat is ongeveer de tijd dat een eitje onderweg is

down the fallopian tube and implant,

door de eileider en zich nestelt.

and then you see those temperatures start to go up a little bit.

Dan zie je de temperatuur weer wat omhoog gaan.

And in fact, we had a second temperature shift,

Inderdaad hadden we nog een temperatuurschommeling

confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant

en zegt de zwangerschapstest

dat we inderdaad zwanger zijn van ons eerste kind.

with our first child, very exciting.

Erg spannend.

Until a couple of days later

Todat ik een paar dagen later wat vlekken zag

I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow,

en merkte dat ik een ernstige bloeding had

and we had in fact had an early stage miscarriage.

en we een vroege miskraam hadden.

Had I not been taking my temperature

Als ik mijn temperatuur niet had gemeten

I really would have just thought my period was late that month,

dan had ik gedacht dat ik gewoon laat ongesteld was

but we actually had data to show

maar we konden met cijfers laten zien

that we had miscarried this baby,

dat het een mislukte zwangerschap was.

and even though this data revealed a really

Hoewel die gegevens iets vervelends in ons leven laten zien,

unfortunate event in our lives,

it was information that we could then take to our doctor.

was het informatie om mee te nemen naar onze arts.

So if there was a fertility issue or some problem,

Als er een vruchtbaarheidsprobleem was,

I had data to show:

liet ik de gegevens zien:

Look, we got pregnant, our temperature shifted,

zwanger geworden, de temperatuur ging omhoog,

we somehow lost this baby.

we zijn de baby verloren.

What is it that we can do to help prevent this problem?

Wat kunnen we eraan doen om dat te voorkomen?

And it's not just about temperatures

Het gaat niet alleen om temperatuur

and it's not just about fertility;

of vruchtbaarheid:

we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

we kunnen met gegevens veel over ons lichaam vertellen.

For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot

Wist je dat je temperatuur veel zegt

about the condition of your thyroid?

over de conditie van je schildklier?

So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house.

Je schildklier werkt ongeveer net als de thermostaat thuis.

There is an optimal temperature that you want in your house;

Er is een optimale temperatuur in je huis.

you set your thermostat.

Je stelt dan de thermostaat in.

When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in

Als het te koud wordt, schakelt de thermostaat aan

and says, "Hey, we need to blow some heat around."

en zegt: "We moeten wat warme lucht rondblazen."

Or if it gets too hot, your thermostat

Of als het te heet is, merkt de thermostaat dat.

registers, "Turn the A.C. on. Cool us off."

"Zet de airco aan. Maak het kouder."

That's exactly how your thyroid works in your body.

Precies zoals je schildklier werkt in je lichaam.

Your thyroid tries to keep an optimal temperature

Je schildklier probeert je temperatuur optimaal te houden.

for your body.

If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

Als het te koud wordt, wil hij het warmer maken.

If it gets too hot, your thyroid cools you down.

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

But what happens when your thyroid is not functioning well?

Maar als je schildklier niet goed werkt?

When it doesn't function, then it shows up

Als hij niet goed werkt,

zie je dat aan je lichaamstemperatuur.

in your body temperatures,

they tend to be lower than normal or very erratic.

Die wordt lager dan normaal of erg onregelmatig.

And so by collecting this data

Door te meten

you can find out information about your thyroid.

kan je dus informatie over je schildklier krijgen.

Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor,

Wat als je dan met een schildklierprobleem bij de dokter kwam

your doctor would actually test the amount of

en je dokter zou de hoeveelheid schildklierhormoon in je bloed testen?

thyroid stimulating hormone in your blood.

Fine. But the problem with that test is

Mooi, maar het probleem met die test is

it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

dat het niets zegt over je hormoon-activiteit.

So you might have a lot of hormone present,

Je hebt dan veel hormonen

but it might not be actively working to regulate

maar die regelen je lichaamstemperatuur misschien niet goed.

your body temperature.

So just by collecting your temperature every day,

Door dagelijks te temperaturen

you get information about the condition of your thyroid.

krijg je informatie over de werking van je schildklier.

So, what if you don't want to take your temperature every day?

Maar als je niet elke dat je temperatuur wilt meten?

I advocate that you do,

Ik adviseer dat wél doen

but there are tons of other things you could take.

maar je kunt veel meer meten.

You could take your blood pressure, you could take your weight —

Je bloeddruk, of je gewicht --

yeah, who's excited about

Wie wil dat niet:

taking their weight every day? (Laughter)

elke dag wegen?

Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose

Toen we net getrouwd waren had Donald een verstopte neus.

and he had been taking a slew of medications

Hij moest een medicijnkuur volgen

to try to relieve his stuffy nose, to no avail.

om van zijn verstopte neus af te komen maar het hielp niet.

And so, that night he comes and he wakes me up and he says,

Op een nacht maakte hij me wakker en zegt

"Honey, I can't breath out of my nose."

"Schat, ik kan niet door mijn neus ademen."

And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

Ik rolde om en ik zei: "Kan je door je mond ademen?"

(Laughter)

(Gelach)

And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

"Ja, maar niet door mijn neus."

And so like any good wife, I rush him

Zoals elke bezorgde vrouw bracht ik hem naar de eerste hulp

to the emergency room

at 2 o'clock in the morning.

om twee uur 's morgens.

And the whole time I'm driving and I'm thinking,

De hele tijd reed ik en dacht:

you can't die on me now.

je zal niet door mij doodgaan.

We just got married,

We zijn pas getrouwd.

people will think I killed you! (Laughter)

Ze zullen denken dat ik je vermoord heb. (Gelach)

And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us,

We kwamen aan bij de eerste hulp en de zuster kwam bij ons

and he can't breath out of his nose, and so

en hij kon niet door zijn neus ademen.

she brings us to the back and the doctor says,

Ze nam ons mee.

De dokter zegt: "Wat scheelt eraan?"

"What seems to be the problem?" and he goes, "I can't breath out of my nose."

En hij zegt: "Ik kan niet door mijn neus ademen."

And he said, "You can't breath out of your nose?

"Kan je niet door je neus ademen?"

No, but he can breath out of his mouth. (Laughter)

"Nee, maar hij kan wel door zijn mond ademen." (Gelach)

He takes a step back and he looks at both of us

Hij doet een stap naar terug en kijkt ons aan en zegt:

and he says "Sir, I think I know the problem.

"Ik denk dat ik het antwoord weet.

You're having a heart attack.

U heeft een hartaanval.

I'm going to order an EKG and a CAT scan

Ik laat gelijk een ECG en een CT-scan maken.

for you immediately."

And we are thinking,

En wij denken:

no, no, no. It's not a heart attack. He can breathe,

nee, nee, het is geen hartaanval.

just out of his mouth. No, no, no, no, no.

Hij kan wel door zijn mond ademen. Nee, nee, nee.

And so we go back and forth with this doctor

We praten verder met de arts

because we think this is the incorrect diagnosis,

omdat we denken dat het de verkeerde diagnose is.

and he's like, "No really, it'll be fine, just calm down."

Hij zegt: "Echt, het komt goed, rustig maar."

And I'm thinking, how do you calm down? But I don't think he's having a heart attack.

Ik denk, hoe kan je rustig blijven? Hij heeft geen hartaanval.

And so fortunately for us, this doctor was at the end of the shift.

Gelukkig was de arts aan het eind van zijn dienst.

So this new doctor comes in, he sees us clearly

De nieuwe arts komt binnen en bekijkt ons goed.

distraught, with a husband who can't breath

Radeloos, met een man die niet kan ademen

out of his nose. (Laughter)

door zijn neus. (Gelach)

And he starts asking us questions.

Hij gaat ons vragen stellen.

He says, "Well, do you two exercise?"

Hij zegt: "Sporten jullie?"

We ride our bikes, we go to the gym occasionally.

We fietsen.

We gaan naar de sportschool.

Soms. (Gelach)

(Laughter)

We move around.

We bewegen.

And he says, "What were you doing just before you came here?"

Wat deden jullie vlak voordat je hier naartoe kwam?

I'm thinking, I was sleeping, honestly.

Ik was aan het slapen, echt.

But okay, what was Donald doing just before?

Goed, maar wat deed Donald er vlak voor?

So Donald goes into this slew of medications he was taking.

Donald begint over die kuur die hij nam.

He lists, "I took this decongestant and then I took this nasal spray,"

"Ik nam een ontzwellingsmiddel en toen neusspray."

and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says,

Toen ging een lampje branden en hij zegt:

"Oh! You should never mix this decongestant with this nasal spray.

"Je moet nooit dit ontzwellingsmiddel samen met deze neusspray nemen.

Clogs you up every time. Here, take this one instead."

Die verstoppen je altijd. Neem deze andere maar."

He gives us a prescription.

Hij schrijft een recept uit.

We're looking at each other, and I looked at the doctor,

We kijken elkaar aan. Ik kijk de dokter aan.

and I said, "Why is it that it seems like you

Ik zeg: "Waarom lijkt het

were able to accurately diagnose his condition,

of u de juiste diagnose stelt

but this previous doctor wanted to order

maar de vorige arts

een ECG en CT-scan wilde maken?"

an EKG and a CAT scan?"

And he looks at us and says,

Hij kijkt ons aan en zegt:

"Well, when a 350-pound man walks in the emergency room and says he can't breath,

"Als een man van 160 kilo bij de eerste hulp komt

en zegt dat hij niet kan ademen denk je aan een hartaanval

you assume he's having a heart attack

and you ask questions later."

en stel je de vragen later."

Eerstehulpartsen zijn getraind om beslissingen snel te nemen

Now, emergency room doctors are trained to make decisions quickly,

but not always accurately.

maar niet altijd zorgvuldig.

And so had we had some information

Hadden we dus wat gegevens over ons hart met hem gedeeld,

about our heart health to share with him,

maybe we would have gotten a better diagnosis the first time.

dan was de diagnose misschien beter geweest.

I want you to consider the following chart,

Bekijk de volgende grafiek eens

of systolic blood pressure measurements

van bovendruk-bloeddrukmetingen

from October 2010 to July 2012.

van oktober 2010 tot juli 2012.

You'll see that these measurements start

Je ziet dat deze metingen beginnen

in the prehypertension/hypertension zone,

in het gebied met hogebloedruk

but over about the course of a year and a half

maar in de loop van anderhalf jaar

they move into the normal zone.

komen ze in het normale gebied.

This is about the heart rate of a healthy 16-year-old.

Dat is ongeveer de pols van iemand van 16.

What story is this data telling you?

Wat zegt dat allemaal?

Obviously it's the data from someone

Het is kennelijk van iemand

who's made a drastic transformation,

die een drastische verandering heeft ondergaan,

and fortunately for us, that person happens to be here today.

en gelukkig staat is die persoon nu hier.

So that 350-pound guy that walked into the emergency room with me

Dus die man van 160 kilo die de eerstehulp met mij binnenliep

is now an even sexier and healthier

is nu een zelfs nog sexyere en gezondere

225-pound guy, and that's his blood pressure trace.

man van 100 kilo

en dit is zijn bloeddruk.

So over the course of that year and a half

Dus in die anderhalf jaar

Donald's eating changed

paste Donald zijn voeding aan

and our exercise regimen changed,

en gingen we anders sporten

and his heart rate responded,

en zijn hartslag veranderde daardoor,

zijn bloeddruk reageerde erop.

his blood pressure responded to that change

that he made in his body.

So what's the take-home message

Wat is de boodschap

that I want you to leave with today?

die ik je mee wil geven vandaag?

By taking ownership of your data just like we've done,

Door bezit te nemen van de gegevens zoals wij deden,

just by taking this daily measurements about yourself,

door dagelijks jezelf te meten,

you become the expert on your body.

wordt je de kenner van je lichaam.

You become the authority.

Je wordt de kenner.

It's not hard to do.

Het is niet moeilijk om te doen.

You don't have to have a Ph.D. in statistics

Je hoeft geen afgestudeerd statisticus te zijn

to be an expert in yourself.

om zelf-expert te zijn.

You don't have to have a medical degree

Je hoeft geen dokter te zijn om expert te zijn in je lichaam.

to be your body's expert.

Medical doctors, they're experts on the population,

Dokters zijn expert in de bevolking

maar jij bent expert in jezelf.

but you are the expert on yourself.

And so when two of you come together,

Dus als je elkaar ziet,

when two experts come together,

als twee experts bij elkaar komen,

the two of you are able to make a better decision

dan kan je samen beter beslissen

dan alleen de dokter.

than just your doctor alone.

Je snapt nu de kracht van gegevens

Now that you understand the power of information

that you can get through personal data collection,

die je krijgt door ze zelf verzamelen.

I'd like you all to stand and raise your right hand.

Ga eens staan en steek je rechter hand op.

(Gelach)

(Laughter)

Yes, get it up.

Ja, omhoog ermee.

I challenge you to take ownership of your data.

Ik daag je uit om bezit te nemen van je gegevens.

And today, I hereby confer upon you

Vandaag verleen ik u hierbij

a TEDx associate's degree in elementary statistics

het TEDx-diploma in de basis-statistiek

with a concentration in time-dependent data analysis

met specialisatie in tijdsafhankelijke gegevensanalyse

with all the rights and privileges appertaining thereto.

met alle daaraan verbonden rechten en privileges.

And so the next time you are in your doctor's office,

Dus als je de volgende keer bij je arts bent

as newly inducted statisticians,

als ingewijd statisticus,

what should always be your response?

wat is dan altijd je antwoord?

Audience: Show me the data! Talithia Williams: I can't hear you!

Publiek: Laat me de gegevens zien! Talithia Williams: Ik hoor niets!

Audience: Show me the data!

TW: One more time!

TW: Nog een keer!

Audience: Show me the data!

Laat me de gegevens zien!

TW: Show me the data.

Laat me de gegevens zien.

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)