Talithia Williams: Own your body's data

Traducător: Raluca Bujoreanu Corector: Aurora Gartrell

As a kid I always loved information

De mică mi-au plăcut informațiile

that I could get from data

pe care le preluam din date

and the stories that could be told with numbers.

și din poveștile cu numere.

I remember, growing up, I'd be frustrated at

Îmi amintesc, când eram mică, eram descurajată

how my own parents would lie to me using numbers.

când părinții mă mințeau folosind numere.

"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

„Talithia, ți-am zis o dată, ți-am zis de o mie de ori.”

No dad, you've only told me 17 times

Nu, tati, mi-ai spus doar de 17 ori

and twice it wasn't my fault. (Laughter)

iar de două ori n-a fost vina mea. (Râsete)

I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.

Cred că de asta am făcut doctoratul în statistică.

I always wanted to know,

Dintotdeauna mi-am dorit să știu

what are people trying to hide with numbers?

ce încearcă oamenii să ascundă prin cifre?

As a statistician,

Ca statistician,

I want people to show me the data

vreau ca oamenii să îmi prezinte datele

so I can decide for myself.

ca să pot decide eu însămi.

Donald and I were pregnant with our third child

Donald și cu mine așteptam cel de-al treilea copil

and we were at about 41 and a half weeks,

eram în 41 de săptămâni și jumătate,

what some of you may refer to as being overdue.

ceea ce mulți ar descrie ca sarcină întârziată.

Statisticians, we call that

Noi statisticienii, am spune

being within the 95 percent confidence interval.

că este într-un interval de încredere de 95%.

(Laughter)

(Râsete)

And at this point in the process

Și în acest stadiu din întregul proces

we had to come in every couple of days

trebuia să venim cam la două zile

to do a stress test on the baby,

să facem un test de stres bebelușului,

and this is just routine,

doar o procedură standard

it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.

care testează dacă bebelușul simte vreun stres exagerat.

And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,

Și rar se întâmplă sau poate niciodată să te consulte doctorul tău,

just whoever happens to be working at the hospital that day.

ci doar cine e întâmplător de gardă la spital în acea zi.

So we go in for a stress test and after 20 minutes

Așa că mergem pentru un test de stres și după vreo 20 de minute

the doctor comes out and he says,

doctorul iese și spune,

"Your baby is under stress, we need to induce you."

„Bebelușul e supus stresului, trebuie să inducem travaliul.”

Now, as a statistician, what's my response?

Acum eu, ca statistician, ce spun?

Show me the data!

Arată-mi datele!

So then he proceeds to tell us

Și el continuă spunându-ne

că pulsul bebelușului a fost monitorizat 18 minute,

the baby's heart rate trace went from 18 minutes,

the baby's heart rate was in the normal zone

și că era în limite normale,

and for two minutes it was in what appeared to be

dar că timp de două minute a fost în ceea ce părea a fi

my heart rate zone and I said,

zona mea de frecvență cardiacă și eu am zis,

"Is it possible that maybe this was my heart rate?

„Este posibil oare să fi fost pulsul meu?

I was moving around a little bit,

Pentru că mă mișcam puțin,

it's hard to lay still on your back,

e greu să stau pe spate nemișcată

41 weeks pregnant for 20 minutes.

timp de 20 de minute, însărcinată în 41 de săptămâni.

Maybe it was shifting around."

Poate s-a mișcat și el.”

He said, "Well, we don't want to take any chances."

A zis: „Nu vrem să ne asumăm niciun risc.”

I said okay.

Am zis OK.

I said, "What if I was at 36 weeks

Am zis: „Și dacă eram în săptămâna 36

with this same data?

cu aceleași date?

Would your decision be to induce?"

Ați mai fi decis să induceți travaliul?”

„Ah, nu, aș fi așteptat cel puțin până în săptămâna 38,

"Well, no, I would wait until you were at least

38 weeks, but you are almost 42,

dar acum sunteți aproape în a 42-a,

there is no reason to leave that baby inside,

nu este niciun motiv să lăsăm bebelușul,

let's get you a room."

haideți să vă dăm o cameră.”

I said, "Well, why don't we just do it again?

Am zis, „Ei bine, ce-ar fi să refacem testul?

Putem colecta mai multe date.

We can collect more data.

I can try to be really still for 20 minutes.

Voi încerca să stau nemișcată 20 de minute.

We can average the two and see

Putem face o medie

what that means. (Laughter)

și să vedem ce înseamnă. (Râsete)

And he goes,

Iar el:

"Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage."

„Doamnă, nu vreau să pierdeți sarcina.”

That makes three of us.

Toți trei ne dorim asta.

And then he says,

Și apoi spune,

"Your chances of having a miscarriage double

„Șansele de a pierde sarcina se dublează

when you go past your due date. Let's get you a room."

când depășiți data probabilă a nașterii. Vă dăm o cameră.”

Wow. So now as a statistician, what's my response?

Și acum ca statistician, care e răspunsul meu?

Show me the data!

Arată-mi datele!

Dude, you're talking chances,

Vorbești de șanse.

I do chances all day long, tell me all about chances.

Eu calculez probabilități toată ziua, spune-mi totul despre probabilități.

Let's talk chances. (Laughter)

Hai să vorbim despre probabiltăți. (Râsete)

Let's talk chances.

Să vorbim despre șanse.

So I say, "Okay, great.

Așa că spun ”Ok, bine,

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

Trec de la o probabilitate de 30% la una de 60%?

Where are we here with this miscarriage thing?

Cum stăm cu pierderea de sarcină?

And he goes, "Not quite, but it doubles,

Iar el zice: „Nu chiar, dar se dublează

and we really just want what's best for the baby."

și noi vrem ce-i mai bun pentru bebeluș.”

Undaunted, I try a different angle.

Neintimidată, încerc altă abordare.

I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women,

Spun: „OK, din 1000 femei gravide

how many of them are going to miscarry

câte vor pierde sarcina

just before their due date?

înainte de data nașterii?

And then he looks at me and looks at Donald,

Se uită la mine, se uită la Donald,

and he goes, about one in 1,000.

și spune, aproximativ una din 1000.

I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many

Spun „OK, deci din cele 1000

are going to miscarry just after their due date?"

câte pierd sarcina după termen?

"About two." (Laughter)

„Vreo 2.” (Râsete)

I said, "Okay, so you are telling me that my chances

Spun „OK, deci îmi spuneți că șansele mele

go from a 0.1-percent chance

cresc de la 0,1%

to a 0.2-percent chance."

la 0,2%.”

Okay, so at this point the data is not convincing us

OK, deci în momentul ăsta datele nu ne conving

that we need to be induced,

că trebuie indus travaliul

and so then we proceed to have a conversation

și continuăm cu o conversație

about how inductions lead to a higher rate

despre cum inducerea generează o rată mai mare

of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.

de cezariene, iar dacă se poate am vrea să evităm asta.

And then I said,

Apoi am continuat,

"And I really don't think my due date is accurate."

„Nu prea cred că termenul nașterii e calculat corect.”

(Laughter)

(Râsete)

And so this really stunned him

Asta chiar l-a mirat,

and he looked sort of puzzled

arăta nedumerit

and I said, "You may not know this,

și am spus „S-ar putea să nu știți,

but pregnancy due dates are calculated

dar termenele de naștere sunt calculate

assuming that you have a standard 28-day cycle,

presupunând că ai un ciclu standard de 28 de zile,

and my cycle ranges —

iar ciclul meu oscilează,

sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —

uneori e 27, alteori 38

and I have been collecting the data to prove it.

și am strâns date ca să demonstrez asta.

(Laughter)

(Râsete)

And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.

Așa că am părăsit spitalul în ziua aceea fără să-mi fie indus travaliul.

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

A trebuit sa semnăm o declarație pentru părăsi spitalul.

And I'm not advocating that you not listen to your doctors,

Nu vă îndemn să nu ascultați de doctori,

because even with our first child,

pentru că până și cu primul nostru copil

we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.

mi-au indus travaliul la 38 de săptămâni: fluidul cervical era scăzut.

I'm not anti-medical intervention.

Nu sunt împotriva intervenției medicale.

But why were confident to leave that day?

Dar de am plecat cu încredere în acea zi?

Well, we had data that told a different story.

Ei bine, datele noastre ne spuneau altceva.

We had been collecting data for six years.

Adunasem date timp de șase ani.

I had this temperature data,

Aveam date despre temperatură,

and it told a different story.

și spuneau o altă poveste.

In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.

De fapt, puteam estima data conceperii destul de precis.

Yeah, that's a story you want to tell

Da, asta e o poveste de spus

at your kid's wedding reception. (Laughter)

la nunta copiilor. (Râsete)

I remember like it was yesterday.

Îmi amintesc de parcă a fost ieri.

My temperature was a sizzling 97.8 degrees

Temperatura mea sfârâia la 36.5 grade

as I stared into your father's eyes. (Laughter)

în timp ce priveam fix în ochii tatălui tău. (Râsete)

Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.

O, da. În 22 de ani, o să spunem povestea asta.

But we were confident to leave because we had been collecting data.

Dar am avut încredere să plecăm pentru că adunasem date.

Now, what does that data look like?

Cum arătau datele?

Here's a standard chart

Aici avem un grafic standard

of a woman's waking body temperature

al temperaturii unei femei la trezire

during the course of a cycle.

pe parcursul unui ciclu.

So from the beginning of the menstrual cycle

Deci de la începutul unui ciclu menstrual

till the beginning of the next.

până la începutul următorului.

You'll see that the temperature is not random.

Vedeți că temperatura nu e aleatorie.

Clearly there is a low pattern

În mod evident e mai scăzută

at the beginning of her cycle

la începutul ciclului,

and then you see this jump and then a higher

apoi se vede o cădere

set of temperatures at the end of her cycle.

și apoi temperaturi mai ridicate la finalul ciclului.

So what's happening here?

Deci ce se întâmplă aici?

What is that data telling you?

Ce ne spun datele?

Well, ladies, at the beginning of our cycle,

Doamnelor, la începutul ciclului,

the hormone estrogen is dominant and that estrogen

hormonul estrogen e dominant,

causes a suppression of your body temperature.

provoacând reducerea temperaturii corpului.

And at ovulation, your body releases an egg

Iar la ovulație, corpul eliberează un ovul

and progesterone takes over, pro-gestation.

iar progesteronul devine dominant, pro gestație.

And so your body heats up in anticipation

Astfel corpul se încălzește anticipând

of housing this new little fertilized egg.

găzduirea ovulului fertilizat.

So why this temperature jump?

De ce saltul ăsta de temperatură?

Well, think about when a bird sits on her eggs.

Gândiți-vă la o pasăre care stă pe ouă.

Why is she sitting on them?

De ce stă pe ouă?

She wants to keep them warm,

Vrea să le încălzească,

să le protejeze, să le mențină calde.

protect them and keep them warm.

Ladies, this is exactly what our bodies do every month,

Doamnelor, exact asta fac și corpurile noastre în fiecare lună,

they heat up in anticipation

se încălzesc anticipând

of keeping a new little life warm.

găzduirea unei noi vieți.

And if nothing happens, if you are not pregnant,

Și dacă nu se întâmplă nimic, dacă nu ești însărcinată,

then estrogen takes back over and that cycle starts all over again.

estrogenul preia din nou controlul și ciclul o ia de la capăt.

But if you do get pregnant, sometimes you

Dar dacă rămâi însărcinată,

actually see another shift in your temperatures

uneori vezi o altă schimbare în temperatură,

and it stays elevated for those whole nine months.

rămânând ridicată timp de nouă luni.

That's why you see those pregnant women just sweating and hot,

Din cauza asta vezi că femeilor gravide le e cald și transpiră,

because their temperatures are high.

pentru că au temperatura ridicată.

Here's a chart that we had about three or four years ago.

Iată un grafic pe care l-am urmărit acum 3 sau 4 ani.

We were really very excited about this chart.

Eram foarte entuziasmați de graficul ăsta.

You'll see the low temperature level

Vedeți un nivel scăzut de temperatură

and then a shift and for about five days,

după care o schimbare și apoi vreo 5 zile,

that's about the time it takes for the egg to travel

atât îi ia ovulului să coboare

down the fallopian tube and implant,

pe trompele uterine și să se prindă,

and then you see those temperatures start to go up a little bit.

vedeți temperatura începând să crească puțin.

And in fact, we had a second temperature shift,

De fapt, am avut o a doua schimbare de temperatură,

confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant

confirmând, cu un test de sarcină, că eram într-adevăr gravidă

with our first child, very exciting.

cu primul nostru copil, foarte emoționant.

Until a couple of days later

După câteva zile

I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow,

am văzut niște pete și am observat un flux abundent de sânge

and we had in fact had an early stage miscarriage.

și am avut de fapt o pierdere de sarcină prematură.

Had I not been taking my temperature

Dacă nu-mi luam temperatura

I really would have just thought my period was late that month,

aș fi putut crede doar că îmi întârziase ciclul în luna respectivă,

but we actually had data to show

dar aveam date care demonstrau

that we had miscarried this baby,

că am avut o pierdere de sarcină

and even though this data revealed a really

și chiar dacă datele acestea indicau

unfortunate event in our lives,

un eveniment nefericit în viețile noastre,

it was information that we could then take to our doctor.

a fost o informație pe care apoi am arătat-o doctorului.

So if there was a fertility issue or some problem,

Dacă era vreo problemă de fertilitate,

I had data to show:

Look, we got pregnant, our temperature shifted,

aveam date să o arăt:

we somehow lost this baby.

Am rămas gravidă, s-a schimbat temperatura,

What is it that we can do to help prevent this problem?

și nu știu cum am pierdut sarcina.

Ce putem face să evităm problem asta?

And it's not just about temperatures

Și n-are legătură numai cu temperaturile

and it's not just about fertility;

nu e numai despre fertilitate;

we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

putem folosi datele despre corpul nostru pentru a afla multe lucruri.

For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot

De exemplu, știați că temperatura vă poate spune multe

about the condition of your thyroid?

despre starea tiroidei?

So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house.

Tiroida funcționează ca termostatul pe care îl aveți în casă.

There is an optimal temperature that you want in your house;

Doriți o temperatură optimă în casă;

you set your thermostat.

setați termostatul.

When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in

Când se face prea frig în casă, termostatul se activează

and says, "Hey, we need to blow some heat around."

și spune „hai să suflăm niște căldură pe aici.”

Or if it gets too hot, your thermostat

Sau dacă se face prea cald, termostatul spune:

registers, "Turn the A.C. on. Cool us off."

„Pornește aerul condiționat. Răcorește-ne.”

That's exactly how your thyroid works in your body.

Exact așa funcționează și tiroida în corpul vostru.

Your thyroid tries to keep an optimal temperature

Tiroida încearcă să mențină o temperatură optimă în corp.

for your body.

If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

Dacă se face prea frig, tiroida spune: „trebuie să ne încălzim.”

If it gets too hot, your thyroid cools you down.

Dacă se face prea cald, tiroida vă răcorește.

But what happens when your thyroid is not functioning well?

Dac ce se întâmplă când tiroida nu funcționează bine?

When it doesn't function, then it shows up

Când nu funcționează, apare în temperatura corpului,

in your body temperatures,

they tend to be lower than normal or very erratic.

care tinde să fie mai scăzută sau neregulată.

And so by collecting this data

Deci colectând datele astea

you can find out information about your thyroid.

puteți afla informații despre tiroidă.

Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor,

Dacă ați avea o problemă cu tiroida și ați merge la doctor,

your doctor would actually test the amount of

doctorul ar testa doza de hormoni

thyroid stimulating hormone in your blood.

din sângele vostru care stimulează tiroida.

Fine. But the problem with that test is

Bine. Dar problema cu acel test este că nu vă spune

it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

cât de activ este hormonul în corpul vostru.

So you might have a lot of hormone present,

Puteți avea o cantitate mare de hormoni,

but it might not be actively working to regulate

dar poate nu reușește să regleze temperatura.

your body temperature.

So just by collecting your temperature every day,

Deci doar măsurând temperatura zilnic,

you get information about the condition of your thyroid.

puteți afla în ce stare e tiroida.

So, what if you don't want to take your temperature every day?

Dar dacă nu vreți să vă luați temperatura zilnic?

I advocate that you do,

Deși eu zic s-o faceți,

but there are tons of other things you could take.

sunt multe alte măsurători pe care le puteți lua.

You could take your blood pressure, you could take your weight —

Vă puteți lua tensiunea, vă puneți cântări.

yeah, who's excited about

Da, cine nu se bucură

taking their weight every day? (Laughter)

să se cântărească zilnic? (Râsete)

Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose

La începutul căsniciei noastre, Donald avea nasul înfundat

and he had been taking a slew of medications

și luase o mână de medicamente

to try to relieve his stuffy nose, to no avail.

ca să-și desfunde nasul, dar degeaba.

And so, that night he comes and he wakes me up and he says,

Și într-o seară, mă trezește și spune

"Honey, I can't breath out of my nose."

„Iubito, nu pot respira pe nas.”

And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

Mă întorc și zic: „Poți să respiri pe gură?”

(Laughter)

(Râsete)

And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

Și el „Da, dar nu pot respira pe nas!”

And so like any good wife, I rush him

Și ca orice soție bună,

to the emergency room

îl duc la camera de gardă

at 2 o'clock in the morning.

la 2 dimineața.

And the whole time I'm driving and I'm thinking,

Și pe drum conduceam și mă gândeam,

you can't die on me now.

nu poți să mori acum.

We just got married,

De-abia ne-am căsătorit,

people will think I killed you! (Laughter)

lumea va crede că eu te-am omorât! (Râsete)

And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us,

Ajungem la urgențe și ne primește o asistentă,

and he can't breath out of his nose, and so

el nu poate respira pe nas,

she brings us to the back and the doctor says,

ne duce să ne vadă un doctor și el spune:

"What seems to be the problem?" and he goes, "I can't breath out of my nose."

„Care-i problema?” și soțul spune: „Nu pot respira pe nas.”

And he said, "You can't breath out of your nose?

Doctorul zice „Nu puteți respira pe nas?”

No, but he can breath out of his mouth. (Laughter)

Nu, dar poate respira pe gură. (Râsete)

He takes a step back and he looks at both of us

Doctorul face un pas în spate, se uită la noi și zice:

and he says "Sir, I think I know the problem.

„Domnule, cred că știu care-i problema.

Aveți un atac de cord.

You're having a heart attack.

I'm going to order an EKG and a CAT scan

Voi cere o electrocardiogramă și o tomografie

for you immediately."

pentru dvs. imediat.”

And we are thinking,

Și noi ne gândim:

no, no, no. It's not a heart attack. He can breathe,

„Nu, nu, nu. Nu e atac de cord. Poate respira,

just out of his mouth. No, no, no, no, no.

doar că pe gură. Nu, nu, nu, nu, nu.”

And so we go back and forth with this doctor

Și începem să negociem cu doctorul

because we think this is the incorrect diagnosis,

considerând că e un diagnostic eronat,

and he's like, "No really, it'll be fine, just calm down."

și el spune „Va fi bine, liniștiți-vă.”

And I'm thinking, how do you calm down? But I don't think he's having a heart attack.

Mă gândeam, cum să te calmezi? Dar nu cred că are un atac de cord.

And so fortunately for us, this doctor was at the end of the shift.

Din fericire pentru noi, doctorul chiar își termina tura.

So this new doctor comes in, he sees us clearly

Noul doctor intră și ne vede agitați,

distraught, with a husband who can't breath

cu un soț care nu poate respira

out of his nose. (Laughter)

pe nas. (Râsete)

And he starts asking us questions.

Și începe să ne pună întrebări.

He says, "Well, do you two exercise?"

Ne întreabă „Faceți sport regulat?”

We ride our bikes, we go to the gym occasionally.

Mergem cu bicicleta, mergem la sală uneori.

(Laughter)

(Râsete)

We move around.

Ne mișcăm.

And he says, "What were you doing just before you came here?"

Și ne întreabă: „Ce făceați înainte de a veni aici?”

I'm thinking, I was sleeping, honestly.

Mă gândesc „Eu dormeam, să fiu sinceră.”

But okay, what was Donald doing just before?

Bine, dar ce făcea Donald înainte?

So Donald goes into this slew of medications he was taking.

Și Donald începe să înșire ce medicamente luase.

He lists, "I took this decongestant and then I took this nasal spray,"

„Am luat decongestionantul ăsta și apoi am folosit spray-ul ăsta nazal,”

and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says,

și apoi, deodată îi cade fisa și zice:

"Oh! You should never mix this decongestant with this nasal spray.

„Aah! Decongestionantul nu trebuie amestecat cu spray-ul ăsta nazal.

Clogs you up every time. Here, take this one instead."

Te înfundă negreșit. Uite, înlocuiește-l cu ăsta.”

He gives us a prescription.

Ne dă o rețetă.

We're looking at each other, and I looked at the doctor,

Ne uităm unul la altul, apoi mă uit la doctor

and I said, "Why is it that it seems like you

și spun „Cum de dvs. ați reușit

were able to accurately diagnose his condition,

să diagnosticați corect starea lui,

but this previous doctor wanted to order

iar doctorul dinainte recomandase

electrocardiogramă și tomografie?”

an EKG and a CAT scan?"

And he looks at us and says,

El se uită la noi și spune,

"Well, when a 350-pound man walks in the emergency room and says he can't breath,

„Când un bărbat de 158 kg vine la urgențe fiindcă nu poate respira,

you assume he's having a heart attack

presupui că are un atac de cord

and you ask questions later."

și pui întrebările mai târziu.”

Now, emergency room doctors are trained to make decisions quickly,

Doctorii de la camera de gardă sunt învățați să ia decizii rapide

but not always accurately.

dar nu întotdeauna corecte.

And so had we had some information

Așa că dacă aveam informații

about our heart health to share with him,

despre sănătatea inimii, pe care să i le arătăm,

maybe we would have gotten a better diagnosis the first time.

poate am fi avut un diagnostic mai bun de prima dată.

I want you to consider the following chart,

Priviți graficul acesta,

of systolic blood pressure measurements

cu valori ale tensiunii sistolice

from October 2010 to July 2012.

din octombrie 2010 până în iulie 2012.

You'll see that these measurements start

Vedeți că aceste măsurători încep

in the prehypertension/hypertension zone,

în zona pre-hipertensiune/ hipertensiune,

but over about the course of a year and a half

dar în cursul unui an și jumătate

they move into the normal zone.

ajung în limite normale.

This is about the heart rate of a healthy 16-year-old.

Asta e tensiunea unei persoane sănătoase de 16 ani.

What story is this data telling you?

Ce poveste spun datele astea?

Obviously it's the data from someone

Evident, sunt datele unei persoane

who's made a drastic transformation,

care a făcut o schimbare drastică

and fortunately for us, that person happens to be here today.

și din fericire, persoana în cauză este azi aici.

So that 350-pound guy that walked into the emergency room with me

Tipul ăla de 150 de kilograme care a mers cu mine în sala de urgențe

is now an even sexier and healthier

este azi mai arătos și mai sănătos

225-pound guy, and that's his blood pressure trace.

la 102 kilograme, iar asta e tensiunea lui.

So over the course of that year and a half

Deci timp de un an jumătate

Donald's eating changed

regimul alimentar al lui Donald s-a schimbat

and our exercise regimen changed,

și nivelul de exercițiu fizic s-a schimbat

and his heart rate responded,

iar ritmul lui cardiac a reacționat,

his blood pressure responded to that change

tensiunea lui a răspuns la schimbarea din corp.

that he made in his body.

So what's the take-home message

Deci cu ce mesaj

that I want you to leave with today?

aș dori eu să plecați azi acasă?

By taking ownership of your data just like we've done,

Stăpânind bine datele voastre, cum am făcut și noi,

just by taking this daily measurements about yourself,

măsurându-vă zilnic valorile funcțiilor vitale,

you become the expert on your body.

puteți deveni expert al corpului vostru.

You become the authority.

Sunteți în control.

It's not hard to do.

Nu e greu de făcut.

You don't have to have a Ph.D. in statistics

Nu vă trebuie un doctorat în statistică

to be an expert in yourself.

pentru a fi un expert în ce te privește.

You don't have to have a medical degree

Nu vă trebuie o diplomă de doctor

to be your body's expert.

să fii expert al propriului corp.

Medical doctors, they're experts on the population,

Doctorii sunt experți la nivel de populație,

but you are the expert on yourself.

dar voi sunteți experții corpului vostru.

And so when two of you come together,

Și când doi se întâlnesc,

when two experts come together,

când doi experți se întâlnesc,

the two of you are able to make a better decision

împreună puteți lua o decizie mai bună

than just your doctor alone.

decât doctorul de unul singur.

Now that you understand the power of information

Acum că înțelegeți puterea informațiilor

that you can get through personal data collection,

pe care le puteți lua din colectarea datelor personale,

I'd like you all to stand and raise your right hand.

aș vrea să vă ridicați în picioare și să ridicați mâna dreaptă.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, get it up.

Da, ridicați-o.

I challenge you to take ownership of your data.

Vă provoc să puneți stăpânire pe datele voastre.

And today, I hereby confer upon you

Iar azi vă acord

a TEDx associate's degree in elementary statistics

o diplomă TEDx în statistică elementară

with a concentration in time-dependent data analysis

cu specializare în analiza datelor în corelație cu timpul

with all the rights and privileges appertaining thereto.

cu toate drepturile și privilegiile aferente.

And so the next time you are in your doctor's office,

Așa că data viitoare când sunteți la doctor,

as newly inducted statisticians,

în calitate de statisticieni începători,

what should always be your response?

care ar trebui să fie răspunsul vostru întotdeauna?

Audience: Show me the data! Talithia Williams: I can't hear you!

Publicul: Arată-mi datele! Talitha Williams: Nu vă aud!

Audience: Show me the data!

Publicul: Arată-mi datele!

TW: One more time!

TW: Încă o dată!

Audience: Show me the data!

Publicul: Arată-mi datele!

TW: Show me the data.

TW: Arată-mi datele.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)