Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Prevodilac: Nemanja Aleksić Lektor: Mile Živković

I'm a teacher and a practitioner

Професор сам и практичар

of civics in America.

грађанског васпитања у Америци.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Е сад, љубазно бих замолио све који су управо заспали

to please wake up. (Laughter)

да се пробуде. (Смех)

Why is it that the very word "civics"

Зашто сам израз "грађанско васпитање"

has such a soporific, even a narcoleptic effect

има тако омамљујући, па чак и успаљујући ефекат

on us?

на нас?

I think it's because the very word signifies something

Мислим да је то зато што сам израз означава нешто

exceedingly virtuous, exceedingly important,

крајње узвишено, крајње важно

and exceedingly boring.

и крајње досадно.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Е па, мислим да је одговорност на људима попут нас,

people who show up for gatherings like this

људима који посећују овакве скупове

in person or online, in any way we can,

уживо или путем интернета, на било који могући начин,

to make civics sexy again,

да учине да грађанско васпитање поново постане секси,

as sexy as it was during the American Revolution,

подједнако секси као током Америчке револуције,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

подједнако секси као током Покрета за грађанска права.

And I believe the way we make civics sexy again

И верујем да ће грађанско васпитање поново постати секси

is to make explicitly about the teaching of power.

ако се фокусирамо на образовање о моћи.

The way we do that, I believe,

А то се може учинити, верујем,

is at the level of the city.

на нивоу града.

This is what I want to talk about today,

О томе желим данас да разговарам,

and I want to start by defining some terms

и желим да почнем дефинисањем неких термина

and then I want to describe the scale

а потом ћу да опишем обим

of the problem I think we face

проблема са којим мислим да се суочавамо

and then suggest the ways that I believe cities

и затим предложим начине на које верујем да градови

can be the seat of the solution.

могу бити епицентар решења.

So let me start with some definitions.

Стога ми дозволите да почнем са неким дефиницијама.

By civics, I simply mean the art

Под грађанским васпитањем просто подразумевам уметност

of being a pro-social, problem-solving contributor

про-друштвеног доприноса који решава проблеме

in a self-governing community.

у самоуправном друштву.

Civics is the art of citizenship,

Грађанско васпитање је уметност грађанства,

what Bill Gates Sr. calls simply

што Бил Гејтс старији просто назива

showing up for life,

појављивање за живот,

and it encompasses three things:

и обухвата три ствари:

a foundation of values,

темељ вредности,

an understanding of the systems that make the world go round,

разумевање система који покрећу свет

and a set of skills

и комплет вештина

that allow you to pursue goals

који вам дозвољава да се борите за циљеве

and to have others join in that pursuit.

и да мотивишете друге да вам се придруже у борби.

And that brings me to my definition of power,

И то ме доводи до моје дефиниције моћи,

which is simply this:

што је просто речено ово:

the capacity to make others do

могућност да натерате друге да ураде

what you would have them do.

оно што бисте ви желели.

It sounds menacing, doesn't it?

Звучи претеће, зар не?

We don't like to talk about power.

Не волимо да причамо о моћи.

We find it scary. We find it somehow evil.

Мислимо да је застрашујућа. Мислимо да је некако зла.

We feel uncomfortable naming it.

Непријатно нам је да изговоримо ту реч.

In the culture and mythology of democracy,

У култури и митологији демократије,

power resides with the people.

моћ је у рукама народа.

Period. End of story.

Тачка. Крај приче.

Any further inquiry not necessary

Свако друго испитивање

and not really that welcome.

је непотребно и непожељно.

Power has a negative moral valence.

Моћ има негативну моралну конотацију.

It sounds Machiavellian inherently.

Звучи макијавелијевски.

It seems inherently evil.

Делује суштински зло.

But in fact power is no more inherently good or evil

Али заправо моћ није ништа више у суштини зла и ли добра

than fire or physics.

од ватре или физике.

It just is.

Она једноставно јесте.

And power governs

И моћ управља тиме

how any form of government operates,

како било који облик власти функционише,

whether a democracy or a dictatorship.

било да је демократија или диктатура.

And the problem we face today, here in America in particular,

И проблем са којим се данас суочавамо, конкретно овде у САД,

but all around the world,

али и широм света,

is that far too many people are profoundly illiterate

је то да је једноставно премало људи упознато

in power —

са концептом моћи -

what it is, who has it,

шта је то, ко је има,

how it operates, how it flows,

како функционише, како тече,

what part of it is visible, what part of it is not,

који део је видљив, који део није,

why some people have it, why that's compounded.

зашто је неки људи имају, зашто је концентрисана.

And as a result of this illiteracy,

И као резултат ове неупознатости,

those few who do understand

она неколицина која разуме

how power operates in civic life,

како моћ функционише у грађанском васпитању,

those who understand

која разуме

how a bill becomes a law, yes,

како предлог закона постаје закон, да,

but also how a friendship becomes a subsidy,

али и како пријатељство постаје субвенција

or how a bias becomes a policy,

или како предрасуда постаје политика,

or how a slogan becomes a movement,

или како слоган постаје покрет,

the people who understand those things

људи који разумеју ове ствари

wield disproportionate influence,

поседују непропорционално велик утицај

and they're perfectly happy

и савршено су срећни

to fill the vacuum created by the ignorance

да попуне вакуум креиран незнањем

of the great majority.

велике већине.

This is why it is so fundamental for us right now

Зато је неопходно да одмах сада

to grab hold of this idea of power

зграбимо ову идеју моћи

and to democratize it.

и демократизујемо је.

One of the things that is so profoundly exciting

Једна од ствари које су толико узбудљиве

and challenging about this moment

и изазовне код овог момента

is that as a result of this power illiteracy

је да као резултат несвести о моћи

that is so pervasive,

који је толико прожимајућ,

there is a concentration

настаје концентрација

of knowledge, of understanding, of clout.

знања, разумевања, утицаја.

I mean, think about it:

Мислим, размислите о овоме:

How does a friendship become a subsidy?

како пријатељство постаје субвенција?

Seamlessly,

Без стварања таласа,

when a senior government official decides

када виши државни званичник одлучи

to leave government and become a lobbyist

да напусти владу и постане лобиста

for a private interest

за приватне интересе

and convert his or her relationships into capital

и претвори његове или њене односе у капитал

for their new masters.

за своје нове господаре.

How does a bias become a policy?

Како предрасуда постаје политика?

Insidiously, just the way that

Суптилно, баш као што је

stop-and-frisk, for instance,

заустављање и претресање, на пример,

became over time a bureaucratic numbers game.

временом постало бирократска игра бројевима.

How does a slogan become a movement?

Како слоган постаје покрет?

Вирално, на начин на који је конзервативни покрет "Чајанка", на пример,

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

успео да присвоји заставу са крилатицом "Не гази ме"

from the American Revolution,

из Америчке револуције,

or how, on the other side,

или како је, на другој страни,

a band of activists could take a magazine headline,

група активиста могла да узме наслов часописа,

"Occupy Wall Street,"

"Окупирајмо Вол Стрит",

and turn that into a global meme and movement.

и претвори га у глобални мим и покрет.

The thing is, though, most people

Ствар је у томе, заправо, да већина људи

aren't looking for and don't want to see these realities.

не тражи и не жели да види ове реалности.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Толико много незнања, грађанске неписмености,

is willful.

је својевољно.

There are some millennials, for instance,

Неки млади људи, на пример,

who think the whole business is just sordid.

мисле да је цела ова тема одвратна.

They don't want to have anything to do with politics.

Неће да имају било шта са политиком.

They'd rather just opt out

Радије би да буду ван свега тога

and engage in volunteerism.

и посвете се волонтерском раду.

There are some techies out there

Постоје неки технолошки оријентисани људи

who believe that the cure-all

који верују да је универзални лек

for any power imbalance or power abuse

за сваку неравнотежу и злоупотребу моћи

is simply more data,

просто већа количина података,

more transparency.

већа транспарентност.

There are some on the left who think power resides

Постоји левичари који мисле да монопол на моћ

only with corporations,

држе корпорације,

and some on the right who think power

и десничари који мисле да монопол на моћ

resides only with government,

држи влада,

each side blinded by their selective outrage.

свака страна заслепљена је селективном констернираношћу.

There are the naive who believe that

Постоје наивни који верују да се

good things just happen

добре ствари просто дешавају

and the cynical who believe that bad things just happen,

и циници који верују да се лоше ствари просто дешавају,

the fortunate and unfortunate alike

срећници и несрећници

who think that their lot is simply what they deserve

који верују да просто добијају то што заслужују

rather than the eminently alterable result

а не резултат процеса на који могу да утичу,

of a prior arrangement, an inherited allocation,

резултат претходног договора, наслеђене алокације

of power.

моћи.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Као резултат овог фатализма који се увукао у јавни живот,

we here, particularly in America today,

ми овде, пре свега данас у САД,

have depressingly low levels

имамо депримирајуће низак ниво

of civic knowledge, civic engagement, participation,

знања о грађанском васпитању, грађанске активности, учешћа,

awareness.

свести.

The whole business of politics has been

Цео тај посао око политике је

effectively subcontracted out to a band of professionals,

ефективно делегиран групи професионалаца,

money people, outreach people,

богатима, људима са контактима у заједници,

message people, research people.

људима који се баве порукама и истраживањима.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Ми остали треба да се осетимо као аматери,

in the sense of suckers.

као наивчине.

We become demotivated to learn more

Губимо мотивацију да сазнамо више

about how things work.

о томе како процес функционише.

We begin to opt out.

Престајемо да се ангажујемо.

Well, this problem, this challenge,

Овај проблем, овај изазов,

is a thing that we must now confront,

је нешто са чиме морамо да се сада суочимо

and I believe that when you have

и верујем да када постоји

this kind of disengagement, this willful ignorance,

овај ниво неангажовања, свесног незнања,

it becomes both a cause and a consequence

то постаје и узрок и последица

of this concentration of opportunity

ове концентрације прилика

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

за богатство и утицај коју сам пре минут описивао,

this profound civic inequality.

значајна грађанска неједнакост.

This is why it is so important in our time right now

Зато је управо сада у наше доба важно

to reimagine civics as the teaching of power.

да претворимо идеју грађанског васпитања у учење о моћи.

Perhaps it's never been more important

Ово је можда битније него икада пре

at any time in our lifetimes.

у нашем животу.

If people don't learn power,

Ако људи не науче моћ,

people don't wake up,

они се неће пробудити.

and if they don't wake up,

А ако се не пробуде,

they get left out.

биће изостављени.

Now, part of the art of practicing power

Е сад, део уметности практиковања моћи

means being awake and having a voice,

значи бити будан и имати глас,

but it also is about having an arena

али исто тако значи имати арену

where you can plausibly practice deciding.

у којој имате могућност доношења одлука.

All of civics boils down to the simple question

Цео концепт грађанског васпитања се своди на једноставно питање

of who decides,

тога ко доноси одлуку,

and you have to play that out

и то морате да одиграте

in a place, in an arena.

на неком месту, у арени.

And this brings me to the third point that I want to make today,

То ме доводи до треће ставке о којој желим данас да причам,

which is simply that there is no better arena

а то је да не постоји боља арена

in our time for the practicing of power

данашњег доба за вежбање моћи

than the city.

од града.

Think about the city where you live,

Размислите о граду где живите,

where you're from.

одакле сте.

Think about a problem in the common life of your city.

Размислите о проблему из свакодневног живота вашег града.

То може бити нешто мало,

It can be something small,

like where a street lamp should go,

попут места где би требало поставити улично осветљење,

or something medium like

или нешто средње попут

which library should have its hours extended or cut,

продуживања или скраћивања радног времена локалних библиотека,

or maybe something bigger,

или нешто веће,

like whether a dilapidated waterfront should be

попут одлуке да ли би требало запуштену обалу

turned into a highway or a greenway,

претворити у аутопут или шеталиште,

or whether all the businesses in your town

или да ли би све фирме у вашем граду

should be required to pay a living wage.

морале да подигну минималну плату на ниво просечних животних трошкова.

Think about the change that you want in your city,

Размислите о промени коју желите у свом граду,

and then think about how you would get it,

потом размислите о томе како ћете то постићи,

how you would make it happen.

како ћете учинити да се то деси.

Take an inventory of all the forms of power

Попишите све облике моћи

that are at play in your city's situation:

које утичу на вашу ситуацију:

money, of course, people, yes,

новац, наравно, људи, да,

ideas, information, misinformation,

идеје, информације, дезинформације,

the threat of force, the force of norms.

претња силом, сила норми.

All of these form of power are at play.

Сви ови облици моћи су у игри.

Now think about how you would activate

Сад размислите како бисте активирали

or perhaps neutralize these various forms of power.

или можда неутралисали ове разне облике моћи.

This is not some Game of Thrones

Ово нису питања у маниру Игре Престола

empire-level set of questions.

која се постављају на нивоу царства.

These are questions that play out

Ово су питања која се постављају

in every single place on the planet.

на сваком месту на планети.

I'll just tell you quickly about two stories

На брзину ћу вам испричати две приче

drawn from recent headlines.

из недавних наслова.

In Boulder, Colorado,

У Болдеру, Колорадо,

voters not too long ago approved a process

не тако давно, гласачи су одобрили процес

to replace the private power company,

замене приватне компаније за снабдевање струјом,

буквално компаније за снабдевање струјом,

literally the power company, the electric company Xcel,

with a publicly owned utility

електричне компаније Ексел, јавним предузећем

that would forego profits

која би се одрекла профита

and attend far more to climate change.

и тако би било много више обзира о климатској промени.

Well, Xcel fought back,

Па, Ексел им се супротставио,

and Xcel has now put in play a ballot measure

и Ексел је покренуо референдум

that would undermine or undo

који би поткопао или поништио

this municipalization.

ову муниципализацију.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

И тако грађански активисти у Болдеру који су покренули ову иницијативу

now literally have to fight the power

сада буквално морају да се боре против моћи

in order to fight for power.

да би се борили за моћ.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

У Таскалузи, на Универзитету Алабаме,

there's an organization on campus

у студентском насељу има организација

called, kind of menacingly, the Machine,

названа, у неку руку претеће, Машина,

and it draws from largely white sororities

и подршку јој пружају претежно белачка сестринства

and fraternities on campus,

и братства универзитетског насеља,

and for decades, the Machine has dominated

и деценијама Машина је доминирала

student government elections.

изборима за студентско управљачко тело.

Well now, recently, the Machine

Е па сад, недавно је Машина

has started to get involved

почела да се уплиће

in actual city politics,

у градску политику,

and they've engineered the election

и издејствовали су да буде изабран

of a former Machine member,

бивши члан Машине,

a young, pro-business recent graduate

млади, пословно оријентисан дипломац

to the Tuscaloosa city school board.

за место у Таскалузином градском одбору за школу.

Now, as I say, these are just two examples

Сад, као што рекох, ово су само два примера

drawn almost at random from the headlines.

насумично извучена из наслова.

Every day, there are thousands more like them.

Сваког дана постоји хиљаде оваквих примера.

And you may like or dislike

Можда одобравате или не одобравате

the efforts I'm describing here

акције које сам овде описао

in Boulder or in Tuscaloosa,

у Болдеру или Таскалузи,

but you cannot help but admire

али не можете а да се не дивите

the power literacy of the players involved,

свести о моћи коју имају актери ових догађаја,

their skill.

њиховој вештини.

You cannot help but reckon with and recognize

Не можете а да не признате

the command they have

како су савладали

of the elemental questions

елементарна питања

of civic power —

грађанске моћи -

what objective, what strategy, what tactics,

који је циљ, која стратегија, која тактика,

what is the terrain, who are your enemies,

какав је терен, ко су нам непријатељи,

who are your allies?

ко су нам савезници?

Now I want you to return

Сад бих да се вратимо

to thinking about that problem or that opportunity

на размишљање о том проблему или тој прилици

or that challenge in your city,

или том изазову у вашем граду,

and the thing it was that you want to fix

и ствари коју желите да поправите

or create in your city,

или направите у свом граду,

and ask yourself,

и упитајте се,

do you have command of these elemental questions of power?

да ли сте савладали ова елементарна питања моћи?

Could you put into practice effectively

Да ли бисте могли да практично примените

what it is that you know?

то што знате?

This is the challenge and the opportunity for us.

Ово је наш изазов и прилика.

We live in a time right now

Живимо у добу

where in spite of globalization

где упркос глобализацији

or perhaps because of globalization,

или можда управо захваљујући глобализацији

all citizenship is ever more resonantly,

сво грађанство је као никад више

powerfully local.

моћно на локалном нивоу.

Indeed, power in our time is flowing

Заиста, моћ у наше време се слива

ever faster to the city.

све брже у градове.

Here in the United States, the national government

Овде у САД, државна власт

has tied itself up in partisan knots.

је паралисана поделама по партијској линији.

Civic imagination and innovation and creativity

Грађанска машта и иновација и креативност

are emerging from local ecosystems now

извиру сада из локалног екосистема

and radiating outward,

и пресипају се у свим смеровима,

and this great innovation,

и ова велика иновација,

this great wave

овај велики талас

of localism that's now arriving,

локализма управо стиже,

and you see it in how people eat

и видите га у начину на који људи једу

and work and share and buy and move

и раде и деле и купују и крећу се

and live their everyday lives,

и живе у својој свакодневници,

this isn't some precious parochialism,

то није неки драгоцени парохијализам,

this isn't some retreat into insularity, no.

није неко повлачење у изолацију, не.

This is emergent.

То је идеја у успону.

The localism of our time is networked powerfully.

Локализам нашег доба је моћно умрежен.

And so, for instance,

И тако, на пример,

consider the ways that strategies

размотрите начине на које су се стратегије

for making cities more bike-friendly

адаптирања градова да буду више пријатељски настројени према бициклистима

have spread so rapidly from Copenhagen

тако брзо рашириле од Копенхагена

to New York to Austin to Boston to Seattle.

преко Њујорка, Остина и Бостона до Сијетла.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Размислите о експериментима о партиципацији у буџетирању,

where everyday citizens get a chance

где обични грађани имају прилику

to allocate and decide upon

да доделе и одлуче

the allocation of city funds.

о расподели средстава у градском буџету.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Ти експрименти су се раширили од Порто Алегра у Бразилу

to here in New York City, to the wards of Chicago.

до овде у Њујорку, до округа у Чикагу.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Мигрантни радници од Рима до Лос Анђелеса

and many cities between

и многих градова између

are now organizing to stage strikes

сада се припремају за штрајкове

to remind the people who live in their cities

да би подсетили људе који живе у својим градовима

what a day without immigrants would look like.

како би изгледао дан без имиграната.

In China, all across that country,

У Кини, широм земље,

members of the New Citizens' Movement

чланови Покрета нових грађана

are beginning to activate and organize

почињу да се активирају и организују

to fight official corruption and graft,

у борби против локалне корупције и мисапропријације средстава

and they're drawing the ire of officials there,

и изазивају гнев локалних функционера,

but they're also drawing the attention

али такође привлаче пажњу

of anti-corruption activists all around the world.

антикорупцијских активиста широм света.

In Seattle, where I'm from,

У Сијетлу, одакле сам,

we've become part of a great global array of cities

ми смо постали део велике глобалне листе градова

that are now working together

који раде заједно

bypassing government altogether,

потпуно заобилазећи власт,

national government altogether,

потпуно заобилазећи националну власт,

in order to try to meet the carbon reduction goals

како би постигли циљеве смањења емисије штетних гасова

of the Kyoto Protocol.

Протокола из Кјота.

All of these citizens, united,

Сви ови грађани, уједињени,

are forming a web,

формирају мрежу,

a great archipelago of power

велики архипелаг моћи

that allows us to bypass

који нам дозвољава да заобиђемо

brokenness and monopolies of control.

покварени систем и монополе контроле.

And our task now is to accelerate this work.

И наш задатак је да убрзамо овај посао.

Our task now is to bring more and more people

Наш задатак је да доведемо све више и више људи

into the fold of this work.

у овај посао.

That's why my organization, Citizen University,

Зато је моја организација, Грађански универзитет,

has undertaken a project now

покренула пројекат

to create an everyman's curriculum

да направи универзални предмет

in civic power.

грађанске моћи.

And this curriculum starts with this triad

Предмет почиње овом тријадом

that I described earlier of values,

коју сам раније описао - вредности,

systems and skills.

системи и вештине.

And what I'd like to do is to invite all of you

Волео бих да позовем све вас

to help create this curriculum

да помогнете да се састави овај предмет

with the stories and the experiences

са причама и искуствима

and the challenges that each of you lives and faces,

и изазовима са којима свако од вас живи и са којима се суочава

to create something powerfully collective.

како би колективно створили нешто моћно.

And I want to invite you in particular to try

Нарочито желим да вас позовем да пробате

a simple exercise drawn

једноставну вежбу састављену

from the early frameworks of this curriculum.

у раним нацртима овог предмета.

I want you to write a narrative,

Хоћу да напишете наратив,

a narrative from the future of your city,

наратив из будућности вашег града,

and you can date it, set it out one year from now,

и можете ставити датум, ставите годину дана од сада,

пет година од сада, деценију од сада,

five years from now, a decade from now,

a generation from now,

генерацију од сада,

and write it as a case study looking back,

и напишите је као студију случаја са освртом уназад,

looking back at the change

освртом на прошле промене

that you wanted in your city,

које сте желели у свом граду,

looking back at the cause that you were championing,

освртом на циљ који сте гурали,

and describing the ways that that change

и са описом начина на које су та промена

and that cause came, in fact, to succeed.

и тај циљ заправо постигнути.

Describe the values

Опишите вредности

of your fellow citizens that you activated,

ваших суграђана које сте активирали

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

и осећај моралне сврхе који сте успели да усковитлате.

Recount all the different ways

Набројте све различите начине

that you engaged the systems of government,

на које сте бити у контакту са системима власти,

of the marketplace,

трговцима,

of social institutions, of faith organizations,

социјалним институцијама, верским институцијама,

of the media.

медијима.

Catalog all the skills you had to deploy,

Попишите све вештине које сте морали да употребите,

how to negotiate, how to advocate,

како да преговарате, како да заступате,

how to frame issues,

како да уоквирите проблеме,

how to navigate diversity in conflict,

како да маневришете разноврсношћу у конфликту,

all those skills that enabled you

све вештине које су вам омогућиле

to bring folks on board

да придобијете људе

and to overcome resistance.

и савладате отпор.

What you'll be doing when you write that narrative

Када будете писали тај наратив

is you'll be discovering how to read power,

откриваћете како да читате моћ,

and in the process, how to write power.

и у процесу, како да пишете моћ.

So share what you write,

Стога делите то што пишете,

do you what you write,

радите то што пишете,

and then share what you do.

и потом делите то што радите.

I invite you to literally share

Позивам вас да буквално делите

the narratives that you create

наративе које креирате

on our Facebook page for Citizen University.

на нашој страни за Грађански универзитет.

But even beyond that, it's in the conversations

Али чак и даље од тога, она је у разговорима

that we have today

које водимо данас

all around the world in the simultaneous gatherings

широм света у симултаним окупљањима

that are happening on this topic at this moment,

која се на ову тему одржавају овог момента широм света,

and to think about how we can become

и о томе да размислимо како можемо постати

one another's teachers and students in power.

једни другима учитељи и ученици моћи.

If we do that, then together

Ако то урадимо, онда заједно

we can make civics sexy again.

можемо учинити да грађанско васпитање поново постане секси.

Together, we can democratize democracy

Заједно можемо демократизовати демократију

and make it safe again for amateurs.

и направити је поново безбедном за аматере.

Together, we can create a great network of city

Заједно можемо направити велику мрежу градова

која ће бити најмоћнија колективна лабораторија

that will be the most powerful collective laboratory

for self-government this planet has ever seen.

самоуправљања коју је ова планета видела.

We have the power to do that.

Ми имамо моћ да то урадимо.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)