Talithia Williams: Own your body's data

Талита Уильямс: Владейте данными о своём теле

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Michael Orlov

As a kid I always loved information

В детстве я обожала информацию,

that I could get from data

которую получала из цифр,

and the stories that could be told with numbers.

и истории, которые можно рассказать с помощью чисел.

I remember, growing up, I'd be frustrated at

Помню, взрослея, я расстраивалась,

how my own parents would lie to me using numbers.

когда родители привирали мне, используя цифры:

"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

«Талита, я тебе уже не один раз это говорил — я уже повторил тысячу раз!»

No dad, you've only told me 17 times

Нет, пап, ты сказал это только 17 раз,

and twice it wasn't my fault. (Laughter)

и в двух случаях я была вовсе ни при чём. (Смех)

I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.

Может, именно поэтому я и стала кандидатом наук в области статистики.

I always wanted to know,

Я всегда хотела знать,

what are people trying to hide with numbers?

что люди скрывают при помощи цифр.

As a statistician,

Как специалист по статистике,

I want people to show me the data

я хочу видеть данные,

so I can decide for myself.

чтобы принимать решения самостоятельно.

Donald and I were pregnant with our third child

Дональд и я ждали нашего третьего ребёнка,

and we were at about 41 and a half weeks,

и я была уже примерно на 41-й неделе —

what some of you may refer to as being overdue.

некоторые называют это перенашиванием.

Statisticians, we call that

Мы в статистике называем это

being within the 95 percent confidence interval.

95-процентным доверительным интервалом.

(Laughter)

(Смех)

And at this point in the process

На этом этапе

we had to come in every couple of days

каждые пару дней нам нужно было проходить

to do a stress test on the baby,

тест на стресс плода —

and this is just routine,

обычная рутина.

it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.

Этот тест выявляет, не испытывает ли ребёнок чрезмерный стресс.

And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,

Вы редко видите своего лечащего врача —

just whoever happens to be working at the hospital that day.

это может сделать любой доктор, дежурящий в этот день.

So we go in for a stress test and after 20 minutes

Однажды мы прошли очередной стресс-тест, и 20 минут спустя

the doctor comes out and he says,

к нам подходит доктор и говорит:

"Your baby is under stress, we need to induce you."

«Ваш ребёнок испытывает стресс, нужно вызывать роды».

Now, as a statistician, what's my response?

Что я ответила, будучи статистиком?

Show me the data!

Покажите мне данные!

So then he proceeds to tell us

Тогда он начинает нам рассказывать,

the baby's heart rate trace went from 18 minutes,

что частота сердечных сокращений ребёнка упала с 18 минуты:

the baby's heart rate was in the normal zone

сначала она была в норме,

and for two minutes it was in what appeared to be

а потом в течение двух минут

my heart rate zone and I said,

она была такая же, как у меня. Я спрашиваю:

"Is it possible that maybe this was my heart rate?

«Может быть, это и было моё сердцебиение?

I was moving around a little bit,

Я немного ёрзала —

it's hard to lay still on your back,

нелегко ровно лежать на спине

41 weeks pregnant for 20 minutes.

целых 20 минут на 41-й неделе беременности.

Maybe it was shifting around."

Вероятно, проблема в этом».

He said, "Well, we don't want to take any chances."

Он ответил: «Мы не хотим рисковать».

I said okay.

Я говорю: «Хорошо,

I said, "What if I was at 36 weeks

что, если бы я была на 36-й неделе

with this same data?

с такими же показателями?

Would your decision be to induce?"

Вы бы тоже приняли решение стимулировать роды?»

"Well, no, I would wait until you were at least

«Ну нет, я бы подождал как минимум

38 weeks, but you are almost 42,

до 38-й недели, но вы же уже почти на 42-й,

there is no reason to leave that baby inside,

и у нас нет причин задерживать роды.

let's get you a room."

Давайте-ка в палату».

I said, "Well, why don't we just do it again?

Я сказала: «Давайте проведём тест ещё раз.

We can collect more data.

Мы соберём больше информации.

I can try to be really still for 20 minutes.

Я постараюсь 20 минут лежать тихо.

We can average the two and see

Можно взять среднее арифметическое

what that means. (Laughter)

и посмотреть, что получится». (Смех)

And he goes,

Его ответ был:

"Ma'am, I just don't want you to have a miscarriage."

«Мэм, я просто не хочу, чтобы ребёнок родился мёртвым».

That makes three of us.

Значит, нас уже трое.

And then he says,

Затем он сказал:

"Your chances of having a miscarriage double

«Вероятность смерти ребёнка удваивается

when you go past your due date. Let's get you a room."

при переношенной беременности. Давайте найдём вам палату».

Wow. So now as a statistician, what's my response?

Ничего себе. Что же я ответила, будучи статистиком?

Show me the data!

Покажите мне данные!

Dude, you're talking chances,

Парень, ты говоришь о вероятности —

I do chances all day long, tell me all about chances.

я дни напролёт занимаюсь вероятностями, расскажи-ка мне о них.

Let's talk chances. (Laughter)

Поговорим о вероятностях. (Смех)

Let's talk chances.

Поговорим о вероятностях.

So I say, "Okay, great.

И я отвечаю: «Отлично.

Do I go from a 30-percent chance to a 60-percent chance?

То есть вероятность увеличится с 30% до 60%?

Where are we here with this miscarriage thing?

Так обстоят дела?»

And he goes, "Not quite, but it doubles,

Доктор говорит: «Не совсем, но она удваивается,

and we really just want what's best for the baby."

а мы хотим для ребёнка как лучше».

Undaunted, I try a different angle.

Я стойко попробовала зайти с другой стороны:

I said, "Okay, out of 1,000 full-term pregnant women,

«Из 1 000 женщин на поздних сроках —

how many of them are going to miscarry

сколько из них будут иметь такие проблемы,

just before their due date?

рожая до предполагаемой даты?»

And then he looks at me and looks at Donald,

Доктор смотрит на меня, на Дональда

and he goes, about one in 1,000.

и отвечает: «Примерно одна из тысячи».

I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many

Я говорю: «Хорошо, сколько из тех 1 000 женщин

are going to miscarry just after their due date?"

будут иметь проблемы, рожая позже назначенного срока?»

"About two." (Laughter)

«Примерно две». (Смех)

I said, "Okay, so you are telling me that my chances

Я говорю: «То есть вы утверждаете,

go from a 0.1-percent chance

что вероятность такого исхода

to a 0.2-percent chance."

вырастет с 0,1% до 0,2%?»

Okay, so at this point the data is not convincing us

В этот момент мы поняли, что эти цифры

that we need to be induced,

не убедили нас в необходимости стимулирования.

and so then we proceed to have a conversation

Мы завели разговор о том,

about how inductions lead to a higher rate

как стимулирование увеличивает число

of Cesarean sections, and if at all possible we'd like to avoid that.

родов с кесаревым сечением, а нам очень хотелось этого избежать.

And then I said,

Затем я сказала:

"And I really don't think my due date is accurate."

«На самом деле я не думаю, что мне назначили дату правильно».

(Laughter)

(Смех)

And so this really stunned him

Он остолбенел,

and he looked sort of puzzled

озадаченно посмотрел на меня,

and I said, "You may not know this,

а я добавила: «Возможно, вы не знали,

but pregnancy due dates are calculated

но сроки беременности высчитывают,

assuming that you have a standard 28-day cycle,

полагаясь на стандартный 28-дневный цикл.

and my cycle ranges —

Мой же цикл колеблется:

sometimes it's 27, sometimes it's up to 38 —

иногда это 27, а иногда целых 38 дней.

and I have been collecting the data to prove it.

Я собираю данные, которые это подтвердят».

(Laughter)

(Смех)

And so we ended up leaving the hospital that day without being induced.

Кончилось тем, что мы ушли из больницы без стимулирования родов.

We actually had to sign a waiver to walk out of the hospital.

Чтобы нас отпустили, нам пришлось подписать отказ.

And I'm not advocating that you not listen to your doctors,

Я не советую вам не доверять врачам,

because even with our first child,

потому что даже нашего первого малыша

we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.

я родила со стимулированием на 38-й неделе. Проблемы с цервикальной жидкостью.

I'm not anti-medical intervention.

Я не против медицинского вмешательства.

But why were confident to leave that day?

Но почему мы не побоялись уйти в тот день?

Well, we had data that told a different story.

У нас были данные, которые нас убедили.

We had been collecting data for six years.

Мы собирали данные шесть лет.

I had this temperature data,

У меня были записаны показатели температуры,

and it told a different story.

что давало иную картину.

In fact, we could probably pretty accurately estimate conception.

Фактически мы можем достаточно точно назвать дату зачатия.

Yeah, that's a story you want to tell

Да, именно такая история подойдёт

at your kid's wedding reception. (Laughter)

для речи на свадьбе ваших детей. (Смех)

I remember like it was yesterday.

Помню, как будто это было вчера.

My temperature was a sizzling 97.8 degrees

Моё тело раскалилось до температуры 36,6,

as I stared into your father's eyes. (Laughter)

и я не сводила глаз с вашего отца. (Смех)

Oh, yeah. Twenty-two more years, we're telling that story.

О да. Ещё двадцать два года — и мы расскажем эту историю.

But we were confident to leave because we had been collecting data.

Мы не побоялись уйти, потому что собирали данные.

Now, what does that data look like?

Что это за данные?

Here's a standard chart

Перед вами стандартный график

of a woman's waking body temperature

температуры тела женщины при пробуждении

during the course of a cycle.

на протяжении всего цикла:

So from the beginning of the menstrual cycle

с начала одного

till the beginning of the next.

до конца следующего.

You'll see that the temperature is not random.

Вы видите, что температура не распределена случайно.

Clearly there is a low pattern

Очевидно, что она ниже

at the beginning of her cycle

в начале менструального цикла,

and then you see this jump and then a higher

затем виден скачок

set of temperatures at the end of her cycle.

и более высокая температура в конце цикла.

So what's happening here?

Что происходит?

What is that data telling you?

О чём нам говорят эти данные?

Well, ladies, at the beginning of our cycle,

Дамы, в начале цикла

the hormone estrogen is dominant and that estrogen

преобладает гормон эстроген.

causes a suppression of your body temperature.

Он вызывает понижение температуры тела.

And at ovulation, your body releases an egg

Во время овуляции высвобождается яйцеклетка

and progesterone takes over, pro-gestation.

и начинает преобладать прогестерон, способствующий сохранению беременности.

And so your body heats up in anticipation

Ваше тело разогревается в ожидании

of housing this new little fertilized egg.

новой оплодотворённой яйцеклетки.

So why this temperature jump?

Почему температура растёт?

Well, think about when a bird sits on her eggs.

Вспомните о птицах, высиживающих яйца.

Why is she sitting on them?

Почему они на них сидят?

She wants to keep them warm,

Они хотят их согреть,

protect them and keep them warm.

защитить и сохранить это тепло.

Ladies, this is exactly what our bodies do every month,

Именно это и делает наше тело каждый месяц:

they heat up in anticipation

оно нагревается в ожидании того,

of keeping a new little life warm.

что нужно будет сохранять тепло для новой маленькой жизни.

And if nothing happens, if you are not pregnant,

Если ничего не произойдёт и вы не забеременеете,

then estrogen takes back over and that cycle starts all over again.

эстроген снова одержит верх и цикл начинается заново.

But if you do get pregnant, sometimes you

Если наступает беременность, вы замечаете,

actually see another shift in your temperatures

что температура снова увеличивается.

and it stays elevated for those whole nine months.

Она остаётся повышенной на протяжении всех девяти месяцев.

That's why you see those pregnant women just sweating and hot,

Вот почему беременным всё время так жарко:

because their temperatures are high.

у них повышена температура тела.

Here's a chart that we had about three or four years ago.

Вот такой график у нас был 3 или 4 года назад.

We were really very excited about this chart.

Мы безумно обрадовались.

You'll see the low temperature level

Видно, что температура была низкой,

and then a shift and for about five days,

а затем повысилась дней на пять —

that's about the time it takes for the egg to travel

именно столько времени требуется яйцеклетке,

down the fallopian tube and implant,

чтобы добраться до маточной трубы и закрепиться.

and then you see those temperatures start to go up a little bit.

После этого температура снова идёт вверх.

And in fact, we had a second temperature shift,

Действительно, произошёл второй сдвиг температуры,

confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant

и тест на беременность подтвердил, что я и в самом деле беременна

with our first child, very exciting.

нашим первым ребёнком — это было так волнительно!

Until a couple of days later

Однако пару дней спустя

I saw some spotting and then I noticed heavy blood flow,

я начала замечать кровь, затем кровотечение стало сильным,

and we had in fact had an early stage miscarriage.

и у меня случился выкидыш на ранней стадии беременности.

Had I not been taking my temperature

Если бы я тогда не фиксировала температуру,

I really would have just thought my period was late that month,

я бы подумала, что это просто задержка.

but we actually had data to show

Но у нас были данные, показавшие,

that we had miscarried this baby,

что случился выкидыш.

and even though this data revealed a really

И хотя эти данные помогли узнать

unfortunate event in our lives,

о произошедшем несчастье,

it was information that we could then take to our doctor.

это была информация, которую затем можно было показать врачу.

So if there was a fertility issue or some problem,

И если бы мы столкнулись с проблемой бесплодия,

I had data to show:

я бы показала график:

Look, we got pregnant, our temperature shifted,

посмотрите, я была беременна, температура менялась,

we somehow lost this baby.

затем мы потеряли ребёнка.

What is it that we can do to help prevent this problem?

Что можно предпринять, чтобы больше такого не случалось?

And it's not just about temperatures

Это касается не только температуры тела

and it's not just about fertility;

и способности к зачатию —

we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

данные о нашем теле можно использовать по-разному.

For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot

К примеру, знаете ли вы, что температура тела может много поведать

about the condition of your thyroid?

о состоянии щитовидной железы?

So, your thyroid works a lot like the thermostat in your house.

Щитовидная железа работает как ваш домашний термостат.

There is an optimal temperature that you want in your house;

Если вы хотите установить оптимальную температуру в доме,

you set your thermostat.

вы настраиваете термостат.

When it gets too cold in the house, your thermostat kicks in

Когда становится холодно, термостат реагирует:

and says, "Hey, we need to blow some heat around."

«Нужно добавить тепла».

Or if it gets too hot, your thermostat

Если слишком жарко, он отмечает:

registers, "Turn the A.C. on. Cool us off."

«Включаем кондиционер. Охлаждаемся».

That's exactly how your thyroid works in your body.

Точно так же работает щитовидная железа.

Your thyroid tries to keep an optimal temperature

Она пытается поддерживать оптимальную температуру

for your body.

вашего тела.

If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

Если становится холодно, она говорит: «Нагреваемся».

If it gets too hot, your thyroid cools you down.

Становится слишком жарко — она нас охлаждает.

But what happens when your thyroid is not functioning well?

Что происходит, когда щитовидная железа работает неправильно?

When it doesn't function, then it shows up

Если это происходит, это отражается

in your body temperatures,

на температуре тела:

they tend to be lower than normal or very erratic.

она становится ниже нормы или начинает скакать.

And so by collecting this data

Собирая такие данные,

you can find out information about your thyroid.

вы можете узнать о состоянии своей щитовидной железы.

Now, what is it, if you had a thyroid problem and you went to the doctor,

Если бы у вас возникли с этим проблемы, и вы пошли к врачу,

your doctor would actually test the amount of

он смог бы проверить количество

thyroid stimulating hormone in your blood.

тиреотропного гормона в вашей крови.

Fine. But the problem with that test is

Хорошо. Но проблема в том, что этот анализ

it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

ничего не говорит о том, насколько активен этот гормон.

So you might have a lot of hormone present,

Возможно, у вас много тиреотропина,

but it might not be actively working to regulate

но он недостаточно активен для регуляции

your body temperature.

температуры вашего тела.

So just by collecting your temperature every day,

Ежедневно собирая данные о температуре,

you get information about the condition of your thyroid.

вы получаете информацию о состоянии щитовидной железы.

So, what if you don't want to take your temperature every day?

Что, если вам не хочется измерять температуру ежедневно?

I advocate that you do,

Я советую это делать,

but there are tons of other things you could take.

но можно измерять и другие показатели:

You could take your blood pressure, you could take your weight —

артериальное давление, массу тела.

yeah, who's excited about

Да уж, кто горит желанием

taking their weight every day? (Laughter)

взвешиваться каждый день? (Смех)

Early on in our marriage, Donald had a stuffy nose

Когда мы только поженились, у Дональда был заложен нос.

and he had been taking a slew of medications

Он принимал кучу лекарств,

to try to relieve his stuffy nose, to no avail.

чтобы избавиться от этого, — но безрезультатно.

And so, that night he comes and he wakes me up and he says,

Однажды ночью он разбудил меня и сказал:

"Honey, I can't breath out of my nose."

«Дорогая, мой нос не дышит».

And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

Я повернулась к нему и спросила: «Хотя бы ртом ты можешь дышать?»

(Laughter)

(Смех)

And he goes, "Yes, but I can't breath out of my nose!"

Он ответил: «Да, но нос-то не дышит!»

And so like any good wife, I rush him

Как порядочная жена,

to the emergency room

я срочно повезла его в больницу

at 2 o'clock in the morning.

в 2 часа ночи.

And the whole time I'm driving and I'm thinking,

Пока я вела машину, я не переставала думать:

you can't die on me now.

«Только не умирай на моих руках.

We just got married,

Мы только поженились —

people will think I killed you! (Laughter)

люди подумают, что это я тебя укокошила!» (Смех)

And so, we get to the emergency room, and the nurse sees us,

Мы приехали в приёмное отделение, нас встретила медсестра,

and he can't breath out of his nose, and so

мы рассказали ей, что нос не дышит,

she brings us to the back and the doctor says,

и она отвела нас к врачу. Он спросил:

"What seems to be the problem?" and he goes, "I can't breath out of my nose."

«В чём дело?» Муж: «Я не могу дышать носом».

And he said, "You can't breath out of your nose?

Доктор: «Не можете дышать носом?»

No, but he can breath out of his mouth. (Laughter)

Нет, но он может дышать ртом! (Смех)

He takes a step back and he looks at both of us

Потом доктор глянул на нас обоих

and he says "Sir, I think I know the problem.

и сказал: «Сэр, я, кажется, знаю, в чём проблема.

You're having a heart attack.

У вас сердечный приступ.

I'm going to order an EKG and a CAT scan

Мы сделаем ЭКГ и томографию,

for you immediately."

не откладывая».

And we are thinking,

Мы думали:

no, no, no. It's not a heart attack. He can breathe,

нет, нет, нет. Это не сердечный приступ. Он же может дышать ртом.

just out of his mouth. No, no, no, no, no.

Нет, нет, нет, нет.

And so we go back and forth with this doctor

Мы стали бегать туда-сюда за доктором,

because we think this is the incorrect diagnosis,

потому что были уверены, что диагноз неправильный,

and he's like, "No really, it'll be fine, just calm down."

а он всё говорил: «Всё будет хорошо. Успокойтесь».

And I'm thinking, how do you calm down? But I don't think he's having a heart attack.

А я думала: «Как тут можно успокоиться? У него не может быть сердечного приступа».

And so fortunately for us, this doctor was at the end of the shift.

К счастью для нас, у этого доктора заканчивалась смена.

So this new doctor comes in, he sees us clearly

Пришёл новый доктор, увидел наше смятение,

distraught, with a husband who can't breath

мужа, который не дышит

out of his nose. (Laughter)

через нос. (Смех)

And he starts asking us questions.

Он начал задавать нам вопросы.

He says, "Well, do you two exercise?"

Он спросил: «Занимаетесь ли вы оба спортом?»

We ride our bikes, we go to the gym occasionally.

Ну, мы ездим на велосипедах, ходим в спортзал. Время от времени.

(Laughter)

(Смех)

We move around.

Мы двигаемся.

And he says, "What were you doing just before you came here?"

Врач спросил: «Что вы делали перед тем, как приехали сюда?»

I'm thinking, I was sleeping, honestly.

Я, если честно, спала.

But okay, what was Donald doing just before?

Хорошо, а что делал Дональд?

So Donald goes into this slew of medications he was taking.

А Дональд вливал в себя все свои лекарства.

He lists, "I took this decongestant and then I took this nasal spray,"

Он стал перечислять: «Сначала противоотёчное, а потом спрей».

and then all of a sudden a lightbulb goes off and he says,

И тут доктора осенило, и он сказал:

"Oh! You should never mix this decongestant with this nasal spray.

«Их же ни в коем случае нельзя смешивать!

Clogs you up every time. Here, take this one instead."

От них всегда бывает заложенность. Лучше принять вот эти».

He gives us a prescription.

И он выписал нам другие средства.

We're looking at each other, and I looked at the doctor,

Мы переглянулись, я посмотрела на доктора

and I said, "Why is it that it seems like you

и сказала: «Почему же оказалось,

were able to accurately diagnose his condition,

что вы способны точно поставить диагноз,

but this previous doctor wanted to order

а тот доктор хотел сделать ЭКГ

an EKG and a CAT scan?"

и томографию?»

And he looks at us and says,

И доктор ответил:

"Well, when a 350-pound man walks in the emergency room and says he can't breath,

«Когда приходит пациент весом в 160 кг и говорит, что не может дышать,

you assume he's having a heart attack

вы подозреваете сердечный приступ,

and you ask questions later."

а уже потом разбираетесь».

Now, emergency room doctors are trained to make decisions quickly,

Врачи неотложной помощи подготовлены принимать решения быстро,

but not always accurately.

но не всегда точно.

And so had we had some information

И если бы у нас была информация

about our heart health to share with him,

о состоянии нашего сердца,

maybe we would have gotten a better diagnosis the first time.

мы бы могли получить правильный диагноз сразу.

I want you to consider the following chart,

Посмотрите на этот график.

of systolic blood pressure measurements

Это показатели систолического давления

from October 2010 to July 2012.

с октября 2010 по июль 2012 года.

You'll see that these measurements start

Вы видите, что они начинаются

in the prehypertension/hypertension zone,

в зоне пограничной гипертонии и гипертонии.

but over about the course of a year and a half

Однако спустя полтора года

they move into the normal zone.

они нормализуются.

This is about the heart rate of a healthy 16-year-old.

Это сердечный ритм здорового 16-летнего подростка.

What story is this data telling you?

О чём нам говорят эти данные?

Obviously it's the data from someone

Очевидно, что это данные человека,

who's made a drastic transformation,

который кардинально изменился.

and fortunately for us, that person happens to be here today.

К счастью для нас, этот человек сегодня здесь.

So that 350-pound guy that walked into the emergency room with me

Этот 160-килограммовый парень, который тогда пришёл со мной в больницу,

is now an even sexier and healthier

сейчас стал гораздо более подтянутым и здоровым

225-pound guy, and that's his blood pressure trace.

100-килограммовым парнем. А это данные об изменении его давления.

So over the course of that year and a half

За полтора года

Donald's eating changed

Дональд изменил своё питание

and our exercise regimen changed,

и режим тренировок.

and his heart rate responded,

Его сердечный ритм на это отреагировал,

his blood pressure responded to that change

и его артериальное давление

that he made in his body.

тоже изменилось.

So what's the take-home message

Что же вы должны вынести для себя

that I want you to leave with today?

из моего выступления?

By taking ownership of your data just like we've done,

Взяв информацию о себе в свои руки, как это сделали мы,

just by taking this daily measurements about yourself,

измеряя ежедневно свои показатели,

you become the expert on your body.

вы становитесь экспертом по своему телу.

You become the authority.

Вы становитесь авторитетным специалистом.

It's not hard to do.

Это не так трудно.

You don't have to have a Ph.D. in statistics

Не надо иметь кандидатскую по статистике,

to be an expert in yourself.

чтобы быть экспертом по себе.

You don't have to have a medical degree

Для этого совсем не нужно

to be your body's expert.

медицинское образование.

Medical doctors, they're experts on the population,

Врачи — эксперты по всему населению,

but you are the expert on yourself.

а вы — эксперт по своему организму.

And so when two of you come together,

И когда вы встретитесь,

when two experts come together,

когда вы встретитесь как два эксперта,

the two of you are able to make a better decision

вы вдвоём сможете принять более правильное решение,

than just your doctor alone.

чем, если бы решал только врач.

Now that you understand the power of information

Теперь, когда вы поняли всю силу информации

that you can get through personal data collection,

и можете справиться со сбором данных,

I'd like you all to stand and raise your right hand.

я хочу, чтобы вы все встали и подняли правую руку.

(Laughter)

(Смех)

Yes, get it up.

Да-да, вставайте.

I challenge you to take ownership of your data.

Я поручаю вам взять свои данные в свои руки.

And today, I hereby confer upon you

Сегодня я присваиваю вам

a TEDx associate's degree in elementary statistics

степень младшего сотрудника TEDx по базовой статистике

with a concentration in time-dependent data analysis

со специализацией в анализе данных, изменяющихся во времени,

with all the rights and privileges appertaining thereto.

со всеми полагающимися правами и привилегиями.

And so the next time you are in your doctor's office,

И в следующий раз, когда вы будете у врача

as newly inducted statisticians,

в качестве новообращённых специалистов по статистике,

what should always be your response?

что вы будете говорить?

Audience: Show me the data! Talithia Williams: I can't hear you!

Зрители: Покажите мне данные! Талита Уильямс: Не слышу!

Audience: Show me the data!

Зрители: Покажите мне данные!

TW: One more time!

ТУ: Ещё раз!

Audience: Show me the data!

Зрители: Покажите мне данные!

TW: Show me the data.

ТУ: Покажите мне данные.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)